Ausgabe Nr. 02/08 (0 bytes)

2/2008
STRASSEN UND PLÄTZE MIT BERÜHMTEN NAMEN
Verschiedene Straßen und Plätze
TEXT: KLARA MITTERER
MONDSCHEINWEG
Im Zuge der Entsumpfung des
Etschtales wurden Abzugsgräben
in die Talsohle eingeschnitten- Der
Mondscheingraben ist neben Perele-
und Stampfl graben einer der drei
Gräben, die das Grundwasser nahe
der Eisackmündung in die Etsch führen.
Literatur:
Kurt Werth, Geschichte der Etsch
zwischen Meran und San Michele,
Lana 2003
VORBERGWEG
Der sonnige Bergstreifen zwischen
Petersbach und Möltner Bach wird
seit alters her Vorberg genannt. Hier
liegen sehr alte Weinhöfe, von denen
einige früher Zugüter zu Höfen am
Tschögglberg waren (z.B. gehörten
Muggenbüchl dem Gschnofer und
Waldvog und Unterplanatsch dem
Mandler in Verschneid). Erst später
wurden sie eigenständig. Romanischen
Ursprungs und somit am
ältesten sind die Hofnamen Legar,
Tschirggl und Planatsch.
Literatur/Quellen:
Karl Atz, Chronik von Terlan, Bozen
1901
Leo Andergassen, Kunst in Terlan,
Terlan 1996
Drahorad Wolfgang, Obstbau in Terlan,
Terlan o.J
Sighard Graf Enzenberg/Dr. Otto
Preuschl-Haldenburg, Neuhaus –
Maultasch in Terlan, in: Der Schlern
33/1957, S. 182ff.
Grundbuch der Katastralgemeineden
Terlan und Mölten
Egon Kühebacher, Die Ortsnamen
Südtirols und ihre Geschichte, Band
1, Bozen 1995, 2. Aufl .
Bruno Mahlknecht, Terlan Andrian
Nals, Bozen 1979
Josef Tarneller, Die Hofnamen im
Burggrafenamt und in den angren-
zenden Gemeinden, 1. Teil, Wien
1909
Verfachbücher der Gerichte Neuhaus,
Karneid-Jenesien, Bozen
Kurt Werth, Geschichte der Etsch
zwischen Meran und San Michele,
Lana 2003
HOCHRAIN
Im Höfeverzeichnis Tarnellers wird
ein „Hof ze Hohenrain“ erwähnt, den
es 1313 im Kirchenviertel in der Nähe
von Zufi deller und Sternbauer gab.
Wahrscheinlich wurde er vom Petersbach
vermurt und später in zwei
Teilen wieder neu aufgebaut. In den
Flurnamen Hochrainanger (Zufi deller)
und Hochrainer Öden (Sternbauer)
lebte der Namen weiter.
Literatur:
Josef Tarneller, Die Hofnamen im
Burggrafenamt und in den angrenzenden
Gemeinden, 1. Teil, Wien
1909
STEURERWEG
Kurvig und eng ist der Steurerweg,
der die Bozner Straße in Siebeneich
mit dem Mondscheingraben verbindet.
Namengebend war der schon
im 13. Jahrhundert als „Albrechtz
Choboltes hof“ erwähnte Steurerhof,
der früher auch die Namen „Kobald“
oder „Hörlguet“ trug. Der Hof gehörte
im Jahre 1696 dem Bozner Kirchenprobst
Franz Steyrer, war später
gräfl ich Arz‘scher Besitz, ging auf die
Familie Graf Huyn über und wurde
1953 durch Kauf Eigentum des Herrn
Fronti, bzw. der Familie Margesin.
Quellen/Literatur:
Grundbuch der Katastralgemeinde
Terlan
Josef Tarneller, Die Hofnamen im
Burggrafenamt und in den angrenzenden
Gemeinden, 1. Teil, Wien
1909
Kultur und Soziales Cultura e società 23
RUBATSCHWEG
„Rubatsch“ (auch Robatsch und Rabatsch
genannt) ist wie Karnell, Legar,
Tschirggl und Planatsch ein romanischer
Hofnamen. Er geht auf
das lateinische Wort „rubus“ zurück
und bedeutet so viel wie „Dorn-
Brombeerstrauch“.
Kleinrubatsch wird urkundlich 1433
zum ersten Mal erwähnt und wurde
1817 durch Kauf Eigentum der Familie
Stocker.
Großrubatsch scheint urkundlich
erstmals 1303 auf, wird später noch
ein paarmal erwähnt und ging im 19.
Jahrhundert in den Besitz der Grafen
Enzenberg über. Zum Hof gehörte
neben Wohnhaus, Wirtschaftsgebäuden
und Kulturgrund auch eine
Ziegelei mit Lehmgrube und Ziegelschlagplatz.
Der Margarethenbach
führt nämlich wie der Stainerbach
feinsten roten Schlamm mit, der sich
für die Ziegelbereitung bestens eignet.
An der Stelle der genannten Baulichkeiten
steht heute eine moderne
Wohnanlage.
Quellen/Literatur:
Grundbuch der Katastralgemeinde
Terlan
Josef Tarneller, Die Hofnamen im
Burggrafenamt und in den angrenzenden
Gemeinden, 1. Teil, Wien
1909