sju tsai - Ostasieninstitut der FH Ludwigshafen

[xiù cai - sju tsai] 2004¢10£24¤ ¡ wohlfeil war, klein, leicht transportierbar und nicht dem
Verderben ausgesetzt. Ich war damals der Meinung, daß dies
schwer, wenn nicht unmöglich durchzuführen sei, aber wir taten
unser Bestes, und ich verbrachte einige heiße Nachmittage mit
dem Durchstöbern chinesischer Warenhäuser, wo ich mir eine
Anregung holen wollte. Ich war schon im Begriff, die Sache
aufzugeben, als ein Schiffsladungsmakler in mein Büro kam. Er
war ein dummer Kerl, sonst hätte er gewußt, daß ein Reklamebüro
nicht der richtige Marktplatz für verschiedene Ladungen ist, die
irgendeinem Importeur an Hand geblieben sind und die er zu
niederem Preis losschlagen möchte. Offenbar wanderte er von
Büro zu Büro. Ich glaube, viele dumme Kaufleute tun dies und
machen auf solche Art eine Menge Geschäfte, die den tüchtigen
Kaufleuten entgehen, weil sie zu tüchtig sind, ihre Zeit für
unmögliche Dinge zu verwenden.
Dies erwies sich als ein Glückstag für den dummen Kaufmann,
denn er handelte mit Nadeln, einem großen Posten schöner
deutscher Nadeln, die aus irgendeinem Grunde zu lächerlichen
Preisen verkauft wurden. Ich habe vergessen, warum, aber
jedenfalls hat er mir ja den wirklichen Grund nicht gesagt. Doch
immerhin war der Preis verlockend. Ich tat mein Bestes, die nötige
Kühle zu zeigen, während ich mir alle Einzelheiten notierte und
ein paar Musterpakete an mich nahm, doch sobald der Makler
außer Sehweite war, ging ich zu meinem Klienten. Er war ebenso
wie ich der Meinung, daß das Problem der Zugabe gelöst sei. Die
Pakkung, zwölf Nadeln in verschiedenen Größen, entsprach allen
theoretischen Anforderungen. Diese Ware war kostbar für den
Armen, annehmbar für den Reichen und nützlich in jedem
Haushalt. Der geforderte Preis war nieder, und als der schottische
Verkaufsagent meines Kunden die Verhandlungen abgeschlossen
hatte, war er natürlich noch niederer geworden. Die Schiffsladung
Nadeln wechselte ihren Eigentümer.
Sobald die Zugaben angekündigt und dem Publikum angeboten
wurden, begann ich, einiges über Nadeln zu lernen. Die einzigen
Nadeln, die ich je gesehen hatte, waren ebenso wie diese in
Heftchen zu zwölf Stück in verschiedenen Größen verpackt
20