sju tsai - Ostasieninstitut der FH Ludwigshafen

[xiù ¡ cai - sju tsai] 2004¢10£24¤
Meine Rechtfertigung liegt in meinem Beruf, dem eines
Agenten für kaufmännische Reklame, einem Beruf, der einen
Zweig zwar nicht spezialisierten Wissens, aber wenigstens
spezialisierter Arbeit darstellt, ein Gebiet, das bisher unter den
vielen über China geschriebenen Büchern nicht vertreten war. Da
dieses Arbeitsfeld verhältnismäßig neu ist, tue ich vielleicht gut
daran, zu erklären, daß wir nicht, wie manche Laien glauben,
unsere Zeit damit verbringen, jedem Reklame zu verkaufen, den
man zu einem Abschluß bewegen kann. Alle unsere Bemühungen
sind darauf gerichtet, unsere Kunden beim Absetzen ihrer Waren
zu fördern, wobei wir der Rolle, die die verschiedenen Formen der
Reklame spielen, besondere Aufmerksamkeit schenken müssen.
Unsere Kunden bezahlen uns das, und da wir in unserer Eitelkeit
viel auf berufliches Niveau halten, benutzen wir für eine solche
Entlohnung den Ausdruck `Honorar". Wenn wir in unserem Beruf
tchtig sind, können wir den Klienten fachkundigen Rat in allerlei
Dingen geben, angefangen von der Farbe und der Aufschrift eines
Etiketts bis zu den verschiedenen Bedeutungen der mannigfachen,
in Dutzenden chinesischer Städte erscheinenden Zeitungen. Wir
können ihnen sagen, ob sie wohl imstande sein werden, ihre
Waren mit Gewinn durchzusetzen, und können sie über die
Konkurrenz informieren, der sie zu begegnen haben. Je nach dem
wechselnden Los unserer Kunden erleben auch wir Aufschwung
oder Abstieg.
Diese Arbeit hat natürlich meinen Gesichtspunkt zu dem eines
Mannes gemacht, der die Chinesen als potentielle Kunden
betrachtet und in erster Linie erwägt, welche Artikel sie wohl
kaufen werden, wie man solche Waren verpacken soll und welche
Art Reklame den Verkauf am ehesten hebt. Meine Kunden
handeln mit allem, von Textilfabrikaten bis zu Parfümeriewaren.
Sie gehören vielen Nationalitäten an, sind Engländer, Amerikaner,
Deutsche, Franzosen, Holländer, Belgier, Australier, Kanadier,
Japaner, Spanier, und einer kommt sogar aus dem Großherzogtum
Luxemburg. Jeder hat andere Probleme zu lösen und andere Arten,
sie zu lösen, aber das Hauptziel bleibt doch immer, den Chinesen
Waren zu verkaufen. Um meine Arbeit entsprechend leisten zu
6