Gastgeberkatalog Winter/Sommer (2012/2013)
Gastgeberkatalog Winter/Sommer (2012/2013)
Gastgeberkatalog Winter/Sommer (2012/2013)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
d Information<br />
Alle Preise sind in Euro (e) pro Person und Tag im Doppel zimmer<br />
angegeben. Sie beinhalten Bedienungsgeld, Aufenthaltsabgabe<br />
und Mehrwertsteuer. Ausnahme: Die Preise für Ferienwohnungen<br />
verstehen sich pro Wohnung und Tag bei Normalbelegung. Eventuell<br />
kommt noch ein Betrag für die Endreinigung hinzu. Die angegebenen<br />
Preise sind Richtpreise, basierend auf einem Aufenthalt von<br />
mindestens drei Tagen. In jedem Fall muss der Preis mit dem Vermieter<br />
vereinbart werden. Die Preisberechnung zwischen Minimal-<br />
und Maximalpreis ist im Einzelfall abhängig von der Güte der Zimmer<br />
und der Dauer des Aufenthaltes. Es wird empfohlen, die Zimmerbestellung<br />
rechtzeitig und in schriftlicher Form vorzunehmen.<br />
Die Zimmerbestellung ist sowohl für den Gastgeber als auch für<br />
den Gast bzw. das Reisebüro verbindlich. Bei einer Buchung ist eine<br />
Anzahlung von drei Tagessätzen üblich. Für Nichtbezug bestellter<br />
Zimmer kann ein Schadenersatz gefordert werden. Für die Reservierung<br />
und bei eventuellen Stornierungen gelten, falls nicht anders<br />
vereinbart, die Österreichischen Hotelvertragsbedingungen (siehe<br />
Seite 6). Sie können Ihren Reservierungswunsch direkt an das<br />
Haus Ihrer Wahl richten. Wenn Sie eine Vermittlung bevorzugen,<br />
so wenden Sie sich bitte an das Informationsbüro oder besuchen Sie<br />
unsere Homepage www.stantonamarlberg.com, wo Sie unter der<br />
Rubrik »Unterkünfte« eine Auflistung aller freien Zimmer/Appartements<br />
finden.<br />
Gäste, die ohne Reservierung anreisen, finden bei der Ortseinfahrt<br />
Terminal Ost, beim Informationsbüro an der Umfahrungsstraße, bei<br />
der Ortseinfahrt St. Jakob sowie bei der Tankstelle Schnann und<br />
bei den Informationsbüros Pettneu und Flirsch eine elektronische<br />
Zimmerinformation, die 24 Stunden in Betrieb ist.<br />
Die Preisliste wurde gemäß den Angaben unserer Gastgeber erstellt.<br />
Für eventuelle Druckfehler übernimmt der Tourismusverband<br />
St. Anton am Arlberg keine Haftung. Irrtum und Preisänderungen<br />
sind vorbehalten. Wir danken für Ihr Verständnis!<br />
F Information<br />
Nos prix s’entendent tous en euros (d), par personne et par jour<br />
dans la chambre double. Ils incluent les pourboires, la taxe de séjour<br />
et la T.V.A. Une exception toutefois: les prix des appartements<br />
de vacances s’entendent par appartement et par jour, calculés<br />
sur une occupation normale. Avec en plus, éventuellement une<br />
rétribution pour le nettoyage de fin de séjour. Il s’agit là de prix<br />
indicatifs qui sont calculés sur la base d’un séjour de trois jours<br />
minimum. Il faut n’importe comment que vous conveniez du prix<br />
avec votre logeur. La détermination du prix entre prix maximal et<br />
prix minimal dépend de la qualité de la chambre et de la durée du<br />
séjour. Nous vous recommandons de procéder à la réservation par<br />
écrit et de vous y prendre à temps. La réservation de la chambre lie<br />
les deux parties, aussi bien le logeur que l’hôte, respectivement<br />
l’agence de voyages. En cas de réservation, on a coutume de demander<br />
le versement d’arrhes équivalant au montant facturé pour<br />
trois jours. Si vous n’occupez pas la chambre, le logeur est en droit<br />
d’exiger des dommages-intérêts. En ce qui concerne les réservations<br />
et d’éventuelles annulations, ce sont les clauses du contrat<br />
hôtelier autrichiennes qui sont applicables à moins qu’il n’en ait<br />
été convenu autrement (voyez page 6).<br />
Vous pouvez adresser votre demande directement à l’établissement<br />
de votre choix. Si jamais vous préférez faire appel à un intermédiaire,<br />
veuillez vous adresser au bureau d’informations ou<br />
consultez notre site Internet www.stantonamarlberg.com, qui<br />
vous permettra de trouver, sous la rubrique «Logements», une liste<br />
exhaustive de toutes les chambres/appartements libres.<br />
Les hôtes qui viennent sans avoir réservé, trouveront, à l’en -<br />
trée est, à l’office du tourisme sur la voie de contourne ment,<br />
à St. Jakob, à la station service Schnann et aux bureaux d’in for -<br />
mation à Pettneu et Flirsch un service d’informations hôtel électronique<br />
qui est ouvert 24h sur 24.<br />
La liste de prix a été établie conformément aux indications fournies<br />
par nos logeurs. L’Office du tourisme de St. Anton am Arlberg<br />
décline toute responsabilité en cas de fautes d’impression. Sous<br />
réserve d’erreurs et de modification des prix. Nous vous disons<br />
d’avance merci pour votre compréhension!<br />
e Information<br />
All rates are indicated in Euro (e) per person and day in a double<br />
room. They include service charges, guest tax and VAT.<br />
EXCEPTION: Rates for holiday apartments are per apartment<br />
and day, based on an normal occupancy. Plus a possible fee for the<br />
final cleaning. These are STANDARD RATES, based on a stay of at<br />
least 3 days. The rate has to be agreed upon with the host in any<br />
case. The price quotation between a minimum and maximum rate<br />
in individual cases depends on the quality of the rooms and the<br />
length of stay. It is recommended to book a room in due time and<br />
in writing. Bookings are binding for both the host and the guest.<br />
A deposit for three days is customary upon making a booking.<br />
Compensation for booked rooms which have not been occupied<br />
may be demanded. Unless otherwise agreed upon, the rules and<br />
regulations for Austrian hotels apply to reservations and possible<br />
cancellations (see PAGE 6). You can send your reservation<br />
request directly to the establishment of your choice. If you prefer<br />
to go through an agency, please contact the infor mation office or<br />
visit our website www.stantonamarlberg.com, where you can<br />
find a listing of all free rooms/apartments under the heading<br />
»Accommodations«.<br />
Guests who arrive without a reservation will find a round-theclock<br />
electronic room information service at the east entrance<br />
Terminal Ost; outside the information office on the by-pass, at the<br />
village entrance St. Jakob, at the filling station in Schnann and the<br />
information office in Pettneu and Flirsch.<br />
The list of rates was compiled according to the details provided by<br />
our host establishments. The Tourist Office St. Anton am Arlberg<br />
shall not be held liable for possible printing errors. Subject to errors<br />
and rate changes. Thank you for your understanding!<br />
I Informazione<br />
Tutti i prezzi indicati sono prezzi in Euro (e) a persona e giorno in<br />
camera doppia. Sono compresi servizio, tassa di soggiorno e IVA<br />
(imposta sul valore aggiunto). Eccezione: i prezzi per gli appartamenti<br />
si intendono a appartamento, giorno e numero di persone<br />
citato per ciascuno appartamento, calcolati per una occupazione<br />
normale. Eventualmente deve anche essere pagato un supplemento<br />
per la pulizia finale. Si tratta di prezzi indicativi, con una<br />
permanenza di almeno tre giorni come base di calcolo. Il prezzo<br />
in ogni caso deve essere accordato con l’albergatore. Il calcolo del<br />
prezzo, fra il prezzo minimo e quello massimo, nel singolo caso<br />
dipende dalla qualità delle camere e dalla durata della permanenza.<br />
Si consiglia vivamente di voler prenotare le camere tempestivamente<br />
e per iscritto. La prenotazione delle camere è vincolante<br />
sia per l’albergatore, sia per l’ospite ovvero l’agenzia di viaggi. Al<br />
momento della prenotazione solitamente si versa un acconto di<br />
tre tariffe giornaliere. Per il mancato utilizzo di camere prenotate si<br />
può esigere il risarcimento dei danni. Per la prenotazione ed eventuali<br />
storni sono in vigore, se non è stato espressamente accordato<br />
qualcos’altro, le condizioni elencate nel regolamento alberghiero<br />
austriaco (vedi pagina 6). Potete rivolgervi con la vostra prenotazione<br />
direttamente alla casa della vostra scelta oppure venite a<br />
trovarci sulla nostra homepage www.stantonamarlberg.com, dove<br />
nella categoria »Ricettività« troverete un elenco di tutte le camere<br />
e di tutti gli appartamenti liberi.<br />
Ospiti senza prenotazione troveranno all’entrata est, presso<br />
l’ufficio turistico situato sulla circonvallazione, a St. Jakob, alla stazione<br />
di servizio Schnann oppure negli uffici informazioni Pettneu<br />
e Flirsch un’in for mazione elettronica sulle camere disponibili, in<br />
servizio 24 ore.<br />
Il listino dei prezzi è stato redatto secondo le indicazioni forniteci<br />
dagli albergatori. L’associazione turistica St. Anton am Arlberg non<br />
risponde di eventuali errori tipografici. Salvo errori e modifiche.<br />
Grazie della vostra comprensione!<br />
Q<br />
6580 St. Anton am Arlberg<br />
6574 Pettneu-Schnann am Arlberg<br />
6572 Flirsch am Arlberg<br />
6571 Strengen am Arlberg<br />
<strong>Winter</strong><br />
<strong>Sommer</strong><br />
7<br />
Q<br />
A - Z