studien zum west-östlichen divan - von Katharina Mommsen

106 Verse · zum Wiener Kongreß
Sartorius auch über dessen aufgezwungenes Antichambrieren: "DUN
Unangenehme, was Sie erduldet, wird in kurzer Zeit verschwinden
gegen die Vortheile, die Ihnen für's ganze Leben zurückbleiben . . . ':
. Die Wendung "Mäusedreck und Coriander" brauchte schon d r
Ju~ge Goethe in seinem "Fastnachtsspiel vom Pater Brey". In den
DIvan-Kommentaren wird hierauf mit Recht regelmäßig verwiesen.
Offenbar erinnerte sich Goethe durch Sartorius' Erwähnung der Hexenküche
im Faust an das barocke, der Küchensprache entlehnt
Gleichnis in dem anderen Jugendwerk und ward angeregt, es zu zitieren.
Im "Pater Brey" deutet die Metapher ganz ähnlich wie im Divan
hin auf eine Art Durcheinander im "Gouvernement" (V. 181):
Ich bin ein reicher Edelmann
Habe gar viel Gut und Geld
Die schönsten Dörfer auf der Welt
Aber mir fehlts am rechten Mann
Der all das guberniren kann.
Es geht, geht alles durcheinander
Wie Mäusedreck und Coriander
Die Nachbarn leben in Zank und Streit
Unter Brüdern ist keine Einigkeit ...
Chaos im Bereich des Obrigkeitlichen, Fehlen der leitenden Autorität
- das waren Dinge, die Goethe auch am Wiener Kongreß kritisierte.
Wir begegneten oben einigen Versen, die gerade unter diesen
Aspekten das "Zusammenkommen der Könige" bespotteten.6) Es läßt
sich jetzt besser begreifen, warum dem Dichter durch Sartorius' Brief
diese Stelle des "Pater Brey" ins Gedächtnis kam: sie drückt präzis
Gedanken aus, die sich ihm in jenen Tagen bei Erhalt der Nachrichten
aus Wien aufdrangen.
Ü) V gl. oben S. 98.
"Spricht man mit jedermann"
107
Dafür, daß die dritte Strophe von "Keinen Reimer wird man finden"
durch Sartorius' Sendungen angeregt wurde, sprechen aber wei-.
I ("I" au ch die gut übersehbaren chronologischen Verhältnisse. Der von
Ilcxcnküche und Antichambrieren handelnde Brief traf wohl am
I. Dezember 1814 in Weimar ein.7) Sartorius' Aufsatz über die Wiener
Kll ngreß-Politik ging zunächst an die Adresse der Herzogin Luise.
N:lchdem diese ihn gelesen hatte, wurde er durch C. G. v. Voigt an
l ;' H.:the geschickt, der sich inzwischen in Jena aufhielt,s) Goethe erhielt
ih ll am 6. Dezember und las ihn alsbald am 7· Dezember 1814 (Tagehllch).
Zwischen 7. und 15. Dezember entstand aber - wie wir oben
,liI hen _ die Handschrift H10, auf der die dritte Strophe von "Keinen
I{ 'imer wird man finden" niedergeschrieben ist. Das läßt darauf
/,chließen, daß die Verse mit den Parallelen zu dem Sartoriusbrief
IIl1nüttelbar unterm Eindruck der Lektüre des Aufsatzes über die
Wicner Kongreß-Politik geschrieben wurden: am 6. oder 7· Dezember
IHI4 oder an den nächstfolgenden Tagen.
Auf der gleichen Handschrift H 10 steht unmittelbar unter der
SI rophe "Und so sah ich es auch juste" folgendes Fragment: 9)
wenn alle sprechen
Ganz gewiss da hört man keinen.
,) Vgl. Goethes Tagebuch 1. Dezember 1814: "Briefe von Wien." Auch den oben
S. 105 Anm. 5 erwähnten Brief Gersdorffs wird Goethe an diesem Tage erhalten
haben.
01) Vgl. C. G . v. Voigt an Goethe 5. Dez. 1814: "Ew. Excell. übermache ich die von
Sartorius der Herzogin zugesendete Beurtheilung der CongreßPolitik. Nach sei­
"ern bey liegenden Brief sollte dieser Aufsatz nur Ew. Excell. und mir, commu­
"icirt werden. Allerdings gehört er auch für vertraute Leser; denn er tritt derb
II"d unverholen auf _ Obgleich manche Aeußerung nicht ganz unbefangen erscheint
_ und wie wäre das möglich - so ist das Ganze doch gewiß vortrefflich
zusammengestellt. Die HauptResultate sind uns auch schon nicht fremd geblieben.
Ich wünschte etwas vorzulegen, was eine ruhigere Zukunft verspräch[el."
(Goethe- und Schiller-Archiv, Weimar. Eing. Br. 1814, 45 2.)
!I) WA I 6, S. 475. Divan, Akademie-Ausgabe 3, S. 52.