Handreichung zum Wissenschaftlichen Arbeiten - BiwiWiki

12. Nicht diskriminierender Sprachgebrauch / Eva Fleischer
12. Nicht diskriminierender Sprachgebrauch
Eva Fleischer
Innerhalb der EU gibt es eine Reihe von Richtlinien, die gegen Diskriminierung
aufgrund von Rasse, ethnischer Herkunft, Religion,
Weltanschauung, Behinderung, Alter, sexueller Orientierung und Geschlecht
wirken sollen. In Österreich ist die gesetzliche Basis das
Bundesgesetz über Gleichbehandlung (GlBG).
Sprachliche Diskriminierung kann auf allen Sprachebenen erfolgen,
sowohl in der Alltagskommunikation als auch in Texten. In diesem
Beitrag liegt der Fokus auf Texten. Diskriminierung durch Sprache
geschieht u. a. durch
• durch die Verwendung diskriminierende Begriffe: Weiber, Zigeuner,
Neger, Islamistenschwein, Pflegefall, Insassen von Altersheimen
• durch die Zuschreibung von Eigenschaften: dumme Blondine,
schmutziger Türke
• durch Verwendung diskriminierender Wendungen in Sätzen: an
den Rollstuhl gefesselt, wie die Zigeuner hausen
• durch diskriminierende Argumentationen: Frauen sind aufgrund
ihrer Gebärfähigkeit von Natur aus ungeeignet für Führungspositionen;
Homosexualität ist widernatürlich
• durch spezifische Perspektiven, in dem z. B. Akteure nicht benannt
werden: „Familientragödie“ im Gegensatz zu „Frau wurde
von Ehemann erwürgt“ (vgl. BMWA 2008)
Für die nicht-diskriminierende Sprache im Bereich Geschlechter gibt
es noch eine weitere Ebene, es ist die der symmetrischen expliziten
Nennung von Frauen im Sprachgebrauch. Beide Geschlechter sind
sichtbar zu machen, wo von beiden Geschlechtern die Rede ist (vgl.
115