1 SOZIOLINGUISTIK: HANDOUTS ZUR VORLESUNG Grundliteratur ...

(3) kooperatives und konsensorientiertes weibliches Interaktionsverhalten vs. leistungs- und
konfliktorientiertes männliches Verhalten
Situationsadäquatheit als das funktional richtige Maßstab für das Sprachverhalten
(2.2.3.) SONDERSPRACHEN IM ENGSTEN SINNE : GEHEIMSPRACHEN
(a) Sprache der Drogenszene, der kommerziellen Prostitution (auch: Dirnensprache), der
Gefängnisse (Kiez-, Häftlingsjargon), der jugendlichen Antigruppen, der sexuellen Minderheiten
usw.
(b) Sprache der Nichtsesshaften, der Stadt- und Landstreicher, der Obdachlosen, der Fahrenden
Merkmale der Anti-Sprache / Kontrasprache:
- Überlexikalisierung relevanter Referenzobjekte (Unternehmungen, Täter, Opfer, Polizei, Straf-
und Vollzugsanstalten usw.) zum Zweck der Geheimhaltung,
- Expressivität (Vulgarismen),
- Originalität (Wortspiele),
- viele metaphorische Ausdrücke mit diffuser Bedeutung,
- besondere Körpersprache.
Funktion: Geheimhaltung, Abschirmung nach außen, Protest
Andere Bezeichnungen: Gaunersprache
Argot - urspr. die Sondersprache der französischen Bettler und Gauner des Mittelalters;
- i.w.S. jede Sondersprache (Geheimsprache) einer sozial abgegrenzten Gruppe, v.a.:
-- metaphorische Umdeutung von Wörtern der Gemeinsprache (z.B. Schnee für Kokain) -
- Entlehnung aus fremden Sprachen (zahlreiche Wörter jiddischen Ursprungs: besäbeln =
betrügen, Zores = Lärm, Wirrwarr (aus hebr. za:ro:th = Not, Bedrängnis), zocken =
(Glückspiele) spielen (vgl. Bußmann 1990: 96).
Rotwelsch [rôt = Bettler; welsch = urspr. romanisch, d.h. „unverständliche Sprache“] - i.e.S. eine
im 13. Jahrhundert entstandene Sondersprache/Geheimsprache der Gauner und Bettler.
Geheimwortschatz: Sonderbedeutungen bekannter Wörter, umgedeutete Anleihen aus dem
Jiddischen und aus Zigeunersprachen; besonders reich im Gebiet:
- des Geldes: Torf, Kies, Moos (aus hebr. taref/toref = Raub, Beute; kīß = Geldbeutel; ma´ōth =
Münze), Zaster (zigeunerisch: sáster = Eisen), Blech, Pulver, Zimt, Schotter, Linsen;
- der Polizei: Mischpoke, Schmiere (aus dem Hebr.), Polypen, Polente;
- des Gefängnisses: Kittchen, Knast (aus dem Hebr.).
Jenisch, Bsp. Schweizerisches Jenisch (, vgl.
Löffler 1994: 137)
35