Gastgeberkatalog Winter/Sommer (2012/2013)

Flirsch am Arlberg, 1157 m
d Das idyllische Dorf mitten im Stanzertal schmiegt sich sanft an den Rücken der
Lechtaler Alpen. Neben einer Besichtigung der Pfarrkirche zum Hl. Bartholomäus und
der Lourdes Kapelle lohnt sich auch ein Besuch in der Sennerei, in der ortseigene Produkte
verarbeitet werden.
Bei einer geführten Skitour kann man die Berge rund um den Ort erkunden oder sich
bei einer Bezwingung der Boulderwand in der Kletterhalle die Zeit vertreiben. Nach
St. Anton am Arlberg sind es 13 km, im Winter gibt es mit dem Gratisskibus eine
schnelle und direkte Verbindung zum Skigebiet Arlberg (Fahrtzeit ca. 20 min).
F Ce village idyllique situé en plein cœur de la vallée Stanzertal se love délicatement à
la croupe des Alpes du Lechtal. En dehors de la visite de l’église paroissiale St Barthélemy
et de la chapelle Notre Dame de Lourdes, nous recommandons également la visite d’une
fromagerie artisanale où sont transformés les produits locaux.
Une randonnée à skis accompagnée fournit l’occasion de découvrir les montagnes
environnantes à moins qu’on ne préfère occuper son temps à escalader le mur Boulder du
hall d’escalade. On se trouve à 13 km de St. Anton am Arlberg et, en hiver, une navette
gratuite assure la liaison directe et rapide avec le domaine skiable de l’Arlberg (durée
du trajet env. 20 min.)
E The picturesque village in the heart of the Stanzer Valley nestles in the lap of the
Lechtal Alps. Apart from a visit to see the St. Bartholomew parish church and the Lourdes
Chapel, a stopover at the cheesemaking facilities, where local dairy products are processed,
is also worthwhile.
On a guided ski tour, you can explore the mountains of the region or pass the time conquering
the boulder wall in the climbing hall. It’s a mere 13 km to St. Anton am Arlberg.
In wintertime the free-of-charge ski bus provides a quick and easy direct link-up to the
Arlberg ski area (appx. a 20-min. ride).
I L’idilliaco paesino nel bel mezzo della valle Stanzer si estende dolcemente dietro le
Alpi di Lechtal. Tra una visita alla parrocchia di San Bartolomeo e alla cappella di Lourdes,
vale la pena fare una sosta anche al caseificio, dove vengono lavorati prodotti locali.
Facendo un’escursione guidata sugli sci, si possono esplorare le montagne del circondario
oppure si può impegnare il tempo cimentandosi in una parete boulder presso la palestra di
roccia. St. Anton am Arlberg dista 13 km, in inverno uno skibus garantisce un collegamento
veloce e diretto al comprensorio di sci di Arlberg (durata del tragitto circa 20
min.)
Q
6580 St. Anton am Arlberg
6574 Pettneu-Schnann am Arlberg
6572 Flirsch am Arlberg
6571 Strengen am Arlberg
Winter
Sommer
Q
A - Z
107