Gastgeberkatalog Winter/Sommer (2012/2013)

d PAUSCHALEN e PACKAGES F fORfAITS I SETTIMANE bIANCHE
A SCHNEEKRISTALLWOCHE 01.12.12-08.12.12
Die Schneeflocken tanzen vom Himmel, St. Anton am Arlberg verwandelt sich
in einen Wintertraum und die Ski und Boards werden wieder hervorgeholt.
Endlich! Es kann losgehen! Der Winter ist da!
E SNOW CRYSTAL WEEK
Snowflakes waft from the skies, St. Anton am Arlberg turns into a wintertime
dream come true, and the skis and boards are taken out of the cupboards. Finally!
We can start again! Winter is back!
B WEDELWOCHEN 08.12.12-22.12.12
Zur Adventszeit gleicht St. Anton am Arlberg einem Wintermärchen. Glitzernd
liegt der Schnee auf den Dächern der Häuser, die Straßen sind festlich geschmückt,
weihnachtliche Düfte mischen sich unter die frische Winterluft und
die Gäste sind voller Vorfreude aufs Christkindl.
E vEDEL WEEKS
In the pre-Christmas Advent season, St. Anton am Arlberg is like a wintery dreamland.
The snow sparkles on the rooftops, the streets are decorated for the approaching
holidays, Christmas scents combine with the crisp, alpine air and the
guests look forward to greeting Santa Claus.
F SEMAINE CRISTAUX DE NEIGE
Les flocons de neige tourbillonnent dans le ciel. St. Anton am Arlberg se transforme
en une féérie hivernale et l’on s’empresse de ressortir les skis et les snowboards.
Il était temps ! Tout peut démarrer ! L’hiver est de retour !
I SETTIMANA DEI CRISTALLI DI NEvE
I fiocchi di neve danzano nel cielo, St. Anton am Arlberg si trasforma in un paradiso
invernale per gli sci e per lo snowboard. Finalmente! Si riparte! È arrivato
l‘inverno!
F SEMAINES DE GODILLE
Durant la période de l’Avent, St. Anton am Arlberg ressemble à un conte
d’hiver. La neige scintille sur les toits des maisons, les rues sont magnifiquement
parées, les senteurs de Noël se mêlent à l’air frais hivernal et les hôtes se réjouissent
à la perspective de Noël.
I SETTIMANE bIANCHE DURANTE
L’AvvENTO
Durante il periodo dell’Avvento St. Anton am Arlberg sembra essere uscito
veramente da una favole invernale. La neve scintilla dai tetti delle case, le strade
sono adornate a festa, gli odori natalizi si mescolano con la fresca aria invernale e
gli ospiti sono pieni di gioia in attesa del Gesù bambino.
C PULvERSCHNEEWOCHEN 05.01.13-26.01.13
Mit der „First Line“ geht’s schwungvoll ins neue Jahr. Im Januar drehen sich die
Gespräche meist um Powder und unberührte Hänge, denn dann ist die Zeit der
Tiefschneefreaks und Genuss-Carver gekommen. Und für alle weiblichen Wintersportfans
heißt es: Ladies First! Bei den Wohlfühlwochen in St. Anton am
Arlberg.
E POWDER SNOW WEEKS
With the “First Line” we launch the new year with unbridled zest. In January,
most of the chatter is about powder and the slopes where the snow is still untouched;
this is the time for deep snow freaks and connoisseur carvers. For
our female sports fans, the name of the game is: Ladies First...at the feel-good
weeks in St. Anton am Arlberg.
F SEMAINES DE NEIGE POUDREUSE
Le « First Line » permet de démarrer la nouvelle année avec un bel entrain. En
janvier, tout se tourne d’habitude autour de la poudreuse et de pentes vierges,
car c’est la période privilégiée pour les accros de neige profonde et de carving .
Et pour toutes les femmes friandes de sports d’hiver , la devise est Ladies First.
Au cours des semaines bien-être à St. Anton am Arlberg.
I SETTIMANE bIANCHE CON NEvE fARINOSA
Con la „First Line“ si comincia l’anno nuovo con pieno slancio. In gennaio non si
parla d’altro che non sia powder e pendii intatti, infatti questo è il periodo degli
appassionati della neve fresca e degli sci carver. Per tutte le amanti degli sport
invernali il nostro motto è Ladies First! per le settimane benessere a St. Anton
am Arlberg.
D SKICLUb ARLbERG WOCHE 26.01.13-02.02.13
St. Anton am Arlberg bezeichnet sich als die „Wiege des alpinen Skilaufs“. Der
Skiclub Arlberg ist einer der ältesten der Alpen und nennt zahlreiche Prominente
sein Mitglied. In dieser Woche präsentiert sich der Traditions-Club mit
einem abwechslungsreichen Programm.
E SKI CLUb ARLbERG WEEK
St. Anton am Arlberg has been dubbed the „Cradle of Alpine Skiing“. The
Arlberg Ski Club is one of the oldest in the Alps and includes many celebrities
among its members. The traditional club presents a programme full of diversity
this week, showing its usual verve.
E fIRNWOCHE 16.03.13-23.03.13
Wenn ab März die Tage wieder länger werden, freuen sich Skifahrer und Snowboarder
auf „Fun im Firn“. Jetzt zieht es insbesondere die Genuss-Fahrer an den Arlberg, die mit
leichten Schwüngen die Hänge hinabfahren und den Nachmittag an der Eisbar in der Sonne
genießen.
E fIRN WEEK
When the days begin to get a bit longer at the end of March, skiers and snowboarders look
forward to „Fun in the Firn“. This is the moment for enjoyment skiers to hit the slopes, to
glide with supreme ease over the springtime snow and spend the afternoons at the ice bar
in the sunshine.
F SEMAINE CLUb DE SKI ARLbERG
St. Anton am Arlberg se prévaut d’être le « berceau du ski alpin ». Le ski-club de
l’Arlberg est l’un des plus anciens des Alpes et compte parmi ses membres une
multitude de personnalités. Durant cette semaine, le club traditionnel présente
un programme très éclectique.
I SETTIMANA DEL CLUb DI SCI ARLbERG
St. Anton am Arlberg è la „Culla dello sci alpino“. Il club di sci Arlberg è uno dei
club più antichi delle Alpi e tra i suoi soci ci sono numerose personalità eminenti.
Durante questa settimana questo club dalla lunga tradizione offre un programma
molto vario.
F SEMAINE NEIGE DE PRINTEMPS
Lorsque les journées s’allongent à partir de mars, les skieurs et les surfeurs
s’éclatent lors du « Fun sur la neige de printemps ». Ce sont à présent notamment
les skieurs relaxes qui évoluent sur les pistes en traçant d’élégantes courbes
et en se prélassant, les après-midi, au soleil au bar planté dans la neige.
I SETTIMANA DELLE NEvI PERENNI
A partire da marzo, quando i giorni si fanno più lunghi, gli sciatori e gli amanti dello snowboard
possono godersi la settimana primaverile. Un’occasione ideale per spassarsela lungo
i pendii con le leggere virate e per godersi il sole di pomeriggio in un bar di ghiaccio.
F SONNENSKILAUfWOCHEN 06.04.13-20.04.13
Morgens sind die Pisten schön griffig, die Pistenraupen haben über Nacht ganze
Arbeit geleistet. Mittags lässt es sich dann auf der Hütte im Freien schmausen
und im Liegestuhl entspannen, gegen Nachmittag bei einem ausgiebigen Wellness-Programm
relaxen – das ist Frühlings-Skifahren par excellence.
E SUNSHINE SKIING WEEKS
Already in the early morning hours, the snow on the slopes grabs and holds your
skis, the snowcat slope groomers have worked all night to make everything perfect.
At noonday, you can eat lunch out on the terrace, catch a few rays in the deck
chair, then relax in an extended wellness programme in the afternoon. That is
what we call springtime skiing par excellence.
F SEMAINES DE SKI AU SOLEIL
Le matin, les pistes sont encore en parfait état grâce aux engins de damage qui ont
fait le nécessaire durant la nuit. A midi, le moment est venu de se régaler sur la
terrasse d‘un refuge et de se détendre sur une chaise longue avant de se relaxer,
l‘après-midi, au cours d‘un vaste programme wellness - c‘est ce qu‘on appelle le
ski de printemps sous sa forme la plus accomplie.
I SETTIMANE DELLO SCI AL SOLE
Di mattina le piste sono già perfette, durante la notte è stato svolto un ottimo
lavoro. A mezzogiorno tutti al rifugio per banchettare all’aperto e per rilassarsi
sugli sdrai, poi di pomeriggio c’è un vasto programma benessere per tutti. Una
qualità di sci primaverile unica nel suo genere.
5
Q
6580 St. Anton am Arlberg
6574 Pettneu-Schnann am Arlberg
6572 Flirsch am Arlberg
6571 Strengen am Arlberg
Winter
Sommer
Q
A - Z