studien zum west-östlichen divan - von Katharina Mommsen

84 "Herr! laß dir gefallen"
Wenn in den Varianten von "Frömmigkeit" die Rede ist, so ist das
natürlich im wesentlichen metaphorisch gemeint. Es deutet aber auch
zurück auf den Wortlaut der Saadi-Geschichte, die von jenem "frommen"
Mann handelt. Goethe war ihr vor kurzem wieder begegnet. Im
April 1819 entlieh er aus der Weimarer Bibliothek wiedemm die Oleariussche
Reisebeschreibung, der Saadis Gülistan und Bustan angehängt
waren. 14) Er entnahm den Saadi-Übersetzungen jetzt die Geschichten,
die zur Charakteristik des Schenkenbuchs im Kapitel "Künftiger Divan"
der Noten und Abhandlungen dienen.
Beim Wiederlesen der Geschichte vom kleinen Haus mag der
Wunsch rege geworden sein, eine ähnlich geeignete Vorlage für Verse
zum endgültigen Abschluß des Divan, d. h. der Noten und Abhandlungen,
zu finden. Ein äußerer Umstand verhinderte es abermals, daß
"Herr! laß dir gefallen" den Abschluß bilden konnte. Das Gedicht
war bereits innerhalb des Buchs der Sprüche gedruckt. Offensichtlich
bedauerte Goethe das, daher seine Bitte an Kosegarten um einen ähnlichen
Schluß gedanken.
Gemäß der in Goethes Brief ausgesprochenen Einladung besuchte
Kosegarten den Dichter am Abend des 16. Juli 1819. Dabei überbrachte
er ihm vermutlich das Blatt mit seinen Vorschlägen für ein
Abschlußgedicht, das sich noch heute in G oethes Papieren befindet.
Unter der Überschrift "Sadi sagt" führt Koscgarten hier sieben verschiedene
Sprüche auf.H') Bezeichnenderweise brachte er also Worte
desselben Dichters in Vorschlag, der die Vorlage für "Herr! laß dir
gefallen" hergegeben hatte. Nun ist allerdings Saadi bis in die heutige
Zeit ein Dichter, aus dem man im O rient mit Vorliebe Sentenzart:iges
zitiert. Das mag Koscgartens Wahl bes timmt haben. Doch möchte
man fast glauben, da ß er Saadis Bustan als Quelle zum Vierzeiler
vom kleinen Haus erkannt hatte und darum Goethe zuliebe bei diesem
Autor blieb. Einer der von Kosegarten vorgeschlagenen Saadi-
H) Die "Colligirte Reise-Beschreibung" , Ausgabe Hamburg 1696, entlieh Goethe
wieder vom 15. April bis 8. Juni 1819.
15) WAl 7, S. 293. Divan, Akademie-Ausgabe 3, S. 280 f.
"Übermüthig sieht's nicht aus" 85
Sprüche wurde dann auch an den Schluß der Noten und Abhandlungen
gestellt.
Einen Nachklang zu unserm Gedicht vom kleinen Haus bilden noch
die bekannten Verse auf das Gartenhaus am Stern, geschrieben kurz
nach Erscheinen des Divan, Ende Januar 1820 :16)
Übermüthig sieht's nicht aus
Dieses kleine Gartenhaus,
Allen die sich drin genährt
Ward ein guter Muth bescheert.
Das Gartenhaus am Stern war so klein, daß Goethe mit seinem
Diener in einem Zimmer schlafen mußte. Es wurden aber darin Iphigenie
und Tasso geschrieben. Auf solcherlei Kontraste spielen die
obigen Verse an mit ganz ähnlicher Mischung von Demut und Selbstbewußtsein,
wie sie das Divan-Gedicht vom kleinen Haus charakterisiert.
Abermals werden einander gegenübergestellt: das bescheidene
Ausmaß des Baus und die Gesinnung der Bewohner. Wenn Goethe
im Brief an Kosegarten von der "Frömmigkeit" sprach, die "den Tempel
macht", so entspricht dem hier der "gute Mut" derer, die sich in
dem "nicht übermütigen" kleinen Gartenhaus "genährt" haben. Letzten
Endes geht diese Kontrastierung noch immer zurück auf die Geschichte
von Saadis frommem Mann, der sich bewußt mit dem kleinen
Haus begnügt.
Die Pointe, daß es auf Geist und Gesinnung der Bewohner, nicht
auf die Größe -des Hauses ankomme, zeigen nochmals vier Verse, mit
denen Goethe das Gedicht auf das Gartenhaus später (1827) erweiterte.
Nun lautete das Ganze:17)
16) WA I 3, S. 135. - Zu der oben gegebenen Datierung: die Verse stehen, mit Bleistift
geschrieben, auf ein er Handschrift, die zugleich die ersten 4 Verse des Gedichts
"Sanftes Bild dem sanften Bilde" enthält. Das letztgenannte Gedicht. entstand
nachweislich Ende Januar 1820.
17) WA I 4, S. 142.