1 SOZIOLINGUISTIK: HANDOUTS ZUR VORLESUNG Grundliteratur ...

Register vs. Stil (Dell Hymes)
Varietäten = größere „Sprechstile“, die an soziale Gruppen gebunden sind
Register = Sprechstile, die an rekurrente Situationstypen gebunden sind
personale, situative und Genrestile = Sprechstile, die an Personen, spezielle Situationen oder
Genres gebunden sind (vgl. Hymes 1979: 177, zit. nach Linke u.a. 1994: 306)
Stil = individuelle (unbewusste, aber auch bewusste) Variationsmöglichkeiten innerhalb einer
bestimmten Varietät bei der Durchführung einer sprachlichen Handlung (z.B. eine feierlichernste
oder eine launig-fröhliche Rede, ein sachlich-nüchterner oder ein emotionaler und
aggressiver Beschwerdebrief), d.h. Stil als Marker der Förmlichkeit einer Situation im
Registerbegriff (vgl. Dittmar 1997: 232)
Stile vermitteln Sprecherinformationen – Register sprachgebrauchbezogene Informationen
Die Stilauffassung von H. Löffler
Stile = Inventare sprachlicher Mittel für bestimmte Anlässe und Wirkungen.
Klassifizierung der Stile (vgl. Sanders 1973):
(a) in der klassischen Rhetorik: Unterschicht : vulgär-derb;
(b) soziolektale Stilschichten: (1) einfacher Stil,
Mittelschicht : normal-, umgangssprachlich;
Oberschicht : gehoben-dichterisch.
(2) normalsprachlich-entfalteter Stil,
(3) gewählt-gehobener Stil,
(4) dichterischer Stil.
+ Fähigkeit zum Rollenwechsel → z.B. Stilebenen /„Sprachorgeln“ / „Register-Repertoires“
bei einem Mittelschichtsprecher:
(1) erhaben (literarisch, poetisch, liturgisch, rituell - sonst „Normallage“ der Aristokratie);
(2) gehoben (förmlich, offiziell, institutionell – sonst Normallage des „Bildungsadels“);
(3) Normallage1 (öffentlich: höflich, wohl gesetzt, sprachbewusst – typisch für
Bildungsbürger);
(4) Normallage2 (privat: weniger kontrolliert, eingefärbt, umgangssprachlich);
(5) Unterniveau (lässig, salopp, jargonhaft – sonst Normallage der Unterschicht);
(6) ordinär (grob, obszön, deftige Kraftausdrücke... – Normallage der Asozialen).
bei einem Unterschichtsprecher:
(1) gehoben (Vermischung verschiedener Stilelemente);
(2) Normallage1 (öffentlich: freundlich, viele situationsspezifische Muster, eher wortkarg);
(3) Normallage2 (privat: beredt, gruppensprachlich festgelegt – soziodialektal,
umgangssprachlich; Eindruck von „restringiert“ – in Beziehung zur Mittelschichtnorm);
(4) Unterniveau (derb, Kraft- und Schimpfwörter, Metaphern, feste Muster);
(5) Tiefstufe (nur partiell sprachlich; Wortfetzen, Ausrufe; nonverbale Elemente).
41