Weihnachtsgrüße aus aller Welt - Schwäbische Post

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Seite2 ■ Samstag, 23.Dezember2006 ■ Weihnachtsgrüße aus aller Welt SCHWÄBISCHE POST In einem österreichischen Villenort zu Haus S eit etwa 15 Jahren lebe ich hier in Salzburg und genieße die Schön- heiten und Annehmlichkeiten dieser Stadt, soweit es mir möglich ist. Da wären zuerst die Festspiele. Wenn der schauerliche Ruf „Jedermann“ vom Domplatz herüberschallt, und vom Sterben des reichen Mannes kündet, ist Spielzeit angesagt. Ursprünglich hat Hofmannsthal den Domplatz als Bühne und die Stadt als Kulisse vorgesehen, aber inzwischen gibt es Festspielhäuser, Theater oder das Mozarteum und wie die Musentempel alle heißen. Sie sind um diese Zeit völlig ausverkauft. Salzburg ist ja eine Musikstadt; von hier ging diese Kunst in die ganze Welt. Nach den Vorstellungen flanieren die Besucher im gleißenden Neonlicht noch lange über Plätze und Stege (so heißen hier die Brücken) und zeigen in ihren eleganten Roben die neuesten Kreationen ihrer berühmten Couturiers. Diese Schau ist kostenlos für alle Bürger ob mit oder ohne Eintrittskarte. Wer aber vom ganzen Wirbel genug hat, geht hinüber in die Vorstadt. Hier ist es angenehm ruhig und die Bürger gehen ihrer Arbeit nach − wie überall in allen Städten. Salzburg ist ja eine Kleinstadt mit allen Fehlern und Annehmlichkeiten. Jeder kennt jeden, man trifft sich am Würstlstand, auf dem Grünmarkt oder im Kaffeehaus, das ja bekanntlich das zweite Wohnzimmer der Österreicher ist. Schon am Vormittag sind die kleinen Tischchen besetzt, in der Hauptsache von Männern, die, einen großen Braunen vor sich, genüsslich die Zeitung lesen. Auch wenn sie stundenlang hier sitzen − sie werden vom Ober nicht belästigt, der tauscht nur zeitweilig das Wasser aus. Aber die Vorstadt hat auch noch andere kleine beachtenswerte Dinge parat, die das Bild einer Stadt erst ausmachen. Da gibt es Jausenstationen, kleine intime Plätze zum Ausruhen und Plaudern. Es gibt kleine verschnörkelte Stiegen, plätschernde Brunnen und heimliche Gässchen, wo Pärchen des Abends heimwärts zieh’n (so ein Wienerlied). Beides gehört zu Salzburg, das Zentrum und die Vorstadt. Es ist sozusagen die gute Stube, in die man gerne hineingeht und nur ungern wieder hinaus. Aber ich glaube, Ihnen genug von Salzburg erzählt zuhaben. Ich bin von meinen Spaziergängen müde geworden und fahre wieder heimwärts. Kommen Sie mit, ich zeige Ihnen noch, wo und wie ich wohne: In einem bevorzugten Villenort, südlich von Salzburg mit Namen Aigen bin ich zu Hause. Vom oberen Stock eines großen Hauses schau ich auf das Aigner Kircherl, ein kleines barockes Kunstwerk, in dem schon die Eltern von Mozart getraut wurden. Mein kleiner Balkon wird flankiert von unserem 1300 Meter hohen Hausberg, dem Gaisberg, und rechtsseitig beschützt mich das wuchtige Felsmassiv des Unterberges, in dem der alte Barbarossa haust. Die Straße unten wird von einer baumbestandenen Allee gesäumt, die sich bis zum Schloss Aigen erstreckt. In dieser Allee, die haupt- ÖSTERREICH Helma Braun-Sommer Manchmal, wenn Helma Braun-Sommer auf ihrem Balkon in einem Salzburger Villenvorort sitzt, kommt sie ins Träumen. Dann sieht sie vor ihrem geistigen Auge die wunderbar bunt gefärbten Buchenwälder Oberkochens, die sie einst kreuz und quer durchwandert hat. Und sie rät jedem, der daran denkt, auszuwandern, sich dies gut zu überlegen. Helma Braun-Sommer Josef-Kainz-Straße 7 A-5026 Salzburg Truthahnessen mit der großen Familie I ch lebe schon 54 Jahre in Columbus/Ohio. Leider bin ich schon seit zehn Jahren Witwe. Weihnachten verbringe ich bei meiner jüngsten Tochter Tammy mit Familie. Wir haben die Tradition nach dem Tode meines Mannes angefangen, an Heiligabend mit meinen zwei Enkeln (Jade 14 und Angelo 1) die Nacht zuverbringen. Am Weihnachtstag stehen alle früh auf. Schließlich bringt in Amerika Santa Claus während der Nacht die Geschenke − direkt durch den Kamin. Nachmittags kommt dann meine Tochter Despine mit ihrer Familie sowie meine Tochter Dena, die auch ihre Familie mitbringt. Es gibt das traditionelle Truthahnessen. Ich freue mich, eine so große Familie zu haben, denn ich war die einzige Tochter meiner Eltern Maria und Jakob Lutz und ich habe mir oft gewünscht, Geschwister zuhaben. Auf diesem Weg wünsche ich allen, die mich noch kennen, sowie meinen Einer für alle wünscht � � fröhliche Weihnachten � � Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten � wünschen wir � frohe Weihnachten, bedanken uns für Ihr Vertrauen und starten mit Ihnen in ein gesundes neues Jahr. � �� Autohaus � mehr Marken · mehr Service Hauptstraße 49 · 73453 Abtsgmünd Tel. 0 73 66/96 60-0 · Fax 0 73 66/96 60-39 www.karl-funk.de Lilo Demopolis mit ihren drei Töchtern und deren Familien. Schulfreunden recht frohe Feiertage. Lilo Demopolis, geb. Lutz (von der Bierhalle in Aalen) �� Baut auf zufriedene Kunden und wünscht allen frohe Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches 2007. � ✎ Wir bauen Ihr Traumhaus ✎ Bauplanung und Design ✎ Schlüsselfertig bauen www.hausteam.de Ihr Ansprechpartner: Siegfried Kiesel Tel. 0 79 63/12 36 Fax 0 79 63/84 01 65 E-Mail: kiesel-s@hausteam.de � � � � � 1245 Thurell Rd. 43229 Columbus, OH USA Die Fotos zeigen Helma Braun-Sommer an ihrem 93. Geburtstag. sächlich von Sportlern genutzt wird, laufe auch ich jeden Morgen mit meinen Walkingstöcken eine halbe Stunde. Da die ganze Gegend aus Grünflächen besteht, kann man auch herrliche Spaziergänge machen. Allerdings, wenn der gefürchtete Schnürl- Regen einsetzt, der die Wiesen in Sümpfe verwandelt, kann man nicht mehr zum Haus heraus. Am Abend besuche ich meine Freunde, die in der nahen Villenkolonie ein großes Haus mit Park haben, zum Heuerle. Im Großen und Ganzen komme ich mit den Österreichern gut zurecht. Was sie wirklich denken, weiß man nicht so genau. Hinter vorgehaltener Hand nennen sie uns Piefe, bei der Begrüßung heißt es „Küss die Hand!“. Ich lebe ja alleine und wenn ich manchmal auf meinem Balkon sitze, komme ich ins Träumen. Da sehe ich vor meinem geistigen Auge die wunderbar bunt gefärbten Buchenwälder Oberkochens, die ich früher kreuz und quer durchwandert habe. So eine Pracht gibt es nirgendwo! Sie haben uns in Kriegszeiten beschützt und bereicherten mit ihren Bucheckern unseren armen Speisezettel. Die alten Oberkochener werden sich noch daran erinnern. Oft wandern meine Gedanken in die Heimat und es fällt mir dies und jenes ein, was ich früher nicht beachtet habe. Das ist schön und schmerzlich zugleich! Alle, die auswandern wollen, kann ich nur ermahnen, sich das gut und reiflich zu überlegen. Fort gehen ist leicht, zurückgehen oft unmöglich. Und es wird überall nur mit Wasser gekocht. An Fernweh ist noch keiner gestorben, anHeimweh schon! Ich wünsche Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest und grüße Sie mit einem österreichischen Gruß: Servus! Helma Braun-Sommer Liebe Grüße und der Wunschnachviel Post I ch bin mal wieder etwas in Eile. Durch den Umzug ist noch nicht alles an Ort und Stelle. Dieses Jahr war für mich nicht so gut − wegen einiger gesundheitlicher Probleme. Doch ist es Gott sei Dank nichts Ernstes. Zunächst wünsche ich Ihnen allen frohe Weihnachtstage und ein glückliches, gesundes neues Jahr 2007. Herzliche Weihnachtsgrüße an alle Lieben in Aalen und Umgebung, auch unbekannte und ältere Leutchen in Altersheimen sowie die besten Wünsche für das neue Jahr. Wir grüßen übers weite Meer: Maria Thorwart, Ellwangen; Familie Reinhold Preininger, Aalen (Warte auf Antwort); Maria Thorwart und Sohn, Aalen; Familie Xaver und Heidi Weiß und Geschwister; Lydia Gensmantel und Söhne, Hüttlingen; Britta Walter, Aalen; Gerlinde Lergenmüller, Ober- kochen; Familie Kuklinski, Jutta, Klaus und Kinder; Herr Oberbürgermeister Martin Gerlach. Wir freuen uns auf viel Post aus der alten Heimat. Es ist traurig, letztes Jahr war kein einziger Gruß an uns. Hildegard Gastor AUSTRALIEN Hildegard Gastor Keiner hat ihr zu Weihnachten und zum Jahreswechsel 2005/06 geschrieben, deshalb wünscht sie sich dieses Jahr viel Post. Hildegard Gastor Nr. 10Pheasant Place Legana 7277, Tasmania/Australien Das – Team Aalen bedankt sich für die vertrauensvolle Zusammenarbeit im Jahr 2006! All unseren Kunden und Mitarbeitern wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. AG & Co. KG Bahnhofstr. 23 73430 Aalen Telefon 0 73 61 / 9 67 90
SCHWÄBISCHE POST Weihnachtsgrüße aus aller Welt ■ Samstag, 23.Dezember2006 ■ Seite3 „EmHerzasen mrewig jong“ W eil e grad von meiner Schwester Hedwig em Brezga-Blase (Eugen Hafner) sei nuis Büechla kriagt han ond jetzt scho em Schwäbischa drenna be, will e heit mein Bericht auf schwäbisch-olemerisch schreiba, oser scheana Mundart. Des isch jetzt mei siebter Beitrag zur Aktio Weihnachtsgrüße aus aller Welt, ond’s moischte was wissenswert isch, USA Aloisia Foote Auf schwäbisch schreibt in diesem Jahr ihre Weihnachtsgrüße Aloisia Foote geb. Mahler. Der Grund: ihre Schwester Hedwig hat ihr das neueste Buch von Eugen Hafner geschickt. Und das liest sie natürlich auch gleich. Aloisia Foote geb. Mahler 546 Kime Ave. West Islip, N.Y. 11795 USA hab e scho en frühere Bericht vrzehlt. Also a kurza Wiederholung: I ben 1949 noch Amerika ausg’wandrt. Von dr Schual her hot mr Englisch kenna, also a paar Hürdena waret scho überwonda. Abr es war doch a groaß Ondernehma. Ma hot sich drüeba vrheirigt ond Kendr send au komma, drei Buaba ond oi Mädle. Dia hen mr vierzeh Enkele g’schenkt, dronter zwoimol Zwilling, dia ja in oser Familie laufet. Em Moi des Johr ben e au Uroma worra. Wo e amol em Ruhestand war, hab e mr d’Welt a bissle a’guckt. Abr seit dem Terrorischta-Aschlag auf New York ond auf andere Ländr macht’s Reise koin Spaß meh. Jetzt därf mr net amol mea a Zahpaschta odr Gsichtscreme ens Handgepäck do. Bei dera druckena Luft em Flugzeig isch a bissle Creme nötig ond deine Zeh willsch noch ema Nachtflug au putza. Früher hot d’Lufthansa kloina Fläschla mit Toiletta-Artikl em WC ghet, abr der Luxus exischtiert nemme, wahrscheinlich hot des da Profit reduziert. Weihnachta wird bei mir emmer no noch deitscher Traditio am Heiliga Obend g’feiert. D’Enkela send au do ond lernat drbei au andere Sitta ond Das Bild ist die Glückwunschkarte vom weihnachtlich geschmückten Kamin mit Socken für die ganze Familie von Aloisia Foote. Gebräuch kenna. Am Weihnachtsmorga isch dann bei ehne Bescherung noch dr hiasiga Sitte, wo dr Santa Claus übr Nacht kommt ond d’Geschenkla durch da Kamee ens Haus brengt. Brötla bach e au no äll Johr, wenn au älle auf ihr schlanka Linie ond aufs Cholesterin aufbassat. D’Enkela sollet au net so viel süaße Sache essa, weil se drvo z’lebendig werrat. Des Problem hots bei os net gäba. Während em Zunächst für ein Jahr −dann für immer A ls ich vor drei Jahren arbeitslos wurde, nutzte ich die Zeit, um für ein Jahr ins Ausland zu gehen. So kam ich nach El Soberio in Misiones in Argentinien. Dort wohnte ich zunächst ARGENTINIEN Thomas Deininger Nachdem Thomas Deininger schon immer gerne die „Weihnachtsgrüße aus aller Welt“ gelesen hat, nahm er sich für dieses Jahr vor, einen Lesergruß aus Argentinien zu schreiben. Ursprünglich sollte sein Aufenthalt dort nur ein Jahr dauern − jetzt hat er dort geheiratet und führt mit seiner Frau einen kleinen Bauernhof. Über Briefe nach Argentinien freut er sich sehr. Thomas Deininger Capinlargo 3364 El Soberio/ Misiones Argentinien Email: Pension2saltos@web.de im katholischen Pfarrhaus und half in verschiedenen Dingen aus. Besonders gerne hielt ich mich in einem einfachen Stadtviertel auf. Dort schaute ich gelegentlich in der Essstube vorbei, half bei der Hausaufgabenbetreuung mit und organisierte eine Singund Spielstunde für die Kinder. Mit der Zeit ging ich dann auch dazu über, die Familien der Kinder zuhause zu besuchen. Und so lernte ich eine Witwe mit zehn Kindern kennen. Ich verliebte mich in sie und beschloss, in Argentinien zu bleiben. Im April vergangenen Jahres heirateten wir, kauften uns Land außerhalb der Stadt, bauten uns ein Häuschen und legten nach und nach Ackerland und Weidefläche an. Nun haben wir mehrere Kälber, Ochsen, zwei Kühe, einige Schweine, viele Hühner, Gänse und Enten. Also einen kleinen Bauernhof. Außerdem pflanzen wir Mais, schwarze Bohnen, Maniok, Süßkartoffeln, Erdnüsse, Sojabohnen, Gurken und Melonen an, vorwiegend für den Eigenbedarf. Gelegentlich arbeite ich auch in meinem alten Beruf als Bauingenieur. Da es hier im Ort keinen mit vergleichbarer Ausbildung gibt, werde ich ab und zu darum gebeten, Pläne für Bauvorhaben zu entwerfen. Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. Schmiedstraße 9 · Ellwangen Carl-Zeiss-Straße 89 ·73431 Aalen Tel. (0 73 61) 94 16 00 · Fax (0 73 61) 94 16 88 Mein Tagesablauf ist hier völlig anders als in Deutschland. Morgens müssen die Tiere gefüttert und die Kühe gemolken werden. Sechs unserer Kinder gehen in die Schule und in den Kindergarten. Ich fahre sie mit dem Auto hin, die einen vormittags, die anderen nachmittags. Daneben gibt es immer etwas zu tun, die Arbeit auf dem Feld, Holz hacken, Wasser pumpen (Motorpumpe) oder irgendwelche Restarbeiten am Haus. Bis Ende des Jahres hoffen wir, ans Stromnetz angeschlossen zu werden. In der katholischen Gemeinde vor Ort gebe ich Erstkommunionunterricht für 27 Kinder und Jugendliche und halte sonntags Wortgottesdienste. Sie werden nur wenig besucht. Doch ich hoffe, dass das Interesse daran wächst. Eine richtige Messe gibt es leider nur einmal im Monat, da die beiden Pfarrer hier über 40 Gemeinden zu betreuen haben. Mit meinem Bericht verbinde ich viele Grüße an alle Freunde und Bekannte, besonders an alle Fachsenfelder und den Abi-Jahrgang 1988 des KGW. Wer mir schreiben möchte, kann dies tun, allerdings sei schon jetzt gesagt, dass ich hier wenig Zeit zum Schreiben finde. Frohe und gesegnete Weihnachten an alle. � Alles � � � Thomas Deininger � rund ums Nähen � � Frohe � � Weihnachten � und ein � gutes neues Jahr � wünscht � � Ihnen das Team vom � � Spitalstraße 7 - Aalen Tel. 0 73 61/96 99 90 Kriag war ebbas Süaß a Seltaheit, ond oft waret d’Brötla mit Süaßstoff bacha, weil dr Zuckr rationiert war. No schenkt ma halt a paar Brötla her an dia, wo selber net bachat. Dia freiat sich drübr, ond z’Sach isch weg. Bei osere Wahla afangs November hots an Omschwong gäba. D’Leut hen allmählich da Kraga voll von dr jetziga Regierung ond dem Kriag, wo so onätig isch wia aKropf. Des Johr isch mei Älteschter Fufzga worra. Do wurd’s oim erst klar, dass mr nemme de Jengscht isch, wenn d’Kender au scho da Fufzger auf em Buckel hen. Aber i tröscht me mit dem letschta Satz von dem Gedichtle: Wenn Sechzig bischt ond drüber, des mei Dante emmer vortraga hot: em Herza sen mr ewig jong, ond lachet grad zom Bossa. En dem Senn wensch i älle recht scheane Feierdig ond an guata Rutsch (abr net auf em Glatteis) ens nuie Johr. Aloisia Foote geb. Mahler Gern mit dem Auto unterwegs Z uerst wünsche ich allen Bekannten schöne Feiertage. Ich bin in Beuren auf dem Härtsfeld aufgewachsen und lebte in Aalen mit meiner Schwester und ihrem Mann. Seit 53 Jahren lebe ich in Burr Oak. Meinen Mann habe ich über eine Zeitschrift kennen gelernt. Wir waren 40 1 / 2 Jahre verheiratet. Dann starb mein Mann an Krebs. Seit 13 Jahren habe ich ein kleines Haus und lebe mit meiner 18 Jahre alten Katze zusammen. Ich habe ein gutes Auto, mit dem ich zum Einkaufen und den Ärzten fahre, da ich gerne Auto fahre. Seit 53 Das Foto zeigt Barbara Renner an ihrem 80. Geburtstag. Jahren habe ich Heimweh, aber man darf nicht daran denken. Kinder habe ich nicht, somit bin ich allein und das Leben geht weiter. USA Herzliche Grüße aus Amerika Barbara Renner Barbara Renner Ich lese gerne die Zeitung von Euch, schreibt Barbara Renner. Ihren Brief hat sie in Sütterlin geschrieben. In unserer SchwäPo-Redaktion hat diese Schrift niemand mehr lesen können. Deshalb hat Heribert Maurer aus Wasseralfingen bei der Übersetzung dieses Briefes geholfen. Im Brief grüßt Barbara Renner aus Amerika. Barbara Renner P.O. Box 244 Burr Oak, KS66936-0244 USA
Seite 4 und 5: Seite4■ Samstag, 23.Dezember2006
Seite 6 und 7: Seite6 ■ Samstag, 23.Dezember2006
Seite 8 und 9: Seite8■ Samstag, 23.Dezember2006
Seite 28: Seite28 ■ Samstag, 23.Dezember200

Weihnachtsgrüße aus aller Welt - Schwäbische Post

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?