SATZUNGEN DER MINDEREN BRÜDER KAPUZINER

Mitbrüdern aus dem Orden der Franziskaner, dass wir auf diese Weise unseren
Brüdern eine bessere und den Absichten des Heiligen Franziskus näher kommende
Übersetzung bieten können.
Die Konferenz der deutschsprachigen Provinziale ihrerseits hat die neue
Übersetzung geprüft und zur Veröffentlichung freigegeben. So übergeben wir den
Brüdern die Satzungen als »eine Gabe Gottes, die uns, wenn wir sie gläubig und
verantwortungsvoll annehmen, hinführen kann zur Verwirklichung des Lebens,
wie wir es alle ersehnen« (Br. Pascal Rywalski). »An jeden Bruder ergeht der
dringende Aufruf, sich persönlich dem Studium der Regel, des Testamentes und
der Satzungen zu widmen und sich mit ihrem Geist vertraut zu machen.«
(Satzungen Nr. 7,4) Denn wir finden in den Satzungen »eine sichere Anleitung zur
geistigen Erneuerung in Christus. Sie helfen wirksam zur vollen Entfaltung der
Lebensweihe, durch die sich jeder Bruder Gott ganz hingegeben hat.« (Satzungen
Nr. 7,2)
Im Namen der Konferenz danke ich den Übersetzern für ihre solide und rasche
Arbeit. Beim harten Ringen mit dem Text sind ihnen, wie sie bekennen, »die
Satzungen neu lieb geworden«. Möge es auch uns Brüdern so ergehen. Dann
werden wir alle aus diesem Text neue Kraft und Orientierung für unser Leben als
Kapuziner finden.
Luzern, den 29. November 1991
Br. Paul Hinder
Vorsitzender der KDP
Satzungen der Kapuziner – Seite 4