sju tsai - Ostasieninstitut der FH Ludwigshafen

[xiù cai - sju tsai] 2004¢10£24¤ ¡ wollten die gepeinigten Ladenbesitzer von der Zugabe nichts mehr
wissen. Die Nadeln wurden bald ein höchst unbeliebtes
Gesprächsthema zwischen meinem Klienten und mir. Ich habe ihn
nie gefragt, was er schließlich damit begann, aber ich weiß nur,
daß ich erleichtert war, als ich nichts mehr von der Sache hörte.
In China werden ungefähr zweitausend Millionen Nadeln
alljährlich verkauft. Da jedermann, reich wie arm, Nadeln
verwendet und da in China keine Nadeln erzeugt werden, liefert
uns der jährliche Verkauf dieses Artikels einige interessante
statistische Vergleichspunkte. Wenn wir annehmen, daß alle
Frauen, die über fünf oder sechs Jahre alt sind, den größten Teil
ihrer Zeit mit Nähen verbringen, eine Annahme, die nach meiner
Meinung mehr zutrifft als die meisten statistischen Zahlen über
China, sehen wir, dank einer einfachen Rechnung, daß der
Verbrauch von Nadeln ungefähr ein Stück pro Kopf und Monat
beträgt, was ungefähr stimmt. Eine kleinere Zahl stünde nicht im
Einklang mit den Millionen von Hemden, Röcken und anderen
Kleidungsstücken, und eine größere Zahl wiese auf eine
Nachlässigkeit bei der Verwendung oder auf eine Vergeudung
beim Einkauf hin, deren sich keine einzige Chinesin jemals
schuldig machen würde. Die Nadeln werden nicht in Packungen
gekauft, sondern stückweise oder höchstens drei bis vier Stück
zugleich. Jede Käuferin weiß, was für eine Größe sie haben will,
und keine andere Nadel ist für sie von Weit. Die Nadeln, die
zumeist in Japan oder Deutschland erzeugt werden, werden nicht
in Packungen nach verschiedenen Größen verkauft. Jede Packung
enthält Nadeln gleicher Größe. Darum hatten wir auch Pech mit
unserem Plan einer Zugabe. Einer Chinesin eine Packung von
zwölf verschiedenen Nadeln anzubieten, war ungefähr dasselbe,
als hätte man ihr ein Dutzend Paar Schuhe verschiedener Größen
gegeben. Da nur ein Paar ihr gepaßt hätte, wäre sie den anderen elf
Paaren gegenüber gleichgültig geblieben. Das war auch der Grund,
warum wir die Nadeln zu einem so niederen Preis hatten kaufen
können. Ein deutscher Fabrikant, der den chinesischen Markt
erobern wollte, hatte sie in solchen Packungen nach China
verfrachtet, und sie waren unanbringlich gewesen.
22