Gastgeberkatalog Winter/Sommer (2012/2013)
Gastgeberkatalog Winter/Sommer (2012/2013)
Gastgeberkatalog Winter/Sommer (2012/2013)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Q<br />
6574 Pettneu-Schnann am Arlberg 6580 St. Anton am Arlberg<br />
6572 Flirsch am Arlberg<br />
6571 Strengen am Arlberg<br />
<strong>Winter</strong><br />
<strong>Sommer</strong><br />
Q<br />
A - Z<br />
128<br />
d Informationen A - Z E Information A - Z F Informations A - Z I Informazione A - Z<br />
KINDERSPIELPLATZ - PLAYGROUND - AIRE DE JEUX -<br />
CAMPO DI GIOCHI<br />
St. Anton am Arlberg: vor dem ARLBERG-well.com<br />
Center und im Ferienpark/Museum St. Anton am<br />
Arlberg, am Verwallsee, St. Jakob bei der Volksschule<br />
Pettneu: Wellnesspark Arlberg-Stanzertal<br />
Schnann: unterhalb vom Gasthof Traube<br />
Flirsch: beim Fußballplatz<br />
Strengen: bei der Volksschule und am Egger Weiher<br />
oberhalb von Strengen<br />
KLEIDERREINIGUNG - LAUNDRY SERVICE - NETTOYAGE<br />
À SEC - TINTORIE - LAVANDERIE<br />
Wäschedienst Hörschläger Gilbert,<br />
Haus am Schönbach, St. Jakober Dorfstr. 58 (H1),<br />
Tel. 05446 2035, Fax 05446 2035-66<br />
Abgabestelle: beim Mini M-Preis in Pettneu<br />
(D2/128), Tel. 05448 22287<br />
KLETTERN - CLIMBING - FAIRE DE L’ESCALADE -<br />
SCALARE<br />
arl.rock, Bahnhofstraße 1 (E4), Tel. 05446 2625,<br />
info@arlrock.at, www.arlrock.at<br />
Schnanner Klamm, Tel. 05447 5614<br />
in der Volksschule in Flirsch, Boulder Wand (B3),<br />
Tel. 05447 5564<br />
KONGRESSE & SEMINARE - CONVENTION &<br />
CONGRESS FACILITIES - CONGRÈS ET CONFÉRENCES -<br />
CONVEGNI E SEMINARI<br />
ARLbERG-well.com, Hannes-Schneider-Weg 11 (E3):<br />
Kapazität bis 2000 Personen<br />
Arlbergsaal, Auweg 7 (F3):<br />
Kapazität bis 300 Personen<br />
Vallugasaal, Dorfstraße 8 (D4):<br />
Kapazität bis 120 Personen<br />
Zielstadion, Sonnenweg 3 (E3):<br />
Kapazität bis 70 Personen,<br />
Tel. 05446 226954, Fax 05446 226957,<br />
marketing@arlberg-well.com,<br />
www.arlberg-well.com<br />
KOSMETIKSTUDIO - BEAUTY CENTRE - CENTRE DE LA<br />
COSMÉTOLOGIE - ISTITUTI DI BELLEZZA<br />
best Western Hotel Alte Post, Dorfstr. 11 (D4)<br />
Tel. 05446 2553<br />
Hotel Schwarzer Adler, Dorfstr. 35 (E3),<br />
Tel. 05446 22440<br />
Hotel Maiensee, St. Christoph 24 (A1),<br />
Tel. 05446 2161, auf Anfrage!<br />
Hotel Tannenhof, Nassereinerstr. 98 (G1),<br />
Tel. 05446 30311<br />
Hotel Gridlon, Pettneu 36 (E1), Tel. 05448 8208<br />
KUNST & KULTUR - ART & CULTURE - ARTE & CULTURA<br />
Hospiz Galerie, Arlberg Hospiz Hotel Hnr. 1, Tel.<br />
05446 2611<br />
Kunstraum in Pettneu (D2), Tel. 0676 51 17 383<br />
Kulturstadl in Flirsch, Spiss Peppi,<br />
Tel. 0664 40 15 595, www.peppispiss.at,<br />
peppi.spiss@st-anton.at<br />
KUTSCHENFAHRTEN - CARRIAGE RIDES - FIAKRE -<br />
CARROZZA TRAINATA DA CAVALLI<br />
Scherl Hans-Peter in Schnann Nr. 21,<br />
Tel. 05447 5649<br />
L<br />
LANGLAUF - CROSS COUNTRY SKIING - SKI DE FOND -<br />
SCI DI FONDO<br />
Loipe Stanzertal von St. Anton - Flirsch (G3),<br />
22 km (hin und retour)<br />
Loipe Verwall ab Hotel Mooserkreuz ins Verwalltal zum<br />
Verwallsee (A5), 10 km (hin und retour)<br />
Höhenloipe St. Christoph (A1), 2,5 km<br />
Loipe Ganderau (N2), 3 km<br />
Loipe Reit, 2 km<br />
Loipe Pofel, 1,5 km<br />
LEbENSMITTELGESCHÄFTE - GROCERY - ÉPICERIE -<br />
ALIMENTARI<br />
Sparmarkt, Dorfstraße 66 (E3), Tel. 05446 42534<br />
M-Preis, Arlberg Straße 15 (K2), Tel. 05446 303200<br />
Speckalm, Dorfstraße 27 (E4), Tel. 05446 2117<br />
Mini M-Preis in Pettneu, (D2/128), Tel. 05448 22287<br />
Nah & Frisch in Flirsch, (C3/106), Tel. 05447 51017<br />
Strak in Strengen, (C3/9), Tel. 05447 5503<br />
M<br />
MASSAGE - MASSAGE - MASSAGES - MASSAGGI<br />
nur im <strong>Winter</strong> – only in winter – seulement en hiver – soltanto in inverno<br />
nur im <strong>Sommer</strong> – only in summer – seulement en été – soltanto in estate<br />
ARLbERG-well.com, Hannes-Schneider-Weg 11 (E3),<br />
Tel. 05446 4001<br />
Dr. Knierzinger, Sollederweg 5 (B4), Tel. 05446 3828<br />
Reload, Dorfstr. 53, Tel. 0650 7508603<br />
Andrea Zanona, im Health Centre Dr. Helene Mall,<br />
Tel. 0664 4160246<br />
Hotel Schwarzer Adler, Dorfstr. 35 (E3),<br />
Tel. 05446 22440<br />
Hotel Anton, Kandaharweg 4 (D4), Tel. 05446 2408<br />
Alte Post, Dorfstraße 11 (D4), Tel. 05446 2553<br />
Hotel Gridlon, Pettneu 36 (E1), Tel. 05448 8208<br />
Wellnesspark Arlberg Stanzertal, Pettneu 235c (E2),<br />
Tel. 05448 222 76<br />
MUSEUM ST. ANTON - MUSEUM - MUSÉE - MUSEO<br />
Rudi-Matt-Weg 10 (C/D4), Tel.+Fax 05446 2475<br />
N<br />
NOTRUF - EMERGENCY NUMBERS - TÉLÉPHONE DE<br />
SECOURS - CHIAMATE D’EMERGENZA - NUMERO DI<br />
SOCCORSO<br />
Feuerwehr: 122 Polizei: 133 Rettung: 144<br />
Euro-Notruf: 112 Pannenhilfe: 120 Bergrettung: 140<br />
P<br />
PARAGLEITEN - PARAGLIDING - PARAPENTE -<br />
PARAPENDIO<br />
Flight Connection Arlberg, Penz & Partner GmbH,<br />
Bacherweg 8 (I1), Tel. 0664 1415166, www.fca.at<br />
PHYSIO- & SPORTTHERAPIE - PHYSIOTHERAPY -<br />
THÉRAPIE PHYSIOLOGIQUE - TERAPIA FISIOLOGICA<br />
»Arlberg« Dr. Knierzinger, Sollederweg 5 (B4),<br />
Tel. 05446 42666 oder 2828<br />
www.tagesklinik-arlberg.at<br />
POLIZEI - POLICE - POLICE - POLIZIA<br />
Ortspolizei, Dorfstr. 46 (E4), Tel. 05446 236213,<br />
Fax 05446 236220<br />
Polizei, Kirchgasse 2 (E2), Tel. 05446 2237 oder<br />
Tel. 0591337148, Fax 0591337148109<br />
POSTAMT - POST OFFICE - POSTE - UFFICIO POSTALE<br />
St. Anton am Arlberg, Postplatz 2 (E4),<br />
Tel. 05776 776580, Fax 05776786580<br />
Postamt in Flirsch (B3), Tel. 05776 776572,<br />
Fax 05776 786572<br />
R<br />
RAFTING - CANYONING - TUBING<br />
H2O Adventure, Bahnhofstraße 1 (E4),<br />
Tel. 0699 11 365 089, 05446 2625<br />
info@h2o-adventure.at, www.h2o-adventure.at<br />
RODELbAHN - TOBOGGANING RUN - PISTE DE LUGE -<br />
PISTA DI SLITTINO<br />
4,2 km beleuchtete Rodelbahn in St. Anton<br />
am Arlberg: vom Gampen über die Rodelhütte<br />
zum Rodelstall in Nasserein (B1 - H1), Arlberger<br />
Bergbahnen, Tel. 05446 23520. Rodelverleih in der<br />
Rodelhütte und in den Sportgeschäften<br />
1 km beleuchtete Rodelbahn in Flirsch<br />
200 m beleuchtete Rodelbahn in Schnann<br />
1 km Egger Weiher - Verill in Strengen<br />
S<br />
SAUNA<br />
ARLbERG-well.com, Hannes-Schneider-Weg 11 (E3),<br />
Tel. 05446 4001. Finnische Sauna, Sanarium,<br />
Kelosauna, Dampfbad, Infrarotkabine<br />
Wellnesspark Arlberg Stanzertal, Pettneu 235c (E2),<br />
Tel. 05448 222 76, Finnische Sauna, Sanarium,<br />
Dampfbad, Erlebnisdusche, Crash-Eis-Grotte<br />
SCHLÜSSELDIENST - LOCK & KEY SERVICE, CLÉ -<br />
MINUTE, SERVIZIO DI CHIAVE<br />
Josef Gruber, Kirchgasse 4 (E3), Tel. 05446 2072 oder<br />
0664 3375806<br />
SKIbEKLEIDUNGSVERLEIH - SKI-CLOTHES RENTAL<br />
- LOCATION DE VÊTEMENT DE SKI - NOLEGGIO DI<br />
VESTITO DA SKI<br />
Sport Pete, Dorfstr. 17 (E4), Tel. 05446 3710,<br />
info@sportpete.com<br />
SKICLUb ARLbERG<br />
Dorfstr. 46 (E4), Tel. 05446 2796, Fax 05446 27964<br />
SKIKINDERGARTEN - SKI-KINDERGARTEN - JARDIN<br />
D’ENFANTS - SCI-ASILO<br />
Kinderwelt der Skischule Arlberg, Kandaharweg 15<br />
(D4), Tel. 05446 2526, Fax 05446 2306<br />
»Kiki-Club« der Skischule St. Anton,<br />
Kandaharweg 10 (D4), Tel. 05446 3563,<br />
Fax 05446 30184<br />
SKISCHULEN - SKI SCHOOLS - ÉCOLE DE SKI -<br />
SCUOLE DI SCI<br />
www.stantonamarlberg.com<br />
☎ a +43<br />
SPORTKLINIK ARLbERG - CLINIC - CLINIQUE -<br />
TERAPIA E OSPEDALE DIURNO<br />
Dr. Knierzinger, Sollederweg 5 (B4),<br />
Tel. 05446 42666 oder 05446 2828,<br />
www.tagesklinik-arlberg.at<br />
STRASSENTUNNEL - TUNNEL ARLBERG - TUNNEL<br />
ROUTIER DE L’ARLBERG - GALLERIA AUTOSTRADALE<br />
ARLBERG-STRASSENTUNNEL<br />
ASFINAG Mautservice GmbH, Mautstelle St. Jakob,<br />
St. Jakob 151 (P3), Tel. 05010838400,<br />
Fax 05010838420<br />
T<br />
TAbAKTRAFIK - TOBACCONIST - BUREAU DE TABAC -<br />
TABACCHERIA<br />
Gemeindegasse 2 (E4), Tel. 05446 2319,<br />
Fax 05446 3657<br />
in Pettneu, Dorf Nr. 126 (D2), Tel. 05448 8536<br />
TANKSTELLE - PETROL STATION - STATION SERVICE -<br />
STAZIONE DI SERVIZIO<br />
Gutmann GmbH, Gewerbegebiet 16, St. Jakob,<br />
Tel. 0502277<br />
Shell, Dorfstr. 136 (G3), Tel. 05446 3466,<br />
Fax 05446 34661<br />
OMV Schnann, an der Schnellstraße (H2),<br />
Tel. 05447 20111<br />
TAXI, bUSUNTERNEHMEN - TAXI, COACH - TAXI,<br />
AUTOBUS - TAXI, AUTOBUS<br />
Arlberg Car, Taxi Griesser, Tel. 05446 3730<br />
Der Harry Taxi, Tel. 30100<br />
Taxi Harry/Harry Tours, Tel. 05446 2315<br />
(Taxiruf/Cab Call), 2368 (Büro/Office),<br />
Fax 05446 30271<br />
Taxi Isepponi, Tel. 05446 2275, Fax 05446 3990<br />
Taxi Lami, Tel. 05446 2806,taxi.lami@utanet.at<br />
Taxi Miro, Tel. 05446 42542, taxi.miro@aon.at<br />
Taxi Reinhard, Tel. 0664 2302618<br />
Tyroltours/Spiss Reisen, Tel. 05446 3361,<br />
spissreisen@stanton.at<br />
Taxi Zangerl, Tel. 0664 4425575<br />
TELEFAX - TELEFAX - TELECOPIE - TELEFAX<br />
Postamt St. Anton, Postplatz 2 (E4),<br />
Tel. 05776776580, Fax 05776786580<br />
Postamt Flirsch (B3), Tel. 05776 776572,<br />
Fax 05776 786572<br />
TENNIS<br />
arl.rock, Bahnhofstraße 1 (E4), Tel. 05446 2625,<br />
www.arlrock.at, info@arlrock.at<br />
ARLbERG-well.com, Hannes-Schneider-Weg 11 (E3),<br />
Tel. 05446 4001<br />
Hotel Gridlon in Pettneu (E1), 1 Sandplatz,<br />
Tel. 05448 8208<br />
TIROLERAbEND - TYROLEAN EVENING - SOIRÉE<br />
TYROLIENNE - SERATA TIROLESE<br />
mit der Volkstumsgruppe »D’Arlberger« im<br />
Arlbergsaal, Auweg 7 (F3), Tel. 05446 22690<br />
V<br />
VIGNETTE - MOTORWAY DECALS - VIGNETTE -<br />
VIGNETTA AUTOSTRADALE<br />
Trafik (E4/Gemeindegasse)<br />
Gutmann Tankstelle, Gewerbegebiet 16, St. Jakob,<br />
Tel. 0502277<br />
Shell-Tankstelle (G3/Dorfstr. 136)<br />
ASFINAG Mautservice GmbH, Mautstelle St. Jakob,<br />
St. Jakob 151 (P3)<br />
OMV Tankstelle in Schnann (H2)<br />
für 10 Tage, zwei Monate oder ein Jahr.<br />
W<br />
WELLNESSPACKAGE<br />
Hotel Tannenhof, Nassereinerstraße 98 (G1),<br />
Tel. 05446 30311<br />
Seite/page/pagina<br />
Die Planquadrate (z.B.: (E4)) beziehen sich auf die Ortspläne St. Anton am Arlberg 11-14<br />
The map squares, e.g. E4, refer to the village maps Pettneu 84-85<br />
Les carrés des plans (p.ex.: (E4)) 201 se rapportent aux plans des localités Flirsch 108<br />
I quadranti (per es.: (E4)) si riferiscono alle cartine delle località Strengen 117