Gastgeberkatalog Winter/Sommer (2012/2013)
Gastgeberkatalog Winter/Sommer (2012/2013)
Gastgeberkatalog Winter/Sommer (2012/2013)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Q<br />
6574 Pettneu-Schnann am Arlberg 6580 St. Anton am Arlberg<br />
6572 Flirsch am Arlberg<br />
6571 Strengen am Arlberg<br />
<strong>Winter</strong><br />
<strong>Sommer</strong><br />
Q<br />
A - Z<br />
124<br />
■ Hoppl’s Abenteuer Programm<br />
■ Fußball- und Volleyballturnier<br />
■ Mehr Spaß mit Sixcup<br />
■ Schwungvolles Kegeln<br />
■ Nächtliche Fackelwanderung<br />
■ Spannendes Bogenschießen<br />
Mein Aktiv-<strong>Sommer</strong> am Arlberg<br />
von Ende Juni bis Mitte September <strong>2013</strong><br />
My Active Summer on Arlberg from end of June to mid-September <strong>2013</strong><br />
Mon été actif à l’Arlberg fin juin à mi-septembre <strong>2013</strong><br />
La mia estate attiva sull’Arlberg dall’inizio di luglio a metà settembre <strong>2013</strong><br />
kostenlos für unsere<br />
SOMMER AKTIV Gäste<br />
free for »Summer Active« cardholders<br />
compris pour les hôtes de »<strong>Sommer</strong> Aktiv«<br />
per ospiti »<strong>Sommer</strong> Aktiv« gratis<br />
Neu: Die <strong>Sommer</strong> Aktiv-Card kann direkt im Büro des Tourismusverbandes oder im <strong>Sommer</strong> Aktiv Büro erworben werden.<br />
New: The Summer Activ-Card can be purchased directly from the Tourist Information offices or the “<strong>Sommer</strong> Activ” Office<br />
Nouveau : La « <strong>Sommer</strong> Aktiv-Card » peut être acquise directement auprès du bureau de l’office du tourisme ou du bureau « <strong>Sommer</strong> Aktiv ».<br />
Novità! La carta Summer Active può essere acquistata direttamente presso l’ufficio dell’ente turistico locale o presso lo sportello Summer Active.<br />
…für alle Kinder ab 5 Jahren<br />
Hoppl’s Adventure Programme…<br />
for all kids aged 5+<br />
Le programme aventures Hoppl…<br />
pour les enfants à partir de 5 ans<br />
Il Programma-avventura di Hoppl…<br />
per bambini oltre 5 anni<br />
Ball sport tournament<br />
Tournoi du sport de ball<br />
Tornei di sport con la palla<br />
…dem neuen Trendsport, der<br />
Fußball & Würfelspiel kombiniert<br />
Six Cup - the new trend sport<br />
combines football & dice game<br />
Six Cup - le nouveau sport à la mode est une<br />
combination de football & jeu de dés<br />
Six Cup - il nouvo sport alla moda combina<br />
calcio & gioco a dadi<br />
…für die ganze Familie<br />
Bowling for the whole family<br />
Jeu des quilles pour toute la famille<br />
Gioco ai birilli per tutta la famiglia<br />
Nightly Torchlit Hike<br />
Randonnée aux flambeaux<br />
nocturne<br />
Escursione notturna al lume di fiaccole<br />
Exciting Archery<br />
Palpitant tir à l’arc<br />
Che emozione – il tiro con l’arco<br />
■ Abwechslungsreich Mountainbiken<br />
■ Unterhaltsames <strong>Sommer</strong>stockschießen<br />
■ Lustvoll Wandern<br />
■ Sportliches Nordic Walking<br />
■ Familien-Tischtennisturnier<br />
■ Punktgenau Golfen<br />
www.sommer-aktiv.at<br />
Leihräder inklusive<br />
Multi-faceted Mountain Biking -<br />
including loaned bikes<br />
VTT plein de changements -<br />
VTT de location compris<br />
Escursione varie con mountainbike<br />
- bicicletta inclusa<br />
Summer curling<br />
Curling d’été<br />
Curling estivo<br />
Joyful Hiking<br />
Des randonnées jouissives<br />
Il piacere escursionistico<br />
Sporting Nordic Walking<br />
Nordic walking, un sport physique<br />
Sportivamente – Nordic Walking<br />
Spaß für die ganze Familie<br />
Family Table Tennis Competition –<br />
fun for the whole family<br />
Tournoi familial de tennis de table –<br />
Amusement garanti pour toute la famille<br />
Torneo di ping-pong per famiglie – Divertimento<br />
per tutta la famiglie è garantita<br />
Ultra-Precise Golfing<br />
Golf ultra précis<br />
Fare buca con precisione<br />
Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte dem jeweils gültigen Wochenprogramm. For detailed information, please check out the current weekly programme.<br />
Veuillez consulter notre programme hebdomadaire à jour pour connaître des informations détailles. Informazioni dettagliate sono disponibili nel programma settimanale.<br />
Änderungen vorbehalten! Subject to alterations! Sous réserve de modification! Salvo modifiche!
Change language