mecklenburgisches st aa ts thea ter schwerin 201 3/201 4

20
SCHAUSPIEL
köNIG ubu
VON aLFRED JaRRY
aUS DEM FRaNZöSISCHEN VON HEINZ SCHwaRZINgER
n „Nein ich will nicht. Soll ich mich für diese Schweine ruinieren?“
alfred Jarrys geschichte erzählt von einem wankelmütigen und zugleich terroristischen
Revolutionär: von Ubu. Der organisiert, weil ihn seine Frau treibt, einen
verschwörerischen Putsch in Polen, macht sich zu König Ubu, lässt alle anderen
leer ausgehen und die Steuerzahler für sein neues Leben bluten. Die raffen sich
auf, hieven vermittels berauschendem Kampfgeschrei einen neuen, von sich und
seinem Erbe überzeugten alleinherrscher auf den Thron, schlagen Ubu als König
in die Flucht, aber nicht tot.
andere Revolutionäre braucht das Land. Oder anders gefragt, welches Theater
macht uns wieder jung? Das Hollywoodtheater, das mit gewaltig kriegerischem
Ehrgeiz gegen verhaltenen bürgerkleinsinn antritt? Und wir nicken. Oder das früheste
aller absurden Theater, in dem jeder aus seinen angestammten gesprächsebenen
kippt und so ,Schreiße!‘ flucht, dass er berühmt dafür wird. Und wir nicken.
wir sind nicht die ersten.
warum schütteln wir mit Jarry nicht die Köpfe darüber, dass da „eine Figur danach
drängt, auf die bühne losgelassen zu werden, die nicht in einem buch analysiert
werden kann“. Schütteln wir die Köpfe darüber, dass die geschichte Ubus zum
Schreien konsequenzlos ist! Die ähnlichkeit zwischen Kämpfern und Feiglingen,
zwischen den Siegern und besiegten wird so komisch weil beides, das Kämpfen
und das sich Drücken, so energisch verfochten wird, dass die totgesagten geister
Hamlets, Macbeth und Lears nicht umhin können, durch die Fassade des Stückes
zu spuken, auf dass Jarrys widerstand gegen die Klassiker im Fin de Siècle 100
Jahre später zum gefeierten Klassiker des widerstands wird.
Mit „König Ubu“ an die ironische widerständigkeit eines Oscar wilde anknüpfend
wird Christian weise nach „Der ideale Mann“ in der letzten Spielzeit für
2013/2014 wieder eine Inszenierung im großen Haus schaffen.
Inszenierung: Christian Weise
Bühne und kostüme: N.N.
Premiere: 25. April 2014 · großes Haus