OK KID im Interview: - Gießener Allgemeine

KULTUR
der dem Mitarbeiter des Jahres verliehen
wird. Um den dreht sich die Geschichte
und die Gier der Mitarbeiter. U. a. gibt es
vier Mitarbeiter der Gartenabteilung. Kleinwüchsige,
die extra eingestellt wurden, weil
Zwerge und Garten in Assoziation hier gut
ankommen, was die selbst natürlich nicht
wissen. Das sind die Hobbits! Und natürlich
kommt es auch zu riesigen Schlachten.
Bei »Herr der Ringe« war ich wie im
Rausch. Aber ich habe auch viel Spaß dabei
gehabt, »Feuchtgebiete« neu zu schreiben.
Oder die »Meuterei auf der Bounty«,
oder »Sherlock Holmes« den ich in die
Szenerie eines Flohzirkus verlegt habe.
Ich habe übrigens durch das Recherchieren
echt viel gelernt, quasi unfreiwilliges
Zusatzwissen.
Wie ist die Idee zum Buch entstanden?
In Gießen beim Krimifestival. Dort war ich
zum Lesen eingeladen, wollte aber nicht
normal aus einem Krimi vorlesen und habe
ein Kapitel aus »Der Pate« einmal im Original
und einmal übersetzt ins Hessische vorgetragen.
Das kam so gut an, dass ich gedacht
habe, das könnte man
auf ein Buch ausweiten. Also
immer ein Originalkapitel
und dann die »Übersetzung«.
Aber da gab es
Probleme mit der Rechtefrage.
Wir hätten nie im
Leben eine Freigabe für
z. B. »Harry Potter« bekommen.
Außerdem hätte man
immer, bevor man meine
Version liest, die Originalversion
lesen müssen.
Dazu wollte ich den Leser
aber nicht nötigen. Dann
kam mir die Idee, dass
ich nicht übersetze sondern
gleich sage, die sind
eigentlich ganz anders
geschrieben worden. Im
Prinzip sind das jetzt alles Assoziationen zu
Themen der Weltliteratur. Die drei Musketiere
sind bei mir 80-jährige Drillinge, die
auf der Boulebahn sitzen und über ihre
Streiche von früher lachen. Ich spiele mit
den Werken. Man darf das also nicht zu
streng sehen. Bei »Psycho« erzähle ich einfach
nur, wer die Frau unter der Dusche
gefunden hat. Das waren nämlich – wie
man nun weiß – hessische Handwerker.
Mir gefällt das Kapitel »Der Pate«. Das
spielt im Freibad in Bad Soden. Meine
Mafia-Clique sind alte dürre Männer, die
dem ungarischen Aushilfsbademeister brennende
Zigarren in den Hüftspeck rammen
und ihn ins Wasser schubsen, um ihm klarzumachen,
dass er gefälligst auf ihre Forderungen
einzugehen hat. Zum Schluss gehen
sie zu ihrem Liegeplatz, wo ihr Boss wartet.
Die Männer erklären ihm, dass sie dem Bademeister
gesagt haben, dass das Freibad in
ihrem Besitz ist, dass sie jeden Tag frische
Handtücher brauchen, keinen Eintritt zahlen
und dass sie Märkchen für den Kiosk
benötigen. Der Bademeister habe sie ausgelacht
und dafür die Quittung bekommen.
Sind Sie eigentlich ein Literaturexperte?
Nein. Am Anfang dachte ich, dass ich mir
aus jedem Buch ein Kapitel heraussuchen
müsste. Das hatte zur Folge, dass ich
120 Bücher bestellt habe. Ich habe aber
schnell festgestellt, dass es so nicht funktioniert
und langweilig gewesen wäre. Die
»Drei Musketiere« sind im Film die ganze
Zeit am Fechten, im Buch wird die ganze
Zeit nur gelabert. Am Ende hat mir eine
kurze Inhaltsangabe gereicht, um meine
eigenen Versionen zu schreiben.
Entwickeln Sie sich so langsam zum Autor?
Das entscheiden Verlage und Leser. Meine
Eintracht-Bücher sind sehr
gut gelaufen. Und ich
muss nicht, bis ich 80 oder
90 bin, auf der Bühne stehen.
Ich fühle mich dort
zwar wohl und weiß, dass
ich das kann, aber ich bin
nicht süchtig danach. Ich
zähle mich nicht zu den
Rampensäuen. Wenn mir
jemand sagen würde, du
musst in einem Jahr vier
Bücher schreiben und
verdienst so viel wie auf der
Bühne, würde ich zumindest
darüber nachdenken.
Ist das eine überraschende
Entwicklung? Nein. Das hat
mit dem Alter zu tun und mit
der langen Zeit auf der Bühne. Badesalz
gibt es seit 30 Jahren. Wir verlängern immer
für eine Tour. Im Frühjahr 2014 machen
wir die nächste, und 2016 entscheiden wir
dann, ob wir weitermachen. Was wir
übrigens schon lange so handhaben. Was
das Schreiben angeht... ich schreibe wahnsinnig
gerne und bin fast süchtig danach.
Mit Badesalz und »Bindannda« blicken
Sie auf eine super erfolgreiche Tournee
zurück. Die dritterfolgreichste überhaupt.
Aber auch wenn es die fünfterfolgreichste
gewesen wäre, von zwölf, wäre das nach
der langen Zeit bemerkenswert.
Premieren im
Theater
Kommilitonen!
Oper von Maxwell Davies
5. Mai, 19.30 Uhr, Stadttheater
Eigentlich wollte Peter Maxwell Davies
keine Oper mehr schreiben – aber dann
juckte es ihm in den Fingern: In seinen
2010 uraufgeführten »Kommilitonen!«
verknüpft er drei zentrale Begebenheiten
zu einem bewegenden Ganzen. James
Meredith, der sich als erster afroamerikanischer
Student an der Uni von Mississippi
einschreibt, die Geschwister Scholl und
ihr Kampf gegen den Nazi-Terror, und die
chinesischen Studenten, die sich gegen
die Kulturrevolution auflehnen: Sie alle
sind vereint durch den Wunsch nach
Freiheit. Das Stadttheater präsentiert die
Deutsche Erstaufführung in der Inszenierung
von Cathérine Miville.
Survivial Of The Fittest
Mit dem Jugendclub Spieltrieb
4. Mai, 20 Uhr, TiL
Blitzlichtartig ziehen Bilder der Gier nach
Erfolg an uns vorbei… Wer singt, spielt,
tanzt, flirtet am besten? Wer funktioniert
reibungslos? Mit welchen Mitteln steigt
wer auf der Leiter nach oben? Das Jugendclub-Projekt
ist ein Kaleidoskop der Sehnsüchte
nach Anerkennung, Macht und
dem großen Los. Einige bleiben auf der
Strecke, andere steigen aus, doch Casting,
Challenge, Battle locken überall …
Siddartha
Tanzstück von T. Assam und M. Hecktor
16. Mai, 20 Uhr, TiL
Schon Hermann Hesse oder die Beatles
waren von der spirituellen Ausstrahlung
des Orients fasziniert. Spätestens seit den
60ern suchen jährlich viele Pilger in Indien
neue Transzendenzerfahrungen. Mit den
spirituellen Ideen und den orientalischen
Heilmethoden kommen aber auch materielle
Symbole wie Räucherstäbchen, Sitar-
Musik, Chai-Tee und Heiltinkturen in den
Westen zurück, die, wenn auch aus dem
Kontext gerissen, uns eine Verbindung mit
einer Welt vorgaukeln, die eine Art von
Erleuchtung in sich birgt. Tarek Assam und
Mirko Hecktor untersuchen in einer experimentellen
Multimediashow mit psychoaktiver
Musik dieses Phänomen der
Sehnsucht nach der Spiritualität des ostasiatischen
Raums und lassen dabei die westlichen
Stereotypen nicht unkommentiert.
4/2013 streifzug 43