Gastgeberkatalog Winter/Sommer (2012/2013)
Gastgeberkatalog Winter/Sommer (2012/2013)
Gastgeberkatalog Winter/Sommer (2012/2013)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
4<br />
D Zusätzliche Erklärungen E Additional explanations F Explications supplémentaires I Informazioni<br />
PAUSCHALEN<br />
Die angebotenen Zimmer sind grundsätzlich<br />
mit Bad oder Dusche und WC<br />
ausgestattet. Häuser die auch Zimmer<br />
mit gemeinsam genutzter Dusche auf<br />
der Etage anbieten, sind mit diesem<br />
Symbol gekennzeichnet.<br />
Frühstück: 2 Tassen Kaffee (Tee, Kakao,<br />
Milch), Butter, Marmelade, 2 Semmeln.<br />
Frühstück plus Honig,<br />
Ei, etwas Wurst und Käse.<br />
Erweitertes Frühstück plus Eier, Speck,<br />
Wurst und Käseplatte, div. Müsli,<br />
Getreide produkte, div. Fruchtsäfte,<br />
Obst, Dörrobst, Joghurt in beliebiger<br />
Menge.<br />
Mindestausstattung: Hometrainer, verschiedene<br />
Krafttrainingsgeräte, Hanteln<br />
in mindestens 3 Gewichts stufen, Matten<br />
für Bodengymnastik<br />
Abgeschlossener Raum für<br />
mindestens 10 Personen<br />
Ausstattung mit Spielecke, Spielzeug,<br />
Spielen, Gitterbett; Angebot von<br />
Kinderermäßigungen und Babysittervermittlung<br />
Flexible Buchungen und Kurzaufenthalte<br />
– z.B. Kurzaufenthalte ab So/Mo und Wochenenden<br />
ab 3 Nächte, Wochenteilungen<br />
Die Gastgeber der Ferienregion St.<br />
Anton am Arlberg bemühen sich, den<br />
Gästen maßgeschneiderte Pauschalen<br />
anzubieten. Es zahlt sich aus, die<br />
einzelnen Wochen genauer zu vergleichen.<br />
Bitte vereinbaren Sie den entsprechenden<br />
Preis im Haus Ihrer Wahl<br />
bei der Reservierung.<br />
Die im Häuserteil angegebenen Pauschalpreise<br />
setzen sich zusammen aus:<br />
H 6 Tages-Skipass (gültig für alle 79<br />
Bergbahnen und Lifte im gesamten<br />
Arlberggebiet)<br />
H je nach Kategorie: 7 Übernachtungen<br />
mit Halbpension, Frühstück<br />
oder Selbstverpflegung (in Ferienwohnungen).<br />
Die Preise sind jeweils pro Person im<br />
Doppelzimmer bzw. pro Person im<br />
Appartement bei Normalbelegung<br />
angegeben. Die Pauschalpreise sind<br />
Richtpreise in e.<br />
Tourismusverband<br />
St. Anton am Arlberg<br />
Zentrale:<br />
A-6580 St. Anton am Arlberg<br />
Dorfstraße 8<br />
% +43-5446-22690<br />
0 +43-5446-2532<br />
www.stantonamarlberg.com<br />
info@stantonamarlberg.com<br />
Ferienregion<br />
St. Anton am Arlberg<br />
Ortsstelle Pettneu<br />
A-6574 Pettneu, Dorf 150<br />
%+43-5448-8221<br />
0 +43-5448-8221-4<br />
pettneu@stantonamarlberg.com<br />
Ortsstelle Flirsch<br />
A-6572 Flirsch, Dorf 113a<br />
% +43-5447-5564<br />
0 +43-5447-5564-4<br />
flirsch@stantonamarlberg.com<br />
The offered rooms are basically equipped<br />
with bathroom and toilet. Houses which<br />
also offer rooms with shared shower on<br />
each floor are marked with this symbol.<br />
Breakfast: 2 cups of coffee (tea, hot chocolate,<br />
milk), butter, marmelade, 2 rolls<br />
Breakfast plus honey,<br />
egg, some sausage and cheese.<br />
Extended breakfast plus eggs, bacon,<br />
sausage and cheese platter, various<br />
muesli sorts, bread products, fruit juices,<br />
fruit, dried fruit, yoghurt - as much as<br />
you can eat.<br />
Minimum equipment: Home trainer, various<br />
muscle training equipment, barbells<br />
in at least 3 weight categories, mats for<br />
gymnastics<br />
Les chambres proposées sont principalement<br />
avec salle de bains et cabinet. Les<br />
maisons qui offrent également des chambres<br />
avec douche partagée sur l’étage<br />
sont accompagnées du symbol.<br />
Petit-déjeuner: 2 tasses de café (thé,<br />
cacao, lait), beurre, confiture, 2 petits<br />
pains.<br />
Petit déjeuner + miel,<br />
œuf, saucisse et fromage.<br />
Petit-déjeuner complet plus œufs, lard,<br />
saucisse et plat de fromages, divers muesli,<br />
produits céréaliers, divers jus de fruits,<br />
fruits, fruits séchés, yaourt à volonté<br />
Equipement minimum : vélos fitness,<br />
divers appareils de musculation, haltères<br />
avec 3 niveaux de poids minimum, tapis<br />
pour la gymnastique au sol<br />
Tutte le camere proposte comprendono<br />
bagno e gabinetto. Le case che offrono<br />
pure camere con doccia in comune per<br />
ogni piano portano il simbolo.<br />
Colazione: 2 tazze di caffè (tè, cacao,<br />
latte), burro, marmellata, 2 panini<br />
Colazione più miele,<br />
uovo, un po’ di affettato e formaggio<br />
Amplia colazione più uova, affettato, piatto<br />
di formaggio, müsli, prodotti cereali,<br />
vari succhi di frutta, frutta, frutta secca,<br />
yogurt a volontà.<br />
Attrezzatura minimia: cyclette, vari dispositivi<br />
di allenamento della forza, sollevamento<br />
pesi in almeno 3 livelli di peso,<br />
materassino per la ginnastica a terra.<br />
Closed room for at least 10 persons Salle à part pour 10 personnes minimum Stanza separata per almeno 10 persone<br />
Equipped with play corner, toys,<br />
games, crib; offer of children’s<br />
reductions and babysitter procurance<br />
Flexible bookings and short breaks – e.g.,<br />
short stays from Sun/Mon and weekends<br />
from 3 nights, part weeks.<br />
Packages: The logging hosts of the resort<br />
region St. Anton am Arlberg make<br />
every effort to offer their guests individually<br />
arranged packages. It is worth<br />
to compare each individual week more<br />
closely. Please arrange the proper rate<br />
at the establishment of your choice upon<br />
making a reservation.<br />
The listed package rates, you will find<br />
in the accommodation part of this brochure,<br />
include the following:<br />
H 6-day lift pass (valid for all 79<br />
mountain cableways and lifts in the<br />
entire Arlberg area)<br />
H Depending on the category: 7 days<br />
halfboard, breakfast or lodging only<br />
(in holiday apartments).<br />
The rates are indicated per person<br />
in a double room or per person in an<br />
apartment based on normal occupancy.<br />
The package rates are approximate rates<br />
indicated in e.<br />
Tourist office<br />
St. Anton am Arlberg<br />
central office<br />
A-6580 St. Anton am Arlberg<br />
Dorfstraße 8<br />
% +43-5446-22690<br />
0 +43-5446-2532<br />
www.stantonamarlberg.com<br />
info@stantonamarlberg.com<br />
Ferienregion<br />
St. Anton am Arlberg<br />
Branch Pettneu<br />
A-6574 Pettneu, Dorf 150<br />
%+43-5448-8221<br />
0 +43-5448-8221-4<br />
pettneu@stantonamarlberg.com<br />
Branch Flirsch<br />
A-6572 Flirsch, Dorf 113a<br />
% +43-5447-5564<br />
0 +43-5447-5564-4<br />
flirsch@stantonamarlberg.com<br />
Equipement avec coin de jeux, jouets,<br />
jeux, lit à barreaux, offres de réductions<br />
pour les enfants et<br />
organisation de baby-sitters<br />
Réservations flexibles et courts séjours –<br />
par. ex. courts séjours à partir de dim./lun.<br />
et weekends à partir de 3 nuits, coupure des<br />
semaines, etc.<br />
Forfaits: Les hôtes de la région de<br />
vacances de St. Anton am Arlberg<br />
s’efforcent de proposer aux visiteurs des<br />
forfaits sur mesure. Il est recommandé<br />
de comparer de plus près les différentes<br />
formules à la semaine. Veuillez donc<br />
vous mettre d’accord sur le prix correspondant<br />
lors de votre réservation dans<br />
l’établissement de votre choix.<br />
Les tarifs forfaitaires indiqués dans la<br />
partie hébergement du catalogue comprennent:<br />
H Forfait ski 6 jours (valable pour les<br />
79 téléphériques et remontées<br />
mécaniques sur tout le domaine de<br />
l’Arlberg)<br />
H Selon la catégorie: 7 jours en demipension,<br />
petit déjeuner, ou bien en<br />
appartements de vacances avec hébergement<br />
seulement.<br />
Les tarifs sont indiqués par personne en<br />
chambre double ou par per sonne dans<br />
l’appartement calculés sur une occupation<br />
normale. Il s’agit des prix indicatifs en e.<br />
Office du tourisme<br />
St. Anton am Arlberg<br />
bureau central<br />
A-6580 St. Anton am Arlberg<br />
Dorfstraße 8<br />
% +43-5446-22690<br />
0 +43-5446-2532<br />
www.stantonamarlberg.com<br />
info@stantonamarlberg.com<br />
Ferienregion<br />
St. Anton am Arlberg<br />
Filiale Pettneu<br />
A-6574 Pettneu, Dorf 150<br />
%+43-5448-8221<br />
0 +43-5448-8221-4<br />
pettneu@stantonamarlberg.com<br />
Filiale Flirsch<br />
A-6572 Flirsch, Dorf 113a<br />
% +43-5447-5564<br />
0 +43-5447-5564-4<br />
flirsch@stantonamarlberg.com<br />
Angolo giochi, giocattoli,<br />
giochi, letto a sponde alte; sconti per<br />
bambini e servizio babysitter<br />
Prenotazioni flessibili e soggiorni brevi;<br />
ad esempio, soggiorni brevi a partire da<br />
dom./lun. e weekend a partire da 3 notti,<br />
settimana spezzata, ecc.<br />
Settimane Bianche: Gli esercizi ricettivi<br />
della St. Anton am Arlberg offrono<br />
agli ospiti anche dei pacchetti vacanza.<br />
Preghiamo di concordare al momento<br />
della prenotazione il relativo prezzo con<br />
la casa di vostra scelta.<br />
I prezzi forfettari indicati nella parte alloggio<br />
del catalogo sono composti da:<br />
H Ski-pass per 6 giorni (valido per tutte<br />
le 79 funicolari alpine e ski-lift in<br />
tutta la zona Arlberg)<br />
H secondo la categoria scelta: 7 giorni<br />
di mezza pensione, colazione<br />
oppure, per gli appartamenti di<br />
vacanza, soltanto l’alloggio.<br />
I prezzi sono intesi per una persona in<br />
una camera matrimoniale o per una persona<br />
in appartamento calcolati per una<br />
occupazione normale. Si tratta di prezzi<br />
indicativi in e.<br />
Ufficio turistico<br />
St. Anton am Arlberg<br />
ufficio centrale<br />
A-6580 St. Anton am Arlberg<br />
Dorfstraße 8<br />
% +43-5446-22690<br />
0 +43-5446-2532<br />
www.stantonamarlberg.com<br />
info@stantonamarlberg.com<br />
Ferienregion<br />
St. Anton am Arlberg<br />
Filiale Pettneu<br />
A-6574 Pettneu, Dorf 150<br />
%+43-5448-8221<br />
0 +43-5448-8221-4<br />
pettneu@stantonamarlberg.com<br />
Filiale Flirsch<br />
A-6572 Flirsch, Dorf 113a<br />
% +43-5447-5564<br />
0 +43-5447-5564-4<br />
flirsch@stantonamarlberg.com
Change language