PDF 641 KB - Rete Civica dell'Alto Adige

2.2 Einbürgerung und Heirat
Aufgrund des Gesetzes Nr. 21 vom 7. Februar 1990 ist die Anerkennung
der Abschlüsse der Grund-, Mittel- und Oberschule auch für jene Personen
möglich, die die italienische Staatsbürgerschaft durch Heirat oder Einbürgerung
erwerben. Hierbei muss die Gleichstellung von ausländischen Studienabschlüssen
mit gleichwertigen, italienischen Studientiteln gemäß den Bestimmungen
des Gesetzes beantragt werden. Dieser Artikel ist noch gültig,
wird de facto allerdings vom neuen Artikel 379 absorbiert.
Das Ansuchen ist auf Stempelpapier zu 14,62€ abzufassen bzw. muss mit
einer Stempelmarke von 14,62€ versehen werden.
2.3 Gleichstellung von ausländischen Studientiteln
gemäß Artikel 29 des D.P.R. vom 10. Februar 1983,
Nr. 89
Italienische Staatsbürger, die in Südtirol ansässig sind und in den Ländern
der angrenzenden Kulturräume ein Abschlusszeugnis an Schulen erworben
haben, die italienischen Schulen entsprechen und in Südtirol in der entsprechenden
Unterrichtssprache nicht bestehen, können ein Gesuch beim
zuständigen Schulamtsleiter einreichen, um die Gleichstellung des ausländischen
Studientitels mit einem gleichwertigen, italienischen Abschluss zu
erlangen.
2.4 Lehrberufe: Anerkennung von im Ausland erworbenen
Studientiteln zum Zweck des Unterrichtens
an deutschen und ladinischen Schulen Südtirols
gemäß Artikel 427 Absatz 4 des gesetzesvertretenden
Dekrets vom 16. April 1994, Nr. 297
Die Anerkennung nimmt das Unterrichtsministerium in Rom vor. Die jeweiligen
Schulämter nehmen das Ansuchen entgegen und leiten es nach Rom
weiter.
3
Sonderfälle
derazione elvetica che
abbiano conseguito in uno
Stato diverso dall’Italia un
titolo di studio nelle scuole
straniere corrispondenti alle
scuole italiane elementare
e media possono ottenere
l’equipollenza a tutti gli
effetti di legge con i titoli di
studio italiani a condizione
che sostengano una prova
integrativa di lingua e cultu-
ra generale italiana secondo
le norme e i programmi
stabiliti con provvedimento
del Ministro della pubblica
istruzione, d’intesa con il
Ministro degli affari esteri.
B. Dalla prova integrativa
sono esentati coloro che
producono l’attestato di
frequenza con profitto delle
classi o corsi istituiti in uno
Stato diverso dall’Italia dal
Ministero degli affari esteri
ai sensi dell’articolo 636,
comma 1, lettere a) e b),
ovvero siano in possesso di
un titolo straniero che com-
prenda la lingua italiana tra
le materie classificate.
C. I provveditori agli studi,
accertate le condizioni
previste nei commi 1 e
2, rilasciano il documento
comprovante l’equipollenza
sulla base di tabelle stabilite
con decreto del Ministro
della pubblica istruzione
sentito il Consiglio nazionale
della pubblica istruzione,
di concerto con il Ministro
degli affari esteri.
D. I cittadini di Stati
membri dell’Unione euro-
51