Auslobung Bitterfeld-Wolfen - EUROPAN Deutschland

BITTERFELD-WOLFEN Teil 1
weiteren Bearbeitung beauftragt werden, so kann der
Auslober bzw.die Stadt Bitterfeld-Wolfen und die IPG
Stadtentwicklungsgesellschaft mbH Bitterfeld-Wolfen
mit Zustimmung der Verfasser diese Arbeiten nutzen
oder ändern, wenn er den Wettbewerbsteilnehmern unter
Anrechnung der ihnen ggf. zuerkannten Preise eine
der genutzten Leistung oder Teilleistung entsprechende
Vergütung gewährt.
Unwesentliche Teillösungen von nicht zur Ausführung
bestimmten, mit Preisen oder Ankäufen ausgezeichneten
Arbeiten gelten als abgegolten und dürfen vom
Auslober verwendet werden.
Der Auslober und die Stadt Bitterfeld-Wolfen und die IPG
Stadtentwicklungsgesellschaft mbH Bitterfeld-Wolfen
behalten sich das Recht vor, alle eingegangen Wettbewerbsarbeiten
ohne Einschränkungen zu veröffentlichen
und auszustellen. Die Namen der Verfasser müssen
hierbei genannt werden.
14 STrEITFÄLLE
Streitfälle werden dem Verwaltungsrat des europäischen
Vereins Europan vorgetragen, der als Schiedsinstitution
fungiert.
15 puBLIkaTIon DEr WETTBEWErBSErGEBnISSE
Die Veranstalter verpflichten sich, die prämierten
Arbeiten auf nationaler und europäischer Ebene durch
Ausstellungen, Veranstaltungen und Veröffentlichungen
bekanntzumachen. Aufgrund der großen Zahl prämierter
Arbeiten werden die preisgekrönten Entwürfe in
detaillierter Form und die mit einem Ankauf ausgezeichneten
Arbeiten in eingeschränkter Form publiziert.
15.1 publikation auf nationaler Ebene
Deutsche Veranstaltungen
Die deutsche Preisverleihung, begleitet von der Ausstellung
der Wettbewerbsergebnisse, findet im Frühjahr
2014 statt. Sie dient der Begegnung zwischen den
Preisträgern, Vertretern der Baufachwelt, den Bauherren
und Bauunternehmern, um die erfolgreichen Projekte zu
erläutern, zu diskutieren und den Prozess der Realisierung
einzu leiten.
Ausstellungen auf nationaler Ebene
Die deutschen Wettbewerbsergebnisse werden in einer
Wanderausstellung in verschiedenen Städten Deutschlands
gezeigt. Preise und Ankäufe werden ausführlich
präsentiert, die Projekte der engeren Wahl werden in
reduzierter Form gezeigt. Sämtliche eingegangenen
Wettbewerbsarbeiten werden in einer Übersicht gezeigt.
Bitterfeld-Wolfen and IPG Stadtentwicklungsgesel lschaft
mbH Bitterfeld-Wolfen without competitors being
commissioned to do further work is subject to approval
from the authors of these projects. The competitors are
correspondingly remunerated for the project or part of
the project used, the amount of the prize money already
paid being counted towards this amount.
Partial solutions of other prize-winning projects or runners-up,
which are not of substantial importance and
not destined for implementation are viewed as settled
and may be used by the organiser.
The organiser and the town of Bitterfeld-Wolfen and IPG
Stadtentwicklungsgesellschaft mbH Bitterfeld-Wolfen
reserve the right to publish and exhibit, as they see fit,
all entries received by them. Projects are exhibited or
published under the names of their authors.
14 DISpuTES
Any dispute shall be heard by the Council of the
Europan European Association which is empowered to
arbitrate.
15 puBLICaTIon oF THE CoMpETITIon rESuLTS
The organisers undertake to promote all prize-winning
entries both nationally and throughout Europe by way
of exhibitions, events and publications. Given the large
number of prize-winners, the organisers disseminate
information in full detail only on the winning projects.
The entries of the runners-up are also publicised, yet in
a limited extent.
15.1 publication on national level
National events
The German prize giving ceremony accompanied by
an exhibition odf results will take place in spring 2014.
It is a first meeting between the prize-winning teams
and professionals in the fields of architecture, urban
planning and the site development, to enable a better
understanding of the winning projects and initiate the
implementation phase.
Exhibition at the national level
The German results go on public display in different
German cities. The prize-winning and runners-up
projects are displayed in full detail, short-listed projects
are displayed in a less detailed way. A compendium
of all other entries may be viewed at the exhibition
site.
14