42april/maj <strong>2008</strong>Grundfos overgår salgsbudget <strong>og</strong>skærper ambitioner for fremtidenAlle koncernens forretningsområderhar vistfremgang. Omsætningen erpå 16,8 mia. kr. med et resultatfør skat på 1,4 mia.UDVIKLING. Grundfoskoncernenopnåede i 2007et tilfredsstillende resultatmed en vækst i omsætningenpå 1,4 mia. kroner til16,8 mia. kroner <strong>og</strong> et resultatfør skat på 1,4 mia.kroner.-Med en omsætning på16,8 mia. <strong>og</strong> et resultat førskat på 1,4 mia. betragtervi 2007 som tilfredsstillende.Vi glæder os over, at voresvækst i omsætning er på9 procent, eller hele 11 %hvis tallet justeres for valutakursændringer.Dermedligger væksten over budget,<strong>og</strong> vores resultat førskat ligger på det forventedeniveau, siger koncernchefCarsten Bjerg.Selve resultatet før skatfor 2007 svarer til 8,2 pct.af omsætningen mod 9,6pct. i 2006 <strong>og</strong> ligger dermedrelativt lavere. Detskyldes primært fald i salgsvalutaer<strong>og</strong> stigning i priserpå råvarer. Resultatet er<strong>og</strong>så påvirket af stigendeomkostninger til produktudvikling<strong>og</strong> globaliseringsamt koncernens tilbud tilmedarbejderne om at købeaktier til favørkurs.Global udviklingAlle koncernens forretningsområderhar vistfremgang i 2007.-Det har stor betydningfor os, at især de strategiskvigtige markeder i Østeuropa,Rusland, Asien <strong>og</strong> Kinahar udviklet sig ekspansivtmed vækstrater på optil 46 procent i Indien, 40procent i Kina <strong>og</strong> 27 procenti Rusland. Samtidigpræsterede de vesteuropæiskemarkeder et tilfredsstillendesalg med en gennemsnitligvækstrate på 6procent, der d<strong>og</strong> blev trukketned af lav vækst på dettyske marked, kommentererCarsten Bjerg.Trods relativt mindrevækst på det amerikanskepumpemarked fortsætterGrundfos sin strategiskesatsning i Nordamerika.-Det nordamerikanskemarked er verdens størstepumpemarked <strong>og</strong> rummeret stort potentiale forGrundfos <strong>og</strong> med fabriksåbningi Mexico <strong>og</strong> tilkøbaf pum pevirksomhedenPeerless satser vi stadighårdt på dette marked, sigerCarsten Bjerg.Globaliseringen af pumpekoncernensaktiviteterfortsatte i 2007. Det resulteredei åbning af nye fabrikkeri Ungarn <strong>og</strong> Mexicosamt et salgsselskab iKasakhstan. Inden forforskning <strong>og</strong> udvikling harudbygningen især væretkoncentreret om at opbyggestrategiske kompetencecentreudenfor Danmarkinden for motor-, software<strong>og</strong>generel pumpeudviklingi henholdsvis Ungarn,Indien <strong>og</strong> Kina.Visionære ambitionerfor GrundfosKonturerne af fremtidensGrundfos tegnes i en nyudviklet”Innovation Intent”,der udstikker kursen modet langt større <strong>og</strong> endnumere bæredygtigt Grundfosi 2025.-Vi har skabt en visionfor 2025. I centrum er etfuldt globaliseret Grundfosmed op mod 75.000 medarbejdere,hvor miljøløsningerbliver et drivendeelement i vores forretning<strong>og</strong> hvor vi leverer teknol<strong>og</strong>iskeløsninger, der rækkerud over pumpeforretningen<strong>og</strong> omfatter nye højteknol<strong>og</strong>iskebud på klima<strong>og</strong>miljørigtige produkter.Vi ønsker at udnytteGrundfos’ helt unikke mulighedfor at tænke visionært.Det asiatiske markedudgør et konkret eksempelpå et af fremtidens heltstore potentialer forGrundfos. I dag tegner detasiatiske marked sig formindre end otte procent afGrundfos’ omsætning,men i løbet af 10 år ventesdet at udgøre mere end 50procent af det globalepumpemarked. Forretningspotentialeter derforstort, ikke mindst i Kina,hvor befolkningstallet vokserhurtigt, <strong>og</strong> hvor landetsmiddelklasse om mindreend 10 år vil nå op på 250millioner mennesker.Carsten Bjerg uddyber:”Kina skal i fremtidenvære vores andet hjemmemarked.Vi vil over de næsteår udbygge vores aktiviteteri Kina kraftigt. Vi skaltættere på kunderne <strong>og</strong> viKoncernchef Karsten Bjerg: -Viskal udvikle produkter, der målrettetimødekommer kundernesvoksende behov for komfort,energieffektivitet <strong>og</strong> miljørigtigeløsninger indenfor vandforsyning<strong>og</strong> spildevand.skal udvikle produkter, dermålrettet imødekommerderes voksende behov forkomfort, energieffektivitet<strong>og</strong> miljørigtige løsningerindenfor vandforsyning <strong>og</strong>spildevand.”Koncernchefen forventeren vækststigning i koncernensomsætning på 9pct. i <strong>2008</strong>. Dermed erkoncernens hidtidige strategiskemål for omsætningenpå 20 mia. kroner i 2010inden for rækkevidde <strong>og</strong>forventes indfriet før tid.hassel.Elektrisk pneumatisktrykregulator med plug<strong>og</strong> play-funktionerParametrenes variationervises hurtigt <strong>og</strong> tydeligtpå et stort LED-displayeller via monitor.REGULERING. GRAN-ZOW A/S er kommet meden ny elektrisk pneumatisktrykregulator EPP4 medplug and play funktionertil værktøjets indstilling <strong>og</strong>kontrol af disse ved hjælpaf nyt software.Det er muligt for brugerenat få oplyst alle relevanteparametre. Parametrenesvariationer viseshurtigt <strong>og</strong> tydeligt på etstort LED display eller viamonitor. Justering af afgangstrykketkan foretagesvia LED displayet ellerjustering af brugerens egneparametre via tryksensorensanal<strong>og</strong>e eller digitaleudgangssignal til en EDBstation.Regulatoren er beregnetfor oliefri eller oliesmurttrykluft samt neutralegasarter.Elektrisk pneumatisk trykregulatorEPP4 fra Granzow A/S.Velegnet til robotterDen er især velegnet tilopgaver med robotter tilsvejsning <strong>og</strong> til sprøjtemalingi kabiner.Regulatoren kan benyttesi papirindustrien <strong>og</strong> itrykkeribranchen til spændingsreguleringsamt tilhastigheds- <strong>og</strong> bremsereguleringaf transportruller.Den kan desuden monterespå værktøjer tilsprøjte- <strong>og</strong> plaststøbning,lasersvejsning, tryk- <strong>og</strong> poleringsopgaversamt kontrolaf korrekt trækkraft iophæng <strong>og</strong> til glasblæsning.Stor præcisionRegulatoren har et integreretelektrisk kontrolsystem<strong>og</strong> puls med en moduleretmagnetventil.Kontrol af afgangstrykketer proportionalt til etanal<strong>og</strong>t signal. Den storepræcision er opnået ved enintern tilbagemelding viaen integreret tryksensor.Regulatoren har en lav hysteresepå kun 0,5 pct.Sensorens digitale udgangssignal0/24V kan tilsluttesen alarm, som reagererved for højt ellerlavt afgangstryk. Af andremuligheder er on/off tilslutning<strong>og</strong> justering af trykudsvinget.Sensorens har et 0 til10V eller 4 til 20mA justerbartanal<strong>og</strong>t udgangssignaltil regulatorens afgangstryk.Som kontrolsignal kanbenyttes et 0 til 10V eller 4til 20mA anal<strong>og</strong>t justerbartsignal til afgangstrykketmellem 0 <strong>og</strong> 10 bar.Som ekstra udstyr kantilbydes, at alle parametrekan justeres via pc softwareeller justering af afgangstrykketvia LED displayet.Regulatoren kan benytteoliefri eller oliesmurttrykluft samt neutralegasarter. Der anbefales atbenytte et 50°m filter tilmedierne. Temperaturområdeter fra 0°C. til plus50°C.Kompakt med lav vægtDen leveres med hus i aluminiumi tæthedsklasseIP65 <strong>og</strong> med 1/4” RG tilslutning.Det kompaktedesign <strong>og</strong> lave vægt betyderen nem installation <strong>og</strong> lavinerti til bevægelige robotter.Tilgangstrykket ermellem 1 <strong>og</strong> 12 bar. Afgangstrykketer mellem0,05 til 10 bar. Tilgangstrykketbør altid være minimum1 bar større end afgangstrykket.Temperaturområdeter fra 0°C. til plus50°C.www.granzow.dkDen nye generationaf doserere tilindustrienHvordan udvikler <strong>og</strong> forbedrerman en god løsning?Ved kontinuerligt atfokusere på de bedste løsninger<strong>og</strong> udvikle disse.DOSERING. ProFlex C dosererenfra Grønbech &Sønner er designet med respektfor Schenck Process’gennemprøvede kvalitet <strong>og</strong>stabilitet, <strong>og</strong> er en videreudviklingaf erfaringer høstetgennem to generationeraf tørstofdoserere medfleksibelt doseringskammer.ProFlex C kan som standardleveres i to længder.Sparer tid <strong>og</strong> plads samtfleksibilitetenVed tilpasning til eksisterendeproduktionsfaciliteterer selv den sidste millimetervigtig! Derfor er detteprodukt udviklet medstor fokus på et produktdesignsom tilgodeser fleksibeltilpasning på et minimumaf plads med kun tostørrelser.De specielle kendetegnved ProFlex C er tydelige,allerede under installationen.Den decentrerede doseringsafgangtillader, at otteenheder kan installerespå et minimalt område.Placeringen af motor <strong>og</strong> afgangkan ændres af slutbrugerenunder installationen.Som standard kan doseringsafgangenleveres i tolængder med doseringsmængderop til 6000dm3/h.De vertikale vægge, i siloen,medfører ikke kun enudnyttelse af selv den sidstemillimeter, men sikrerdesuden et perfekt materialeflow.Optimeret nulvedligeholdelses-driftErfaringer har lært os, atmaterialeflowet kan optimeres,hvis doseringssneglen<strong>og</strong> den mekaniske påvirkning,af det fleksibledoseringskammer, drivesseparat. Denne erfaring ernaturligvis udnyttet i udviklingsarbejdet.Den lethed, hvormedbeholderen kan rengøres,er endnu en fordel <strong>og</strong> tilladerhurtige skift mellemforskellige produkter.Det nye produkt er rundetaf med Multipoint vejesystemetmed to DMSvejeceller. Alt i alt har Pro-Flex C et robust vejesystem,nærmest frit for indgreb,med en høj opdateringsfrekvens.Ingen vedligeholdelse<strong>og</strong> let at rengøre.Fleksibel tilpasning –som kontinuerligt optimeresaf specialister i tørstofdoseringoveralt i verdenfor brug i industrien.hassel.
Decentralt I/O-systemFleksibilitet er en forudsætningfor Beijer Electronicsnye decentraleI/O-system fra Crevis.I/O. Beijer Electronics harintroduceret FnIO, etkomplet decentralt I/Osystemfra Crevis. Systemetomfatter både en modulær<strong>og</strong> en kompakt serie, medet bredt udvalg af I/Omodulertil forskellige signaltyper.Fleksibelt I/O-systemDer er mulighed for digitale<strong>og</strong> anal<strong>og</strong>e I/O-signaler,high-speed signaler, forskelligetemperatursensorer<strong>og</strong> seriel kommunikation.FnIO er et fleksibeltI/O-system der understøttermarkedsledende kommunikationsprotokollersom Profibus-DP/V1, CC-Link, CANopen, Modbus-TCP, Modbus-RS232 <strong>og</strong>Modbus-RS485. FnIO ergodkendt med certifikat fraDNV (Det Norske Veritas)FnIO er et komplet decentraltI/O-system, der omfatter bådeen modulær <strong>og</strong> en kompakt serie,med et bredt udvalg af I/Omodulertil forskellige signaltyper.for installation ombord påskibe samt CE <strong>og</strong> UL godkendelser.Enklere montering<strong>og</strong> serviceFnIO har aftagelige terminalblokke,hvilket medfører,at man kan skifte I/Omoduluden at man er nødttil at afmontere alle de tilsluttedeledninger. En klarfordel, som både sparer tid<strong>og</strong> minimerer mulighedenfor fejlmontage. Nodernehar kompakt byggestørrelse<strong>og</strong> monteres enkelt påDIN-skinne uden værktøj.Ved hjælp af den specialudvikledelåsemekanisme,er det let at låse eller løsnemodulet med et enkeltgreb.Overblik med lysdioderMed tydeligt placerede lysdioderfår man hurtigtoverblik over status på denenkelte node <strong>og</strong> på det enkelteI/O-modul. Det ermed til at gøre fejlsøgninglettere. Lettilgængeligetestudtag gør det <strong>og</strong>så let atmåle I/O-signaler direktemed et måleinstrument.FnIO klarer spændinger fra5V DC til 240V AC, <strong>og</strong>med korrekt dimensioneringer det muligt at blandeforskellige spændinger påsamme I/O-node.Yderligere informationer påwww.beijer.dk.jsjHurtigst mulig udbygningaf dansk el-infrastrukturDet er afgørende, at regeringen<strong>og</strong> Folketingethurtigt for lagt en strategifor elnettet, siger manhos Dansk Energi.ENERGI. Dansk Energi ergodt tilfreds med den rapport,som El-infrastrukturudvalgetforleden fremlagde.Rapporten er afbalanceret<strong>og</strong> giver regering <strong>og</strong>Folketing et udmærketgrundlag for at beslutte,hvordan vi udbygger <strong>og</strong>moderniserer det indenlandskeelnet.- Det er afgørende, at regering<strong>og</strong> Folketing brugerrapporten til hurtigt at fålagt en strategi for udbygning<strong>og</strong> modernisering afelnettet. Selv om der ikkeer n<strong>og</strong>en nemme <strong>og</strong> billigeløsninger, så er det nødvendigtat lægge kursen nu.Modernisering <strong>og</strong> udbygningaf elnettet kræver milliardinvestering<strong>og</strong> en årelangindsats, siger Jørgen S.Christensen, afdelingschefi Dansk Energi.Det førstenødvendige skridtJørgen S. Christensen henvisertil, at Danmark - ligesom resten af Europa - satserkraftigt på vindenergi,<strong>og</strong> uden en klar plan for,hvordan strømmen kommerrundt til forbrugere <strong>og</strong>virksomheder, risikerer viat tabe satsningen på gulvet.- Anbefalingerne fra Elinfrastrukturudvalgeterkun det første – men nød-april/maj <strong>2008</strong> 43vendige – skridt. Det næstebliver at lægge en plan formodernisering <strong>og</strong> udvidelseaf elledningerne tilvores nabolande. Danmarkfår så store mængder strømfra vindmøller i de kommendeår, at vi ikke alenefår brug for et moderne elnettil de hjemlige forbrugere<strong>og</strong> virksomheder. Men<strong>og</strong>så til forbrugere <strong>og</strong> virksomhederi vores nabolande,siger Jørgen S. Christensen.hassel.Afdelingschef Jørgen S. Christensen:-Det er nødvendigt atlægge kursen nu.Safety Technol<strong>og</strong>y Switches Sensors Enclosures Operator TerminalsPLC, HMI <strong>og</strong> motion - alt i én enhedPLC HMI Motion… til kr. 4.500,-.Enhed med PLC, HMI<strong>og</strong> motion …Eks. På en total løsning til kr. 17.500:5,7“ HMI-PLC med farveskærm1 komplet servo akse, 400 W1 modul med 16 I/OIndbygget webserverCE-terminal med SCADAEthernet, CANOpen, ProfiBus DP, USBGratis pr<strong>og</strong>rammeringssoftware:CoDeSys (IEC 61131-3)Separat software (Galileo)for bedre HMI-grafikMicroInnovation (Schweiz) ydersupport i 80 lande.Endestop meduniverselle mulighederDen spritnye "IF" serie af mekanisk endestop fraBernstein tilbyder en lang række fordele såsomsmå dimensioner, kunststofhus i IP67 <strong>og</strong> robustmetal overdel. Dette giver fleksible anvendelsesmuligheder<strong>og</strong> lang levetid.• Miniature endestop• Højere tæthedsgrad - IP67• Alle NC kontakter er med tvangsbrydning• Integreret 2M kabel eller stikforbindelse• Slagfast kunststofhus• Robust metal overdelNy: IFTlf. 43 71 80 88Fax 43 71 80 38www.deltaelektronik.dkBernstein A/SSindalsvej 30 • DK-8240 RisskovTelf. 70200522 • Fax 70200177Bernstein Ltd · Unit 1 Tintagel Way · Westgate ParkAldridge · West Midlands · WS9 8EXe-mail:Tel. +44 (0) 1922bernstein@bernstein.dk744999 · Fax +44 (0) 1922 457555E-Mail: sales@bernstein-ltd.co.uk · www.bernstein-ag.dewww.bernstein.dk
Change language