Gastgeberkatalog Winter/Sommer (2012/2013)

Pettneu am Arlberg, 1228 m, Schnann am Arlberg, 1180 m
d Pettneu, der Nachbarort von St. Anton am Arlberg liegt am Fuße des Hohen Rifflers,
von dessen Gipfel eine atemberaubende Aussicht bis ins Allgäu oder in die Schweizer
Ostalpen genossen werden kann. Ob zu einer der zahlreichen Hütten oder zu einem der
emporragenden Gipfel, selbst die höchsten Ansprüche der Bergwanderer können erfüllt
werden.
In Schnann erhebt sich im Norden der Ortschaft die wild romantische Schnanner Klamm
ein Naturdenkmal, das in den letzten Jahren mit viel Liebe und Einsatz wieder für Wanderer
zugänglich gemacht wurde. Auf dem Weg durch die markanten Gesteinswände,
entlang dem rauschenden Wildbach, vorbei an Wasserfällen, hat man das Gefühl, die
Kraft der Natur auch auf sich selbst übertragen zu können.
Im Winter bietet Pettneu und Schnann mit dem Gratisskibus eine kurze und direkte Verbindung
in das Skigebiet Arlberg. (Fahrtzeit 8 bis 12 Minuten).
Im Sommer wird vor allem für Kinder ein sehr umfangreiches Animationsprogramm geboten,
die auch den Kleinsten Urlaubstage voller Unbeschwertheit, Lachen und Glückseligkeit
bescheren. In Schnann findet man eine der letzten Gelegenheiten, ein altes
Tiroler Handwerk das Schellenschmieden kennen zu lernen.
F Pettneu, village voisin de St. Anton, est situé au pied du Hohe Riffler du haut duquel
les visiteurs ont une vue admirable sur Allgäu ou sur les Alpes de Suisse orientale. Les
randonneurs de montagne les plus exigeants trouveront chaussure à leur pied, qu‘ils aient
envie de marcher jusqu‘à l‘un des nombreux refuges ou de gravir les grands sommets
de la région. A Schnann se dressent dans la partie nord de la ville les gorges romantiques
Schnanner Klamm, une réserve naturelle accessible aux promeneurs depuis peu grâce aux
efforts considérables entrepris pour entretenir la montagne. Lorsque vous serpentez entre
les impressionnantes parois rocheuses, que vous longez la rivière chantante ou les cascades,
vous avez le sentiment que la force de la nature s‘empare de vous.
En hiver, Pettneu et Schnann proposent une navette gratuite directe qui vous dépose en peu
de temps sur le domaine skiable de l‘Arlberg (8 à 12 minutes).
En été, un vaste programme de loisirs est spécialement conçu pour les enfants, de sorte
que même les plus jeunes seront enchantés de leurs vacances qui seront marquées par
l‘insouciance, les rires et le bonheur. Schnann est l‘un des derniers endroits où l‘on peut
apprendre à connaître l‘un des plus anciens métiers de l‘artisanat tyrolien: la fabrication des
cloches.
E Pettneu, St. Anton’s neighbour, lies at the foot of the peak known as the Hohe
Riffler, from whose summit you can enjoy breathtaking views all the way to the Allgäu
or the Eastern Alps of Switzerland. Whether to one of the numerous huts or one of the
grand summits, the highest demands of all mountain lovers can be fulfilled. In Schnann,
the wildly romantic Schnanner Klamm gorge rises in the northern part of town, a nature
reserve which has recently been made accessible to hikers through the immense efforts of
the mountain maintenance squad. On the trail through the dazzling rock walls, along the
roaring stream, past waterfalls, you have the feeling that all of nature‘s power suddenly is
your own.
In winter, Pettneu and Schnann offer a short and direct connection to the Arlberg ski area
with their free ski bus (transfer time: 8 - 12 minutes).
In summer, there is a vast entertainment programme especially designed for children, so
that even the very youngest love their vacations here, full of laughter and happiness. In
Schnann, get to know one of the oldest Tyrolean handicrafts: bell-making.
I Pettneu, il villaggio vicino di Sankt Anton am Arlberg, è situato ai piedi della montagna
Hoher Riffler, dalla cui vetta si gode di una vista mozzafiato fino nell’Allgäu o sulle
montagne della Svizzera orientale. Uno dei numerosi rifugi oppure una delle vette ergenti
come meta, per rispondere anche alle massime esigenze degli escursionisti di montagna. A
Schnann, a nord del villaggio si erge la selvaggia e romantica forra Schnanner Klamm un
monumento naturale che negli ultimi anni, con tanto amore ed impegno, è stato nuovamente
reso accessibile agli escursionisti. Sulla via fra le imponenti pareti rocciose, lungo
il mugghiante torrente, passando le cascate, si ha la sensazione di poter trasmettere a sé
stessi la forza della natura.
D’inverno, Pettneu e Schnann con uno ski-bus gratuito offrono un allacciamento breve e
diretto alla regione sciistica dell’Arlberg (durata della corsa 8 - 12 minuti).
D’estate offriamo soprattutto per i bambini, un programma d’animazione particolarmente
vasto, per poter garantire, anche ai più piccoli, giornate di vacanze piene di spensieratezza,
ridere e felicità. A Schnann c’è anche una delle ultime possibilità di conoscere un vecchio
mestiere tirolese – il fabbro di campanacci.
Q Q
6580 St. Anton am Arlberg
6574 Pettneu-Schnann am Arlberg
6572 Flirsch am Arlberg
6571 Strengen am Arlberg
Winter
Sommer
83
Q
A - Z