Weihnachtsgrüße aus aller Welt - Schwäbische Post

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Seite10 ■ Samstag, 23.Dezember2006 ■ Weihnachtsgrüße aus aller Welt SCHWÄBISCHE POST Rindsrouladen mit Spätzle zum Fest L iebe Verwandte, Geschwister, Nachbarn, Freunde und VfR- Boxsport-Kameraden in Aalen. Im Jahre 1964 habe ich mein erstes Weihnachtsfest in den USA gefeiert, und bald feiern wir das Weihnachtsfest im Jahre 2006. Viele Jahre sind vergangen, doch egal wie lange man schon von zu Hause weg ist und in einer neuen Heimat wohnt, man denkt besonders in dieser Zeit zurück. In der Adventszeit denkt man besonders an seine Eltern und Geschwister, Nachbarn, Schulund Sportkameraden und obwohl viele nicht mehr leben, denkt man immer noch an sie. Seit 1964 bin ich schon in den USA. Es war ein guter Entschluss für mich. Wenn man gut verheiratet ist, stolz sein kann auf seine Kinder, einen guten Arbeitsplatz hat und vor allem gesund ist, dann hat man alle Zutaten für USA Bernd Klingenmaier Einer, der schon lange der Heimat den Rücken gekehrt hat, ist Bernd Klingenmaier. Als 21-Jähriger ist er 1966 auf Anraten seines Onkels in die USA ausgewandert. Mit dem Maschinenschlosser-Lehrbrief und Techniker-Auszeichnung sowie 200 Mark in der Tasche kam er in York, Pennsylvania an. Heute geht es ihm gut. Und im vergangenen Jahr kam er viel in der Welt herum, bei seinen Geschäftsreisen Bernd Klingenmaier 3120 Skylight Drive West York Pennsylvania 17402 USA Bernd und Joan Klingenmaier mit Enkelin Katie. Glück und Zufriedenheit. Auch dieses Jahr war wieder ausgefüllt mit vielen Geschäftsreisen in alle Ecken der Welt: Süd-Amerika, Mexico, Kanada und auch wieder Europa − Belgien und Holland. Dies ist immer eine Gelegenheit, mich mit meinen Geschwistern zu treffen. So manche Nacht wurde durchgeschwätzt, alte Lieder gesungen und die ein oder andere Flasche Rheinwein geleert. Ich erinnere mich oft an das schöne Lied „Wahre Freundschaft soll nicht wanken“. Auch hatten wir die Gelegenheit, den Sohn meiner Schwester Helga hier in USA zu besuchen. Er war für einige Monate in unserem Lande und auf diesem Wege bleibt der Zusammenhalt für die nächste Generation erhalten. Man merkt, dass es der Weihnachtszeit näher geht, das milde Herbstwetter hier im südlichen Pennsylvania ist vorbei und kalte Nordwinde von Kanada her bringen winterliche Temperaturen. Die Häuser sind feierlich geschmückt und bald werden wir unseren Weihnachtsbaum mit deutschem Weihnachtsschmuck aufstellen. Weihnachten feiern wir nach deutscher und amerikanischer Tradition. Am Heiligen Abend sind alle bei uns, dann gibt es Rindsrouladen und Spätzle, dazu Blaukraut und einen guten Rotwein aus Kalifornien. Anschließend gehen wir zur Mitternachts-Kirche. Am ersten Weihnachtsfeiertag sind wir alle bei meiner ältesten Tochter in Harrisburg/Pennsylvania und deren Familie. Dann feiern und essen wir nach amerikanischer Tradition mit Truthahn, Sweet- Potatoes und Corn, dazu den Traditions-Kuchen von Pennsylvania, Kürbis-Kuchen. Für mich und meine Frau Joan ist es doch das schönste Weihnachtsgeschenk, wenn man alle in Gesundheit und Harmonie um sich hat. In Gedanken sind wir bei vielen unserer Freunde, deren diesjährige Weihnachtszeit überschattet ist, deren Mann, Frau, Sohn oder Tochter Militärdienst tun, in Afghanistan oder im Irak. Hoffen wir, dass es bald eine friedliche Lösung gibt und alle Truppen wieder nach Hause kommen. In diesem Sinne wünschen wir allen von dieser Seite des Ozeans frohe Weihnachten oder wie man hier sagt „A Merry Christmas“ ond a guats neis Johr. Euer Bernd Klingenmaier und Familie Eine Hochzeitals Höhepunkt desJahres U ns geht es soweit gut, was wir von meinen Geschwistern Fritz, Hannelore und Renate mit Familien und allen Lieben in meiner Heimat auch hoffen. Wir hatten ein recht großes Ereignis dieses Jahr: mein Neffe Joachim Rapp und seine nette Freundin Claudia haben den Bund fürs Leben geschlossen. Meine ältere Tochter Lina mit Freundin Vekesha konnten daran teilnehmen. Sie hatten eine wunderschöne Zeit und können es kaum erwarten, mal wieder nach Deutschland zu kommen. Meine jüngere Tochter Heidi konnte leider nicht kommen, da sie im Sommer keinen Urlaub nehmen kann. Ihre Firma entwirft T-Shirts für verschiedene Countrystars, die besonders im Sommer auf Hedwigs Tochter Heidi bei ihrer Arbeit mit Schutzkleidung für Chemikalien. Tournee gehen. Ich fing kurz nach dem Hochzeitsfest meine Saisonarbeit an. Das bringt etwas Extra-Geld ein, nachdem mein Mann mit 59,5 Jahren seine Frührente eingereicht hat. Ich genieße es, durch die Arbeit mit Leuten zusammenzukommen. Ich vermisse meine Nachbarn in Oberkochen sehr. Hallo, Frau Stephan, Frau Mildner, Frau Ida sowie Sieglinde Pietsch und Familie, mit denen wir immer ein recht lustiges Zusammentreffen hatten und nebenher mit Ingrid telefonierten, die lustige Witze erzählte. Hallochen Monika und Tochter mit Familie. Ich hatte in den letzten Wochen nur einen Tag in der Woche frei und das wird bis Weihnachten so bleiben. Ich quetsche alles, was ich tun muss, in den einen Tag hinein. Wir machen uns immer eine schöne Zeit, wenn wir uns sehen, mit dem „Spiel für Dumme“ (ein Würfelspiel), etwas Champagner und etwas zum Na- Entspanntstudieren S einäjoki liegt in Südwest-Finnland, in der Region Ostrobothnia. Seit September mache ich hier ein Auslandssemester an der Business School der University of applied sciences. Ich bin hierher gekommen, um ein Land kennen zu lernen, das trotz seiner geringen Bevölkerung zu einer der erfolgreichsten Staaten Europas geworden ist. Und ich erlebte eine Zeit, die mir sehr viel gegeben hat, besonders aber Selbstvertrauen. Dabei traf ich auf Menschen, die nicht viel sprechen und sehr gastfreundlich sind. Die Zusammenarbeit mit den Studenten aus unterschiedlichen Nationen ist ebenfalls sehr interessant. Der Alltag hier ist entspannter und ruhiger D as Bild zeigt eine 3D-Weihnachtskarte, die Marianne Rydel geb. King an die Schwäbische Post geschickt hat, mit folgendem Text: „Wishing you a very Merry Christmas 2006“ − Wünsche der Schwäbischen Post frohe Weihnachten und ein schönes neues Jahr. Auch meiner Familie und meinen Freunden in Ellwangen, Schrezheim, Schleifhäusle und Jagstzell wünsche ich Glück und Gesundheit. Meine Gedanken sind in der Heimat 2006 und 2007. Mit lieben Grüßen Marianne Rydel und Familie. Marianne Rydel, III Pickney Avenue, Plainville, Ct. 06062 USA schen. Ich hatte auch noch keine Zeit, Josef Kieweg zur Hochzeit von seinem Sohn Michael zu gratulieren und zu dem Enkelchen. Danke für die schönen Fotos. Hallochen Alfons Reeb. Wir denken an Dich mit Uschi, Sabine und Familien. Liebe Grüße an alle meine Klassenkameraden, die sich einmal im Monat in der „Grube“ in Oberkochen treffen. Wenn ich gerade in Oberkochen bin, tauche ich dort auf. Vielen Dank auch dem Oberkochener Rathaus, das nie vergisst, uns von den Entwicklungen in Oberkochen zu berichten. Schöne Weihnachten sowie ein glückliches, gesundes neues Jahr für alle in meiner Heimat wünschen mit vielen lieben Grüßen Hedwig Harris geb. Rapp und Familie Fröhliche Weihnachten und alles Gute im Jahr 2007 www.elektro-freiberger.de als in Deutschland, was wohl an den riesigen finnischen Wäldern liegt, die das Land prägen. Am meisten entspannen die Finnen in der Sauna, was aber nicht meine Sache ist. Beim Studieren kann man auch hier entspannen, weil es eine wirkliche Rundumversorgung für Studenten gibt, von der sich deutsche Hochschulen eine Scheibe abschneiden sollten. Das Mensa-Essen spiegelt die Bevorzugung jeglicher Kartoffelspeise im ganzen Lande wider. Trotzdem freue ich mich bald zurückzukommen. Ich wünsche allen, die ich kenne, frohe Weihnachten und einen guten Rutsch! Grüße Andreas Holzschuh E-Mail: andynederlands@yahoo.de USA Hedwig Harris Hedwig Harris geb. Rapp bedankt sich in ihrem Brief bei der Schwäbischen Post und deren Mitarbeitern, die mit der Weihnachtsbeilage eine „vorzügliche“ Arbeit machen und ihr die Gelegenheit geben, ihre Weihnachtsgrüße in die Oberkochener Heimat zu schicken. Hedwig Harris 106 South Valley Rd. Hendersonville TN 37075 USA Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden frohe Weihnachten verbunden mit den besten Wünschen für das Jahr 2007! GmbH Teppich- und Fußbodencenter 73431 Aalen, Kochertalstraße 10 Tel. (0 73 61) 93 64-0 · Fax 93 64-20 estrich-wagner@t-online.de
SCHWÄBISCHE POST Weihnachtsgrüße aus aller Welt ■ Samstag, 23.Dezember2006 ■ Seite11 Weihnachtsgrüße führen Familie zusammen W ir wohnen noch in unserem ersten Haus, das am Rande der Kreisstadt St. Thomas steht, etwa 16 Kilometer vom Erie See entfernt. Unser Sohn Paul arbeitet als Werkzeugmacher und wohnt als Junggeselle im eigenen Haus in unserer Nähe. Unsere Tochter Maria ist seit 13 Jahren verheiratet und wohnt und arbeitet in der größeren Stadt London, nördlich von KANADA Franz Trittler Schon im Jahr 1990 hat Franz Trittler für die Weihnachtsgrüße einen Bericht verfasst. Damals hat er ausführlich über sein Leben, die Umgebung, die Weihnachtsbräuche und seine Familie geschrieben. Anfang Dezember dieses Jahres ist er seit 50 Jahren in Kanada. Mit seiner Frau Maartje hat er im engeren Familienkreis dieses Jahr auch den 40. Hochzeitstag gefeiert. Franz und Maartje Trittler 19 Vineden Drive St. Thomas, ONT. N5P 2M7 Kanada hier. Unser Schwiegersohn Andrew kam als Kind mit seiner Familie hierher. Er ist bei Air Canada als Pilot beschäftigt. In meinem beruflichen Leben kam es vor zwölf Jahren zu einer plötzlichen Änderung. Die Firma verlegte alles auf andere Zweigstellen. Kurz entschlossen machte ich mich damals selbstständig und arbeitete zu Hause an Zeichnungen für Werkzeuge für kleinere Betriebe. Das ging dann alles sehr gut, so dass wir nicht umziehen mussten. Jetzt sind wir beide im Ruhestand und genießen das in vollen Zügen. Im Haus und drum herum gibt es viel zu tun, für das man vorher nie Zeit hatte. Unser schönstes Vergnügen ist wohl das Reisen. Mit Auto, Bus oder Flugzeug besuchten wir schon viele der National Parks und Städte in Kanada und den USA. Weitere Reisen machten wir zu Verwandten in Neuseeland, Mexiko und natürlich in die Heimat. In Holland, dem Geburtsland meiner Frau, und in Oberkochen werden wir von den Familien unserer Geschwister immer sehr herzlich aufgenommen. Auch wir freuen uns auf jeden Besuch aus der Heimat. In Oberkochen feiern wir mit den Altersgenossen, der Kolpingsfamilie, auf dem Berg und in der „Grube“ beim Stammtisch. Eine Gruppe meiner Altersgenossen war vor vier Jahren in Kanada. Wir machten damals mit bei einer zehntägigen Busfahrt über die Rocky Mountains bis zur Westküste. Mit einer Abschiedsparty beim Haus von Adolf Hirner in Vancouver ging diese unvergessliche Reise zu Ende. Mein Schulkamerad Willy Holster, mit dem ich mich zum Skatabend treffe, war auch dabei. Weil ich 1990 bei den Weihnachtsgrüßen mitgemacht habe, lernte ich meine Verwandte Engelbert Trittler und dessen Schwester Irmgard Leibfried kennen. Die Geschwister sind Enkelkinder des Oberkochener Originals „China Max“, sind in Stuttgart aufgewachsen und schon vor mir ausgewandert. Engelberts Onkel Rochus schickte ihm damals die Zeitung mit meinem Bericht und Adresse. Seitdem treffen wir uns regelmäßig, besonders bei deutschen Sängerfesten, da Engelbert im deutschen Chor mitsingt. Fast in jeder größeren Stadt, auch hier in St. Thomas, besteht ein deutsch-kanadischer Verein, bei dem ich schon jahrelang im Vorstand tätig bin. Unser Vereinsheim wurde vor über 20 Jahren verkauft, da die Unterhaltungskosten für unseren Mitgliederstand einfach zu hoch waren. Jetzt treffen sich die Mitglieder zu jährlichen Muttertags-/Vatertags- und Weihnachtsfeiern, zu Picknicks im Park und zur herbstlichen Busfahrt. Zur Weihnachtszeit haben wir in St. Thomas neben dem jährlichen Umzug einen weitere Attraktion. Die von freiwilligen Helfern gegründete Aktion Phantastie der Lichter findet im großen Stadtpark von Ende November bis Neujahrsabend statt. Unter den Besuchvon der Schwester aus Deutschland D as Wetter ist sehr kalt hier und es schneit heute schon den ganzen Morgen! Seit einer Woche ist es unter null Grad kalt. Das ist normal für Minnesota im Dezember, aber man muss sich jedes Jahr wieder daran gewöhnen! Eine gute Gelegenheit, im warmen Haus zu sitzen, um den Weihnachtsbeitrag zu schreiben. Unser Haus ist außen schon mit Lichtern geschmückt und der Weihnachtsbaum ist auch dekoriert. Am Kamin hängen Weihnachtssocken für die ganze Familie und auch für Hund und Katzen, wie es hier Tradition ist. Wir hatten wieder ein ereignisreiches Jahr. Unsere jüngste Tochter Katie hatte ihre erste heilige Kommunion. Weil meine Schwester Katies Taufpatin ist, ist sie mit ihrem Mann natürlich dafür zu uns geflogen. Die beiden haben hier eine tolle Urlaubsfahrt durch den Westen der USA ge- macht. Sie sind durch Nationalparks gefahren und haben unter anderen auch Hollywood besucht. In Las Vegas haben wir uns für einen tollen Kurzurlaub getroffen. Haben dabei aber leider nicht den Jackpot gewonnen. Nach ihrer Rundfahrt waren sie noch bei uns und haben wie üblich die Kinder und den Hund verwöhnt. Christopher ist jetzt auch schon zehn Jahre alt. Er hat seit diesem Jahr ein Orchester in der Schule und spielt jetzt außer Klavier auch noch Geige. Es gefällt ihm sehr gut in der Schule. Tim ist schon 17 Jahre alt. Er ist jetzt in der 11. Klasse, hat seit sechs Monaten den Führerschein und hat, wie die meisten Teenager bei uns, auch einen Nebenjob. Er macht Pizzas in einer Pizzeria ganz in unserer Nähe. Er kann den Schnee kaum erwarten, damit er im Skigebiet Snowboard fahren kann. Unser Ältester, Andy (22), hat vor ei- Wir bedanken uns bei unserer verehrten Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest, Glück, Gesundheit und Erfolg für das neue Jahr! se it übe r 1 00 J ah r e n BAUSCHLOSSEREI BOLSINGER Inhaber: Steffen Bolsinger Stahl- und Geländerbau, Edelstahlverarbeitung Schmiedstraße 38 - Fax: 0 73 61/7 91 04 73433 AA-Wasseralfingen - Tel.: 0 73 61/7 14 32 Frohe Weihnachten und alles Gute imneuen Jahr wünschen wir unseren Patienten, Freunden und Bekannten. Praxis für physikalische Therapie Thorsten-Heinz, Eleonore und Holger Schulze sowie Dimitri Frank Massage, Fußpflege, Krankengymnastikpraxis 73433 Aalen-Wasseralfingen, Karlstraße 37 Telefon (0 7361) 711 89 Die Praxis ist vom 27. Dez. 2006 bis 2.Jan. 2007 geschlossen. Ab Mittwoch, 3. Jan. 2007 sind wir wieder für Sie da. nem halben Jahr ein tolles Arbeitsangebot bekommen und ist deshalb von Süd Dakota nach Wisconsin gezogen. Er ist dort „Aufseher“ in einer Maschinenschlosserei. Es ist auch jetzt nicht mehr so weit weg von uns und wir können uns öfters besuchen! Wir waren vor einem Monat bei ihm zum Wochenendurlaub. Er wohnt nur 15 Minuten von Amerikas größter Wasserpark-Stadt. Wenn man durch die Stadt fährt sieht man nur Wasserpark an Wasserpark. Manche haben 20 bis 30 Riesenrutschbahnen und mehrere Wasserbecken und Wasserspielplätze. Und für den Winter haben sie in fast allen Hotels Erlebnisbäder. Wir waren in einem, das im „Sahara“-Stil gebaut war und hatten viel Spaß. Außerdem hatte ich dieses Jahr auch Besuch von einer anderen Aalenerin, unsere Nachbarin als ich klein war. Frau Klingler war bei ihrer Toch- Weihnachten 2005: Familie Trittler in der Mitte; links und rechts Verwandte des Schwiegersohnes. weit über Hundert teilnehmenden Vereinigungen ist unser Verein die einzige ethnische Gruppe. Unsere Anlage, die schon mehrmals geändert wurde, besteht jetzt aus einem drei Meter hohen Bild des Schlosses Neuschwanstein mit vielen Lichtern um die Türme. Jeden Abend können die vielen Besucher mit dem Auto langsam durch den Park fahren. Wenn es Schnee gibt, wird es ein richtiges Winter-Wunderland. An den Wochenenden und besonders am Neujahrsabend gibt es beliebte musikalische Programme für Jung und Alt. Wirtschaftlich geht es in unserer Gegend ausgezeichnet, das Bauen will kein Ende nehmen. Unter den zahlreichen neuen Industriebetrieben ist Ursula und Dan, Andy, Tim, Christopher und Katie Murphy. ter in Minnesota zu Besuch und hat bei mir vorbeigeschaut und mir ihren berühmten Apfelkuchen gebracht. Ich will auch nicht vergessen, hier zu berichten, dass meine Eltern vor Kurzem ihren 50. Hochzeitstag gefeiert haben. Auf diesem Weg will ich ihnen nochmals herzlich gratulieren! Zum Schluss wollen wir noch viele Grüße an alle Verwandten und Be- auch eine Zweigstelle der Firma ZF aus Schwäbisch Gmünd. Die einzigen unzufriedenen Menschen sind jetzt die vielen Tabakfarmer. Durch die ständig sinkende Nachfrage für Tabakprodukte können sie sich kaum über Wasser halten. Alljährlich geht unsere Familie mit Verwandten zur Mitternachtsmesse. Inmitten von Menschen, die ja aus aller Herren Länder stammen, empfangen wir die Friedensbotschaft der Heiligen Nacht. Allen Lesern der Schwäbischen Post, besonders aber unseren Verwandten und Bekannten in Oberkochen und Hüttlingen, wünschen wir ein gesundes und gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. USA Ursula Murphy Wir wünschen allen unseren Kunden F ROHE W EIHNACHTEN UND ALLES G UTE FÜRS N EUE J AHR Akin-Aksoy GbR · Wiesmühlstraße 2 · 73441 Bopfingen Telefon (0 73 62) 80 27 14 · Fax 80 27 15 Frohe Weihnachten und alle guten Wünsche für ein glückliches neues Jahr 2007 wünschen wir allen Kunden, Freunden und Geschäftspartnern • Laminat und Kork • Linoleum • Teppichböden • Fertigparkett- Verlegung • Farben & Lacke Ursula Murphy ist fast schon so etwas wie eine alte Bekannte. Regelmäßig sendet sie Grüße aus dem fernen Amerika in die Heimat. In diesem Jahr feierte ihre Tochter Katie Erstkommunion. Natürlich mit Verwandten aus der alten Heimat von Ursula. Ursula und Dan Murphy E-Mail: ursula822@msn.com Internet: www.geocities.com/ uschi1963 kannten schicken und allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wünschen! Ursula und Dan Murphy, Andy, Tim, Christopher und Katie fa bo Farbe Boden vormals Jedele • Innenraumgestaltung fachgerecht und nach Ihren Wünschen Südlicher Stadtgraben 2 • 73430 Aalen • Telefon (0 73 61) 5 26 57-22
Seite 2 und 3: Seite2 ■ Samstag, 23.Dezember2006
Seite 4 und 5: Seite4■ Samstag, 23.Dezember2006
Seite 8 und 9: Seite8■ Samstag, 23.Dezember2006
Seite 28: Seite28 ■ Samstag, 23.Dezember200

Weihnachtsgrüße aus aller Welt - Schwäbische Post

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?