1 SOZIOLINGUISTIK: HANDOUTS ZUR VORLESUNG Grundliteratur ...

Kode-Wechsel (Code-switching) = angemessener situationsspezifischer Gebrauch von
Varietäten / Sprachen
John Gumperz
(1) situationsabhängiger Wechsel (situational switching) - bedingt durch die Faktoren:
(a) Ort bzw. soziales Umfeld (setting, z.B. Marktplatz),
(b) Situation (situation, bestimmt durch interagierende Personen, z.B. Einkäufe von Frauen,
politische Diskussionen von Männern),
(c) Ereignis (event, bestimmt durch Themen, z.B. bei Einkäufen: Verhandlung der Preise, ein
privater Schwatz).
(2) situationsunabhängiger, stilistischer Wechsel (metaphorical switching, z.B. Dialektformen
als Mittel der Vertraulichkeit (vgl. Schlieben-Lange 1991: 44-45).
Bsp. für den bilingualen Kodewechsel:
Mutter: Na, wie war’s beim Fußbalspielen?
Sohn: Wir haben gewonnen. Unsere Seite war ganz toll. Ich war der goalie. I stopped
eigth goals. They were real hard ones. Was gibt’s zu essen?
Weiterentwicklung des Begriffs Diglossie (vgl. Dittmar 1997: 145-152):
Dinomie / Diethnie (z.B. die türkische Gemeinschaft in deutschen Großstädten)
Mikrodiglossie: eine V in wenigen Domänen gebraucht; eine Regionalvarietät fehlt, H und L
eindeutig funktional getrennt, L (Dialekte) sozial nicht differenziert.
Makrodiglossie: H und L über viele Domänen gleich verteilt, durch eine Regionalvarietät
begleitet, in funktional zweideutigen Texten überlappen sich, gemischtsprachliche Äußerungen
in der Alltagskommunikation, L (Dialekte) sozial stratifiziert (Soziolekte).
Breite Diglossie (vs. enge Diglossie):
(a) hochgeschätzte (prestigebesetzte) Bestandteile des linguistischen Repertoires später im
Unterricht erworben und für formale und öffentliche Situationen reserviert;
(b) weniger hochgeschätzte Bestandteile als Erstsprache erworben, mit den
hochgeschätzten sprachlich verwandt, in eher informellen und privaten Situationen
verwendet,
z.B. die doppelt überlappende Diglossie:
(a) die ehemalige Kolonialsprache als offizielle Verkehrssprache,
(b) eine einheimische Sprache (ba) als Regionalsprache,
die doppelt eingebettete Diglossie:
(bb)gegenüber anderen einheimischen Sprachen
die übergeordnete nationale Varietät.
(a) eine Prestigesprache (H, z.B. Hindi): (aa) formaler akademischer Stil
23
(ab) konversationeller Alltagsstil
(b) der lokale Dialekt (L): (ba) eine gehobene, feine Varietät
(bb) eine grobe, ungebildete Varietät.