Auslobung Bitterfeld-Wolfen - EUROPAN Deutschland
Auslobung Bitterfeld-Wolfen - EUROPAN Deutschland
Auslobung Bitterfeld-Wolfen - EUROPAN Deutschland
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
BITTERFELD-WOLFEN Teil 1<br />
einer der relevanten Disziplinen. Voraussetzung ist, dass<br />
sie über ein Diplom oder einen äquivalenten Abschluss<br />
einer europäischen Universität oder Architektur-Hochschule<br />
verfügen.<br />
Die Mitgliedschaft in einem europäischen Berufsfachverband<br />
ist optional, mit Ausnahme eines assoziierten<br />
Verfassers ohne europäischen akademischen Grad.<br />
Mitarbeiter<br />
Die Teams können zusätzliche Mitarbeiter, so genannte<br />
„Contributors“, aufnehmen. Mitarbeiter müssen nicht<br />
über ein Diplom verfügen, in keinem Fall gelten sie als<br />
Co-Autoren des Projektes.<br />
Ein registriertes Team kann Mitglieder hinzufügen oder<br />
streichen. Die Änderungen müssen im elektronischen<br />
Teinahmeformular bis zum Abgabeschluss am 28. Juni<br />
2013 erfolgen. Nach Ablauf dieser Frist sind keine Änderungen<br />
mehr möglich. Kein Teilnehmer kann Mitglied<br />
zweier verschiedener Teams sein.<br />
5.2 ausschluss von der Teilnahme<br />
Veranstalter (Mitglieder der Europan-Strukturen, Mitarbeiter<br />
der Kommunen, die im aktuellen Verfahren einen<br />
Standort stellen, für sie tätige Unternehmer und/oder<br />
Partner, Mitglieder der Fachkommissionen, der Preisgerichte<br />
und Beobachter und deren Mitarbeiter) sowie Familienangehörige<br />
sind von der Teilnahme an Wettbewerben<br />
ausgeschlossen mit deren Durchführung sie betraut<br />
sind. Sie können jedoch an einem Europan-Wettbewerb<br />
in einem anderen Land teilnehmen.<br />
Verbot vorheriger Publikation<br />
Teilnehmer oder Teams dürfen keine Darstellungen, die<br />
für den Wettbewerb eingereicht wurden, vor Bekanntgabe<br />
der Ergebnisse auf europäischer Ebene veröffentlichen<br />
oder die Identität der Verfasser preisgeben.<br />
Die Nichteinhaltung der Vorgaben gemäß 5.1 und 5.2<br />
führt zum Ausschluss vom Wettbewerb.<br />
6 VorprüFunG<br />
Die Vorprüfung erfolgt durch Europan in Zusammenarbeit<br />
mit der Sadt <strong>Bitterfeld</strong>-<strong>Wolfen</strong> und der IPG Stadtentwicklungsgesellschaft<br />
mbH <strong>Bitterfeld</strong>-<strong>Wolfen</strong>.<br />
Aufgabe der Vorprüfung ist, neben der Überprüfung der<br />
eingesandten Arbeiten auf Einhaltung der <strong>Auslobung</strong>sbedingungen,<br />
eine vorbereitende, fachliche Prüfung.<br />
Die Vorprüfung erarbeitet einen Bericht, welcher der<br />
örtlichen Fachkommis sion und der nationalen Jury<br />
vorgelegt wird.<br />
7 BEWErTunG DEr arBEITEn<br />
Die Jury trifft ihre Entscheidung in Übereinstimmung mit<br />
dem Europan-Reglement. Die Jury beurteilt die Wettbewerbsarbeiten<br />
in zwei zeitlich getrennten Sitzungen.<br />
regardless of nationality. The only compulsory requirement<br />
is to hold a university degree or equivalent from a<br />
European university or school of architecture.<br />
Membership in a European professional body is optional,<br />
except in the case of associates without a European<br />
degree.<br />
Contributors<br />
Teams may include additional members, called contributors.<br />
Contributors may be qualified or unqualified<br />
but none of them shall be considered as a project<br />
co-author.<br />
A registered team may add or withdraw members by<br />
modifying the online registration form on the<br />
website until the limit date to send the entries (June<br />
28th, 2013). After this date, no further change<br />
shall be accepted. No participant can belong to two<br />
different teams.<br />
5.2 non-eligible persons<br />
No competition organizer (members of the Europan<br />
structures, employees and contractors and/or<br />
partners working for municipalities with sites proposed<br />
in the current session, members of technical<br />
committees, observers or jury members and their employees)<br />
and members of their family are eligible<br />
to take part in the competition in a country where he/<br />
she is involved. Still, he/she can participate to a<br />
Europan competition on a site in another country.<br />
Prohibition on prior publication<br />
Entrants or teams may not publish any graphic documents<br />
entered in the competition or reveal their identities<br />
before the official announcement of the results.<br />
Failure to comply with the specifications according to<br />
5.1 and 5.2 means the entry is automatically excluded<br />
from the comprtition.<br />
6 prELIMInarY ExaMInaTIon<br />
The preliminary examination is carried out by Europan<br />
in cooperation with he town of <strong>Bitterfeld</strong>-<strong>Wolfen</strong> and IPG<br />
Stadtentwicklungsgesellschaft mbH <strong>Bitterfeld</strong>-<strong>Wolfen</strong>.<br />
Besides its duty to examine and ensure that each entry<br />
complies with the competition rules the preliminary<br />
examination also carries out a preparatory professional<br />
examination. The preliminary examination submits a<br />
report which is handed out to the jury.<br />
7 JurY proCEDurE<br />
Jury decisions are final in compliance with the Europan<br />
rules. The jury meets in 2 separate sessions at different<br />
times.<br />
6
Change language