PDF 641 KB - Rete Civica dell'Alto Adige

2
Regelung zur Anerkennung im akademischen Bereich
verschiedenen Ländern ohne eine Architektur zu gewährleisten, die deren
gegenseitige Verständlichkeit unter Zuhilfenahme eines gemeinsamen
Bezugsrahmens vereinfacht. (….). Dies hat zum Antrag im „Berliner
Communiqué“ geführt, einen „übergeordneten Rahmen für Studienabschlüsse“
(Overarching framework) zu erarbeiten, innerhalb dessen
sich die nationalen Rahmen der einzelnen Staaten logisch miteinander
verknüpfen lassen.
Die internationale Anerkennung der Studienabschlüsse basiert auf Transparenz.
Ein Rahmen, der über eine bloße Feststellung der Vergleichbarkeit
hinaus die umfassende, gemeinsame Nutzung der „erwarteten
Lernergebnisse“ (Learning outcomes) bietet, durch die sich eine Qualifizierung
auszeichnet, führt zu einer wesentlich höheren Nutzbarkeit
der Studienabschlüsse im gesamten europäischen Hochschulraum. Die
Anerkennung der Studienabschlüsse dient unterschiedlichen Zwecken
– wie beispielsweise der Arbeit und der Fortsetzung des Studiums – die
verschiedene Interesseninhaber betreffen. Die Erstellung eines europäischen
Rahmens für Studienabschlüsse in Zusammenarbeit mit den
Interesseninhabern der verschiedenen Länder steigert die Effizienz der
anderen Maßnahmen, die getroffen wurden, um die Anerkennung zu verbessern
und unterschiedlichen Anforderungen gerecht zu werden.
Die internationale Mobilität von Studenten und Postgraduierten hängt
von der Anerkennung ihrer vorherigen Studien und den damit verbundenen
Studienabschlüssen ab. Die Studenten, die von einem Zyklus in den
anderen wechseln, benötigen eine derartige Anerkennung, um Zugang
zu den nächsthöheren Studiengängen zu erhalten. Die Studenten, die
sich im Rahmen ein und desselben Unterrichtszyklus bewegen, und die
Dozenten, die sie beraten, können die Vorteile einer klaren Beschreibung
der Stufe und der Beschaffenheit der verschiedenen Studiengänge nutzen.
Diese Informationen tragen zur Förderung der Mobilität bei, weil sie
verdeutlichen, dass die Ergebnisse eines Studienaufenthaltes im Ausland
wirkungsvoll zur Erlangung des Studientitels im Herkunftsland beitragen.
Ein europäischer Rahmen für Studienabschlüsse sollte sich darüber hinaus
auch bei der Erlangung und Anerkennung von gemeinsamen Abschlüssen
(Joint degrees) als besonders nützlich herausstellen, die von
Institutionen in verschiedenen Ländern ausgestellt werden.”
31