sju tsai - Ostasieninstitut der FH Ludwigshafen

[xiù cai - sju tsai] 2004¢10£24¤ ¡ nichts über `kosmetische Haut" sagten, liegt darin, da man diesen
Ausdruck nicht ins Chinesische übersetzen kann. Wir bewogen
alle Filmstars Chinas, die von uns propagierte Toilettenseife zu
verwenden, und sie schreiben uns zurückhaltende, aber
überzeugende Anerkennungsworte, die den Hauptteil unserer
Ankündigungen bilden. Zufällig ist es dieselbe Seife, die von allen
Hollywooder Stars verwendet wird, und so bilden wir in unserer
Zeitungsreklame einen Hollywooder und einen chinesischen Star
nebeneinander ab, doch räumen wir dem chinesischen Star einen
größeren Platz ein. Hier in unserer Welt ist sie die Wichtigere,
obwohl der Hollywooder Filmstar in einer Woche mehr verdient
als sie in einem Jahr. Wir müssen dabei das Thema der
unhübschen Poren ziemlich vorsichtig behandeln, denn die Haut
der Chinesin ist viel feiner als die der ausländischen Memsahib,
und was für Poren sie auch haben mag, sie sind kaum so groß wie
die eines neugeborenen Kindes. Darum brauchen wir nicht zu
versprechen, daß die Verwendung unserer Coldcream und
Toilettenseife häßliche Poren beseitigt; wir sagen vielmehr, daß sie
die Entstehung solcher Poren verhindert, denn wir müssen sicher
gehen.
Man darf nicht annehmen, daß unsere ersten Reklamen für
Lippenstifte und andere kosmetische Mittel den chinesischen
Mädchen den kosmetischen Weg zur Schönheit erst zeigen
mußten. Es wäre sehr schmeichelhaft, wenn man sich diesem
Gedanken hingeben könnte, doch die Tatsachen rechtfertigen ihn
nicht. Schon vor fünftausend Jahren zupften sich die chinesischen
Mädchen, nach authentischen historischen Berichten, überflüssige
Haare aus den Augenbrauen und legten Rouge auf die Wangen.
Und selbst damals dürfte dies eine alte Sitte gewesen sein. Uralte
Gemälde zeigen, daß es von Jahrhundert zu Jahrhundert andere
Arten gab, Schminke anzuwenden. Manchmal legte man sie
hauptsächlich auf den oberen Teil der Wange. Zu anderen Zeiten
war es ein lebhafter roter Kreis an der Stelle, wo der Unterkiefer
im Gelenk sitzt. In manchen Jahrhunderten wurde die Schminke
reichlich verwendet, sparsam in anderen, verwendet wurde sie aber
immer. Dynastien stürzten, und das Land wurde durch
24