finden Sie die Ausgbabe als PDF! - Lesezentrum Steiermark

kinder und jugend : literatur
7
gen und Steinmauern werden, durch die sich an der
Stelle der Bindfäden alter Ringmappen Stacheldraht
zieht. Eine expressive Fülle an Requisiten reichert die
Seiten der Alben zusätzlich an, verweist durch Alltagsgegenstände
auf die jeweilige Zeitebene, setzt durch
Naturmetaphern Assoziationen frei. Auch die Gestaltung
der Bilder selbst entspricht diesem Gestus der
Dreidimensionalität, wenn Dirk Steinhöfel Körper in
all ihrer Haptik kreiert und sie computerunterstützt
ins fotorealistische Szenario setzt.
In den an Düsternis kaum zu übertreffenden Binnenerzählungen
werden Märchenmotive mit dem
Alltagsrealismus der Un-Orte unserer Gesellschaft und
Geschichte zusammengeführt, wenn zum Beispiel ein
Geschwisterpaar im Betonwald der Großstadt ums
Überleben kämpfen muss, indem es sich eine Bro(t)-
samenspur aus Pfennigen zusammenschnorrt - letztlich
aber doch im Räucherofen der Opiumpfeife verelendet.
Wie stets am Übergang von Leben und Tod
der in mehrfacher Hinsicht vorgeführten Kinder treten
auch hier die Puppenfiguren auf und geleiten sie in
eine liminale Welt. Kleine weiße Frühlingsblüten stoßen
dann durch den Karton der Alben, die sich im
Zug angesammelt haben und in die Wagner die Bilder
der anderen Kinder ebenso einordnet wie sein eigenes.
Sein hölzernes Leben wandelt sich in eine utopierte
Kinder-Welt der Freiheit. Die Blaue Fee e der
Holzpuppe(n) wird hier zur Tochter eines Puppenspielers
gemacht. Ihre Geschichte rahmt jene der Kinder
ein; sie wird zur Erlöserfigur, die den aus der Zeit ge-
fallenen, spinnenverhangenen Zug entdeckt und zu
einem befriedeten Jenseits-Ort t macht.
Dirk Steinhöfel, der bereits mit Die Wolke an der
Schnittstelle von Illustration und Graphic Novel gearbeitet
hat, legt mit Die Kinder im Wind ein Gewalt-
werk im wahrsten Sinn vor. In der Gesamtheit seiner
Zeichensetzungen kaum erfassbar, schafft es dennoch
außerordentlich intensive Eindrücke davon, wie sehr
Kindheit sich von jener Bilderbuch-Welt unterscheiden
kann, die ihr im Fiktionalen so gerne zugeordnet
wird. Im literaturwissenschaftlichen Kontext hat Ernst
Seibert den Begriff des Kindheitsromans s geprägt - ei-
nes Romans, der sich nicht an Kinder richtet, sondern
sich dem zeitgeschichtlichen Erleben aus kindlicher
Perspektive annähert. In diese Tradition reiht sich Dirk
Steinhöfel mit seinem Bild-Roman ein. Er irritiert. Er
fordert heraus. Er fasziniert mit seiner Bildgewalt
ebenso wie mit seinem Einblick in die Verbildlichungen
kindlicher Psyche. Ein zweiter Blick, wie er der
Definition der
Kröte des Monats zu Grunde liegt, wird
da nicht genügen. Doch mit jedem weiteren lohnenden
Blick eröffnet sich eine neue metaphorische Ebene,
eine neue Assoziations- und Interpretationsmöglichkeit.
|heidi lexe|
Steinhöfel, Dirk:
Die Kinder im Wind
/ Steinhöfel Dirk.
- Stuttgart [u.a.] : Thienemann, 2013.
- [224] S. : überw. Ill.
ISBN 978-3-522-20190-2
fest geb. : EUR 41,10
Als Gestalterin zahlreicher humorvoll-kantiger Kinderbuch-Illustrationen
(z. B. zu Büchern von Kirsten Boie)
ist die Hamburger Illustratorin seit vielen Jahren breit
bekannt. Nun jedoch lässt Regina Kehn sich auf ein
ganz außergewöhnliches Buch-Projekt ein: auf die bildliche
Transformation weltliterarischer Miniaturen. Von
Daniil Charms bis Friederike Mayröcker, von Theodor
Storm bis Rose Ausländer wählt sie sich Lyrik und Kürzestprosa
und patchworkt ihre eigenen künstlerischen
Wahrnehmungen dieser Texte zu einem literarischen
Kaleidoskop. Mit jedem Drehen der Linse erprobt sie
dabei ein ganz neuen Stil, wobei sie sich die Texte
wortwörtlich aneignet und mit Pinsel oder Bleistift über
die Seiten breitet, sie druckt oder stempelt, großzügig
aquarelliert, verschoben oder exakt ausgerichtet,
in Sprachblasen eines Comic oder verschwindend hell.
Ach, sagte die Maus (in Franz Kafkas kleiner Fabel),
die Welt wird enger mit jedem Tag. Mag sein. Regina
Kehns künstlerische Welt hingegen weitet sich zu einer
Form der wortwörtlichen künstlerisch-experimenkröte
der monate
november 2013
regina kehn
das literarische
kaleidoskop
doppel:punkt 2013:4