K - engon.de

4 1. Introduction concerning the Scientific Method
1. Introduction concerning the Scientific Method
Meine Damen und Herren,
Ihre Firma hat mich eingeladen, hier im Rahmen des Bildungsprogramms zu sprechen. Ich
habe diese Einladung sehr gerne angenommen, weil ich ohnehin sagen kann, dass ich
auch persönliche Beziehungen zu Ihrem Haus habe.
Your company has invited me here to speak at your educational program. I was pleased to
accept, since I have a personal relationship with your company.
Sie alle werden während Ihrer Tätigkeit mit wissenschaftlichen Fragen konfrontiert. Sie
selbst haben teilweise wissenschaftliche Arbeit übernommen und ich meine, wenn man
Wissenschaft betreibt, dann scheint irgendwann einmal die Frage angebracht zu sein,
welchen Sinn wissenschaftliche Arbeit eigentlich primär haben kann.
Die Antwort darauf ist verhältnismäßig leicht zu geben. Man könnte zum Beispiel sagen,
der primäre Sinn wissenschaftlicher Arbeit liegt in dem Bestreben, den menschlichen
Erkenntnishorizont zu erweitern. Dies ist wohl ein urtümlicher, den Menschen schlechthin
definierender Trieb, der den Menschen in charakteristischer Weise von dem animalen
lebendigen Hintergrund dieses Planeten abhebt. Erweiterung des Erkenntnishorizontes:
Dies geschieht im Grunde genommen in einer – wie auch immer gearteten – Form
wissenschaftlicher Tätigkeit wohl stets so, dass die auf den Menschen bezogenen,
erfahrbaren Bereiche dieser Welt erfahren werden, und dass diese Erfahrungen dann in
einem geistigen Prozess zur Erkenntnis von dahinter stehenden Zusammenhängen
verarbeitet werden.
Ladies and Gentlemen:
Your company has invited me here to speak at your educational
program. I was pleased to accept, since I have a personal relationship
with your company.
Every one of you is confronted with scientific questions in your
work. Some of you have taken on the work of scientists. If one
pursues science, then it seems right to ask what scientific work might
be.
The answer is relatively easy to give. One could, for example, say
that the primary definition of scientific work lies in the tendency to
extend the boundaries of human knowledge. This is probably a
fundamental impulse that separates human nature from that of
animals.