1-2014

November Februar-März-April November-Dezember 1/2014 1/2008 

Fachzeitschrift für 

Medizin-Technik 

meditronicjournal 

AUO Medical Line – High-End-Display 

für medizinische Diagnostik 

FORTEC, Seite 52

2014 -> 45 Jahre Spirig 2014 -> 45 Jahre Spirig 2014 -> 45 Jahre Spirig 2014 -> 45 Jahre Spirig 2014 -> 45 Jahre Spirig 2014 -> 45 Jahre Spirig 2014 -> 45 Jahre Spirig 2014 -> 45 Jahre Spirig 2014 -> 45 Jahre Spirig 

CelsiStrip ® Die CS können zum Beispiel auf den Bremssattel eines Hochleistungsfahrzeuges 

aufgeklebt werden. Dieser Bremszylinder hat im Testbetrieb 

eine maximale Oberflächentemperatur von 54°C erreicht. Die Temperaturwerte 

der weiss verbliebenen Felder wurden nie erreicht. 

SPIRIG 

S W I T Z E R L A N D 

www.spirflame.com 

CelsiStrip ® 

Irreversible Temperatur-Registrierung 

durch Dauerschwärzung. 

Vierzig Temperaturwerte im Bereich 

von +40 °C bis +260 °C.Genauigkeit ± 

1,5 %vE 

Gratis Musterset auf Anfrage. 

Alle Typen sofort ab Lager Schweiz. 

www.celsi.com 

BRD: ab €200.- frei Haus, zzgl. MwSt. 

Micro-CelsiStrip ® Im rechts liegendem Micro-CS 

sind die ursprünglich weissen 60 und 71 °C Felder 

permanent schwarz verfärbt, also überschritten 

worden. Die 82 °C und höher wurden aber nie erreicht. 

40 43 46 49 54 60 66 71 77 82 88 93 99 104 110 116 121 127 132 138 °C 

143 149 154 160 166 171 177 182 188 193 199 204 210 216 224 232 241 249 254 260 °C 

Spirflame ® 

Die in der Heizleistung stufenlos einstellbare und sich selbst kalorienstabilisierende Spirflamme® besteht aus einem durch Elektrolyse 

von Wasser erzeugtem, präzisem JIT (just-in-time) 2:1 Wasserstoff / Sauerstoff Gemisch. Somit auch keine gefährliche Gaslagerung 

im Arbeitsbereich. Die Spirflamme® ist eine Konstant-Kalorienquelle. Die Werkstücktemperatur wird dadurch zu einer direkten Funktion 

der Flammeinwirkzeit. Der Wärmeübergang erfolgt ohne mechanischen Kontakt und ohne Einfluss der Oberflächenbeschaffenheit. 

Kalte Lötstellen gehören damit der Vergangenheit an. 

Videoclips mit weiteren 

Anwendungsbeispielen auf 

www.spirflame.com 

www.video.spirig.com 

Mikroflamm-Generator zum Weich- und Hartlöten, 

Schweissen, Beflammen, Härten, Polieren, ... 

Das Verschweissen von Thermoelementdrähten oder der Platin PT100- mit den 

Anschlussdrähten, sei es in der Produktion oder bei der Reparatur, wird dank der 

konzentrierten Hitzezone stark vereinfacht. Tipp: Brazesilver® bei schwierigen 

Reparaturen. 

Herstellung und Vertrieb: 

Spirig Ernest Dipl.-Ing. 

Hohlweg 1 Postfach 1140 CH-8640 Rapperswil Schweiz 

Telefon: (+41) 55 222 6900 Fax: (+41) 55 222 6969 

www.spirig.com info@spirig.com 

SPIRFLAME® PATENTIERTE MULTIZELLEN- ELEKTROLYSE USA: 5,421,504 / 6,561,409 / 5,688,199 / 4,206,029 / 4336122 / 4,113,601 / 3,957,618 / 5,217,507 EUROPE: 546,781 / 923,111 / 1,115,528 / 687,347 / 45,583 / 131,173 / 462,825 / 5,597 CANADA: 1,123,377 / 1,177,013 / 1,092,546 SINGAPORE: 839,024 WWW.SPIRFLAME.COM

Editorial 

Lasertechnik in der Medizintechnik 

Eduard Fassbind, 

CEO bei Swisstec 

Laserstrahlquellen mit ultrakurzen Pulsen 

sind als industrielle Werkzeuge stark im 

Kommen, besonders bei der Mikrobearbeitung 

medizintechnischer Produkte aus temperaturempfindlichen 

Materialien. 

Die Lasertechnik hat sich in den letzten 

Jahren überaus dynamisch entwickelt und 

zu deutlichen Produktivitätssprüngen geführt. 

Besonders beim Blick auf die Innovationen 

bei den Strahlquellen wird dies sehr schnell 

deutlich. So führte die Industrialisierung 

von Faserlasern zu einer wesentlichen Verbesserung 

beim Feinschneiden von medizinischen 

Produkten und auch in der Mikrobearbeitung. 

Sie überzeugen mit einem hohen 

Wirkungsgrad, einer exzellenten Strahlqualität, 

einem niedrigen Anschaffungspreis 

und einer einfachen Integrierbarkeit in verschiedenste 

Laseranlagen. Diese sind seit 

Jahren für die Mikrobearbeitung mit mittleren 

Leistungen von 50 bis 400 W zum Feinschneiden 

von Stents sowie weiteren medizintechnischen 

Produkten wie Hypotubes, 

Nadeln, Endoskopen oder Kanülen auf dem 

Markt. Auch beim Schweißen und Bohren 

dieser Teile finden Faserlaser heute Anwendung. 

Mit Schnittbreiten von 10 bis 30 μm im 

produktiven 24/7-Betrieb können auf modernen 

steifen Laser-Schneidanlagen Schnittgeschwindigkeiten 

von mehr als 3000 mm/min 

bei Faserlasern und bis circa 1000 mm/min 

bei Femtosekundenlasern erreicht werden. 

Zu den Strahlquellen, die in den letzten Jahren 

zu vielversprechenden Resultaten in der 

Mikrobearbeitung geführt haben, zählt insbesondere 

die Klasse der Ultrakurzpulslaser 

(UKP Laser), bei denen zwischen PIKOund 

FEMTO-Sekundenlasern unterschieden 

wird. Mit Pulslängen im Bereich von 6 

bis 15 ps (1 ps = 10 -12 s) bei Pikosekundenlasern 

und 100 bis 800 fs (1 fs = 10 -15 s) bei 

Femtosekundenlasern werden enorme Pulsenergien 

ins Material eingebracht, beispielsweise 

bis zu 200 μJ bei einem Pikosekundenlaser 

mit einer Leistung von 100 W. Auf 

diese Weise wird das Material direkt verdampft; 

Schmelzeaufwürfe und thermische 

Schädigungen werden vermieden. Besonders 

Pikosekundenlaser stehen heute als industrielles 

Werkzeug zur Verfügung. Lediglich der 

hohe Anschaffungspreis steht einer breiten 

industriellen Anwendung noch entgegen. Im 

Gegensatz dazu ermöglichen Pikosekundenlaser 

schon jetzt Prozesse und Bearbeitungsergebnisse, 

wie sie sonst nicht oder nur mit 

hohem Aufwand erreicht werden können. In 

Bezug auf die Kosten pro Bauteil relativiert 

sich der hohe Preis, wenn beispielsweise 

zeitaufwendige und kritische Nachbearbeitungsschritte 

wie das (mechanische-/ manuelle 

und elektrochemische) Entgraten entfallen. 

In vielen Fällen sind Pikosekundenlaser 

sogar die wirtschaftlichste Lösung zur Herstellung 

innovativer Produkte aus schwer zu 

bearbeitenden Materialien. 

Während Pikosekundenlaser aufgrund ihrer 

einzigartigen Produkteigenschaften den Einzug 

in eine Vielzahl industrieller Applikationen 

bereits vollzogen haben, sind in jüngster Zeit 

Femtosekundenlaser mit Pulslängen von weniger 

als 400 fs in den Fokus industrieller Anwender 

gerückt. Zwar stehen diese Strahlquellen 

in Bezug auf ihre Abtragsleistung denen 

der Pikosekundenlaser noch um etwas nach, 

aufgrund der hohen Pulsenergien von bis 

zu 200 μJ lassen sich mit Femtosekundenlasern 

aber praktisch alle Materialien ohne 

thermische Schädigungen bearbeiten. Die 

Vorteile dieser Strahlquellen kommen beispielsweise 

bei sehr temperaturempfindlichen 

Bauteilen wie Polymer-, Nitinol- und Magnesium-Stents 

zum Tragen. Trotz teils extrem 

dünner Wanddicken von 500 bis 50 μm und 

darunter müssen diese verzugsfrei sowie 

ohne thermische Schädigungen produziert 

werden. Weil bei derartigen Mikrobauteilen 

prinzipbedingt keine mechanische Nachbearbeitung 

mehr erfolgen kann, führt an Femtosekundenlasern 

kaum ein Weg vorbei. Eine 

weitere Einflussgröße ist die Wellenlänge. Bei 

den bekannten IR-Lasern bringt diese doch 

mehr Wärme ins Material ein, was auch trotz 

Femtosekundenlaser noch zu Schädigungen 

führen kann. Geht der Anwender noch einen 

Schritt weiter zu Lasern mit ca. 515/ 535 nm 

(GREEN) Wellenlänge, so erreicht man eine 

weitere Verbesserung des Bearbeitungsprozesses. 

Diese GREEN Femtosekundenlaser 

kommen langsam aber sicher auf den industriellen 

Markt. Erste Versuche mit UV-Femtosekundenlasern 

hat noch eine weitere Steigerung 

der Prozessresultate erbracht. 

Eduard Fassbind, www.swisstecag.com 

meditronic-journal 1/2014 

3

Inhalt/Impressum 

November Februar-März-April November-Dezember 1/2014 1/2008 




AUO Medical Line – High-End-Display 

für medizinische Diagnostik 

FORTEC, Seite 52 

Zum Titelbild: 

High-End Display für 

medizinische Diagnostik 

Lasermaterialbearbeitung mit dem 

Tube-Cut-Performance-Femto 

Die Tube Cut Performance Serie gibt es in den unterschiedlichsten Konfigurationen. Mit 

mehreren erfolgreichen Installationen weltweit setzt LWL Laser mit dem 4-Achs-Laserschneidsystem 

Tube-Cut-Performance den Standard. 8 

AU Optronics bietet seit neuestem auch 

Displays speziell für den Medizinmarkt an. 

Die Panels im Vertrieb von Fortec basieren 

auf der AHVA Technologie. S. 52 




■ Herausgeber und Verlag: 

beam-Verlag 

Postfach 1167, 35001 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0, Fax: 06421/9614-23 

■ Redaktion: 

Dipl.-Ing. Christiane Erdmann 

Dipl.-Ing. Reinhard Birchel 

redaktion@beam-verlag.de 

■ Anzeigen: 

Frank Wege, Tel.: 06421/9614-25 

frank.wege@beam-verlag.de 

Myrjam Weide, Tel.: 06421/9614-16 

m.weide@beam-verlag.de 

Tanja Meß, Tel.: 06421/9614-18 

tanja.mess@beam-verlag.de 

■ Erscheinungsweise: 

4 Hefte jährlich 

■ Satz und Reproduktionen: 

beam-Verlag 

■ Druck: 

Brühlsche Universitätsdruckerei, Gießen 

■ Auslieferung: 

VU Verlagsunion KG, Wiesbaden 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion keine 

Haftung für deren inhaltliche Richtigkeit. Handels- 

und Gebrauchsnamen, sowie Warenbezeichnungen 

und dergleichen werden in der 

Zeitschrift ohne Kennzeichnungen verwendet. 

Dies berechtigt nicht zu der Annahme, dass 

diese Namen im Sinne der Warenzeichen- und 

Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten 

sind und von jedermann ohne Kennzeichnung 

verwendet werden dürfen. 

Virtuelles Modellieren der Prozesskette 

medizintechnischer Produkte 

Durch den modularen Aufbau des Softwarepaketes Moldex3D von Sipatec kann 

es an die individuellen Bedürfnisse und Anforderungen der Produktpalette des 

Kunststoffspritzgusses angepasst werden. 11 

Hochleistungs 

DC/DC-Konverter mit 

Medizinzulassung 

Tracopower stellt eine neue Generation 

von 3 – 10 Watt DC/DC-Konvertern vor, 

die über eine verstärkte (doppelte) Isolation 

verfügen und nach EN 60601-1 3. Edition 

für 2x MOPP zugelassen sind. 33 

4 meditronic-journal 1/2014

Februar/März/April 1/2014 

Power für die 

Medizinelektronik 

HiTek Power bietet ab sofort ein 

neues medizinisches Netzteil 

(IEC60601-1 – 3rd Edition) an, 

was sich durch kompakte Bauform, 

einen hohen Wirkungsgrad 

von 90% und einige Besonderheiten 

auszeichnet. 36 

Drei neue, fortschrittliche 

Videoerfassungskarten angekündigt 

Datapath (Vertrieb: Stemmer) bietet drei neue 

Videoerfassungskarten an, die über mehrere 

Videoeingänge verfügen. Sie eignen sich 

beispielsweise für medizinische 

Applikationen, für die Aufzeichnung 

von Vorlesungen, Webcasting und 

Videokonferenzen. 47 

Rubriken 

MEDICA und RSNA läuten 

das Jahr vieler Neuheiten ein 

Das neue 6-Megapixel-Farbdisplay CCL650i2 von 

Totoku war der Publikumsmagnet auf der Medic und 

dem Röntgenkongress RSNA. 51 

Editorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Inhalt/Impressum . . . . . . . . . . 4 

Produktion . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Applikation . . . . . . . . . . . . . . 18 

Qualitätssicherung . . . . . . . . 20 

Komponenten . . . . . . . . . . . . 24 

Dienstleister . . . . . . . . . . . . . 30 

Stromversorgung . . . . . . . . . 33 

Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Bildverarbeitung . . . . . . . . . . 46 

Bedienen & Visualisieren . . . 49 

Kommunikation . . . . . . . . . . . 53 

Medical-PC/SBC/Zubehör . . 55 

Software/Tools/Kits. . . . . . . . 59 

Aktuelles . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


5

Produktion 

Neue Generation leistungsstarker, 

hochpräziser Lasermarkierarbeitsplätze 

FOBA Laser Marking + Engraving stellt mit den kompakten Arbeitsplätzen der M-Serie, M2000-B/P und M3000- 

B/P eine neue Generation flexibler Lasermarkiermaschinen vor, mit denen verschieden große und geometrisch 

komplexe Werkstücke ebenso wie Lose und Kleinserien präzise, schnell und wirtschaftlich bearbeitet werden. 

Laser-Markierarbeitsplätze M2000-M3000-B/P zur 

wirtschaftlichen Laserkennzeichnung verschieden 

großer Einzelteile und Serien 

Mit der M2000 und M3000 stehen 

zwei Gehäusegrößen in drei 

Modellvarianten zur Verfügung: 

die Maschinen M2000-B und 

M3000-B verfügen als Basismodelle 

über einen Arbeitstisch, die 

Modelle M2000-P und M3000-P 

sind serienmäßig mit drei programmgesteuerten 

Achsen (X, 

Y, Z) ausgestattet. Eine 2-Stationen-Rundtisch-Maschine 

wird 

die Serie als R-Modell komplettieren. 

Dank verschiedener Lasersysteme 

sowie flexibel und einfach 

nachzurüstender Optionen 

und Zubehöre können die Laserarbeitsplätze 

hardware- und softwareseitig 

optimal an Kundenanforderungen 

angepasst werden. 

Basismodelle M2000-B 

und M3000-B 

Die Einstiegsmodelle M2000-B 

und M3000-B sind mit einer programmgesteuerten 

Z-Achse mit 

590 mm Gesamtverfahrweg, 

einem großzügigen Arbeitstisch 

und einer elektrischen Hubtür 

ausgestattet. Die manuell zu 

bestückende Universalmarkiermaschine 

ist prädestiniert für 

die Kennzeichnung verschieden 

großer Einzelteile – unter anderem 

in der Automobilindustrie, im 

Metall-, Werkzeug- und Maschinenbau, 

in der Medizintechnik 

oder in kunststoffbearbeitenden 

Industrien. Um Umfangsbeschriftungen 

auf zylindrischen Werkstücken 

zu erstellen, sind optional 

Dreh- oder Schwenkdreheinheiten 

erhältlich. 

Verfahrbare Achsen 

Mit den Markiermaschinen der 

P-Reihe können verschiedene 

Positionen auf einem Werkstück 

im dreidimensionalen Raum angefahren 

werden. Auf Wunsch können 

alle P-Maschinen auf fünf 

Achsen erweitert werden. Die 

Laserstationen M2000-P und 

M3000-P eignen sich aufgrund 

ihrer zügig verfahrbaren Achsen 

(100 mm/s Verfahrgeschwindigkeit) 

besonders für die wirtschaftliche 

Bearbeitung von Losen und 

Kleinteilen in Paletten und generell 

für die Serienfertigung wie sie 

etwa in der Automobilindustrie, im 

Metall-, Werkzeug- und Maschinenbau, 

in der Medizintechnik 

und in der kunststoffverarbeitenden 

Industrie vorkommen. Darüber 

hinaus sind beide Modelle für 

die Beschriftung größerer Bauteile 

ausgelegt, bei denen Markierpositionen 

anzufahren sind oder bei 

denen an verschiedenen Positionen 

beschriftet werden muss. 

Genauigkeit und 

Prozesssicherheit 

Unternehmen kommen Produktkennzeichnungen, 

die an 

falschen Positionen oder auf 

falschen oder fehlerhaften Werkstücken 

aufgebracht werden, teuer 

zu stehen. Auch minderwertige 

oder wenig kontrastreiche Markierungen 

führen zu Produktausschuss, 

der die Produktivität senkt. 

Um derartig kostspieligen Produktausschuss 

von Vornherein 

zu vermeiden und einwandfreie 

Lasermarkierungen an exakt definierten 

Positionen zu gewährleisten, 

sind die Markierarbeitsplätze 

der M-Serie mit einer hochgenauen 

Kalibrierung ausgestattet. 

Zusätzlich können Kunden mit 

dem patentierten Kamerasystem 

IMP (Intelligente Markierpositionierung) 

die Lage zu bearbeitender 

Werkstücke automatisch erfassen. 

IMP richtet relativ dazu die 

Markierung aus, im Anschluss 

an den Markiervorgang kann das 

Markierergebnis hinsichtlich Qualität 

und Position überprüft werden. 

Alle Laserkennzeichnungen werden 

akkurat und wiederholgenau 

aufgebracht, Ausschuss wird drastisch 

gesenkt, Produktivität und 

Wirtschaftlichkeit werden gesteigert. 

Gleichzeitig gewährleistet der 

hochsteife Maschinenkörper aus 

Polymerbeton Prozesssicherheit. 

Die schwimmend auf dem Maschinengestell 

gelagerte Polymerbetonplatte 

macht den Laserarbeitsplatz 

unempfindlich gegenüber 

Temperaturschwankungen und 

äußeren Vibrationen. 

Höhenverstellungskonzept am Beispiel der 

Lasermarkiermaschine FOBA M3000 


Produktion 

Kontrastreiche und materialschonende Laserbeschriftung 

FOBA Laser Marking + Engraving 

stellt mit dem ultravioletten 

Beschriftungslaser FOBA 

V.0020-uv einen leistungsstarken 

Laserbeschrifter für die kontrastreiche 

Markierung von Kunststoffen 

und hochsensiblen Produkten 

und Materialien vor. 

Mit FOBAs ultraviolettem Markierlaser 

V.0020-uv werden verschiedenste 

Kunststoffe und 

empfindliche Produkte und Materialien 

kontrastreich und materialschonend 

markiert. Die Energie 

des kurzwelligen UV-Laserlichts 

(355 nm) sorgt für eine 

photochemische Reaktion auf 

dem zu bearbeitenden Produkt. 

Die jeweilige Produktoberfläche 

verändert sich bei geringem 

Wärmeeintrag – der sogenannten 

kalten Laserbeschriftung. 

Dank dieses nur geringen Wärmeeintrags 

beim Markieren können 

selbst sensibelste Produkte 

und Materialien nahezu unversehrt 

aber enorm kontrastreich 

gekennzeichnet werden. Damit 

ist FOBAs UV-Laserbeschrifter 

V.0020-uv prädestiniert für 

die Produktkennzeichnung von 

Kabeln für den Flugzeugbau, 

transparente oder eingefärbte 

Schläuche verschiedener Industriezweige, 

medizintechnische 

Kunststoffe für invasive Anwendungen, 

flammgeschützte Kunststoffe 

für elektronische Gehäuse 

oder Glas. V.0020-uv erzeugt 

einen photochemisch hervorgerufenen 

Kontrast auf der Oberfläche 

der zu bearbeitenden Produkte, 

verletzt diese aber nicht, 

wie es beim Aufschäumen der 

Fall war. 

Katheter oder Insulinpumpen 

können so dauerhaft und sterilisierbar 

gekennzeichnet werden; 

Glas kann ohne zu brechen mit 

filigranen und brillanten Markierungen 

versehen werden. FOBA 

V.0020-uv ermöglicht damit auch 

die Kennzeichnung bisher nicht 

unversehrt zu kennzeichnender 

Materialien wie Silikone oder weißer 

Polyamide. 

Der UV-Beschriftungslaser 

FOBA V.0020-uv ermöglicht die 

sichere und unversehrte Kennzeichnung 

empfindlicher und 

kritischer Materialien, die Hygiene 

und Sterilität für UV-lasermarkierte 

medizinische Kunststoffe, 

filigrane, kontrastreiche 

Markierungen FOBA V.0020-uv 

verwendet langlebige optische 

Komponenten und eine effiziente 

Laserkühlung mittels Luft, 

wodurch das System wartungsarm 

und wirtschaftlich wird. Die 

Möglichkeit des lösungsmittelund 

additivfreien Kennzeichnens 

von Kunststoffen macht FOBAs 

UV-Markierlaser zu einer umweltfreundlichen 

und verbrauchsmittelfreien 

Markierlösung. 

Einbindung von 

Kundenprozessen 

Um die Maschinen der M-Serie 

in bestehende Kundenprozesse 

einzubinden, diese sicher zu stellen 

oder mitzugestalten, wurde die 

Maschinenserie flexibel konzipiert: 

Über Schnittstellen im Arbeitsraum 

können Zusatzgeräte oder 

Apparate (Kameras, Messgeräte, 

Sensoren etc.) integriert werden. 

Die flexible Maschinensteuerung 

erlaubt die Einbindung zusätzlicher 

Prozessschritte etwa zur 

Qualitätssicherung oder -kontrolle. 

Wirtschaftliche Fertigung 

In Produktionsumgebungen 

steht meist wenig Platz zur Verfügung. 

Neue Maschinen und 

Arbeitsplätze müssen sich hier 

schlank und schnell integrieren 

lassen. Die M2000- und M3000- 

Maschinen verfügen daher über 

minimale Standflächen (M2000 

1 m 2 , M3000 1,4 m 2 ) und sind von 

allen Seiten aus optimal zugänglich. 

Das Beladen findet einfach 

und schnell von vorn durch die 

elektrische Hubtür statt, für Service 

und Wartung können zusätzliche 

Seitentüren genutzt werden. 

Die kompakten Markiermaschinen 

sind damit für maximale Platzausnutzung 

und einfache Bedien-, 

Service- und Wartungszugänglichkeit 

ausgelegt und lassen sich 

auch in enge Umgebungen einfach 

und schnell einbinden. 

Ergonomisches 

Maschinendesign 

Ständiges Arbeiten im Stehen 

oder Sitzen ermüdet und mindert 

die Leistungsfähigkeit. Dank der 

stufenlosen elektrischen Höhenverstellung 

können alle Maschinen 

der M-Serie jederzeit als Stehoder 

Sitzarbeitsplatz genutzt werden. 

Sogar während des Betriebs 

kann der Arbeitsplatz von Sitzhöhe 

auf Stehhöhe hoch- bzw. 

umgekehrt zurück gefahren 

werden. 

Das intelligente Ergonomie- 

Konzept, auf dem die Laserarbeitsplätze 

basieren beinhaltet 

weiterhin: Das Bedienpult mit 

Monitor, Tastatur und Maus kann 

wahlweise links oder rechts an 

der Maschine angebracht werden, 

die Maschinen lassen sich 

damit für Links- und Rechtshänder 

gleichermaßen konfigurieren. 

Für optimale Zugänglichkeit sind 

die zentralen Bedienelemente 

und Statusanzeigen direkt in die 

Maschinenfront integriert und der 

Arbeitsraum ist von allen Seiten 

aus erreichbar und gut einsehbar. 

Anpassungsfähig bis ins 

kleinste Detail 

Dank der gleichmäßigen Ausleuchtung 

ist der Arbeitsraum bei 

geöffneter Hubtür und dank des 

großen Laserschutzfensters auch 

bei geschlossener Hubtür während 

der Bearbeitung optimal einsehbar. 

Die fortschrittlichen, in Laserklasse 

1 betriebenen Markierarbeitsplätze 

bieten mit ihrer hohen 

Anpassungsfähigkeit an individuelle 

Bedürfnisse ein Höchstmaß 

an Bedienkomfort und erfüllen 

alle Anforderungen an ergonomisches 

Arbeiten. Mit umfangreichen 

Optionen wie zusätzlichen 

Achsen, einer Manteldrehvorrichtung 

oder Dreh-/Schwenkeinheit, 

Schnittstellen zur Maschinenintegration 

oder bildgebenden 

Kamera systemen können die 

Maschinen der M-Serie optimal 

an verschiedenste Kundenanforderungen 

angepasst und für die 

jeweilige Markieraufgabe konfiguriert 

werden. Kunden können zwischen 

verschiedenen leistungsstarken 

Faserlasersystemen wählen, 

mit denen ein breites Anwendungsspektrum 

abgedeckt wird. 

Die konfigurierbaren Laserstrahlquellen 

sind komplett luftgekühlt 

und nahezu wartungsfrei. Serienmäßig 

werden die Maschinen der 

M-Serie mit integrierter Beleuchtung, 

großem Laserschutzfenster 

und Absaugstutzen geliefert. 

ALLTEC GmbH 

info@fobalaser.com 

www.fobalaser.com 

www.foba.de 


7

Produktion 

Lasermaterialbearbeitung mit dem 

Tube-Cut-Performance-Femto 

Bild 1: die Tube Cut Performance Serie (TCP) 

einen präzise gefertigten 

Schieber, ohne Demontage 

anderer Teile des 

Schneidkopfes, schnell 

und einfach zu entnehmen. 

Automatische 

Beschickung 

Mit der automatischen 

Beschickungsanlage 

kann die Tube-Cut-Performance 

bis zu 48 Stunden 

lang mannlos betrieben 

werden. In Kombination 

mit der Stentsortieranlage 

sind sogar bis 

zu vier unterschiedliche 

Stentdesigns automatisch 

produzierbar. Dabei 

werden die verschiedenen 

Stents in jeweils 

eigene Boxen abgelegt 

und dann wegtransportiert. 

Die Produktionsüberwachung 

erfolgt 

über ein HMI-Modul und 

informiert über den Status 

der Anlage. 

Flexible Integration von 

Ultrakurzpulslasern 

Die Modularität der Maschinenserie 

Tube Cut Performance 

(TCP) zahlt sich heute mehr denn 

je aus. Dies betrifft unter anderem 

die Integration verschiedener 

Strahlquellen. Galten vor Jahren 

gepulste Nd:YAG Laser noch als 

praxistaugliche Allrounder, so wurden 

diese Strahlquellen beim Feinund 

Mikroschneiden sowie in der 

Mikrobearbeitung allgemein durch 

Kurzpulslaser abgelöst. 

Mit ihnen steht nunmehr eine 

Laserklasse zur Verfügung, die in 

Bezug auf die Bauteilgeometrie 

und Materialien kaum Einschränkungen 

unterliegt. So können 

mit Piko- und Femtosekundenlaser 

praktisch alle Materialien 

schädigungsfrei bearbeitet werden 

(Bild 2). 

LWL LASER 

Micromachining 

info@lwl-lasertechnik.de 

www.lwl-lasertechnik.de 

Die Tube Cut Performance 

Serie (TCP) (Bild 1) gibt es in 

den unterschiedlichsten Konfigurationen. 

Zu den standardmäßigen 

Erweiterungen gehören 

unter anderem: 

• Zuführungssystem für Stangenund 

Rohrmaterial 

• Zuführungssystem für Flachmaterial 

vom Koil Endlos 

• Zusätzliche Strahlquellen für 

Schweiß- und Bohranwendungen 

• Bildverarbeitungslösungen zur 

Qualitätsüberwachung 

• Zusätzliche Schwenkachsen 

für die 4 - 5 Achs-Bearbeitung 

zum Mikrobohren von Einspritzdüsen 

und Kompakt-Turbinenschaufeln. 

Mit mehreren erfolgreichen 

Installationen weltweit setzt LWL 

mit dem 4-Achs-Laserschneidsystem 

Tube-Cut-Performance 

(Bild 1) den Standard bei der hochpräzisen 

Bearbeitung von Rohrmaterial 

für medizinische Implantate 

(z. B. Stents) und Instrumente 

(z. B. Endoskope) und anderen 

Rohr- und Flachschneideanwendungen, 

etwa in der Automobilindustrie 

oder der Luft- und Raumfahrttechnik. 

Neuer Präzisions- 

Schneidkopf 

Der neue Präzisions-Schneidkopf 

LAK-M4 verfügt über hervorragende 

optische Eigenschaften 

und erlaubt nun auch die Feinjustierung 

der Schutzgasdüse. 

Sie kann frei in X- und Y-Richtung 

positioniert werden, ohne 

die Strahlführung zu verändern. 

Das integrierte Schutzglas ist über 

Bild 2: In ersten Versuchen konnte mit einer 

Nennleistung von 10 W eine beachtliche 

Schneidgeschwindigkeit von 950 mm/min erzielt 

werden 


Produktion 

Perfektes Zusammenspiel zwischen Bauteil und Dichtung 

Auswerfer mit DLC-Beschichtung 

Auswerfer gehören zu den 

meist beanspruchten Bauteilen 

im Werkzeug. Mit einem 

umfangreichen Programm an 

Auswerferelementen, zahlreichen 

Kombinationsmöglichkeiten 

von Auswerferstiften 

und -hülsen mit oder ohne 

Beschichtung bietet Hasco individuelle 

Lösungen zur funktionsgerechten 

Artikelentformung in 

Spritzgieß-, Press- oder Druckgießwerkzeugen 

an. 

Das vielfältige Standardprogramm 

aus gehärteten, 

nitrierten und plasmanitrierten 

Auswerferelementen wurde 

aktuell durch DLC beschichtete 

Flachauswerfer mit zwei Eckenradien 

Z4651/… und Standardhülsen 

Z457/… erweitert. Die 

Vorteile der DLC-Beschichtung 

lassen sich durch die Kombination 

der neuen Hülsen mit den 

bereits angebotenen Auswerferstiften 

Z400/… optimal nutzen. 

Die DLC-Beschichtung vereint 

hohe Härte mit besten tribologischen 

Eigenschaften hinsichtlich 

Minimierung von Reibung 

und Verschleiß. Die neuen 

Auswerferstifte- und -hülsen 

eignen sich insbesondere für 

den Einsatz im Lebensmittelund 

Medizinbereich, da die Produktion 

ohne Schmierung auskommt 

und dadurch Reinraumtauglichkeit 

ermöglicht. 

HASCO Hasenclever 

GmbH & Co. KG 

info@hasco.com 

In unserer hochtechnisierten 

Welt müssen Elektronik und Technik 

bestmöglich abgedichtet werden, 

damit ihre Funktionsfähigkeit 

erhalten bleibt. 

Das Zusammenspiel von Bauteil 

und Dichtung ist von entscheidender 

Bedeutung, vor allem die 

Konstruktion und die Stabilität des 

Bauteils als auch die Haftung der 

Dichtung auf unterschiedlichen 

Bauteilmaterialien. 

Sonderhoff hat ein breites Spektrum 

unterschiedlichster Schaumdichtungs- 

und Vergusssysteme im 

Lieferprogramm, die sich unmittelbar 

und automatisiert auf das 

Bauteil aufbringen lassen und dort 

aushärten. Je nach Rezepturdesign 

und Kundenanforderungen 

bieten die Schaumdichtungen 

aus Polyurethan oder Silikon optimalen 

Schutz gegen Feuchtigkeit, 

Staub, Chemikalien, Öle, Fette 

oder sonstige Medien. Sie sind 

zwischen -40 und +120 °C temperaturbeständig, 

Silikonschaumdichtungen 

bis +180 °C, kurzzeitig 

sogar bis +350 °C und sie helfen 

Geräusche oder Vibrationen 

zu dämpfen. 

www.smc.de 

Thermo-Chiller: Serie HRS 

Konzipiert für den Einsatz in zahlreichen Applikationen überzeugt 

der Thermo-Chiller HRS durch die Erfüllung internationaler 

Standards, kleinste Aufstellfläche und höchste Mobilität. 

Ihr weltweit führender Experte für Pneumatik. 

Effizientere Fertigung mit 

FIPFG 

Die Flüssigdichtungen aus 

Polyurethan- oder Silikonschaum 

werden mit teil- oder vollautomatischen 

Misch- und Dosieranlagen 

von Sonderhoff Engineering unmittelbar 

auf die Bauteile aufgetragenen 

und härten dort aus. Die 

schnellen Fast-Cure Polyurethanschäume 

können, wenn sie klebfrei 

sind, schon nach 2 bis 3 min. 

weiterverarbeitet werden. Diese 

FIPFG genannte Auftragstechnik 

(Formed In-Place Foam Gasket) 

ist im Vergleich zu konventionellen 

Einlegedichtungen (EPDM, 

TPE, NBR) sehr wirtschaftlich und 

effizient. Die Vorteile liegen in 

einer konstanten Dichtungsqualität 

und gleichbleibenden Dichtungshöhe, 

wodurch die Ausschussraten 

niedrig bleiben und 

kein überschüssiges Dichtmaterial 

entsteht. Durch die hohe Prozesssicherheit 

der Misch- und 

Dosieranlagen von Sonderhoff 

wird eine präzise, das heißt wiederholungsgenaue 

Mischkopfpositionierung 

über dem Bauteil 

und damit die konturgenaue 

Dosierung der Schaumdichtung 

auf dem Bauteil sichergestellt. 

Damit sind schnellere Produktionsgeschwindigkeiten 

und eine 

effizientere Fertigung möglich. 

Nachfolgende Fertigungs- und 

Montageprozesse werden vereinfacht 

und optimiert. 

Absolut dicht 

Die Abdichtungsgüte, also das, 

was eine Dichtung leisten muss, 

hängt entscheidend von der Konstruktion 

eines Bauteils ab. Um 

die geforderte Dichtigkeit zu erreichen, 

macht es Sinn, wenn die 

Sonderhoff Anwendungstechniker 

zum frühestmöglichen Zeitpunkt 

mit den Konstrukteuren über die 

FIPFG-gerechte Konstruktion der 

Bauteilprototypen sprechen. Denn 

oft kann die optimale Lage und 

Geometrie der Dichtung dann besser 

in der konstruktiven Bauteilauslegung 

berücksichtigt werden. 

Sonderhoff Holding GmbH 

www.sonderhoff.com 

SMC-Anzeige-66x91.qxd 19.02.2014 10:46 Uhr Seite 1 


9

Produktion 

Gleitschleifen von Klein- und Mikro- 

Präzisionsteilen in der Medizintechnik 

tige Mischung dieser Komponenten 

entscheidet über den Erfolg 

des Prozesses. In über 40 Jahren 

Unternehmenshistorie hat 

Polyservice verschiedene Gleitschleifverfahren 

entwickelt um 

die unterschiedlichsten Materialien 

von Edelstahl über Titan 

bis hin zu Keramik erfolgreich 

zu bearbeiten. 

Maschinenprinzip und 

Schleifkörper 

Eine entscheidende Rolle für 

das Ergebnis spielt neben dem 

richtigen Maschinenprinzip die 

Wahl des Schleifkörpers (Größe, 

Form, Material) und des Compounds 

welcher dem Gleitschleifprozess 

beigemischt wird. Die 

Zusammenstellung aller Komponenten 

ergibt dann ein teilespezifisches 

Verfahren welches stabil 

und prozesssicher zum Entgraten 

und/oder Polieren eingesetzt 

werden kann. Fa. Polyservice 

stellt sowohl die Compounds 

als auch spezielle Schleifkörper 

aus Metall selbst her. 

mit hoher Prozesssicherheit entgraten 

zu können Bedarf es daher 

in vielen Fällen Schleifkörper aus 

Metall zum Beispiel aus Edelstahl. 

So ist es möglich, eine Bohrung 

ø 0,5 mm mit einem abgewinkelten 

Edelstahlstift ø 0,4 mm zu entgraten. 

Doch Polyservice geht noch 

weiter. Der kleinste zylindrische 

Schleifkörper hat einen Durchmesser 

von 0,1 mm womit Bohrungen 

ø 0,2 mm bearbeitet werden können. 

Auch zum Polieren wird diese 

Verfahrenstechnik höchst erfolgreich 

eingesetzt, denn selbst hochglanzpolierte 

Oberflächen bis zu 

Ra 0,025 können erzielt werden. 

Bei der richtigen Auswahl von 

Gleitschleifmaschine, Schleifkörper 

und Compound unterstützt die 

Deutsche Generalvertretung MAW 

Werkzeugmaschinen GmbH ihre 

Kunden durch kostenlose Versuchsbearbeitung 

beim Spezialisten 

Polyservice in Lengnau. Im 

dortigen Versuchslabor sind über 

30 Gleitschleifmaschinen im Dauereinsatz 

um perfekt gleitgeschliffene 

Teile herzustellen. 

Mikrovibrator MR10 

Gleitschleifen oder im Volksmund 

auch Trowalieren genannt, 

ist das bekannteste und in vielen 

Bereichen auch wirtschaftlichste 

Entgratverfahren. Das 

vom Schweizer Maschinenhersteller 

Polyservice AG entwickelte 

Mikro-Wirbelschliff-Gleitschleifverfahren 

wird in der Medizintechnik 

zum Entgraten und Polieren von 

Klein- und Mikroteilen erfolgreich 

eingesetzt. Der Prozess des Gleitschleifens 

setzt sich in der Regel 

aus fünf Komponenten zusammen. 

Gleitschleifmaschinen, Schleifkörper, 

Abrasiv, Compound und Wasser. 

Die richtige Wahl bzw. die rich- 

Kleinste Schleifkörper für 

Mikropräzisionsteile 

Insbesondere beim Entgraten 

und Polieren von Klein- und Mikropräzisionsteilen 

stößt man unter 

Verwendung von keramischen 

Schleifkörpern schnell an die 

Grenzen des Machbaren. Um 

Klein- und Mikropräzisionsteile 

Wir stellen aus: 

METAV, Halle 17 C26 

GRINDTEC, Halle 1/1029 

MAW Werkzeugmaschinen 

GmbH 

www.maw-gmbh.de 

www.polyservice.ch 

Autor: Jochen Wagner, MAW 

Werkzeugmaschinen GmbH 

Links: Mikroteile und Implantate werden perfekt entgratet und poliert, rechts: In 

Polyservice Satelliten-Fliehkraftanlagen werden Mikroteile aus Keramik poliert. 


Produktion 

Virtuelles Modellieren der Prozesskette medizintechnischer Produkte 

Bild 1: Modell der Spritze mit seitlicher Direktanspritzung (links). 

Verteilung der Schmelze (rechts). Diese Art der Anbindung kann 

Kernversatz erzeugen, dieser kann mit der Kombination aus 

Moldex3D und einer Struktursimulation analysiert und quantifiziert 

werden. 

Verfahrensverifizierungen 

in der frühen 

Bauteilplanungsphase 

Moldex3D ist laut Hersteller die 

weltweit führende 3D CAE Software 

für den Kunststoffspritzguss. 

Durch 

den modularen Aufbau 

des Softwarepaketes 

kann es an die individuellen 

Bedürfnisse 

und Anforderungen 

der Produktpalette 

des Kunststoffspritzgusses 

angepasst 

werden. 

Mit Moldex3D lassen 

sich technologische 

Fragestellungen 

rund um die 

Entwicklung, Konstruktion 

und Verifizierung 

medizintechnischer 

Produkte einfach, 

schnell und effizient 

lösen. Um eine 

makellose Qualität 

und Funktionalität der 

Kunststoff-Formteile 

zu gewährleisten, können Verifizierungen 

schon in der frühen 

Planungsphase vorgenommen 

werden. Verschiedene Anspritzoder 

Fertigungsvarianten können 

so analysiert und optimiert 

werden, um Anforderungsziele 

wie zum Beispiel den Kernversatz 

bei der Fertigung von Spritzenkörpern, 

resultierende Spannungen 

im Bauteil oder Verformungen 

des Einlegers zu minimieren. 

Außerdem kann das thermische 

Anfahrverhalten eines 

Werkzeugs zu einem beliebigen 

Zeitpunkt dargestellt werden. 

Problemzonen können im Vorfeld 

erkannt und deren Einfluss 

quantifiziert werden. 

SimpaTec GmbH 

www.simpatec.com 

Konstrukteure und Hersteller 

medizintechnischer Produkte 

sehen sich tagtäglich mit den stetig 

steigenden Anforderungen 

ihres Marktes konfrontiert. Es 

gilt bei immer kürzeren Entwicklungszeiten, 

gleichzeitig die Produktionskosten 

zu senken und 

zusätzlich noch eine verbesserte 

Produktqualität zu liefern. 

Connect 2 

Expertise Reliability Innovation 

When a life is on the line 

Proven, reliable connectors and 

cable assemblies are here 

New website 

www.fischerconnectors.com 

Bild 2: Mit Moldex3D dargestellte Verformungen des 

Einlegers (links). Das Wärmenest in der Düsenspitze 

bestimmt die Zykluszeit und die asymmetrische 

Temperaturverteilung durch den Heißkanal den 

Verzug (rechts). 

Fischer Connectors GmbH 

Georg-Wimmer-Ring 10 – 85604 Zorneding 

Tel. (+49) 8106 377-22-0 

Fax (+49) 8106 377-22-199 

mail@fischerconnectors.de 


11 

Meditronic_108x151mm_b3_DE_01_14.indd 1 29.01.14 13:12

Produktion 

Maßgeschneiderte Laserlösungen 

für die Medizintechnik 

Rofin präsentierte auf der MEDICA 2013 seine weiterentwickelte Laserschweiß- und Schneidsysteme 

zur Fertigung hochpräziser medizintechnischer Produkte. 

Bild 1 - 3: Rofins Handschweißlaser: Performance, Select, Integral 

Validierung von 

Schweißprozessen 

Handschweißlaser sind in der 

Produktion von medizintechnischen 

Produkten weit verbreitet. 

Die Prozessvalidierung, wie 

sie etwa die FDA-Zulassung fordert, 

stellt an die manuellen und 

teilautomatischen Schweißprozesse 

jedoch besondere Anforderungen. 

Rofin hat deshalb in 

die Schweißsysteme Select und 

Integral wesentliche Funktionen 

zur Unterstützung der Prozessvalidierung 

integriert. Alle für 

den Schweißprozess wesentlichen 

Schweißparameter, inklusive 

der Schutzgasüberwachung 

können überwacht werden, um 

einen stabilen Prozess sicherzustellen. 

Darüber hinaus übernimmt 

das Unternehmen auf 

Wunsch für Select und Integral 

die Durchführung und Dokumentation 

der Installation- und Operational 

Qualification (IQ, OQ) 

gemäß der GMP Standards für 

die FDA Zulassung von medizintechnischen 

Produkten. 

StarCut Tube - neuer 

automatischer Rohrlader 

und neuer Schneidkopf 

Das 4-Achs Bearbeitungszentrum 

StarCut Tube erlaubt 

die Reduzierung vieler mechanischer 

Einzelschrittbearbeitungen 

auf einen Laserbearbeitungsprozess. 

Mit CNC-gesteuerten 

Dreh- und X/Y/Z-Achsen 

und einem stabilen Granitaufbau 

bereiten konischfreie und außermittige 

Schnitte genauso wenig 

ein Problem, wie die Bearbeitung 

ovaler Rohre oder flacher Werkstücke. 

Um den Fertigungsprozess 

weiter zu beschleunigen entwickelte 

Rofin ein seitlich, jederzeit 

beladbares Rohrlademodul 

für Rohrmaterial und Profile von 

3 bis 30 mm Durchmesser und 

bis zu 3 m Länge. Eine ausgeklügelte 

Greiferkonstruktion übernimmt 

den präzisen und zuverlässigen 

Vorschub des Materials und 

die automatische Entsorgung des 

Restrohrmaterials. 

Hilfreiche 

Verbesserungen 

Neben der ausgezeichneten 

optischen Qualität bringt der neue 

Schneidkopf ausgesprochen hilfreiche 

Verbesserungen für den 

täglichen Betrieb mit. So lässt 

sich die Schutzgasdüse hochgenau 

in der X/Y-Ebene ausrichten, 

ohne die Strahlführung zu beeinflussen. 

Das Schutzglas ist leicht 

und ohne die Demontage anderer 

Teile wechselbar. Individuell 

ausgestattet mit StarFemto FX 

oder StarFiber FC-Strahlquellen 

erreicht der StarCut Tube Konturgenauigkeiten 

besser ±5 µm. Die 

Femtosekundenstrahlquelle stellt 

Pulszeiten bis hinab zu 300 fs für 

echte, kalte Materialbearbeitung 

und das verzugsfreie Schneiden 

und Bohren von Kunststoffen zur 

Verfügung. 

Bild 4: StarCut Tube mit Rohrlader - das 4-Achs-CNC- 

Laserschneidsystem Stent 

Bild 5: Lasergeschnittener 

Polymer-Stent 

ROFIN-BAASEL Lasertech 

www.rofin.de/starcuttube 


Serie HRS: Hochleistungs-Thermo-Chiller – 

platzsparend, leicht und weltweit einsetzbar 

Produktion 

Die neue Serie HRS von SMC Pneumatik ist weltweit 

einsetzbar: Kompakt und leistungsstark können die 

Kühlgeräte an allen gängigen einphasigen Stromversorgungen 

betrieben werden. Zudem erfüllen die 

Thermo-Chiller die internationalen Standards CE, 

RoHS und UL. Foto: SMC Pneumatik GmbH 

Die Thermo-Chiller der Serie 

HRS von SMC Pneumatik 

zur Kühlwasserkühlung vereinen 

leichte Kompaktheit mit 

hoher und genauer Kühlleistung. 

SMC ist einer der führenden Hersteller 

von Kühl- und Temperiergeräten 

in Halbleiterindustrie und 

Life Science. Der HRS erfüllt die 

internationalen Standards CE, 

RoHS, UL und kann an allen 

weltweit gängigen Stromnetzen 

betrieben werden. Leckagefreiheit 

und hohe Lebensdauer bietet 

die dichtungslose magnetgekuppelte 

Pumpe. 


Qualitätsmerkmale 

Die für den Sollwertbereich von 

5 bis 40 ºC entwickelten Thermo- 

Chiller der Serie HRS erreichen 

mit einer PID-Regelung eine hervorragende 

Temperaturgenauigkeit 

von ±0,1 ºC. Sie stehen mit 

drei Kühlleistungen von bis zu 

2.500 W zur Verfügung. Das Kühlgerät 

ist mit einem Gewicht von 

nur 43 kg besonders leicht und mit 

den Maßen 37,7 cm x 61,5 cm x 

50 cm (B x H x T) auch für sehr 

eingeschränkte Platzverhältnisse 

geeignet. Der leise HRS verwendet 

das umweltfreundliche FCKWfreie 

Kältemittel R407C. Die neuen 

Thermo-Chiller HRS-A (luftgekühlt) 

und HRS-W (wassergekühlt) 

erfüllen die internationalen 

Standards CE, UL und RoHS. Sie 

sind mit allen gängigen einphasigen 

Stromversorgungen kompatibel 

(AC200 bis 230V, 50/60 Hz, 

AC100V 50/60 Hz und AC115 V 

60 Hz) und somit ohne zusätzliche 

Kosten für die Stromversorgung 

weltweit einsatzfähig. Neben 

einer ausgezeichneten Dokumentation 

bietet SMC als globaler 

Partner ein weltweites Servicenetz 

und eine 24 h/7-Tage-Hotline. 

Optionen gibt es für Anwendungen 

mit DI-Wasser, verstärkter 

Pumpe oder mit einer automatischen 

Wassernachspeisung. 

Weitere Merkmale des Thermo- 

Chillers sind ein automatischer 

Neustart nach Störungen in der 

Stromversorgung, eine Füllstandsüberwachung, 

ein Staubfilter, eine 

ON/OFF-Schaltuhr, eine optische 

Füllstandsanzeige sowie eine 

Frostschutzeinrichtung. Komfortabel 

für den Anwender sind das 

einfache Füllen mit Flüssigkeit und 

die Inbetriebnahme des Gerätes. 

Die Kommunikation mit den Kühlgeräten 

kann seriell mit RS-232/ 

RS-485 sowie über Kontakt-I/O 

erfolgen. Eine Tastensperrfunktion 

und ein Selbstdiagnosesystem 

gehören ebenfalls zu den HRS- 

Plasmaindikator - 

Ein Tropfen genügt 

Einfache und schnelle Testmethoden zum 

Nachweis erfolgreicher Plasmaprozesse. 

Besuchen Sie uns auch im Web: 

www.plasma.de/indikator 

Nagolder Straße 61 

72224 Ebhausen 

sales@plasma.de 

www.plasma.de 

Geräten, die mit Griffen und auf 

feststellbaren Laufrollen leicht zu 

transportieren sind. 

Einsatzbereich 

Die neue Serie HRS erweitert 

die bestehenden SMC-Serien 

HEC, HRZ, HRW und HRG/HRGC. 

Die HRS-Thermo-Chiller sind ideal 

bei engen Platzverhältnissen, und 

wenn ein sicherer Betrieb wichtig 

ist. Sie sind weltweit einsetzbar, 

beispielsweise zur Kühlung 

von Lasern, UV-Lampen in einer 

UV-Trocknungsanlage, Elektronenmikroskopen, 

digitalen Röntgengeräten, 

Ultraschall-Prüfsystemen, 

Hochleistungsspindeln, 

Funkenerosion, Zerstäubungsvorrichtungen, 

Linearmotoren, Verpackungsstraßen, 

Vakuumpumpen 

und vielen anderen Anwendungen. 

Geeignet sind sie auch 

für die Temperaturregelung in 

Gasflaschenschränken, Destillation, 

Kühlen von Proben und Reagenzien, 

kurz überall dort, wo in 

der Industrie gekühlt beziehungsweise 

die Temperatur exakt eingehalten 

werden muss. 


Analytica: 

Halle B2, Stand 301 

SMC Pneumatik GmbH 

www.smc.de 

Tel.: +49 (0)7458-999 31-0 

Fax: +49 (0)7458-999 31-50 

13

Produktion 

Implantate aus dem Wasser 

Innovative Produktionsverfahren durch Mikrowasserstrahlschneiden 

Das Mikrowasserstrahlschneiden 

wird schon erfolgreich in der 

Produktion von Implantaten angewendet. 

Durch ein neues Injektionsverfahren 

der Microwaterjet AG 

können Oberflächenstrukturen 

neu auch mit Reinwasser bearbeitet 

werden. 

Die Medizintechnik unterliegt 

wie andere medizinische Bereiche 

einem starken Innovationsdruck, 

speziell bei den Implantaten. 

Dies betrifft auf der einen Seite 

die Medizin selber, auf der anderen 

Seite aber auch die Herstellung 

der eingesetzten Materialien 

sowie die eigentliche Produktion 

der Implantate. Produziert wird 

nebst neuen Verfahren wie der 

Stereolithografie zur Herstellung 

biokompatibler Implantate aus Biokeramik 

auch in bekannten Verfahren 

wie der Vulkanisation (Silikon), 

dem Bohren und Fräsen. Im 

Bereich der letztgenannten macht 

sich mittlerweile eine Branche 

bemerkbar, die man noch vor ein 

paar Jahren nicht in der Medizintechnik 

vermutet hätte: Das Wasserstrahlschneiden 

und das Mikrooder 

Präzisionswasserstrahlschneiden, 

eine Entwicklung der 

Schweizer Waterjet Gruppe mit 

dem Produkt microwaterjet und 

dem Verfahren AWjmm (Abrasive 

Water Jet Micro Machining). 

Trennverfahren für 

beliebige Materialien 

Wasserstrahlschneiden ist ein 

kaltes Trennverfahren, das mit 

hoher kinetischer Energie jedes 

beliebige Material bearbeitet oder 

durchtrennt. Dank dem temperaturneutralen 

Verfahren entstehen 

auch beim Präzisionsschnitt 

im Material keine thermischen 

Spannungen; die Gefügestruktur 

des Werkstoffs und die Materialfestigkeit 

bleiben erhalten. Mit 

dem von der Microwaterjet AG in 

den letzten zehn Jahren markant 

verfeinerten Verfahren schneiden 

die Spezialisten im Abrasivverfahren 

(durch Zufügen von Prozesspartikel 

ins Wasser, meist Granatsand) 

spezielle Materialien wie 

Titan, Nitinol oder Niobium. Nebst 

chirurgischen Werkzeugen wie 

Hebel aus Werkzeugstahl oder 

Peek produzieren sie so auch 

implantierbare Röntgenreflektoren, 

Kugelpfannen aus Titangewebe 

oder Pfannenrohlinge 

aus Chrom-Nickel-Stahl, Keramik 

oder Kunststoff. Bei Implantaten 

ist aber nicht nur das verarbeitete 

Material von Bedeutung, 

sondern auch dessen Beschaffenheit. 

Eine richtig veränderte Oberflächenbeschaffenheit 

fördert das 


Produktion 

Knochenplatte aus Titan 

Mikroimplantat aus Titan 

Zusammenwachsen von Implantat 

und dem menschlichen Körper. 

Injektierung von 

Materialien 

Neben gängigen Verfahren 

bei der Bearbeitung von Oberflächen 

nutzt Microwaterjet hierfür 

eine speziell entwickelte Prozedur 

zur Injektierung von Materialien. 

Die Injektierung mittels 

Wasserstrahl geschieht über ein 

WJIP (Water Jet Injection Pulse) 

Verfahren, welches Microwaterjet 

bei der Produktion einer Hüftgelenkpfanne 

aus Kunststoff angewendet 

hat. Mit dem von Waterjet 

Robotics zum Patent angemeldeten 

Verfahren können die 

Eigenschaften beliebiger Materialien 

verändert und angepasst 

werden. Die Injektierung birgt relevante 

Vorteile gegenüber anderen, 

zumal thermischen oder chemischen 

Verfahren. Chemische 

Verfahren, zum Beispiel durch 

Beschichtung, können das Implantat 

mit Rückständen verunreinigen. 

Saubere Produktion 

Hygiene, Sterilisierbarkeit und 

antibakterielle Wirkung sind beim 

Einsatz von Implantaten das A und 

0, wozu bereits eine saubere Produktion 

wesentlich beitragen kann. 

Die Hüftgelenkpfannen aus Kunststoff 

wurden in einem vollautomatischen 

Verfahren produziert: ein 

Roboterarm mit einer 3-Punkt- 

Greiffvorrichtung fasst das Rohmaterial 

und legt es wieder ab, so 

dass die Implantate direkt mit dem 

WJIP Verfahren injektiert werden 

konnten. Zudem gestaltete sich 

durch die Automation die gesamte 

Wertschöpfungskette der Produktion 

noch effizienter (bekannt als 

„Lean Management“). Die Automation 

ist aber nicht nur ein wesentlicher 

Aspekt in der Produktion 

medizintechnischer Produkte, 

wie Matthias Straubhaar, Managing 

Director von Waterjet Robotics, 

erklärt. Der serielle Einsatz 

von Robotiksystemen sowie intelligente 

Steuerungssysteme erhöhen 

letztlich die gesamte Produktivität 

im Mikrobereich. 

Arbeiten im Mikrobereich 

Erst kürzlich wurde ein feines 

Microimplantat aus 0,3 mm Titan 

mit dem Microwaterjet SK11- 

200 System bearbeitet. Dies 

ist besonders bemerkenswert, 

da das Wasserstrahlschneiden 

noch vor zehn Jahren ein relativ 

grobes und schmutziges Verfahren 

war. Damals war es unvorstellbar, 

medizintechnisches Zubehör 

im Mikrobereich herzustellen. Mit 

der Entwicklung des Mikrowasserstrahlschneidens 

revolutionierte 

die Microwaterjet AG das herkömmliche 

Wasserstrahlschneiden. 

Das neue Verfahren zeichnet 

sich einerseits durch einen minimierten 

Schnittstrahl aus, andererseits 

durch eine maximierte 

Präzision. So gelingt es heute, mit 

dem weltweit feinsten, abrasiven 

Wasserstrahl von 0,17 mm und 

einer Rundheit von ±0,0015 mm 

zu produzieren. Damit dies möglich 

ist, muss der Wasserstrahl 

derart konditioniert sein, dass er 

bei höheren Geschwindigkeiten 

auf dem Weg zum Ziel nicht aufplatzt. 

Er bedarf einer laminaren 

Strömung ohne sichtbare Verwirbelungen. 

Nur so entsteht eine 

flüssige Wassersäule mit glatter 

Oberfläche und einem Mantel aus 

Tropfen. Durch die permanente 

Optimierung und Präzisierung 

der Schneidköpfe, der Schneidanlagen 

sowie der äußeren Faktoren, 

konnte Microwaterjet die 

Präzision auf die aktuellen Spitzenwerte 

steigern. Die Verantwortlichen 

betonen, dass die Präzision 

kein Limit kennt. Im Labor 

schnitten sie bereits kleiner als 

0,17 mm und einer weiter erhöhten 

Positionierungsgenauigkeit 

von 0,0025 mm. 

Weiterentwicklung 

beschleunigt Fortschritt 

Die Weiterentwicklung des 

bereits hochpräzisen Verfahrens 

ist hingegen keine technische 

Spielerei von Tüftlern, sondern 

kann notwendige Fortschritte 

in der Medizintechnik beschleunigen. 

Die Welt der Implantate 

steht heute an einem Scheideweg 

und muss sich im Materialbereich 

weiterentwickeln. Das hängt 

primär auch mit der Zunahme der 

Abstoßung bei gewissen körperfremden 

Implantaten zusammen. 

Auf die Zukunft des Mikrowasserstrahlschneidens 

bezogen heißt 

das, nicht nur kleiner und präziser, 

sondern auch innovative Materialien 

zu schneiden; Materialien 

also, die ebenfalls keine Gefügeveränderungen 

oder thermische 

Verformungen erlauben. 

Blick in die Zukunft 

Die Entwicklung gehe sogar 

noch weiter, quasi in utopische 

Bereiche. Es gibt temporäre 

Implantate wie Schrauben zur 

Knochenfixierung, die heute noch 

operativ entfernt werden müssen. 

Zurzeit werden Materialien entwickelt, 

die sich im Körper auflösen. 

Dazu zählt etwa die vom Austrian 

Institute of Technology entwickelte, 

biokompatible Magnesiumlegierung, 

die sich im Körper 

auflöst und postoperative Eingriffe 

überflüssig macht. Die Herausforderung 

für die Wasserstrahlschneidspezialisten 

der Microwaterjet 

AG lautet somit sinngemäß: 

mit Wasser wasserlösliche Materialien 

hochpräzise und mit einer 

weltweit nicht gekannten Feinheit 

zu schneiden und zu bearbeiten. 

Ob dies für Microwaterjet eine 

Utopie bleibt – die Zukunft wird 

es weisen. 

Microwaterjet AG 

www.waterjet.ch 


15

Produktion 

Effizientere Lasermikrobearbeitung 

dank flexibler Pulszüge 

Burst ermöglicht hohe Qualität bei kurzen Prozesszeiten 

GFH hat die Option für den Betrieb im Burst-Modus 

jetzt standardmäßig in die Steuerung seiner 

Lasermikrobearbeitungszentren integriert, so dass 

alle neuen Anlagen mit geeigneter Strahlquelle je 

nach Bedarf umgestellt werden können. 

Alle Bilder GFH 

Bei einer zu hohen Fluenz entstehen 

Lunker und Schmelze auf der 

Materialoberfläche. 

Laser mit ultrakurzen Pulsen 

sind bislang meist das Mittel der 

Wahl, um in der Mikrobearbeitung 

an die Grenzen des technisch 

Machbaren zu gehen. Allerdings 

erfordert dieses Verfahren 

in der Regel sehr lange Prozesszeiten, 

weshalb eine Umsetzung in 

Serienanwendungen nur bei Produkten 

mit einer sehr hoher Wertschöpfung 

wirtschaftlich realisierbar 

ist. Inzwischen gibt es dazu 

jedoch eine Alternative: Lasersysteme 

mit flexiblen Pulszügen 

können auch große Volumen bei 

sehr guter Qualität abtragen. Die 

Bearbeitungsleistung liegt teils um 

den Faktor 10 höher als bei konventionellen 

Fertigungsverfahren. 

Gleichzeitig werden Werkstoffbeeinträchtigungen 

durch zu hohen 

Energieeintrag dank der Aufspaltung 

in mehrere Burstpulse verhindert. 

Die GFH GmbH hat jetzt 

in ihren Lasermikrobearbeitungsanlagen 

diese neue Technologie 

mit UKP-Lasern und softwaregestützem 

Prozess-Know-How zu 

einem Gesamtpaket kombiniert, 

das die wirtschaftliche Serienfertigung 

von Komponenten vom 

Werkzeugbau über die Medizintechnik 

bis hin zu Automotivteilen 

ermöglicht. 

Um Werkstoffe mit Laserpulsen 

effizient zu bearbeiten, sollte idealerweise 

ein möglichst großer Teil 

der vorhandenen Laserenergie in 

Bei zu geringer Laserfluenz bilden sich, 

aufgrund des instabilen Abtrags, Spikes 

auf dem Werkstoff. 

Abtragsleistung umgesetzt werden. 

Je nach Werkstoff läuft die Bearbeitung 

dann am effizientesten, 

wenn das Material mit Laserpulsen 

einer speziell darauf abgestimmten 

Energiedichte bearbeitet 

wird. So wird zum Beispiel bei 

Hartmetall die beste Abtragsrate 

bei Energiedichten im Bereich von 

1 J/cm 2 erreicht. Industriell verfügbare 

Lasersysteme liefern heute 

mittlere Leistungen bis zu 150 W 

bei Pulslängen von einigen Pikosekunden. 

Die maximale Energie 

des Einzelpulses liegt aktuell im 

Bereich von 500 µJ, womit Energiedichten 

von bis zu 900 J/cm² 

erzeugt werden können. Die Bearbeitung 

in einem solchen Regime 

ist zwar vor allem für das Laserbohren 

und -schneiden gut geeignet, 

übersteigt aber die Energiedichte, 

bei der der Abtragsprozess 

sein Effizienzmaximum 

erreicht, um den Faktor 1.000. 

Der damit verbundene Energieüberschuss 

führt bei derartigen 

Anwendungen stattdessen zu 

unerwünschten Effekten wie beispielsweise 

Schmelze, Grat- oder 

Lunkerbildung. 

Beschränkungen 

bei der Skalierung 

herkömmlicher Systeme 

Um abtragende Prozesse effizient 

umzusetzen, werden daher 

Lasersysteme benötigt, die es 

aufgrund hoher Repetitionsraten 

erlauben, mit der für den jeweiligen 

Werkstoff idealen Energiedichte 

eine hohe mittlere Leistung 

zu liefern. Theoretisch ließe sich 

auf diese Weise die Abtragsrate 

skalieren, in der Praxis sind 

einer solchen Skalierung jedoch 

sowohl system- als auch prozesstechnische 

Grenzen gesetzt: 

So müsste bei einer Erhöhung 

der Pulswiederholfrequenz entsprechend 

auch die Scannerge- 


Im Burstmodus wird die hohe Energiedichte in 

Einzelpulse aufgelöst. Die mittlere Leistung bleibt 

dabei zusammengenommen gleich. 

schwindigkeit gesteigert werden, 

um den Pulsüberlapp konstant zu 

halten und einen gleichmäßigen 

Abtrag sicherzustellen. Heutige 

Scannersysteme für universelle 

Materialbearbeitungen können 

allerdings nicht mit einer Schnelligkeit 

im Bereich von mehreren 

10 m/s gefahren werden. Darüber 

hinaus resultiert eine Verdoppelung 

der Verfahrgeschwindigkeit 

des Scanners nicht zwangsläufig 

in einer Halbierung der Prozesszeit. 

Hierbei sind auch Totzeiten 

durch Beschleunigungsund 

Bremsstrecken mit einzuberechnen, 

die eine mögliche Skalierung 

signifikant einschränken. 

Daneben spielen auch prozesstechnische 

Umstände eine ebenso 

wichtige Rolle. Bei der Bearbeitung 

von Werkzeugstählen mit 

kurzen Laserpulsen von einigen 

Pikosekunden zum Beispiel zeigt 

sich die effizienteste Fluenz im 

Bereich von 100 mJ/cm². Diese 

Energiedichte liegt jedoch nahe 

an der Abtragsschwelle, weshalb 

es beim Schmelzen und Verdampfen 

des Materials zu Instabilitäten 

kommen kann, die sich 

etwa als unerwünschte Deformationen 

manifestieren. Eine hohe 

Abtragsleistung bei zugleich hoher 

Oberflächenqualität lässt sich 

daher insbesondere bei Werkstoffen, 

deren Schwellenfluenz 

nahe der effizientesten Fluenz 

liegt, mit den gängigen Strategien 

kaum erreichen. 

Auftrennung der 

Energiedichte als 

Alternative 

Eine Möglichkeit diese systemund 

prozessbedingten Einschränkungen 

bei der Lasermikrobearbeitung 

zu umgehen, stellen flexible 

Pulszüge, auch Burst genannt, dar. 

Damit ist die Aufspaltung eines 

einzelnen Laserpulses in mehrere 

kurz aufeinander folgende 

Burstpulse gemeint. Jeder Einzelpuls 

kann in bis zu acht aufeinander 

folgende Teile getrennt 

werden, die ursprüngliche Energiedichte 

verteilt sich dabei entweder 

entsprechend gleichmäßig 

oder wird vom System in Stufen 

von 0 bis 255 für jeden einzelnen 

Burstpuls spezifisch konfiguriert. 

Die Abfolge der einzelnen Pulse 

liegt im Bereich von 12,5 ns. 

Die dazu nötigen Regulierungsfunktionalitäten 

hat die GFH 

GmbH jetzt standardmäßig in ihre 

Anlagensteuerung GL.control integriert. 

Auf diese Weise können 

alle neuen Lasermikrobearbeitungszentren, 

deren Strahlquellen 

dafür geeignet sind, je nach 

Bedarf in den Burst-Modus umgeschaltet 

werden. Um den Benutzer 

dabei zu unterstützen, werden 

sämtliche relevanten Prozessparameter 

in einem grafischen 

An einem Hartmetallwerkstück mit einer 

Bearbeitungsfläche von 1 x 1 mm wurde das 

Verhältnis von Laserfluenz zu Bearbeitbarkeit 

untersucht. Dabei stellte sich bei 4,2 Mhz eine 

maximale Abtragsrate von 2 mm³/min ein. Die Laserleistung 

lag bei 36 W. Strahlquelle: Time-Bandwidth 

Bedieninterface leicht verständlich 

dargestellt, so dass die individuelle 

Einstellung erleichtert 

wird. Zusätzlich sind aber auch 

diverse vordefinierte Standard- 

Parametersätze für verschiedene 

Werkstoffe verfügbar, die bereits 

auf gewisse Zielgrößen, etwa hinsichtlich 

Abtragsrate oder Rauheit, 

abgestimmt sind und direkt übernommen 

werden können. 

Fazit 

Durch die damit mögliche Aufspaltung 

der Laserenergie werden 

zum einen die prozesstechnischen 

Probleme mit bestimmten 

Werkstoffgruppen in einen Bereich 

verschoben, der eine zuverlässige 

und präzise Bearbeitung 

mit hoher Abtragsleistung ermöglicht. 

Zum anderen entsprechen 

die Pulspausen im Burst- 

Modus jenen im Standardbetrieb 

ohne Burst, wodurch handelsübliche 

Scanner eingesetzt werden 

können. Generell sind mit dieser 

Bearbeitungsstrategie Abtragsraten 

von bis zu 3 mm³/min bei 

einer Oberflächenrauhigkeit von 

unter 0,5 µm Ra möglich. Selbst 

komplexere Geometrien mit Rundungen 

und unterschiedlichen Vertiefungen 

und einem Gesamtvolumen 

von 180 mm³ lassen sich so 

innerhalb einer Stunde bei gleich 

bleibend hoher Qualität und ohne 

unerwünschte Materialveränderungen 

erzeugen. 

GFH GmbH 

info@gfh-gmbh.de 

www.gfh-gmbh.com 

Das Burstverfahren ermöglicht durch viele Laserpulse eine optimale 

Bearbeitungsrate. So wurde hier innerhalb von einer Stunde ein Volumen von 

180 mm 3 abgetragen (links: Mikroskopaufnahme des Abtragsergebnisses, rechts: 

Negativvolumen). 


17

Applikation 

Alles andere als oberflächlich 

Die OTEC Präzisionsfinish GmbH setzt bei ihren neuen Schleppschleifmaschinen auf 

innovative NSK-Schienenführungen von Dr. Tretter 

Bild 1: Mit der neuen Schleppschleifmaschine SF 

lassen sich in kurzer Zeit Werkstücke wie 

Hüftgelenke präzise schleifen, glätten oder polieren. 

Bilder: Dr. TRETTER GmbH + Co. 

Höchste Präzision und Prozesssicherheit 

sind in der Medizintechnik 

Herausforderungen, denen 

sich Maschinen- und Anlagenbauer 

permanent stellen müssen. 

Um wettbewerbsfähig zu bleiben, 

müssen die Komponenten einer 

Maschine individuell auf spezielle 

Anforderungen abgestimmt 

sein. Hier sind Zulieferer gefragt, 

die flexibel auf ihre Kunden reagieren 

können und montagefertige 

Lösungen liefern, die ein optimales 

Preis-Leistungs-Verhältnis 

bieten. Deshalb setzt die OTEC 

Präzisionsfinish GmbH in ihrer 

neuen Schleppschleifmaschine SF 

(Stream finish) auf die innovativen 

NSK-Schienenführungen Translide 

von Dr. Tretter. Denn die Führungen 

halten hohen Kräften stand 

und können Höhenversätze zwischen 

parallelen Schienen einfach 

kompensieren. Gegenüber 

herkömmlichen Lösungen spart 

OTEC damit erhebliche Kosten ein. 

„Unsere komplett neu entwickelte 

Maschine SF wird zum Beispiel 

für die Oberflächenbearbeitung 

von Implantaten oder Werkzeugen 

eingesetzt“, erklärt Helmut 

Gegenheimer, Geschäftsführer der 

OTEC Präzisionsfinish GmbH in 

Straubenhardt-Feldrennach bei 

Pforzheim. Mit rund 70 Mitarbeitern 

entwickelt und produziert das 

Unternehmen innovative Maschinen 

für präzise und wirtschaftliche 

Oberflächenbearbeitung – beispielsweise 

für die Werkzeugindustrie, 

aber besonders für die 

Medizintechnik. Mit einem Netz 

aus über 40 Vertretungen ist 

OTEC weltweit vor Ort für internationale 

Kunden aus vielen Branchen 

erreichbar. Kunden profitieren 

besonders vom Know-how in 

der Entwicklung des Zusammenspiels 

von Maschine und Verfahrensmittel. 

Schleppfinishing 

„Die manuelle Oberflächenbearbeitung 

in der Produktion entwickelt 

sich immer mehr zum Preistreiber“, 

kennt Gegenheimer die 

Sorgen seiner Kunden. „Deswegen 

haben wir das Schleppfinish- 

Verfahren entwickelt.“ Damit lassen 

sich in kurzer Zeit die Werkstücke 

präzise entgraten, schleifen, 

glätten oder polieren, die bisher 

nur manuell bearbeitet werden 

konnten. Die Schleppfinishing- 

Maschinen kommen bevorzugt 

bei schweren und konturenreich 

geformten Werkstücken zum Einsatz. 

Dabei bearbeiten sie präzise 

auch Materialien wie Titan, 

keramische Werkstoffe oder 

Kunststoffe. 

In Straubenhardt-Feldrennach 

werden die Maschinen und Anlagen 

gefertigt, montiert, in Betrieb 

genommen und auch abgenommen. 

„Viele Maschinenteile kaufen 

wir zu. Dazu gehören zum 

Beispiel auch die Schienenführungen, 

mit denen die Werkstücke 

in der neuen SF-Anlage 

in das Schleif- oder Poliermedium 

eingetaucht werden“, sagt 

der Geschäftsführer. Zulieferer 

spielen für das Unternehmen 

damit eine große Rolle. „Zuverlässigkeit, 

Preis und Termintreue 

sind besonders wichtig“, betont 

Gegenheimer. Wichtig sei aber 

auch das Know-how der Zulieferer. 

„Denn unsere Maschinen sollen 

nicht nur ihre Aufgabe erfüllen, 

sondern auch dem Anwender 

signifikante Steigerungen an Effizienz, 

Präzision und Produktivität 

ermöglichen.“ Bei der Auswahl der 

Lieferanten wird deshalb sehr viel 

Wert auf Qualität und Partnerschaft 

gelegt. Ein Beispiel einer 

erfolgreichen Kooperation bei der 

Entwicklung moderner, wettbewerbsfähiger 

Maschinen ist die 

intensive Zusammenarbeit mit 

der Dr. Erich Tretter GmbH + Co. 

aus dem schwäbischen Rechberghausen. 

Für reibungsärmere 

Implantate 

Die Medizintechnik stellt 

hohe Ansprüche an die Qualität 

und Funktionalität der Produkte. 

Beides hat Einfluss darauf, 

wie sicher und zuverlässig die 

Implantate ihren Dienst verrichten. 

Gegenheimer zeigt auf eine neue 

Schleppschleifmaschine SF, die für 

die Auslieferung bereit steht. „Mit 

dieser Anlage wird unser Kunde 

die Oberflächen von Implantaten 

wie Hüft- oder Schultergelenke 

aus Cobalt-Chrom Legierungen 

präzise bearbeiten. Denn durch 

eine hochwertigere Oberfläche 


Applikation 

Bild 2: Die Schienenführungen Translide müssen 

in den Schleppschleifmaschinen hohe Kräfte 

aufnehmen. Gleichzeitig ist Präzision gefordert, da 

mit der SF-Technologie auch sehr kleine Flächen 

bearbeitet werden. 

werden diese noch reibungsärmer.“ 

Mit der Schleppschleifmaschine 

lassen sich Werkstücke mit einer 

Länge bis maximal 400 Millimeter 

und einem Gewicht bis zehn 

Kilogramm schleifen und polieren. 

Konkave Werkstücke wie 

Schultergelenke sind typische 

Anwendungen. „Diese werden 

in eine spezielle Vorrichtung mit 

schnelllaufender Spindel eingespannt 

und in das Schleif- oder 

Poliermedium eingetaucht“, erklärt 

der Geschäftsführer den Ablauf. 

„Dabei rotiert das Werkstück mit 

einer Drehzahl von bis zu 8.000 

Umdrehungen in der Minute.“ 

Durch einen bahngesteuerten 

Bewegungsablauf lassen sich einzelne 

Stellen besonders intensiv 

bearbeiten. Die besondere Konstruktion 

der Maschine ermöglicht 

es, gezielt den Anströmwinkel 

des Schleif- oder Poliermediums 

einzustellen und somit den 

Materialabtrag im Mikrometer- 


Bereich zu steuern. „Die komplette 

Bearbeitung erfolgt meist 

in nur wenigen Sekunden“, freut 

sich Gegenheimer über die Effizienz 

der Anlage. 

SF-Technik 

Die SF-Technik basiert auf 

hohen Strömungsgeschwindigkeiten 

des Schleif- oder Poliermediums, 

um so auch kleinste und 

schwer zugängliche Flächen und 

Vertiefungen wie Rillen oder Nuten 

exakt bearbeiten zu können. Mittenrauwerte 

Ra, also die Rauheit 

einer Oberfläche, die bei der Herstellung 

entsteht, von weniger als 

0,01 Mikrometer sind damit möglich. 

Durch die hohen Drehzahlen, 

mit denen die Werkstücke rotieren, 

entstehen hohe Kräfte, die 

die Schienenführungen aufnehmen 

müssen. „Diese werden beim 

Eintauchvorgang schlagartig belastet“, 

erklärt Gegenheimer. „Damit 

ein sicherer Prozess gewährleistet 

ist, setzt OTEC auf die innovativen 

NSK-Schienenführungen 

der Serie Translide von Dr. Tretter. 

Schienenführungen für 

stabile Bearbeitungsvorgänge 

Diese stabilen Schienenführungen 

haben einen wesentlichen 

Vorteil: Aufgrund ihrer Bauweise 

lassen sich deutliche Parallelitäts- 

und Höhenabweichungen der 

Montageflächen kompensieren. 

Ihre Parallelität liegt bei 100, das 

Spiel bei maximal 60 Mikrometer. 

Dadurch ist ein Höhenversatz zwischen 

parallelen Schienen bis zu 

500 Mikrometer pro 500 Millimeter 

zulässig. Die kostengünstige 

Schienenführung ist mit speziellen 

Innen-Dichtungen und Dichtungen 

an der Unterseite des Wagens 

ausgestattet. Damit können diese 

auch in staubhaltiger Umgebung 

eingesetzt werden. 

Für die Schleppfinishing- 

Maschine sind die Translide-Führungen 

in der Baugröße 35 verbaut. 

Die Wagen in Bauform AN 

laufen auf zwei Kugelreihen, die 

über die Profilschiene ablaufen. 

Die Kugelführungswagen liefert 

Dr. Tretter serienmäßig erstbefettet. 

Um einen wartungsfreien 

Betrieb zu ermöglichen, sind 

die Wagen mit der bewährten 

K1-Schmiereinheit ausgestattet. 

Dieser selbstschmierende Kunststoffabstreifer 

wurde speziell für 

NSK-Schienenführungen entwickelt. 

Das synthetische Grundmaterial 

enthält in seinen Poren 

Schmiermittel, das bei Bewegung 

des Führungswagens kontinuierlich 

abgegeben wird und so eine 

Langzeitschmierung gewährleistet. 

„Wir können mit dieser 

Lösung somit erhebliche Kosten 

einsparen“, bemerkt Gegenheimer. 

Dr. Tretter liefert die Schienenführungen 

mit Längen bis zu 

1.160 Millimetern. OTEC verwendet 

für die Anlagen die Schienenführung 

in der Normalklasse 

für übliche Handling- und Positionieraufgaben. 

Um vor Korrosion 

geschützt zu sein, sind die 

Schienenführungen oberflächenbeschichtet. 

Mit den Linearführungen 

der Serie Translide hat die 

OTEC GmbH nun Maschinenelemente 

im Einsatz, die alle Anforderungen 

erfüllen und zudem 

sehr stabil sind. 

Vertrauen sorgt für gute 

Partnerschaft 

„Kaum eine Branche ist so innovationsgetrieben 

wie die Medizintechnik“, 

weiß Gegenheimer. „Und 

wenn wir von dieser Entwicklung 

und in der Folge vom Wachstum 

des Markts nicht abgehängt werden 

wollen, brauchen wir Zulieferer, 

die uns bei der kompletten 

Entwicklung begleiten.“ Deshalb 

spielen für die OTEC GmbH 

nicht nur der Preis und die hohe 

Qualität von Zukaufteilen eine 

Rolle, sondern auch das Knowhow. 

Vertrauen und eine beständige 

Partnerschaft seien für den 

Geschäftsführer ausschlaggebend. 

„Mit Dr. Tretter als Partner 

sind wir für die ständig steigenden 

Anforderungen in dieser 

Branche gerüstet.“ 

Dr. Erich TRETTER 

GmbH + Co. 

marketing@tretter.de 

www.tretter.de 

Bild 3: Geschäftsführer 

Helmut Gegenheimer: 

„Unsere Maschinen 

sollen nicht nur ihre 

Aufgabe erfüllen, 

sondern auch dem 

Anwender signifikante 

Steigerungen an 

Effizienz, Präzision 

und Produktivität 

ermöglichen.“ 

19

Qualitätssicherung 

Neuartiger „Werkzeugkasten“ 

für akustische Prüftechnik 

Effizientes Prüfsystem für Einzelplätze und vernetzte Anlagen mit verteilten Prüfaufgaben 

Bild 1: SonicTC als Teil eines Prüfnetzwerkes mit 

zentraler Datenverwaltung (rte) 

Qualitätssicherung ist heute in 

der Produktion unabdingbar. Eine 

100-%-Kontrolle oder Überwachung 

in der Serienproduktion ist 

dabei gefordert. Zerstörungsfreie 

Werkstoff- bzw. Produktprüfungen 

bieten hierzu gute und kosteneffiziente 

Lösungen an. Prüfungen 

Autoren: 

Dipl.-Wirtsch.-Ing. Jörg 

Ritter, Geschäftsleitung 

RTE GmbH 

und Dipl. Chem. 

Andreas Zeiff, 

Redaktionsbüro 

Stutensee 

Bild 2: Prüfling 

einer riemenlosen 

Wasserpumpe in der 

Prüfanlage 

(Bild Siemens VDO) 

oder Überwachungen per Ultraschall 

oder Röntgen sind aufwendig 

und teuer. Zudem erkennen 

diese Verfahren nur Materialeigenschaften, 

können aber nicht 

für eine Funktionsprüfung eingesetzt 

werden. Ein besonderer 

Vorteil gegenüber anderen Prüfverfahren 

ist die Schnelligkeit der 

akustischen Prüfung und die Auswertung 

der Ergebnisse. Prüfzeiten 

kleiner 0,8 Sekunden sind 

realisierbar und das macht den 

Einsatz in der Serienproduktion 

erst recht interessant. Ein neues 

Prüfsystem bietet dem Anwender 

nun eine breite Auswahl an einzelnen 

Auswertemodulen, die 

jeweils für spezifische Messaufgaben 

optimiert sind. Damit lassen 

sich sowohl einzelne Prüfplätze 

wie auch vernetzte Prüfanlagen 

mit spezifischen Teilsystemen 

ausstatten. Eine integrierte 

Leitstandfunktion übernimmt 

im letzteren Fall dann die 

Koordination und Überwachung 

aller Prüfplätze im Werk. 

Die akustische Messtechnik 

bietet deutliche Vorteile. Sie kann 

sowohl Werkstoffeigenschaften 

bzw. Fehler aufspüren wie 

Gefügeveränderungen, Lunker 

oder Risse als auch komplexe 

Baueinheiten wie Getriebe oder 

Motoren auf ihre Funktion und 

das Geräuschverhalten prüfen. 

Wichtig ist dabei, welche ausgesendeten 

Signale des Prüflings 

man wie auswertet. Die Palette 

der Produkte ist dabei riesig, vom 

Dachziegel über Keramik und Aludruckgussteilen 

oder Composite- 

Verbindungen bis hin zu komplexen 

Aggregaten wie Antriebstechnik, 

Verstelleinrichtungen oder 

Anwendungen in der Medizintechnik 

reicht die Palette. 

RTE Akustik + Prüftechnik hat 

nun seine jahrzehntelange Erfahrung 

in den unterschiedlichsten 

Einsatzbereichen in einer neuen 

Mess- und Prüfsoftware zusammengefasst. 

SonicTC, die umfassende 

Plattform für jede Art der 

akustischen Prüfung besteht aus 

einzelnen Modulen, die jeweils 

die Signalauswertung für eine 

spezifische Aufgabenstellung 

enthält. Hinzu kommt noch ein 

Prüfleitstand, um z.B. verteilte 

Prüfplätze zentral zu administrieren 

(Bild 1). So lassen sich 

sowohl für Neuanlagen als auch 

für Nachrüstungen schnell die 

geeigneten Prüfverfahren und 

Prüfplatzeinrichtungen auswählen 

und ohne Spezialkenntnisse 

anwenden. 

Bild 3: Vollautomatische Serienprüfanlage für 

Rissprüfung an Bremsscheiben (rte) 



Bild 4: Screenshot vom Testablauf (rte) 

Konzentriertes Know-how 


Die neue Software bietet als 

einheitlich aufgebaute und skalierbare 

Architektur Lösungen in 

den drei Hauptgruppen: „SonicTC. 

Material“ für Riss- und Gefügeprüfung, 

„SonicTC.NVH“ für die 

Geräusch-, Vibrations- und Funktionsprüfung 

von Baugruppen und 

Komponenten sowie die „SonicTC. 

EigenFrequency“ für die Eigenfrequenzmessung 

mit integrierter 

Alterungs- und Temperaturkompensation 

sowie der Dämpfungsmessung. 

Innerhalb dieser 

Gruppen gibt es eine große 

Auswahl von anwendungsspezifischen 

Testmodulen mit umfangreichem, 

branchenspezifischem 

Know-how. Durch die Abstimmung 

der einzelnen Module auf 

bestimmte Anwendungen ist eine 

einfache Konfiguration und intuitive 

Bedienung durch den Anwender 

sichergestellt. In der NHV- 

Gruppe stehen beispielsweise 

Testmodule für die Prüfung von 

Lagern, elektrischen Kleinmotoren, 

Lüftern sowie Verbrennungsmotoren 

und Turbinen zur Verfügung 

(Bild 2). Der Anwendungsbereich 

„Material“ enthält z.B. Testmodule, 

die speziell auf Eisenguss, 

Verbundmaterial, Keramikwerkstoffe 

aller Art, gesinterte Materialien 

sowie Umformteile abgestimmt 

sind (Bild 3). Mit dem 

neuen „SonicTC.TestControlManager“ 

bietet die Plattform nun erstmals 

einen Prüfleitstand, der auch 

weit verteilte Prüfplätze überwachen 

kann. Alle Bausteine sind 

auf die spezifischen prüftechnischen 

Belange der verschiedenen 

Testobjekte ausgelegt und 

enthalten alle nötigen Analysemethoden 

wie Frequenzfilter und 

mathematische Operationen für 

eine optimale Bewertung der akustischen 

Signale. 

Einfach einzurichten 

Die intuitive, menügeführte 

Bedienung berücksichtigt branchenspezifische 

Eigenheiten und 

erlaubt dem Betreiber, den Prüfprozess 

selbst zu kalibrieren, ein 

Vorteil, um bestehendes Knowhow 

zu schützen (Bild 3). Die 

durch das Prüfsystem sichergestellte 

100-%-Kontrolle sorgt für 

eine gleichbleibende Produktqualität, 

reduziert Reklamationen und 

senkt damit die Kosten. Gleichzeitig 

verbessern sich die Lieferqualität 

und das Firmenimage, Pluspunkte, 

die sich nicht nur finanziell 

darstellen lassen. 

Mehrwert für neue 

Anlagen 

Für die Hersteller und Erstausrüster 

von Automatisierungssystemen 

bietet sich die Möglichkeit, 

schnell auf Kundenwünsche zu 

reagieren. Gerade bei flexibel einsetzbaren 

Anlagen ist die Frage 

nach der jeweils richtigen und 

effizientesten Prüfmethode entscheidend. 

Die Prüfsoftware ist so 

gewählt, dass sie den Anforderungen 

des modernen Anlagenbaus 

umfassend gerecht wird. Neben 

der leichten Einbindung in bestehende 

Prozessleitsysteme kann 

die Messtechnik problemlos bei 

Erweiterungen mitwachsen. Der 

modulare Aufbau erlaubt es bei 

flexiblen Anlagen, die in unterschiedlichen 

Branchen Verwendung 

finden, immer die exakt passende 

Prüf- und Messmethode für 

das jeweilige Produkt anzubieten. 

Damit ist für den Kunden ein echter 

Mehrwert verbunden, da er die 

gesamte benötige Technik aus 

einer Hand und optimal aufeinander 

abgestimmt beziehen kann. 

Dazu braucht er keine speziellen 

Fachkenntnisse, da das komplette 

Know-how für eine branchenspezifische 

Auswertung bereits in der 

Software „steckt“ (Bild 4). 

Werksübergreifend 

arbeiten 

Bei größeren Anlagen mit vielen 

einzelnen Prüfplätzen lassen 

sich über den SonicTC.Test- 

ControlManager leicht alle Prüfaufgaben 

werksübergreifend von 

einem zentralen Prüfleitstand aus 

koordinieren und überwachen. 

So wird die Qualitätssicherung 

noch übersichtlicher und spätere 

Erweiterungen der Anlage 

können ebenfalls leicht in das 

bestehende System mit eingebunden 

werden. Damit eignet es 

sich besonders für Anlagenbauer 

und deren Kunden, die auf hohe 

Flexibilität ihrer Anlagen und der 

zugehörigen Prüfeinrichtungen 

Wert legen und kein Know-how 

an externe Dienstleister weitergeben 

wollen. 

Möchte sich der Anlagenbauer 

auf seine Kernkompetenz konzentrieren, 

so übernimmt RTE 

auch die Auswahl der geeigneten 

Geräte bis hin zur kompletten 

Abstimmung der Mess- und Prüftechnik 

auf die jeweilige Anlage 

(Bild 5). 

Nachrüsten auf den 

aktuellen Stand der 

(Prüf-)Technik 

Die flexible Struktur der neuen 

Prüfsoftware erlaubt den universellen 

Einsatz an unterschiedlichsten 

Produktionslinien. Dadurch 

ist sie für eine Nachrüstung bestehender 

Anlagen, gerade auch 

wegen ihres geringen Platzbedarfes 

prädestiniert. SonicTC 

passt sich der jeweiligen Produktionsumgebung 

an. Fertigungslinien 

oder -inseln, Mehrfachmessplätze 

lassen sich problemlos aufbzw. 

nachrüsten. Laute Produktionsumgebung 

oder fertigungsbedingte 

Vibrationen können mit 

geeigneten Maßnahmen ausgeblendet 

werden. Eine umfassende 

und durchgängige Dokumentation 

und Rückverfolgbarkeit wird 

sichergestellt. 

RTE Akustik + Prüftechnik 

GmbH, info@rte.de 

www.rte.de 

Bild 5: Der Testablauf lässt sich im übersichtlichen 

Menü individuell einstellen (rte) Alle Bilder RTE 

21


EyeVision in der Kunststoffindustrie 

Viele Prüfaufgaben in der Bildverarbeitung 

sind zu komplex für 

menschliche Augen, die schnell 

ermüden und daher den Einsatz 

von industrieller Bildverarbeitung 

sinnvoll macht. Die Qualitätssicherung 

am Produkt, wie beispielsweise 

die Kontrolle von Oberflächen, 

sowie Maßen und Farben 

sind einige der komplexen Aufgaben 

in der Bildverarbeitung. 

Das maschinelle Sehen mit der 

EyeVision Bildverarbeitungssoftware 

kann zur Oberflächeninspektion, 

zur Form- und Maßprüfung, 

Lage- und Objekterkennung, zur 

Schichtdickenmessung oder auch 

zur Vollständigkeitsprüfung eingesetzt 

werden. EyeVision ist eine 

Bildverarbeitungssoftware, welche 

sich in der Qualitätssicherung 

bereits umfangreich bewährt hat. 

Leistungsstarke Befehle 

Unter anderem in der Kunststoffindustrie 

haben sich für die 

leistungsstarken Befehle der Eye- 

Vision Software viele Einsatzgebiete 

eröffnet. Eine Zunahme 

der Kunststoffverpackungen & 

-produkte für die Medizintechnik, 

Pharmazie und Kosmetik bedeutet 

auch eine Zunahme für den 

Einsatz der EyeVision Software 

und den Systemen von EVT. Eine 

wichtige Voraussetzung gibt es 

allerdings: die Qualität des Bauteils 

muss sich optisch erkennen 

lassen, weil innenliegende Bauteilstrukturen 

oder Fehler (Einschlüsse) 

nicht darstellbar sind. 

Vielfältiger Einsatz 

Mit der EyeVision Software realisierbare 

Anwendungen sind z.B. 

das Detektieren kleinster Oberflächenfehler 

auf kompletten Bahnbreiten 

von Kunststofffolien und -filmen. 

Darüber hinaus kann der 

Anwender mit Eye Vision das 

Be- und Entladen von Verarbeitungsmaschinen 

durch 2Doder 

auch 3D-Lageerkennung 

der Bauteile kontrollieren. 

Zudem eignet sich Eye- 

Vision zur Maßhaltigkeitskontrolle 

von Präzisionsteilen 

oder Druckbildinspektion auf 

Kunststoffflaschen. Die Einsatzgebiete 

von EyeVision Systemen 

in der Kunststoffindustrie sind 

komplex und vielfältig da Besonderheiten 

wie hohe Anforderugen 

an Genauigkeit, meist kompliziert 

geformte Teile unter Berücksichtigung 

von Trennebenen und 

Anspritzpunkten und die oft sehr 

anspruchsvolle Teilegeometrie für 

die EyeVision Software kein Problem 

darstellen. 

EVT Eye Vision Technology 

www.evt-web.com 

Agiles 3-D-CNC-Messsystem für den 

flexiblen Inspektionseinsatz 

Flexibel, agil, kompakt und 

intelligent. Mit diesen Attributen 

bedachte Mitutoyo sein auf 

der CONTROL 2013 erstmals in 

Deutschland präsentiertes neues 

Systemkonzept MACH-Ko-game. 

Bei der MACH-Ko-ga-me 

handelt es sich um ein extrem 

handliches, vielseitig konfigurierbares 

3-D-CNC-System für 

den fertigungsnahen Messeinsatz. 

Mit äußerst kompakten 

Abmessungen von lediglich 376 

Millimeter Breite und 432 Millimeter 

Tiefe eignet es sich für zahlreiche 

Anwendungen an Werkstücken 

zum Beispiel aus den 

Bereichen Medizin und Luftfahrt. 

Die absolut messende MACH- 

Ko-ga-me lässt sich als eigenständige 

Geräteeinheit vielseitig 

befestigen und positionieren. 

Zum Beispiel an Portalen, Vorrichtungen, 

Stativen oder Säulen. 

Dabei agiert sie sowohl als 

Stand alone-Lösung wie auch 

integriert in Fertigungssystemen 

oder wahlweise als scannendes 

oder schaltend berührendes 

System. Sie bietet einen 

Messbereich von 120 x 120 x 

80 Millimetern mit einem Ziffernschrittwert 

von 0,02 μm und 

einer Längenmessabweichung 

von 2,0 + 0,5 L/100 μm. Die 

Verfahrgeschwindigkeit liegt bei 

340 mm/s, die Beschleunigung 

bei 6.750 mm/s 2 . 

Mitutoyo Deutschland 

GmbH 

info@mitutoyo.de 

www.mitutoyo.de 


Weiteres Forschungsprojekt zur Objekterkennung 


Optimum datamanagement 

solutions hat im Bereich ihrer Bilderkennungssoftware 

ein neues 

Forschungsprojekt auf den Weg 

gebracht, das sich mit verbesserten 

Maßnahmen zur Objekterkennung 

in industriellen Umgebungen 

beschäftigt. 

Das Ziel des Projekts „Optimum 

Visual Recognition II“ ist die Entwicklung 

von Maßnahmen, mit 

denen sich die Objekterkennung 

auch unter hohen Erkennungsgeschwindigkeiten 

noch weiter verbessern 

lässt. Hierfür werden auch 

die Erkenntnisse aus dem ersten 

ZIM-Projekt verwertet. Das auf 

den Namen „Der Schlaue Klaus“ 

getaufte Bilderkennungssystem 

ist in der Lage, Bauteile zu identifizieren, 

zu zählen, Fehler zuverlässig 

zu erkennen und Barcodes 

oder Aufschriften zu lesen. Die 

Datenbank-gestützte Software 

kommt in der Wareneingangskontrolle, 

in der Fertigung, Qualitätssicherung 

und Kommissionierung 

zum Einsatz. Damit ist das 

System für verschiedene Industrie-, 

Maschinenbau- und Logistik-Unternehmen 

interessant, die 

bisher mangels Alternativen auf 

RFID oder Barcode-Erkennung 

angewiesen waren. 

Industrielle 

Bilderkennung mit dem 

„Schlauen Klaus“ 

Um die bestehenden Lösungen 

für den industriellen Einsatz nachhaltig 

zu optimieren und damit eine 

schnelle und fehlerfreie Objekterkennung 

außerhalb von Laborsituationen 

zu ermöglichen, hat 

Optimum das neue Forschungsprojekt 

initiiert. In der Objekterkennung 

zählt die Flexibilität, beispielsweise 

eine beliebige Position 

der Kamera oder auch die Kombination 

mehrerer Kameras, mit 

denen die Aufnahmen unabhängig 

von einer stationären Plattform 

erfolgen. Eine weitere, geplante 

Innovation ist die Objekterkennung 

durch transparente Träger 

hindurch, die auch bereits verpackte 

Bauteile eindeutig identifiziert. 

Diese Verfahren reichen 

weit über den aktuellen Stand der 

Technik hinaus. 

OPTIMUM datamanagement 

solutions GmbH 

info@optimum-gmbh.de 

www.optimum-gmbh.de 

www.schlauer-klaus.de 

Ultra-kompaktes leichtes Mikrospektrometer für den sichtbaren Spektralbereich 

ist ultra-kompakt, leicht und kostengünstig, 

und bietet trotz nur halber Größe laut Hamamatsus 

verantwortlichem Entwickler die gleiche 

Performance wie die etablierten Minispektrometer 

der MS Serie. 

Das neue C12666MA Mikrospektrometer 

ermöglicht Messungen im sichtbaren 

Spektralbereich und findet Verwendung 

bei Anwendungen wie z.B. Farbmessung in 

Druckern und LED Charakterisierung, patientennaher 

Labordiagostik in Verbindung 

mit Smartphones und anderen Anwendungen 

für tragbares Messequipment. Demo- 

Einheiten des C12666MA sind ab sofort für 

Tests verfügbar. 

Hamamatsu Photonics K.K. hat nach 

eigenen Angaben das kleinste Spektrometer 

der Welt entwickelt – ein Mikrospektrometer, 

so groß wie eine Fingerspitze. Es 

Hamamatsu Photonics 

Deutschland GmbH 

www.hamamatsu.de 


23

Komponenten 

Umspritzte Verbindungslösungen 

Umspritzung schützt die Verbindung 

zwischen Kabel, Stecker 

und Knickschutz vor eindringender 

Feuchtigkeit und ermöglicht 

bis zu 1.000-maliges Sterilisieren 

im Autoklaven. 

Molex Incorporated stellt jetzt 

die MediSpec Silikonkabel- 

Lösungen seiner Tochtergesellschaft 

Affinity Medical vor, die 

sich auf Kabelkonfektionen für 

die Patientenüberwachung, EKG- 

Kabel, Kabelkonfektionen für die 

Elektrophysiologie sowie kundenspezifische 

Steckverbinder spezialisiert 

hat. 

Aufbauend auf dem Molex 

Know-how in der Produktentwicklung 

konnte das Unternehmen 

wiederverwendbare Kabel- 

und Verbindungssysteme entwickeln, 

die zuverlässige, extrem 

leistungsstarke und ergonomische 

Lösungen für anspruchsvolle 

Anwendungen in der Chirurgie 

ermöglichen. Molex konzipiert, 

prüft und validiert seine 

Produkte für die hohen Anforderungen 

einer mehrfachen Sterilisation 

in Autoklaven und für die 

spezifischen Steris- und Sterrad- 

Prozesse. 

Die Umspritzung mit Silikon 

sorgt für eine bessere Verbindung 

zwischen der Umspritzung 

und den metallischen Komponenten 

des Steckers als dies bei thermoplastischen 

Harzen der Fall ist 

und ermöglicht damit eine hohe 

Anzahl von Dampf-Sterilisationszyklen. 

Darüber hinaus ist auch 

das ummantelte Kabel bei Verwendung 

von Silikon extrem haltbar 

und biegsam und die Ummantelung 

schützt den Kabelkern gegen 

die rauen Bedingungen im Einsatz 

und während der Sterilisation. 

Insgesamt gesehen ergeben 

die Silikongussmassen eine 

feuchtigkeitsdichte chemische 

und mechanische Verbindung 

zwischen Kabelmantel, Stecker 

und Knickschutz. Die biokompatiblen 

Materialien entsprechen 

sowohl den Anforderungen der 

US-amerikanischen FDA als auch 

weltweiten Standards hinsichtlich 

Biokompatibilität und Zytotoxizität. 

Aufgrund der hervorragenden 

Flexibilität und Biegebeständigkeit 

verwendet Affinity Medical 

sowohl extrudierte als auch röhrenförmig 

aufgebrachte Silikon- 

Kabelmäntel. 

Typische Anwendungen 

In der Medizintechnik finden 

sich Anwendungen in der Endoskopie, 

bei elektrisch betriebenen 

chirurgischen Werkzeugen und bei 

Lasersystemen in der Augenheilkunde. 

Weitere Informationen stehen 

unter www.molex.com/medical.html 

zur Verfügung. 

Molex Incorporated 

www.molex.de 

Kompakte stabilisierte Laserquellen von 530 bis 785 nm 

Stabilisierte Laserquellen sind 

für viele Anwendungen unabdingbar, 

so für die konfokale oder 

Raman-Spektroskopie, die Interferometrie, 

Lithographie oder die 

Fluoreszenzmessung. 

Bisher wurden hierfür HeNe- 

Laser eingesetzt, doch nun 

erobern Alternativen den Markt: 

wellenlängen-stabilisierte Diodenlaser, 

die kompakter und 

effizienter sind. Laser Components 

stellt hier die neuen Modelle 

seines Partners PD-LD vor. Es 

sind die monomode-Serien SLM, 

647 nm - 785 nm sowie GB530, 

530 nm; weiterhin verfügbar 

bleibt die multimode-Quelle 

LML. Alle Modelle verwenden 

die bewährte Volumen-Bragg- 

Gitter Technologie zur Stabilisierung 

der Laser-Wellenlänge 

auf eine Genauigkeit von maximal 

0,5 nm und der Linienbreite 

auf maximal 0,08 nm. 

Die Laserquellen sind in 

verschiedenen Ausführungen 

erhältlich: neben der freistrahlenden 

Version gibt es Varianten 

mit monomode und multimode 

Fasern. Modellabhängig 

reichen die Wellenlängen von 

530 nm über 6xx nm bis zu 

785 nm, während die optischen 

Ausgangsleistungen zwischen 

50 mW und 500 mW variieren. 

Die Systeme sind mit einem eingebauten 

Treiber ausgestattet. 

Lediglich 5 V beträgt die notwendige 

Betriebsspannung und eine 

Modulation bis 100 Hz ist möglich. 

Zu den weiteren Merkmalen 

der Laserquellen zählen die eingebaute 

Monitordiode, Peltierelemente 

zur Kühlung sowie eine 

USB-Schnittstelle zur direkten 

Ansteuerung über den PC. 


CeBIT 2014, 

Stand 13.E12 

analytica, 

Stand A2.400A 

Optatec, Stand E01 

Sensor + Test, 

Stand 12.117 

Laser Components GmbH 

www.lasercomponents.com 


Innovative Linear- und Schrittmotorlösungen 

Komponenten 

Scaleless SL Linearmotor 

mit eingebautem Encoder 

Der Scaleless SL-Motor ist 

ein rohrförmiger Linearmotor 

mit einem eingebauten Linearencoder. 

Das einfache Design 

besteht nur aus zwei Teilen: der 

Welle (Magneten) und dem Forcer 

(Spulen). Zusätzlich zu den Spulen 

enthält der Forcer einen integrierten 

Linearencoder in einer 

Einheit. Der Scaleless SL Motor 

ermöglicht es, die lineare Bewegung 

in sehr einfacher Weise in 

eine Vielzahl von Applikationen 

unterschiedlicher Märkte zu integrieren. 

Medizinische Geräte, Laborausstattung, 

Geräteausstattung, 

Fabrikautomatisierung und Robotik 

sind nur ein paar Beispiele der 

vielen Möglichkeiten. 

Linearmotor mit integriertem 

Encoder 

• Forcer mit integriertem Lesekopf 

• In die Welle integrierte Skala 

• Eingebauter Interpolator 

• Auflösung von 5 Mikrometern 

Echter digitaler magnetischer 

Encoder, eingebaut 

• tatsächlicher Halleffekt 

• garantierte Auflösung von 

5 Mikrometern 

• symmetrische A und B Quadratur 

Line-Driver-Ausgänge 

Gebaut rund um lineare 

Wellenantriebstechnologie 

• höchst effizient 

• exzellentes Kraft-Volumen- 

Verhältnis 

• kompakte und robuste 

Konstruktion 

• keine Schmierung erforderlich 

• einfache Installation und 

Konfiguration 

PF/PFC-Reihe: 2 Phasen 

Tin-Can Schrittmotoren 

2 Phasen Tin-Can Schrittmotoren 

Die Schrittmotoren der Tin-Can 

Reihe von Nippon Pulse sind verfügbar 

mit Durchmessern von 25 

bis 55 mm. Sie basieren auf Permanent-Magneten 

und zeichnen 

sich damit durch eine optimales 

Preis-/Leistungsverhältnis aus. 

Die PF/PFC-Reihe ist sehr gut 

geeignet für Anwendungen bei 

denen Wirtschaftlichkeit bei großen 

Stückzahlen gefordert ist. Die 

Motoren sind in drei Schrittweiten 

(3,75°, 7,5° und 15°), verschiedenen 

Wicklungen und Magnetmaterialen 

verfügbar. Die Motoren 

können auf Kundenwunsch angepasst 

werden. Die Motoren werden 

erfolgreich eingesetzt im Bereich 

medizinischer Geräte, Drucker, 

Fax-Geräte, Analysegeräte und 

industriellen Anlagen. 

Dynetics 

www.dynetics.eu 

Breite Palette an Aluminiumgehäusen erweitert 

Eine breite Palette an Aluminiumgehäusen 

hat die Richard 

Wöhr GmbH unter 

der Bezeichnung 

Alu-Primus vereint, 

welche nun um die 

spezielle Variante 

„heavy duty“ (HD) 

erweitert wurde. 

Das Besondere 

an dieser Variante 

ist der Schutzgrad 

IP67, optional auch 

IP68. Bei diesen 

Schutzgraden ist 

das Gehäuse nicht 

nur vor Staubeintritt geschützt, 

sondern auch vor eindringendem 

Wasser bei zeitweiligem 

Eintauchen bis zu einer Stunde, 

in der Schutzart IP68 bei Untertauchen 

bis über einer Stunde. 

Das Allrounder-Gehäuse Alu- 

Primus HD bietet in seinem Inneren 

eine intelligente Vorbereitung 

für den Einschub von 1,5 mm 

und 2,0 mm starken Leiterplatten. 

Die eloxierte Oberfläche in 

natur oder individuell lackiert in 

allen RAL-Farben wird hohen 

Anforderungen mehr als gerecht. 

Das Gehäuse ist standardmäßig 

mit hinterdruckten Design folien 

in zehn verschiedenen Farben 

erhältlich und bietet durch die 

insgesamt sechs möglichen 

Designflächen eine vielseitige 

Gestaltungsmöglichkeit. Das 

auch für medizinische Einsatzzwecke 

geeignete Alu-Gehäuse 

ist in den Größen LP80 x H46 

ab Lager lieferbar, andere Größen 

werden gerne auf Anfrage 

geliefert. 

Richard Wöhr GmbH 

www.woehrgmbh.de 

www.industriegehaeuse.com 


25

Komponenten 

Leichte Fußpotentiometer steuern Büro- und Laborgeräte 

Elektronische Fußpotentiometer 

in leichter Bauform und mit 

verschleißfreier Positionssensorik 

hat Variohm EuroSensor 

jetzt als Vertriebspartner von 

Herga Ltd. vorgestellt, einem 

auf professionelle Hand- und 

Fußschalterlösungen spezialisierten 

Hersteller. 

Je nach Neigung des Pedals 

wird die Ausgangsspannung 

der Fußpotentiometer vom Typ 

6210-VO zwischen 6%…95% 

der Eingangsspannung variiert. 

Bei 10 mA Stromaufnahme sind 

Speisespannungen von 4,5 V bis 

12 V vorgesehen. Anstatt eines 

konventionellen Potentiometers 

kommt ein verschleißfrei arbeitender 

optischer Sensor zum Einsatz. 

Damit sind die im Dauereinsatz 

von Schleifern in herkömmlichen 

Potentiometern befürchteten 

Kontaktprobleme systembedingt 

ausgeschlossen. 

Fußpotentiometer sind ideal 

um Drehzahlen oder Durchflussmengen 

usw. sicher zu steuern. 

Der große Vorteil: Anwender 

haben gleichzeitig beide Hände 

frei und können sich vollkommen 

auf ihre Tätigkeit konzentrieren. 

Die Lieferung für OEM-Kunden 

erfolgt mit offenen Kabelenden 

oder Steckverbindern nach Wahl. 

Variohm Eurosensor Ltd. 

(Deutschland) 

www.variohm.de 

Medizintechnikkonforme Antriebslösungen entwickelt 

Leistungsfähiger und medizintechnikkonformer Servoregler von 

Knestel mit eingangsseitiger Power Factor Correction (PFC). 

Für den Einsatz in der Medizintechnik 

entwickelte Knestel einen 

normkonformen Servoregler mit 

eingangsseitiger Power Factor 

Correction (PFC) zur sensorlosen 

Steuerung eines Synchronmotors. 

Antriebe in Branchen wie Medizintechnik, 

Maschinenbau oder 

Automotive stellen unter anderem 

höchste Anforderungen an die länderspezifisch 

variierende Weitbereichsspannungsversorgung 

von 

110 oder 230 Volt, 

EMV, Netzrückwirkungen 

und 

Ableitströme. Deshalb 

entwickelt 

und fertigt Knestel 

kundenspezifisch 

auf den 

jeweiligen Einsatz 

zugeschnittene 

Antriebslösungen. 

Für ein 

Unternehmen, in 

dem medizintechnische 

Produkte 

hergestellt werden, 

wurde beispielsweise 

ein 

Servoregler konform 

zur Richtlinie 

EN 60601 für 

Medizintechnikprodukte 

entwickelt. 

Dieser Servoregler 

verfügt über einen Weitbereichsspannungseingang 

durch 

Power Factor Correction (PFC) 

für den Betrieb in Ländern mit 

unterschiedlicher Spannungsversorgung 

und bietet einen hohen 

Wirkungsgrad. Große Vorteile sind 

die für die Medizintechnik normkonformen 

Ableitströme (

Komponenten 

Langlebige und hochzuverlässige 

Leistungskondensatoren für Traktion und 

vielfältige Industrieanwendungen 

Eldis Ehmki & Schmid oHG 

hat die AC- und DC-Kondensatoren 

sowie die Snubber- und ACbeziehungsweise 

DC-Track-Circuit-Kondensatoren 

des britischen 

Herstellers API Capacitors 

in sein Lieferprogramm aufgenommen. 

AC-Kondensatoren 

Die AC-Kondensatoren stehen 

standardmäßig mit Kapazitätswerten 

von 0,05 bis 5.500 µF 

und für Spannungen von 100 bis 

25.000 V bei 50/60 Hz bis 100 kHz 


DC-Kondensatoren 

Die DC-Kondensatoren gibt 

es mit Kapazitätswerten von 

0,05 bis 30.000 µF und für 100 

bis 20.000 V bei 100 Hz. Sowohl 

bei den AC- wie auch bei den 

DC-Kondensatoren ist das Angebot 

nicht auf die Katalogprodukte 

beschränkt. Je nach Anforderungen 

der Kunden sind die AC- und 

DC-Kondensatoren für unterschiedliche 

Spannungen und 

Ströme sowie mit verschiedenen 

Abmessungen und Anschlüssen 

lieferbar. Typische Anwendungen 

für die AC- und DC-Kondensatoren 

sind in den Bereichen Transportwesen, 

Seefahrt, Automotive, 

Luftfahrt, Militär, Medizintechnik, 

Erneuerbare Energie, Energieverteilung 

und Industrie zu finden. 

AC- bzw. DC-Track- 

Circuit-Kondensatoren 

Die AC- bzw. DC-Track-Circuit- 

Kondensatoren von API Capacitors 

sind auf den Einsatz im Transportwesen, 

zum Beispiel für Gleisstromkreise, 

optimiert. Angeboten 

werden Kapazitätswerte von 

1 bis 200 µF sowie Typen für 160 

bis 1.200 V. Die Track-Circuit- 

Kondensatoren eignen sich für 

Frequenzen von 25 bis 6.000 Hz 

und für den Temperaturbereich 

-40 bis +70 °C. 

Snubber-Kondensatoren 

für GTO und IGBT 

Das umfangreiche Angebot 

an Snubber-Kondensatoren für 

GTO, IGBT- und andere Thyristoren 

beinhaltet Kapazitätswerte 

von 0,01 bis 10 µF. Lieferbar sind 

Kondensatoren für Spannungen 

von 500 bis 10.000 V sowie 

für Frequenzen von 100 bis 

20.000 Hz. Je nach Kundenanforderung 

und Anwendung können 

Snubber-Kondensatoren mit individuellen 

Spezifikationen entwickelt 

und produziert werden. 

Alle Kondensatoren des Herstellers 

zeichnen sich durch lange 

Lebensdauer und hohe Zuverlässigkeit 

aus. Diese Eigenschaften 

werden mit innovativen Materialien, 

optimierten Fertigungstechniken 

und modernsten Produktionsmaschinen 

erreicht. 

ELDIS Ehmki & Schmid 

OHG 

www.eldis.de 

Große Bandbreite an Schrittmotoren und Zubehör 

EC Motion hat eine große 

Auswahl an Schrittmotoren in 

ihrem Portfolio. Diese sind ab 

Lager mit Flanschen von 20 x 

20 mm bis 86 x 86 mm (Nema 

8…34), einem maximalen Haltemoment 

von 0,017…10,2 Nm 

und Vollschrittwinkeln von 1,8°, 

0,9°, 0,72° und 0,45° lieferbar. 

Die Schrittmotoren sind zudem 

mit Encodern, Anschlusskästen, 

elektromagnetischen Bremsen 

und Planetengetrieben erhältlich. 

Der Vorteil beim Einsatz 

von Schrittmotoren gegenüber 

Servomotoren besteht darin, 

dass diese im Gegensatz zum 

Servomotor, ohne Sensoren zur 

Positionsbestimmung exakt betrieben 

werden können. Schrittmotoren 

finden ihre Anwendung 

überall da wo mit regelbarer Geschwindigkeit 

etwas genau positioniert 

werden muss z.B. in der 

Medizintechnik, Feinmechanik, 

im Maschinenbau, der Lasertechnik 

usw. Elektromagnetische 

Bremsen gewährleisten 

bei einem plötzlichen Stromausfall, 

dass die Position, z.B. der 

Z-Achse, gehalten wird, um Beschädigungen 

an Werkzeugen 

und Werkstücken auszuschließen. 

Das Haltemoment wird 

durch den Einsatz einer Druckfeder 

erzeugt. Diese Bremsen 

werden elektromagnetisch gelüftet, 

dazu müssen sie mit einer 

Spannung 24 VDC versorgt werden. 

Sie werden auf die rückseitige 

Motorwelle (B-Welle) montiert. 

Das maximale Haltemoment 

beträgt 3,3 und 10,2 Nm. 

Bei Anwendungen die höhere 

Drehmomente bzw. auch höhere 

mechanische Auflösungen benötigen 

kommen die Planetengetriebe 

von EC Motion zum Einsatz. 

Mit einem Wirkungsgrad 

von über 92%, sehr geringem 

Verdrehspiel und einer Lebensdauerschmierung 

sind diese mit 

den Untersetzungen von i = 3 bis 

i = 512 erhältlich. Zum Betreiben 

der Schrittmotoren stehen die 

unterschiedlichsten Leistungstreiber 

mit bis zu 10.000 Schritten/ 

Umdrehung, 0,5 A bis 10 A 

Phasenstrom und einem Spannungsbereich 

von 24…130 VDC 


EC Motion GmbH 

info@ec-motion.de 

www.ec-motion.de 


27

Komponenten 

NET-BOX – Elegante Steuerzentrale 

Das flache Design der neuen 

Wandgehäuse-Reihe NET-BOX 

lässt genügend Spielraum, um 

vielfältige Elektronikeinbauten, 

kleinere Anzeigen und großvolumige 

Stecker unterzubringen. Der 

Clou findet im unteren Bereich 

statt: rechts und links erfolgt die 

Wandbefestigung, dazwischen 

ist eine großvolumige Fläche für 

die Schnittstellen gegeben. Ist die 

Elektronik fertig verdrahtet, werden 

die Stecker mit einer Blende 

sauber abgedeckt – alles ohne 

sichtbare Verschraubung. Die 

Anschlüsse verbleiben jedoch 

stets zugänglich. 

Die NET-BOX mit ihrer gebogenen 

Optik besteht ab Lager aus 

drei Einzelkomponenten: einem 

Unterteil in der Farbe lava sowie 

einem Oberteil und einer Blende; 

beides in lichtgrau (RAL 7035). 

Durch das verwendete V0-Material 

ASA+PC und die optionale 

Schutzart IP65 (Dichtungs-Set 

als Zubehör) des Elektronikraums 

kann die NET-BOX auch für Endgeräte 

im Außenbereich eingesetzt 

werden. 

Die Gehäuse sind in drei unterschiedlichen 

Größen erhältlich 

– Ausführung 140 in 140 x 140 x 

46,5 mm (L x B x H), 180 x 180 

x 48,5 mm bei Version 180 und 

die NET-BOX 220 in 220 x 220 

x 50,5 mm. Im Ober- wie auch 

im Unterteil befindet sich jeweils 

eine Platinenebene mit entsprechenden 

Befestigungsdomen. 

Dies ist ein wesentlicher Vorteil 

zur individuellen Einbauplanung 

der Elektronik. 

Die Wandmontage erfolgt denkbar 

einfach: Unterteil an drei Punkten 

bündig an der Wand befestigen. 

Danach das Oberteil und die 

Blende mit rostfreien Torx-Edelstahlschrauben 

am Unterteil verschrauben. 

Mit einer im Zubehörprogramm 

erhältlichen Abdeckung 

ergibt sich die Möglichkeit 

ein zusätzliches Fach zu generieren, 

z.B. für mehr Einbauvolumen, 

zum Schutz der Anschlüsse 

oder um einfach nur das Gehäuse 

nach unten hin optisch zu schließen. 

Die NET-BOX passt optimal 

in moderne Umgebungen als 

Datenerfassungssystem, Steuerungszentrale, 

Überwachungsanlage 

oder für die Computerperipherie, 

Mess-/Regeltechnik sowie 

die Medizintechik etc. 

Odenwälder 

Kunststoffwerke 

Gehäusesysteme GmbH 

www.okw.com 

Neue Form für die Gehäuselösung durch die 180-Grad-Biegetechnik 

apra-plast Kunststoffgehäuse- 

Systeme haben in den vergangenen 

Jahren mit der Rundbiegetechnik 

ein neuartiges Fertigungsverfahren 

für Kunststoffgehäuse 

entwickelt, mit dem 

Biegungen bis 120 Grad machbar 

sind. Mit der innovativen 

Weiterentwicklung dieses Verfahrens 

ist es nun auch möglich, 

Biegungen von 180 Grad 

in stabiler Ausführung optisch 

einwandfrei umzusetzen, beispielsweise 

bei der Herstellung 

von Hüllen für mess- und medizintechnische 

Geräte. 

Bei der 180-Grad-Biegetechnik 

wird der Kunststoff im Biegebereich 

gezielt erwärmt und in 

die gewünschte Form gebracht. 

Im Gegensatz zur traditionellen 

Fräs- und Biegetechnik bekommt 

der Kunde einen einwandfreien 

Radius, ohne Hinterfräsen und 

ohne weiße Verfärbungen. Im 

Rahmen einiger geometrischer 

Randbedingungen sind Radien 

bis 40 mm realisierbar. Eine wirtschaftliche 

Herstellung ist bereits 

bei kleinen Losgrößen möglich. 

Auch eine individuelle Gestaltung 

im Finish ist machbar. Durch die 

hauseigene Siebdruckerei können 

individuelle Schriftzüge am 

Gehäuse aufgebracht werden. 

Selbst bei einer Biegung von 

180 Grad ist das aufgrund des 

Biegeverfahrens kein Problem. 

Diese Biegetechnik ist daher 

ideal bei kleinen Losgrößen, bei 

denen früher aus Kostengründen 

auf Rundungen verzichtet 

wurde. So kann apra-plast 

auch auf ausgefallene Kundenwünsche 

flexibel reagieren und 

den Kunden kostengünstig und 

individuell „die optimale Schale 

für wertvolle Elektronik“ anbieten. 

Die 180-Grad-Biegetechnik 

erweitert die Originalität von 

apra-plast und ist mit prägend 

für ein unverwechselbares Firmenimage, 

das für jeden Anwender 

einen deutlichen Vorteil im 

Wettbewerb bedeutet. 

apra-plast 

Kunststoffgehäuse- 

Systeme GmbH 

vertrieb@apra-plast.de 

www.apra-plast.de 


Komponenten 

Neuer synchroner COT Hochleistungs-Abwärtsregler XRP6141 

DC/DC Hochleistungs-Abwärtsregler 

(bis 35 A) mit schnellem 

Einschwingverhalten und einem 

proprietären emulierten Current 

Mode COT Regelkreis im kleinen 

QFN16-Gehäuse. Es ist keine 

externe Kompensation erforderlich. 

Exar stellt einen neuen synchronen 

Abwärtsregler für Point-of- 

Load-Anwendungen bis 35 A vor. 

Ein weiter Eingangsspannungsbereich 

von 4,5 V bis 22 V ermöglicht 

einen Betrieb mit Industriestandard-Versorgungsspannungen 

von 5 V, 12 V und 19,6 V. 

Das proprietäre emulierte Current 

Mode Constant-On-Time 

(COT) Regelsystem gewährleistet 

unter Verwendung von Keramik-Ausgangskondensatoren 

eine 

äußerst schnelle Ausregelung von 

Lastsprüngen und Versorgungsspannungsschwankungen. 

Da 

keine Regelkreiskompensation 

erforderlich ist, wird die Schaltungsimplementierung 

deutlich 

vereinfacht und die Gesamtkomponentenanzahl 

reduziert. Darüber 

hinaus bietet der Regelkreis 

eine hervorragende Leitungsregelung 

sowie eine konstante 

Betriebsfrequenz. 

Produkteigenschaften 

• 35 A Abwärtsregler 

• Großer Eingangsspannungsbereich 

mit zwei Modi 

• 5…22 V Versorgungsspannung 

• Niedrige Versorgungsspannung 

von 4,5…5,5 V 

• Integrierte 2 A/ 3 A Hochstromtreiber 

• Einstellbare Ausgangsspannung 

von 0,6…18 V 

• Proprietäre COT-Regelung 

• Keine Regelkreiskompensation 

erforderlich 

• Stabiler Betrieb mit Keramik- 

Ausgangskondensatoren 

• programmierbar von 200 ns 

bis 2 µs 

• Konstante Frequenz von 

200…800 kHz 

• Wählbarer CCM- oder CCM/ 

DCM-Betrieb 

• Programmierbare Hiccup-Strom- 

Begrenzung mit Temperaturkompensation 

• Präziser Enable- und Power- 

Good-Flag 

• Programmierbarer Soft-Start 

• 16-Pin QFN-Gehäuse 

Zielanwendungen 

• Point-of-Load-Wandler 

• Audio-Video-Equipment 

• Industrie- und Medizin- 

Equipment 

• Verteilte Versorgungsarchitektur 

setron GmbH 

www.setron.de 

NEU_1-8_42x126_HF_2013_Layout 1 2 

Fasergekoppelte Hochleistungs-Laserdioden mit grünem Pilotlaser 

Frankfurt Laser Company bietet neue fasergekoppelte 

Hochleistungs-Laserdioden mit grünem 

Pilotlaser an. Die 976 nm Diode liefert eine Leistung 

von 10 W aus einer 200 µm Faser und hat 

einen hervorragend sichtbaren grünen Pilotlaser. 

Im Gegensatz zum traditionellen roten Pilotlaser, 

ist der grüne für das menschliche Auge 

4 - 5 mal besser erkennbar, da die menschliche 

Netzhaut hierfür sensitiver ist. Selbst 

in hell erleuchteten Räumen wie Operationssälen 

ist der Strahl deutlich sichtbar. 

Daher ist dieses Produkt „FBLD-980-10- 

FC-HHL“ ideal für den Einsatz in der Medizin, 

wie Zahnbehandlungen oder chirurgische 

Eingriffe, geeignet. Die Diode besitzt 

ein äußerst kleines, hermetisch dichtes 

HHL-Gehäuse, in dem eine thermisch-elektrische 

Kühlung integriert ist. Hierdurch ist 

eine lange und verlässliche Leistung der 

Laserdiode gewährleistet. 

Frankfurt Laser Company 

sales@frlaserco.com 

www.frlaserco.com 

Temperaturmanagement 

Industriekomponenten 

Messtechnik 

HF-/Mikrowellentechnik 

Luftfahrtelektronik 

Entwicklung und Service 

Link zu: 

Telemeter Electronic GmbH 

HF-/Mikrowellentechnik 

Wir liefern Lösungen ... 

www.telemeter.info 


29

Dienstleister 

Gegen den geplanten Frühausfall 

von Produkten 

Jeder hat schon erlebt, dass 

der Drucker oder die mühsam 

ersparte Digitalkamera viel zu früh 

kaputtgehen und eine Reparatur 

unmöglich oder viel zu teuer ist, 

wohingegen bereits ein besseres, 

eleganteres Gerät in den Startlöchern 

steht. Eine Häufung derartiger 

Ausfälle bringt den einen 

oder anderen dann doch zum 

Nachdenken und hinterlässt das 

Gefühl betrogen worden zu sein. 

Ist da was dran, dass Unternehmen 

gezielt Schwachstellen 

in ihre Produkte einbauen, um 

das Geschäft zu beleben? Eingehende 

Untersuchungen offenbaren 

letztendlich den absichtlichen 

Einbau von „Sollbruchstellen“, 

sodass ein Produkt schneller 

schad- oder fehlerhaft wird 

und nicht mehr in vollem Umfang 

genutzt werden kann. „Geplante 

Obsoleszenz“ ist der Fachbegriff, 

der diese künstliche Beschränkung 

der Lebensdauer von Geräten 

(vorzugsweise kurz nach der 

Gewährleistungsfrist) beschreibt. 

Diese Politik der Kurzlebigkeit von 

Produkten breitet sich leider zur 

Zeit wie eine Seuche aus. 

Bewusste Lebenszeit- 

Begrenzung 

Als Beispiel dienen fest eingebaute 

Akkus, die bereits nach 500 

Ladezyklen (d.h. nach ca. zwei 

Jahren) defekt sind. Ebenfalls 

werden in Geräten elektronische 

Zähler eingesetzt, die bei einer 

bestimmten Anzahl von Arbeitsschritten, 

wie zum Beispiel den 

Druckseiten bei Druckern, das 

Gerät dann auf Störung setzen 

oder zum Ausfall bringen. 

Absichtliche 

Fehlplatzierungen 

LCD-Monitore, LCD-Fernseher 

oder auch Computer fallen häufig 

durch absichtliche Fehlplatzierung 

von temperaturempfindlichen 

Bauteilen, wie Elektrolytkondensatoren, 

aus. Sie erreichen somit 

schnell das Ende ihrer Lebenszeit 

und zerstören sich durch ein Aufwölben 

der Oberseite bis hin zum 

Ausgasen und Platzen. 

Besonders problematisch 

werden diese Fehler für diejenigen 

Verbraucher, bei denen die 

60-Monats-Finanzierung z.B. 

für die Waschmaschine noch 30 

Monate läuft und trotzdem ein 

Ersatzgerät angeschafft werden 

muss. 

Auch für die Umwelt sind die 

Folgen schwerwiegend. Das Altgerät 

wird verschrottet und wandert 

als „Gebrauchtgerät“ in Entwicklungsländer, 

um dort häufig von 

Kindern unter verantwortungslosen 

Auswirkungen für Mensch und 

Natur „recycelt“ zu werden. Durch 

das unverantwortliche und gierige 

Verhalten einiger Produzenten 

fällt dadurch immer mehr Elektroschrott 

und Giftmüll an, während 

unsere wertvollen Rohstoffe 

ausgeplündert werden. Dies ist 

ökonomisch und ökologisch fatal. 

Für den Verbraucher ergibt sich 

die Schwierigkeit, dass er keinerlei 

Möglichkeiten hat, diesem vorsätzlichen 

„Betrug“ zu entkommen, 

da sich scheinbare Entscheidungskriterien, 

wie Markenname oder 

hoher Preis, im Nachhinein oft als 

ungeeignet für eine gute Kaufentscheidung 

herausstellen: Diese 

„Lebenszeitbegrenzer“ befinden 

sich nämlich auch in Produkten 

renommierter Hersteller und hochpreisigen 

Geräten! 

Das neue Prüfzeichen von 

HTV-Life schafft ein objektives 

Entscheidungskriterium, anhand 

dessen der Verbraucher nun erstmals 

die Möglichkeit besitzt, seine 

Kaufentscheidung auf Basis von 

Fakten zu treffen: Diese Produkte 

haben keine geplanten die 

Lebensdauer begrenzende Sollbruchstelle! 

Temperaturempfindliche Bauteile werden bewusst neben sehr heißen Bauteilen wie Leistungstransistoren 

oder PC-Prozessoren platziert. Sie erreichen somit schnell das Ende ihrer Lebenszeit. 


Das neue Prüfzeichen von HTV-Life schafft 

ein objektives Entscheidungskriterium. Der 

Verbraucher hat nun erstmals die Möglichkeit, 

seine Kaufentscheidung auf Basis von Fakten zu 

treffen. 

Um den hohen Ansprüchen dieser 

Vergabekriterien zu entsprechen, 

werden die Produkte von 

unabhängiger Seite speziell auf 

„geplanten Verschleiß“ hin geprüft. 

Hierzu erfolgt eine detaillierte Analyse 

der Herstellungsunterlagen, 

Lebensdauerbetrachtungen und 

der verwendeten Materialqualitäten. 

Ergänzend werden mechanische, 

elektronische und bei Bedarf 

auch softwaretechnische Aspekte 

im Rahmen der strengen Vergabekriterien 

berücksichtigt. Zentraler 

Punkt ist auch eine eidesstattliche 

Erklärung des Herstellers, 

dass sich keinerlei geplante, 

lebensdauerbegrenzende „Sollbruchstellen“ 

im Produkt befinden. 

Zusätzlich werden Vergleichsmuster 

nach einem speziellen 

Verfahren (HTV-TAB) konserviert, 

um im Zweifelsfall jederzeit neuwertige 

Vergleichsteile zur Verfügung 

zu haben. 

HTV-Life überwacht die Einhaltung 

dieser Vergabekriterien und 

bietet mittels eines Internetportals 

die Möglichkeit Produkt-auffälligkeiten 

und geplante Obsoleszenzen 

zu melden. 

Mehrere Hersteller haben inzwischen 

das Prüfzeichen für ihre 

Geräte bekommen, als erstes 

Unternehmen hat Technisat mit 

zwei Satelliten-Receivern das 

HTV-Life-Prüfzeichen erhalten. 

Aktuell werden vier Modelle von 

Gigaset dem bekannten Hersteller 

für Schnurlostelefone auf 

geplante lebensdauerbegrenzende 

Sollbruchstellen bei HTV 

analysiert und getestet. Weitere 

180 Telefone für den deutschsprachigen 

Raum sollen die Testreihen 

durchlaufen. 

Warum kann HTV dies? 

Als unabhängiges und eines 

der größten Testhäuser Europas 

mit über 220 Mitarbeitern testet 

HTV seit mehr als 27 Jahren elektronische 

Bauteile und komplette 

Produkte auf Herz und Nieren. Im 

Bereich „Programmierung“ wurde 

HTV vor kurzem zur weltweiten 

Nr. 3 gewählt. Die für das HTV- 

Life-Prüfzeichen entscheidenden 

Kernkompetenzen sind umfangreiche 

Kenntnisse bei der Durchführung 

von Lebensdauerprüfungen, 

Alterungsuntersuchungen, 

Fehlerursachenanalysen sowie 

elektrischen und mechanischen 

Tests. Für deren fachgerechte 

Umsetzung im Rahmen der HTV- 

Life-Prüfung steht in den HTV- 

Analytiklaboren umfangreiches 

und hochmodernes Equipment, 

gepaart mit detailliertem Wissen 

bestens ausgebildeter Ingenieure, 

Techniker, Chemiker und 

Physiker, zur Verfügung. 

HTV GmbH 

info@htv-life.com 

www.htv-life.com 


31

Dienstleister 

Platz, Zeit, Energie und Kosten sparen 

mit Mikrobauteilen aus Silikon 

Links ein Größenvergleich zu einer 1-Cent Münze, rechts daneben das Schnittbild des 2-Komponenten 

Produktes. Alle Bildrechte: starlim//sterner. 

Jeder Mensch der ein Hörgerät 

trägt, schätzt kleine, unauffällige 

Geräte, die dem Träger den Komfort 

des besseren Hörens ermöglichen. 

Das stellt Hörgerätehersteller 

vor die Herausforderung, volle 

Funktion in einem möglichst kleinen 

Gerät zu gewährleisten. 

Dieser Aufgabe hat sich starlim//sterner 

gestellt, und die ohnehin 

schon kleinen Silikonteile, die 

der österreichische Spritzgießer 

produziert, nochmals verkleinert. 

Mikrobauteile aus Flüssig-Silikon 

(LSR) mit einem Gewicht 

von weniger als zehn Milligramm 

sind das Ergebnis und können bei 

starlim//sterner jetzt serientauglich 

hergestellt werden. 

Flexibel in Funktion, Form 

und Farbe 

Die Anwendungsgebiete in Hörgeräten 

sind vielfältig. Sie können 

Partnerschaft von Lacroix Electronics 

und BodyCap 

Lacroix Electronics bietet 

vielseitige Kompetenzen im 

Bereich Medizintechnik und 

fertigt im Auftrag von Body- 

Cap elektronische Kapseln im 

Miniaturformat. Das innovative 

System Anipill misst bei 

Tieren zentral die Körpertemperatur. 

Hierdurch erhält der 

Kunde zuverlässige und regelmäßige 

Messungen, die sowohl 

Forschungszwecken als auch 

der Gesundheitskontrolle dienen. 

Die Daten von einem oder 

mehreren Tieren werden dabei 

kontinuierlich per Telemetrie 

auf einen Monitor übertragen. 

2014 wird die Kapsel zur 

Anwendung beim Menschen 

zertifiziert und ist unter dem 

Namen e-Celsius erhältlich. 

Mit Einnahme dieser tablettengroßen 

Pille wird die Temperaturkurve 

des Patienten aufgezeichnet, 

sie findet Anwendung 

im Krankenhausumfeld 

bei operativen Eingriffen oder 

im Bereich der Telemedizin. 

LACROIX Electronics 

www.lacroix-electronics.com 

BodyCap 

www.bodycap-medical.com 

Korrekturhinweis 

zum Lagern, Dämpfen und Dichten 

verwendet werden, aber auch 

zum Schutz vor Verschmutzung 

ihren Einsatz finden. Bauteile können 

mehrere Funktionen auf einmal 

erfüllen, und damit Platz, Zeit, 

Energie und Kosten einsparen. 

Die Mikrokomponenten mit 

Abmessungen von wenigen Millimetern 

besitzen hochpräzise 

Vertiefungen oder Hinterschnitte, 

genau wie sie von größeren Bauteilen 

bekannt sind. Außerdem 

können solche Mikrobauteile sogar 

in Zweikomponenten-Technologie 

ausgeführt sein, entweder in 

Thermoplast-LSR- oder in LSR- 

LSR Kombination. starlim//sterner 

stellt mit einer speziellen Spritzgießmaschine 

bereits Zweikomponenten-Bauteile 

mit mikrostrukturierten 

Oberflächen, Mikropräzisionsformteile 

mit Toleranzen im 

Mikrometer-Bereich sowie Mikrobauteile 

mit einem Gewicht von 

minimal 10 mg in Serie her. Dabei 

sind alle LSR-Härtegrade von 20 

bis 80 Shore-A einsetzbar. Zusätzlich 

können die Produkte eingefärbt 

werden. Auch funktionale 

Beschichtungen sind möglich. 

STARLIM Spritzguss 

GmbH 

www.starlim-sterner.com 

Im Meditronic-Journal 4-2013 hat sich bedauerlicherweise 

ein Fehler eingeschlichen Die korrekte Adresse der Firma Rein 

Medical GmbH auf Seite 94 im Einkaufsführerteil muss lauten: 

Rein Medical GmbH 

Monforts Quartier 23, Schwalmstraße 301, 41238 Mönchengladbach 

Tel.: 02161/6984-134, Fax: 02161/6984-234 

info@reinmedical.com, www.reinmedical.com 


Stromversorgung 

200 W Medizinstromversorgung für 

direkten Patientenkontakt SKII 

Hochleistungs DC/DC-Konverter 

mit Medizinzulassung 

Tracopower stellt eine neue 

Generation von 3 – 10 Watt 

DC/DC-Konvertern vor, die über 

eine verstärkte (doppelte) Isolation 

verfügen und nach EN 60601-1 

3. Edition für 2x MOPP zugelassen 

sind. Die THM Modelle erweitern 

das Produktspektrum im qualitativ 

anspruchsvollen Bereich. Es sind 

drei Leistungsstufen im Standard 

DIL-24-Gehäuse verfügbar: 3 Watt 

(THM 3WI), 6 Watt (THM 6WI) 

und 10 Watt (THM 10WI). Alle 

verfügen über ultraweite 4:1 Eingangsspannungsbereiche, 

sowie 

einen Eingangsfilter, der eine Einhaltung 

der elektromagnetischen 

Verträglichkeit nach EN55022 

Klasse A ohne externe Komponenten 

ermöglicht. Der sehr hohe 

Wirkungsgrad von 90% und die 

Verwendung von hochwertigsten 

Komponenten ermöglichen einen 

Einsatz ohne Leistungsreduktion 

im Temperaturbereich von -40 bis 

+85 °C. Die E/A-Isolation ist mit 

5000 VAC spezifiziert und ausgelegt 

für einen Dauerbetrieb mit 

250 VAC Potentialunterschied. 

Mit dem niedrigen Leckstrom 

von


Robust, kompakt, universell: 

Medizinisches Stromversorgungsgerät 

MSP-450 

Das Stromversorgungsgerät 

MSP-450 ist nun über die Firma 

Emtron electronic GmbH zu beziehen. 

Mit diesem Modell reagierte 

der Hersteller Mean Well auf den 

steigenden Bedarf in der Medizintechnik 

nach zuverlässiger 

Stromversorgung im hohen Leistungsbereich. 

Mit den bereits verfügbaren 

Geräten der Typen MSP-100, 

MSP-200 und MSP-300 wurde 

nunmehr das gesamte Leistungsspektrum 

gekapselter Medizin- 

Stromversorgungen von 100 bis 

450 Watt abgedeckt. Das MSP- 

450 entspricht den internationalen 

Sicherheitsnormen für den Einsatz 

in der Medizintechnik (MOOP 

Level) und für elektromagnetische 

Verträglichkeit (Class B). Mit seinem 

niedrigen Leckstrom von 

weniger als 300 µA bei maximaler 

Eingangsspannung erfüllt das 

Netzteil die hohen Qualitätsanforderungen 

für den Einsatz in 

medizinischen Anwendungen 

ohne direkten Patientenkontakt. 

Die Leistungsaufnahme im Ruhezustand 

ist geringer als 0,6 Watt; 

damit eignet sich das Gerät auch 

für die Implementierung umweltfreundlicher, 

weil besonders energiesparender 

Betriebsarten. 

Weltweit einsetzbar 

Mit seinem weiten Eingangsspannungsbereich 

von 85 bis 

264 VAC lässt sich das MSP-450 

an praktisch allen Netzen weltweit 

betreiben. Bei der Umwandlung 

der Wechselspannung am Eingang 

in eine stabilisierte Ausgangsgleichspannung 

erzielt das 

Gerät einen hohen Wirkungsgrad 

bis zu 89,5% je nach Betriebssituation. 

Erforderlichenfalls sorgt der 

eingebaute Lüfter für die nötige 

Kühlung im gesamten zulässigen 

Temperaturbereich von -40 bis 

+70 °C. Die Angebotspalette 

umfasst acht Gerätevarianten 

mit ebenso vielen verschiedenen 

Ausgangsspannungen zwischen 

3,3 und 48 Volt. Zur Standardausstattung 

gehören Schutzmaßnahmen 

gegen Kurzschluss, Überspannung, 

Überlast (bei Betrieb 

als Konstantstromquelle) und 

Überschreitung der zulässigen 

Betriebstemperatur. Eingangsspannungsspitzen 

bis zu 300 VAC 

verkraftet das MSP-450 bis zu 

5 Sekunden lang. Das Gerät verfügt 

über eine Einrichtung 

zur Fernein- 

und -abschaltung 

und zur Spannungsabfrage 

sowie 

über einen Signalausgang 

für korrekte 

Ausgangsspannung. 

Erfüllt 

internationale 

Medizintechniknormen 

Alle Geräte der 

P r o d u k t f a m i l i e 

MSP-450 erfüllen 

die sicherheitstechnischen 

Anforderungen 

gemäß internationalen 

Emtron Gesamtkatalog 

Stromversorgungen 

Medizintechnik-Normen wie UL/ 

CUL/ CB und CE. Mit diesem Profil 

eignen sich die Geräte in idealer 

Weise für den Einsatz in Medizintechnik-Anwendungen, 

bei denen 

es auf einen niedrigen Leckstrom 

ankommt. Ebenso ideal sind sie 

für den Einsatz in Detektionsgeräten 

für Biologie und Chemie, 

Analysegeräten und generell für 

alle Systeme, bei denen ein niedriger 

Ruhestrombedarf eine wichtige 

Rolle spielt. 

EMTRON electronic GmbH 

info@emtron.de 

www.emtron.de 

Der aktuelle kostenlose Katalog „Stromversorgung“ von Emtron 

lässt sich in neun Produktbereiche einteilen. Auf 96 Seiten werden 

die Produkte von Mean Well zusammenfasst. Umfangreich 

ist das Angebot an Schaltnetzteilen mit neun Serien im Gehäuse 

für verschiedenste Einsatzgebiete mit unterschiedlichen Merkmalen 

wie DIN-Einsatz, für raue Umgebung, mit PFC usw. Open- 

Frame-Netzteile gibt es jetzt auch für den Medizineinsatz. Außerdem 

werden externe Schaltnetzteile, Ladegeräte, Sonderbauformen 

wie ATX, DC/DC-Wandler und LED-Stromversorgungen, 

19‘‘-Stromversorgung und Inverter präsentiert. Die Neuheiten 

sind farbig im Inhaltsverzeichnis markiert. 

EMTRON electronic GmbH, 

info@emtron.de, www.emtron.de 



Sichere Medizingeräte für Patientenkontakt 

TDK-Lambdas SWS-1000L- 

Serie entspricht jetzt auch den 

verschärften „2MoPP“-Isolationsanforderungen 

für Medizingeräte 

und eignet sich dadurch 

auch für Medizingeräte mit Patientenkontakt. 

Obwohl im Low- 

Cost-Bereich angesiedelt, bietet 

die SWS-1000L-Serie einen 

echten Weitbereichseingang (85 

- 265 VAC bzw. 120 - 370 VDC) 

mit aktiver Leistungsfaktorkorrektur, 

Eingangstransientenschutz 

und internationale Sicherheitszulassungen. 

Darüber hinaus liefert 

das 24-V-Modell eine Ausgangsleistung 

von 1000 W und 

eine Spitzenausgangsleistung 

von 1224 W. Wegen seiner flachen 

Bauform und der geringen 

Lüftergeräusche eignet sich die 

Serie neben der Medizintechnik 

auch für weite Anwendungsgebiete 

im Bereich Display-Anzeigen, 

Test- und Messtechnik sowie 

für die Fabrikautomation. 

Großer Ausgangsspannungsbereich 

Das SWS1000L bietet eine Vielzahl 

an Ausgangsspannungen 

zwischen 3,3 V und 60 V. Jedes 

Modell lässt sich um bis zu ±20% 

seiner Nennausgangsspannung 

justieren und so an spezielle 

Spannungsanforderungen 

anpassen. Der in allen Netzteilen 

eingebaute Lüfter sorgt 

bei einem Temperaturbereich 

zwischen -40 °C und +74 °C 

(mit Derating über +50 °C) für 

die nötige Kühlung. 

Überspannungs-, Überstrom- 

und Übertemperaturschutz 

gehören ebenso 

zur Standardausstattung 

wie eine grüne LED zur 

Betriebs anzeige. Die Isolationsspannung 

Eingang/ 

Ausgang beträgt 4 kVAC, der 

Eingangs transientenschutz 

entspricht der Norm 

IEC61000-4. Die Funkentstörung 

erfüllt die Grenzwerte der 

Kurve B nach EN55022 sowohl 

für leitungsgebundene als auch 

für abgestrahlte Störungen. Alle 

Modelle tragen das CE-Zeichen 

gemäß Niederspannungs-Richtlinie 

und werden mit drei Jahren 

Garantie angeboten. 

TDK-Lambda Germany 

GmbH 

info@de.tdk-lambda.com 

www.de.tdk-lambda.com 

Medizinische 

Trenntrafos 

Sicherheit 

für den Patienten und 

Bedienungspersonal 

zertifiziert gemäß 

IEC 60601-1 

3rd Edition 

Zur Begrenzung des 

Berührungsstroms in 

Ihrem medizinischelektrischen 

System 

Leistungsklassen 

350 - 1700 VA 

Mit UL-Zulassung möglich! 

Anwendungsbeispiele: 

Therapiegeräte 

Neuer 5 W DC/DC-Wandler mit 6.000 VDC I/O-Isolation 

Die Techno-Projekt GmbH hat mit der neuen 

Serie EU5-H6 ihr Wandler-Spektrum für medizinische 

Anwendungen erweitert. Durch Reinforced 

Insulation erreicht der Wandler eine I/O-Isolation 

von 6.000 VDC für mind. 1 min. Als 5-W-Wandler 

im DIP24-Gehäuse mit Weitbereichseingang ist 

er ab sofort lieferbar sowohl mit Single-Ausgang 

5 V, 12 V als auch für ±12 V und ±15 V. Die EMV 

EN55022 Class A wird ohne zusätzliche Beschaltung 

erreicht. Der geringe Leckstrom von 5 µA 

ermöglicht eine lange Lebensdauer für Anwendungen 

mit Stand-by-Betrieb. Durch den weiten 

Temperaturbereich von -40 °C bis +100 °C findet 

der Wandler Einsatz in medizinischen Anwendungen 

und industriellen Applikationen mit erhöhten 

Isolationsanforderungen. 

TECHNO-PROJEKT GmbH 

info@techno-projekt.de 

www.techno-projekt.de 

Diagnose- und 

Analysesysteme 

Rehasysteme 

www.sedlbauer.de 


35


Power für die Medizinelektronik 

IEC60601-1 – 3rd Edition 

Kompakte „450-W-Power“ für 

medizinische Applikationen 

HiTek Power bietet ab sofort ein neues medizinisches 

Netzteil (IEC60601-1 – 3rd Edition) 

an, was sich durch kompakte Bauform, einen 

hohen Wirkungsgrad von 90% und einige 

Besonderheiten auszeichnet. 

Dieses Gerät erbringt bei Konvektionskühlung 

300 W und kann mit Lüfter (23,5 CFM) 

auch mit 450 W belastet werden. Dieses Netzteil 

kann auch für erweiterte Betriebstemperaturen 

(-20 °C bis +70 °C) genutzt werden und 

hält einer Vibrationsbelastung von 2G stand. 

Ferner ist es sehr komfortabel, die Stromversorgung 

über ein EIN-/AUS-Signal zu steuern, 

eine „Power OK“ Abfragemöglichkeit zu 

haben und die Ausgangsspannung auch an 

langen Leitungen kontrollieren (Remote Sense) 

zu können. Die MP-450 Serie mit universeller 

Eingangsspannung 90 VAC – 264 VAC und 

aktivem PFC gibt es mit den Ausgangspannung 

von 12 V, 15 V, 24 V oder 48 V. Wie bei 

den meisten medizinischen Netzteilen üblich, 

ist der Eingang vom Ausgang mit 4 kV geprüft. 

Mit den Abmessungen 177,8 x 101,6 x 

39,6 mm ist dies ein sehr kompaktes Netzteil 

dieser Leistungsklasse. 

Stromversorgung für 

anspruchsvolle Applikationen 

Eine 1200-W-Stromversorgung für 

anspruchsvolle Applikationen in der Medizinelektronik 

kann ab sofort die Firma HiTek 

Power GmbH liefern. Dazu ist dieses Netzteil 

mit den äußeren Abmessungen sehr kompakt 

und kann zudem optional mit einer digitalen 

(I 2 C, RS232C oder RS485) Ansteuerung 

ausgerüstet werden. 

Bei der Geräteserie ME1200 kann die Ausgangsspannung 

und der Ausgangsstrom im 

Bereich von 0 - 105% beliebig eingestellt werden 

und es steht darüber hinaus ein „Remote 

ON/OFF“ bzw. „Remote Sense“ zur Verfügung. 

Sollte die Leistung eines ME1200 nicht 

ausreichen, ist mittels einer Parallelschaltung 

im „Current Sharing“ eine vielfache Leistung 

realisierbar. Diese Kombination 

macht dieses Gerät geradezu ideal 

für vielfältige Einsatzbereiche, wo die 

typischen, einfachen Schaltnetzteile 

mit


450 Watt Netzteil für den ITE & Medical Bereich 

Günter Power Supplies bietet 

neu im Portfolio die Serie „(M) 

WLT450“ als Open Frame/ U-Profil 

an. Mit einer Baugröße von 

nur 4 x 6,5 x 1,5 Zoll erhält der 

Anwender ein Gerät mit hervorragenden 

Eigenschaften zu einem 

sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Die Geräte arbeiten bis 

300 W mit Konvektionskühlung, 

eine Spitzenlast bis 500 W für 

5 Sekunden ist möglich. 5V 

Standby, Power Good, Inhibit, 

Power Fail und Senseleitungen 

stehen zur Verfügung. Zur einfachen 

Montage gibt es eine 

Front-End-Variante mit Lüfter 

und einem IEC 320 Eingang. 

Mit einer Parallelschaltung können 

Leistungen bis 900 W realisiert 

werden. Die Leerlaufleistung 

beträgt nur max. 0,8 W 

bei 230 V Eingang und der Wirkungsgrad 

erreicht 90%. Die 

neue (M)WLT450 Serie ist nach 

EN60601 3rd Edition (2x MOPP) 

und EN60950 2nd Edition zugelassen. 

Weitere Eigenschaften 

• Eingangsspannung 90 - 

264 VAC/ 120 - 390 VDC 

• Ausgangsleistung 300 Watt 

Konvektionskühlung, 

• 450 Watt mit Lüfter 

• Ausgangsspannungen 5 - 

48 VDC mit je 5V Standby 

• Abmessungen 165,1 x 

101,6 x 41 mm 

• Sicherheit-Standards 

EN60601-1, IEC60601-1, 3rd 

edition (ANSI, AAMI, CSA) 

• EN60950-1, IEC60950-1, 

2nd edition (UL, CSA) 

• EMV Standards: EN55022-B, 

CISPR22-B, FCC PART15-B 

Günter Dienstleistungen 

GmbH 

info@guenter-psu.de 

www.guenter-psu.de 

MSP-100-Serie mit tiefem Leckstrom und geringem Leerlaufverbrauch 

1 HE Bauhöhe (38 mm) erfüllen 

diese Modelle die hohen Anforderungen, 

die Medtech-Anwendungen 

ohne Patientenkontakt 

an Qualität und Sicherheit der 

Stromversorgung stellen. Für 

höhere Leistungen sind auch die 

MSP-200 (200 W) und MSP-300 

(300 W) Serie erhältlich. 

Mit topaktueller hochfrequenter 

Schaltungstechnik ausgestattet, 

besitzen die Geräte der MSP-100- 

Serie Wirkungsgrade bis zu 90% 

und können bei Konvektionskühlung 

bis +40 °C bei Volllast und 

mit Leistungsreduktion bei bis zu 

+60 °C betrieben werden. Zudem 

ist die MSP-100 bis 300 VAC und 

für 5 Sekunden Surgegeschützt, 

was das Risiko von Schäden in 

instabilen AC-Netzen reduzieren 

kann. Die Standardfunktionen 

beinhalten unter anderem 

Remote ON/OFF control, Schutz 

gegen Kurzschluss, Überlastung 

(Konstantstrombegrenzung), Überspannung 

und optional gegen 

Überhitzung. Dank des “Green 

Power” Entwicklungskonzeptes 

finden die Geräte der MSP-Serie 

Anwendung in energieeffizienten 

Medtech-Applikationen. 

Die MSP-100 Serie erfüllt 

die Kriterien der gängigen Normen, 

wie zum Beispiel CB/UL/ 

CUL Medical Safety zum Schutz 

des Anwenders und eignet sich 

bestens für chemische und biologische 

Detektionssysteme, Analysegeräte 

und Diagnoseequipment, 

Laborgeräte. 

PEWATRON 

www.pewatron.com 

Schaltnetzgerät MSP-100 für Medizintechnik- 

Applikationen 

Als Antwort auf die Nachfrage 

nach zuverlässigen, kompakten 

und energiesparenden 

Stromversorgungen für Medtech 

lanciert Pewatron die MSP- 

100-Serie von Mean Well. Die 

100 W AC/DC-Schaltnetzgeräte 

genügen den internationalen 

Medtech-Sicherheitsnormen 

(MOOP) und der EMV-Anforderungen 

nach Class B. Dank dem 

tiefen Leckstrom (≤300 µA), dem 

extrem niedrigem Leerlaufverbrauch 

(


350-Watt-Netzteil mit Dualausgang erfüllt die Anforderungen 

für Patientenkontakt 

XP Power stellt heute die Dualausgangsversionen 

der EMH350 

Netzteile mit 350 W vor, die für 

viele Anwendungen geeignet 

sind bei denen Geräte mit Dualausgang 

in den Abmessungen 

4x 6 Inch gefordert werden. 

Diese hocheffizienten Geräte 

mit typischem Wirkungsgrad von 

87% stellen zwei Ausgängen mit 

jeweils bis zu 200 W und 350 W 

in Kombination bereit. 

Die Serie umfasst fünf Modelle 

mit verschiedenen Spannungskombinationen 

von 12 bis 60 VDC. 

Die Ausgänge können in Reihe 

geschaltet werden und ermöglichen 

damit eine Ausgangsspannung 

von bis 120 VDC. Alle Geräte 

verfügen über einen zusätzlichen 

12 V/ 0,6 A Lüfterausgang 

und eine 5 V/ 2 A Standbyspannung. 

Die Kontroll- und Überwachungsfunktionen 

schließen 

AC OK/ Power Fail, Inhibit, Current 

Share und Remote ein. 

Bei den EMH350 sind zwei 

mechanische Versionen lieferbar. 

Die U-Chassis Version mit 

den Abmessungen 101,6 x 152,4 

x 39,8 mm (4,00 x 6,00 x 1,57 Inch) 

ist ohne Lüfter verfügbar und erfordert 

für den Betrieb eine externe 

Belüftung mit nur 16 CFM. Bei der 

End-Fan Option die einen Lüfter 

mit variabler Drehzahl enthält wird 

das Gehäuse 25,4 mm (1 Inch) 

länger und 4,7 mm (0,18 Inch) 

höher. Der Betriebstemperaturbereich 

der Geräte ist von 0 °C 

bis +70 °C ohne Derating unterhalb 

von +50 °C. 

Die EMH350 erfüllen sowohl die 

internationalen Sicherheitsnormen 

UL/EN/IEC 60950 für IT Equipment 

als auch die 3. Edition der 

Medizinnorm ANSI/AAMI/EN/IEC 

60601, inklusive des Risikomanagements. 

Die Medizinzulassung 

umfasst auch Body Floating (BF) 

Anwendungen die ohne Schutzleiterverbindung 

betrieben werden. 

Sie halten die EN55011/22 

Grenzkurve B für leitungsgebundene 

EMV ein. 

XP Power GmbH 

desales@xppower.com 

www.xppower.com 

Netzteil für gekapselte Anwendungen liefert 250 Watt 

Für den Einsatz in rauen 

Umgebungen hat Emerson die 

Power-Supply-Familie LCC250 

entwickelt. Die Geräte kommen 

ohne Zwangskühlung durch 

einen Lüfter aus. Dennoch eignen 

sie sich für den Einsatz unter 

extrem hohen Temperaturen bis 

85 °C. Auch am anderen Ende 

der Temperaturskala, bei -40 °C, 

arbeitet das LCC250 zuverlässig. 

Das vollständig geschlossene 

Gehäuse ist gemäß Schutzart 

IP64 gegen Staub und Spritzwasser 

geschützt. Mit diesen 

Eigenschaften empfiehlt sich 

die Produktfamilie vor allem für 

den Outdoor-Betrieb – etwa in 

Beleuchtungs- und Informationsanwendungen, 

ebenso wie 

zur Versorgung von Mobilfunk- 

Basisstationen oder Verkehrsüberwachungssystemen. 

Die 

Geräte besitzen einen hohen 

Wirkungsgrad von 89%. Die 

Verlustwärme wird komplett 

über das Gehäuse abgeführt, 

zusätzliche Kühlungsmaßnahmen 

sind nicht erforderlich. Das 

kompakte Gerät (178 x 101 x 

28 mm) erfüllt die Sicherheitsanforderungen 

für Industrieanwendungen 

wie auch für den Einsatz 

in der Medizintechnik gemäß 

EN/UL60950 und EN/UL60601. 

Ohne zusätzliche Beschaltung 

hält es die EMV-Grenzwerte der 

EN55022 Kurve B ein. 

FORTEC Elektronik AG 

emerson@fortecag.de 

www.fortecag.de 



Sicherheit für den Patienten 

Neue medizinische Trenntransformatoren-Serie 

polyMIT erfüllt 

die Medizinnorm IEC 60601-1 

3rd Edition. 

Nach EU-Richtlinie 93/94/EWG 

sind medizinisch elektrische 

Geräte und Systeme zwingend 

so zu konzipieren, dass Patienten, 

Bedienungspersonal und 

andere Personen nicht zu Schaden 

kommen. Die neue Trenntransformatoren-Generation 

poly- 

MIT von Sedlbauer (Leistungsbereich 

350 VA bis 1700 VA) erfüllt 

durch eine sichere galvanische 

Trennung vom konventionellen Versorgungsnetz 

genau diese Anforderung. 

Dabei wird der Berührungsstrom 

eines angeschlossenen 

Gerätes auf Werte unterhalb 

der durch die neuen Medizinnorm 

IEC 60601-1 3rd Edition 

definierten Grenzwerte eingeschränkt. 

Durch das geringe 

magnetische Streufeld und den 

störungsresistenten Aufbau findet 

keine Beeinflussung der angeschlossenen 

Geräte statt. 

Das ästhetisch funktionale 

Design fügt sich zudem perfekt in 

die Umgebung z. B. eines Krankenhauses, 

einer Rehaklinik oder 

Arztpraxis ein. Darüber hinaus 

bietet Sedlbauer auch eine Version 

mit UL-Zulassung an. 

SEDLBAUER AG 

www.sedlbauer.de 

CPAmed150 - Serie für Anwendungen in der Medizintechnik 

MTM Power bietet in seinem 

umfangreichen Programm 

an Stromversorgungen AC/ 

DC-Schaltnetzteile der Serie 

CPAmed für medizintechnische 

Applikationen an. Die Geräte entsprechend 

den Normen EN 60 

950-1 und EN 60 601- 1 „third 

edition“ mit 2x MOPP. 

Die Serie CPAmed150 bietet 

eine hohe Leistungsdichte, findet 

Platz auf einer Grundfläche 

von 76,2 x 127 mm und ist mit 

einer Bauhöhe von nur 26,7 mm 

extrem flach. Sie steht mit einer 

Ausgangsleistung von 150 W in 

den gängigen Single-Ausgangsspannungen 

von 12, 24, 36 und 

48 VDC zur Verfügung. 

Die Netzteile mit einem AC- 

Eingang von 90…264 VAC mit 

aktiver Leistungsfaktorkorrektur 

(PFC) haben einen typischen 

Wirkungsgrad von bis zu 93% 

und arbeiten in einem Umgebungstemperaturbereich 

von -20 

bis 70 °C (ab 40 °C mit Derating). 

Hierbei können 150 W Dauerleistung 

ohne aktive Kühlung 

abgerufen werden. Die Geräte 

sind kurzschluss- und leerlauffest 

und eignen sich für die Leiterplattenmontage. 

Für zusätzliche 

Betriebssicherheit sorgen 

die standardmäßig integrierten 

Schutzfunktionen: Überspannungs- 

und Überlastschutz, 

jeweils mit Abschaltung und automatischem 

Wiederanlauf sowie 

ein Übertemperatur-Schutz mit 

Abschaltung. Die hohe Güte der 

verwendeten Bauteile und das 

exzellente Schaltungsdesign sind 

Garant für Zuverlässigkeit und 

eine lange Lebensdauer (MTBF 

150.000 Std., nach MIL-HDBK- 

217F bei 25 °C). 

Neben der 150-W-Variante 

stellt die Serie CPAmed Ausgangsleistungen 

von 20 W, 

40 W, 60 W, 100 W und 350 W 


MTM Power GmbH 

mtm-power.com 


39


Schlechte Stromqualität kann Sonogramme 

bis zur Unkenntlichkeit verfälschen 

Fatales Rauschen im Echokardiogramm: Spezielle Stromkonditionierer verhindern Ultraschall-Störungen 

durch Umgebungseinflüsse 

Bild 1: Vor allem beim Farbdopppler-Sonogramm 

können durch hochfrequente Schwingungen extreme 

Darstellungsfehler auftreten, die das Bild 

unbrauchbar machen. 

Nicht-invasive Untersuchungsformen 

nehmen einen immer 

höheren Stellenwert ein. Die 

moderne Sonographie hilft hier 

mit speziellen Verfahren, wie 

dem Farbdoppler oder der transösophagealen 

Echokardiographie, 

Diagnosen zu stellen, ohne 

den Patienten zu gefährden. Entscheidend 

dafür ist die Bildqualität 

– die jedoch schon von kleinen 

Stromstörungen im Umfeld 

beeinträchtigt werden kann: Die 

Folgen reichen von Darstellungsfehlern, 

die die Aufnahmen beispielsweise 

für die Krankenversicherung 

unbrauchbar machen, 

bis hin zu kaum wahrnehmbarem 

Rauschen, das im schlimmsten 

Fall ernste Symptome verdecken 

kann. Eigens darauf ausgelegte 

Stromkonditionierer, die 

vor die Sonographen geschaltet 

für gleich bleibende und störungsfreie 

Betriebsenergie sorgen, 

können helfen, solche Fehler 

zu verhindern. 

Schlechte Sonogramme 

Verrauschte Zonen und Farbstreifen 

im Sonogramm gehören 

in vielen Kliniken und Praxen zum 

Arbeitsalltag. Meist wird dann ein 

Gerätefehler vermutet und – weil 

sich der Defekt nicht lokalisieren 

lässt – die ganze Anlage ausgetauscht. 

Dabei liegt die Schuld 

in der Regel bei Störungen in 

der Stromversorgung, wie Spannungsspitzen, 

Gleichtaktstörspannungen 

oder hochfrequente 

Schwingungen, die die sensible 

Elektronik stören und den piezoelektrischen 

Effekt beeinträchtigen, 

auf dem die Echoabtastung 

beruht. Ausgelöst werden sie unter 

anderem von Schaltvorgängen 

oder Verbrauchern innerhalb des 

lokalen Umfelds, etwa durch den 

Starter von Leuchtstoffröhren oder 

das Kopiergerät nebenan. Aber 

auch Differentialströme, wie sie 

bei der Bildübertragung vom Ultraschall-Gerät 

auf dem PC über die 

DICOM- oder die Videoschnittstelle 

fließen, können zu Darstellungsfehlern 

führen. 

Die Folgen sind teilweise sehr 

deutlich sichtbar, vor allem bei 

Doppler-Sonogrammen zeigt 

starkes Bildrauschen das Problem 

an. Eine exakte Betrachtung 

der verschiedenen, diagnosekritischen 

Details des Organs, beispielsweise 

des Blutflusses oder 

der Bewegung der Mitralklappe, 

wird dadurch unmöglich. Hinzu 

kommt, dass die Krankenversicherungen 

Bilder mit extremen 

Fehlern sogar ablehnen und die 

Abrechnung verweigern können. 

Gefährlicher sind jedoch leichte 

oder dauerhafte Unschärfe- 

Effekte, die vom behandelnden 

Arzt nicht erkannt werden, weil 

er an die schlechte Darstellungsqualität 

gewöhnt ist. Anzeichen 

für Erkrankungen oder Fehlbildungen 

können dadurch übersehen 

werden. 

Vorgeschaltete Filter als 

Schutz gegen Netzstörungen 

und Überlastung 

Um das zu vermeiden, wurden 

die Stromkonditionierer der 

Powervar Deutschland entwickelt. 

Die Anlagen umfassen eine 

Kombination mehrerer Filter und 

Schutzbarrieren, mit denen die 

unterschiedlichen, im Netz vorkommenden 

Fehler abgefangen 

werden, damit dem Ultraschallgerät 

genau der benötigte Strom 

in gleich bleibender Menge und 

Qualität geliefert wird. Zu den 

Standard-Bestandteilen zählen 

ein Rauschfilter, der die störenden 

Schwingungen entfernt, 

ein niedrigohmiger Trenntransformator, 

um die Gleichtaktstörspannungen 

zwischen Null- und Erdleiter 

zu neutralisieren, die sonst 

zu Datenfehlern und Abstürzen 

führen könnten, und ein Überspannungsschutz, 

der Stromspitzen 

abwehrt, bevor sie die 

empfindliche Elektronik beschädigen 

können. 

Die Anlagen entsprechen den 

strengen Regularien für Medizingeräte 

zum Schutz des Patienten 

und können einfach zwischen 

Sonograph und Steckdose 

geschaltet werden. Als positiver 

Nebeneffekt wird dadurch zusätzlich 

die Lebensdauer der angeschlossenen 

Geräte erhöht, da 

die Schutzbarrieren und Filter 

eine ungleichmäßige Beanspruchung 

der Bauteile verhindern, die 

sonst im schlimmsten Fall Schäden 

bis hin zum Totalausfall verursachen 

kann. 

Powervar Deutschland 

GmbH 

info@powervar.de 

www.powervar.com 

Bild 2: Eine Möglichkeit Bildfehler zu verhindern, 

sind sogenannte Stromkonditionierer, die zwischen 

Sonograph und Stromquelle geschaltet werden. 


Sensoren 

Digitale Niederdrucksensoren für Medizinanwendungen im 

SOIC16-Gehäuse 

ben und bietet dem Anwender 

hohe Genauigkeit, Stabilität und 

langfristige Zuverlässigkeit. Das 

Gehäuse des SM9541 basiert 

auf dem Standard SOIC16(n)- 

Gehäuse (150 miles) und ist für 

die für die automatische SMD- 

Montage geeignet. Die zwei vertikalen 

Druckanschlüsse erlauben 

einen einfachen Anschluss von 

Øinnen = 1/6-Zoll-Siliconschläuchen. 

Als Ausgangssignal steht 

ein digitales Drucksignal im I²C- 

Format zu Verfügung, das proportional 

zur Druckänderung ist. 

Die Drucksensoren der Reihe 

SM9541 sind in 10, 20, 40 und 

100 mbar erhältlich und sind 

sowohl in einer differentiellen 

als auch einer bidirektional differentiellen 

Version bestellbar. 

Die Besonderheit bei den differentiellen 

Sensoren ist die Tatsache, 

dass sie über den Nullpunkt 

hinaus einen leicht negativen 

Druck messen können. Die 

SM9541 können unmittelbar auf 

ein Standard-PCB montiert werden. 

Es wird keine zusätzliche 

Schaltung, wie z.B. ein Kompensationsnetzwerk 

oder ein Mikrokontroller 

mit Korrekturalgorithmus 

benötigt. Durch Steigerung 

der Leistungsfähigkeit und durch 

konsequente Miniaturisierung 

wurde das Preis-Leistungsverhältnis 

verbessert, so dass die Sensoren 

für preiskritische Anwendungen 

geeignet sind. 

AMSYS 

info@amsys.de 

www.amsys.de 

Amsys präsentiert die neue digitale 

Drucksensorserie SM9541 

von Silicon Microstructures Inc, 

die speziell für die Verwendung 

in medizinischen Atemgeräten 

ausgelegt ist. Die Niederdruck- 

Sensoren, die aus einer neu 

entwickelten Silizium-Messzelle 

(MEMS) und einem komplexen 

CMOS-ASIC aufgebaut sind, werden 

während der Herstellung individuell 

kalibriert und temperaturkompensiert. 

Mit einer Auflösung 

von 14 bit und einer Genauigkeit 

von ±1%FS im gesamten Temperaturbereich 

von -5 bis 65 °C 

eignet sich der Sensor insbesondere 

für medizinische Anwendungen. 

Die Langzeitstabilität 

wird mit 0,2% pro Jahr angege- 

Auf den Punkt genau skalieren: 

LINARIX-Seilzugsysteme 

Um lineare Bewegungen in 

einem Messbereich bis 10 m 

zuverlässig zu erfassen, sind 

Seilzugsensoren auf Basis 

von magnetischen Drehgebern 

besonders geeignet. Mit 

der Produktreihe Linarix bietet 

Posital eine große Vielfalt von 

Seilzugsensoren, die in Anwendungen 

wie etwa Flurfördergeräten, 

Baumaschinen und der 

Medizintechnik lineare Messsysteme 

mit Potenziometern 

ersetzen können. 

Die Linarix-Seilzugsensoren 

bieten den Vorteil der Skalierbarkeit: 

Mittels Drucktastern 

können Nutzer die Geräte auf 

den gewünschten Messbereich 

einstellen. Zwei Leuchtdioden 

zeigen den aktuellen Zustand an 

und erleichtern die Bedienung. 

FRABA AG 

www.posital.de 

Schraubsensoren für extreme Temperaturbereiche 

Mit den neuen Schraubsensoren von Telemeter 

Electronic erhält der Kunde eine flexible 

Auswahl an unterschiedlichen Sensorelementen, 

Schraubengrößen, Kabellängen 

und -konfigurationen. 

Die Schraubsensoren zeichnen sich durch 

hohe Präzision, Robustheit und eine sehr 

gute Zuverlässigkeit aus. Die Anwendungsbereiche 

reichen vom Sondermaschinenbau 

über Mess-, Steuer- und Regeltechnik, 

Lasertechnik bis hin zur Medizintechnik. Die 

Temperatur kann auch in rauen Umgebungen 

erfasst werden. Die Sensoren arbeiten in 

einem Temperaturbereich von -50 °C bis 

+400 °C. Die Sensormodelle mit Schraubgewinde 

sind nach einem übersichtlichen 

Bestellschlüssel kundenspezifisch konfigurierbar 

(gem. Datenblatt). Je nach Wunsch 

ist die Ausführung als NTC, Platin-Sensor 

oder Thermoelement Typ K erhältlich und 

kann bereits ab 200 Stück geliefert werden. 

Telemeter Electronic GmbH 

info@telemeter.de 

www.telemeter.info 


41

Sensoren 

Drucksensoren für medizintechnische 

Applikationen 

teile von Honeywell, höchste Fertigungs- 

und Messqualität. 

Was die Sensoren gerade in 

batteriebetriebenen Applikationen 

sehr interessant macht, ist die 

niedrige Versorgungsspannung 

von nur 1,8 VDC bis 12 VDC bei 

nur 1,5 mA (@5V). 

Weiteres Highlight dieser Sensoren, 

deren Chip gerade einmal 

7 x 7 mm misst, ist die Option, den 

Eingang-Anschluss mit einem Silikongel 

zu schützen. Dadurch wird 

dem Benutzer die Möglichkeit 

geschaffen, die Sensoren überall 

dort einsetzen zu können, wo es 

umgebungsbedingt zu einer Kondensation 

kommen kann. 

Auf der Suche nach einem passenden 

Drucksensor in medizintechnischen 

Applikationen werfen 

sich die unterschiedlichsten 

Fragen auf. Für welche Art von 

Druckmessung muss der Sensor 

geeignet sein? Spielt die Bauform 

des Sensors eine Rolle oder 

gibt es ausreichend Platz? Welche 

Art der Druckmessung ist die 

passende? Absolutdruck, Relativdruck 

oder Differenzdruck? Wird in 

der Anwendung ein hoch genauer 

Sensor benötigt oder genügt ein 

Low-Budget Sensor mit einer 

geringeren Genauigkeit? Welche 

Drücke sollen gemessen werden? 

Soll der Drucksensor einen digitalen, 

oder einen analogen mV/V 

liefern? Wie sieht die angeschlossene 

Elektronik aus? 

Auf diese und viele weitere 

Fragen stoßen Entwickler unweigerlich, 

wenn sie auf der Suche 

nach dem optimalen Drucksensor 

für ein neues Projekt im medizinischen 

Bereich ist. Honeywell 

bietet für diesen Bereich eine 

breite Produktpalette an top aktuellen 

Board Mount Drucksensoren. 

Im Folgenden werden die beiden 

Drucksensorserien TBP/NBP und 

TruStability für medizintechnische 

Anwendungen vorgestellt. Beide 

Sensorserien sind bestens auf 

die hohen Anforderungen in der 

Medizin ausgelegt und bieten Entwicklern 

und Konstrukteuren eine 

Vielzahl an unterschiedlichen Einsatzmöglichkeiten. 

TBP/NBP-Serie 

Die Sensoren der TBP/NBP- 

Serie eignen sich hervorragend 

für den Einsatz in Applikationen, 

bei denen nach einer kostengünstigen 

Sensorlösung mit guter 

Genauigkeit und hoher Qualität 

gesucht wird. Solche Anwendungen 

können im medizinischen 

Bereich beispielsweise automatisch 

verstellbare Patientenbetten, 

Blutdruckmessgeräte oder Geräte 

zur Überwachung der Sauerstoffkonzentration 

sein. Die TBP/NBP- 

Sensorserie bietet einen analogen 

mV/V-Ausgang. Die NBP- 

Variante ist weder kompensiert 

noch verstärkt, die Sensoren der 

diesen Monat neu erschienenen 

TBP-Serie temperaturkompensiert 

und unverstärkt. Beide Sensoren 

besitzen keinen integrierten ASIC. 

Dem Anwender werden damit zwei 

Möglichkeiten gegeben. Entweder 

kann den Sensor individuell 

auf eine eigens entwickelte und 

auf die Applikation abgestimmte 

Elektronik abgestimmt werden. 

Oder aber die Applikation verlangt 

keine hochgenaue Auswertung 

des Drucks, wie es mit 

den TruStability Sensoren möglich 

ist, dann kann der Sensor 

als zuverlässige und kostengünstige 

Sensorvariante eingesetzt 

werden. Selbstverständlich bieten 

die Sensoren, wie alle Bau- 

TruStability 

Im Gegensatz zu der oben präsentierten 

Low-Budget Sensorvariante, 

bieten die TruStability 

Sensoren dem Entwickler und 

Konstrukteur das rundum Sorglos-Paket. 

Um den verschieden 

Ansprüchen medizinischer Anwendungen 

gerecht zu werden, gibt es 

für diese Drucksensoren eine Vielzahl 

an individuellen Konfigurationsmöglichkeiten. 

Die Sensoren 

besitzen einen eigenen ASIC und 

sind wahlweise verstärk und kompensiert, 

unverstärkt und kompensiert 

oder unverstärkt und unkompensiert. 

Die integrierte Schaltung 

garantiert, dass der Sensor 

innerhalb der Spezifikationen 

reproduzierbare Ergebnisse liefert 

und gegebenenfalls leicht austauschbar 

ist. Um das Spektrum 

an potentiellen Einsatzmöglichkeiten 

noch zu erweitern, sind die 

Drucksensoren in zwei Genauigkeitsklassen 

unterteilt. Die sogenannten 

High Accuracy Sensoren 

sind hochgenau und eignen sich 

in erster Linie für Applikationen, 

die der Lebenserhaltung und/oder 

Überwachung dienen. Die Genauigkeit 

bei diesen Sensoren ist max. 

±1% TEB. In der Regel verwendet 

man für Geräte mit solchen Aufga- 


Sensoren 

ben kompensierte und verstärkte 

Varianten, allerdings sind auch die 

anderen Ausführungen als High 

Accuracy Varianten verfügbar. 

Die Standard Accuracy Ausführungen 

der TruStability Sensoren 

bewegen sich im Bereich von ±2% 

TEB Genauigkeit. Diese Sensoren 

ermöglichen zwar ebenfalls Messungen 

mit einer hohen Genauigkeit, 

diese ist aber für bestimmte 

Anwendungsgebiete nicht mehr 

ausreichend. 

Das Angebot an unterschiedlichen 

Housings der Sensoren ist 

ebenfalls sehr umfangreich ausgelegt. 

Für eine optimale Einbindung 

an die Applikation, stehen 

je nach Spezifikation des Sensors 

drei Kontaktierungsarten 

mit siebzehn unterschiedlichen 

Gehäuseformen zur Verfügung. 

Damit die Sensoren auch in batteriebetriebenen 

Applikationen 

eingesetzt werden können, können 

sie bereits mit 1,5 V Versorgungsspannung 

betrieben werden 

und besitzen Housings von 

nur 10 x 10 mm. 

Bei den TruStability Sensoren 

stehen dem Anwender alle drei 

Arten an Druckmessung (Relativdruck, 

Absolutdruck und Differenzdruck) 

zur Verfügung. Für 

die Absolutdruckmessung wird 

ein internes Vakuum als Referenz 

zum Eingangsdruck verwendet. 

Die Sensoren können 

sowohl mit trockenen Gasen als 

auch mit feuchten Medien beaufschlagt 

werden. 

IBA-Sensorik GmbH 

www.iba-sensorik.de 

Clamp-On-Ultraschalldurchflussmesser jetzt für drei verschiedene Innendurchmesser 

Zur schnellen bidirektionalen und berührungslosen 

Erfassung der Strömungsgeschwindigkeit 

in flexiblen Schläuchen bietet 

Sonotec ihre Clamp-On-Ultraschalldurchflussmesser 

jetzt für drei verschiedene 

Schlauchinnendurchmesser und Messbereiche 

an. 

Ursprünglich konzipiert für den industriellen 

Einsatz können die Kompaktsensoren 

der Sonoflow CO.55-Baureihe kundenspezifisch 

angepasst auch in der Medizintechnik 

genutzt werden. Je nach medizinischem 

Einsatzgebiet werden Schläuche 

mit unterschiedlichen Innendurchmessern 

verwendet: Herz-Lungen-Maschinen 

arbeiten typischerweise mit 3/8 x 3/32-Zoll- 

Schläuchen (Messbereich: 

12.000 ml/min), in der Dialyse 

wird ein Innendurchmesser 

von 4,2 Millimetern 

(6.000 ml/min) eingesetzt 

und die Bluttransfusion 

verwendet Schläuche mit 

3,0 Millimeter Innendurchmesser 

(3.000 ml/min). 

Der neue Sonoflow 

CO.55 zur verzögerungsfreien 

Messung des Durchflusses 

von schalltransparenten 

Flüssigkeiten in 

PVC-Schläuchen ist jetzt in all diesen Größen 

lieferbar. Er eignet sich besonders für 

Prozesse mit giftigen oder korrosiven Medien 

und strengen hygienischen Vorschriften, 

die Messgenauigkeit liegt bei ±2%. Durch 

das Clamp-On-Verfahren kommt der Sensor 

nicht mit dem Medium in Kontakt – der 

flüssigkeitsdurchströmte Schlauch wird einfach 

in die Vorrichtung eingelegt. Damit bieten 

sich die Sonoflow CO.55-Geräte ideal 

für die Nachrüstung an – auch im laufenden 

Betrieb und ohne Prozessunterbrechung. 

Das erhöht die Anlagenverfügbarkeit, vermeidet 

Produktverluste und trägt auf diese 

Weise zur Senkung der Betriebskosten 

bei. Der Sonoflow CO.55-Durchflussmesser 

von Sonotec ist ein Kompaktsensor und 

verzichtet somit auf eine externe Elektronik 

– diese ist vollständig integriert. Es ist praktisch 

ein Plug-and-Play-Gerät. Der Kunde 

legt den Schlauch ein, schließt den Klappdeckel, 

verbindet das Sensorkabel mit seiner 

Steuerung und los geht’s. Der Sensor 

benötigt kein Koppelmedium, ist wartungssowie 

verschleißfrei und weist kein Totvolumen 

auf. 

Die Sensoren verfügen über eine konfigurierbare 

Stromschnittstelle (0/4...20 mA), 

die sich alternativ als Impulsausgang parametrieren 

lässt. Eine serielle Schnittstelle 

erlaubt den Anschluss an einen Computer 

via USB-Datenkonverter und damit die einfache 

Parametrierung und Messwertdarstellung 

mittels Monitorsoftware. Darüber hinaus 

ist das Verfahren an individuelle Schlauchmaße 

und andere kundenspezifische Anforderungen 

wie Spannungsversorgung, Materialbeschaffenheit 

und Signalausgang anpassbar; 

auf Wunsch lassen sich zudem in vielen 

Fällen Sonderkalibrierungen durchführen. 

SONOTEC 

Ultraschallsensorik Halle GmbH 

www.sonotec.de 


43

Sensoren 

Atemstromsensor revolutioniert medizinische 

Erstversorgung 

Ein neuer am HSG-IMIT entwickelter Atemstromsensor 

ist der weltweit erste MEMSbasierte 

Sensor, der eine Kondensatbildung 

auf dem Sensorelement aktiv verhindert und 

so patientennahe Messungen direkt im Atemstrom 

ermöglicht. Der Sensor wird nun erstmalig 

im Notfallbeatmungsset „rescue-iFil“ 

des Filterspezialisten Karl Küfner eingesetzt 

und revolutioniert somit das Notfallmanagement 

am Unfallort. 

Ein zentraler Bestandteil der Notfall- und 

Intensivmedizin ist die künstliche Beatmung 

zur Erhaltung lebensnotwendiger Körperfunktionen. 

Die patientennahe Bestimmung und 

Überwachung der Beatmungsströmung mittels 

Sensoren stellt jedoch aufgrund der hohen 

Atemluftfeuchtigkeit und der damit verbundenen 

Flüssigkeitskondensation eine große 

Herausforderung dar. Bei der zwingend notwendigen 

Mund-zu-Mund-Beatmung oder 

Beatmung mittels einer Maske durch den 

Ersthelfer am Unfallort fehlen jedoch Informationen 

über die tatsächlich erforderliche 

Beatmungszeit und Luftmenge. Zudem können 

ein erhöhter Beatmungswiderstand sowie 

Leckagen auftreten. 

Das Notfallbeatmungsset „rescue-iFil“ zur 

Erstversorgung von Unfallopfern, dass von 

Karl Küfner in enger Zusammenarbeit mit dem 

HSG-IMIT entwickelt wurde, ermöglicht eine 

schnelle Aussage und Überwachung des pulmonalen 

Zustands eines Verletzten direkt am 

Unfallort. Zentrales Element von „rescue-iFil“ 

ist ein Strömungstubus mit dem von HSG- 

IMIT entwickelten neuartigen Atemstromsensor. 

Der Tubus führt den Atem des Verletzten 

und des Spenders durch geeignete Bauform 

und Strömungssiebe so, dass der Sensor 

den Atemfluss wechselseitig analysieren, 

speichern und auswerten kann. Die gewonnen 

Informationen erlauben dann eine direkte 

Benutzerführung der Herzdruckmassage und 

verbessern die Atemspende erheblich. Diese 

neue Art der Notfallhilfe ist weltweit die erste 

patientennahe Lösung, die sich dieses Problems 

aller Hilfeleistenden annimmt und das 

Notfallmanagement am Unfallort maßgeblich 

verbessert. 

HSG-IMIT – Institut für Mikro- und 

Informationstechnik der Hahn- 

Schickard-Gesellschaft für angewandte 

Forschung e.V. 

www.hsg-imit.de 

Unglaublich kleine Flüssigkeitssensoren 

Die neuen Flüssigkeitssensor-Serien 

LPP10 und LPG10 basieren auf planaren 

mikrofluidischen Substraten und die Sensoren 

sind mit einem Glas- (LPG10) oder 

Kunststoffgehäuse (LPP10) erhältlich. Beide 

Versionen sind nur 10 x 10 mm groß. Während 

die Glasversion LPG10 durch Haltbarkeit 

überzeugt, wurde die Kunststoffversion 

LPP10 für kurzfristige Anwendungen entwickelt 

und ist dank des Kunststoffgehäuses 

bei großen Stückzahlen sehr kosteneffizient. 

Beide Sensoren sind ideal für verschiedene 

medizinische und biomedizinische Anwendungen 

geeignet. In den Sensoren befinden 

sich keine beweglichen Teile und der 

Strömungsweg der Flüssigkeiten wird nicht 

durch Hindernisse gestört. 

Durch das innovative Gehäuse können 

die Mikrochips des hochsensiblen Sensirion-Thermoflusssensors 

Messungen ohne 

Medienkontakt durch die Wand des im planaren 

mikrofluidischen Substrats verlaufenden 

Kanals vornehmen. Die Bauweise 

ermöglicht eine einzigartige Empfindlichkeit 

bei der Durchflussmessung und bei der 

Detektion von Luftblasen im Bereich von 0 

bis 1000 Mikrolitern pro Minute. Die Sensoren 

sind besonders geeignet für die Überwachung 

von Durchflussraten und die Verbesserung 

der Systemleistung von Anwendungen 

in den Bereichen Biomedizin und 

Life Sciences. 

Dabei werden nichtinvasive Flussmessungen 

dank der CMOSens-Technologie 

möglich, die den Sensor hochempfindlich 

machen. Ein kleiner digitaler CMOSens- 

Mikrochip (2,2 x 3,5 mm) ist mit dem mit 

mikrofluidischem Substrat gefüllten Kanal 

verbunden. Neben dem Sensorelement 

befindet sich darin das komplette „digitale 

Gehirn“ und der für die Signallinearisierung, 

den Temperaturausgleich und den Selbstprüfalgorithmus 

notwendige Speicher. Der 

Chip verfügt über eine vollständig digitale 

I²C-Schnittstelle. Der elektrische Kontakt 

entsteht durch Metallisierung über dem 

mikrofluidischen Substrat. Die am Sensorboden 

befindlichen Flüssigkeitsanschlüsse 

ermöglichen die einfache Integration einzelner 

Sensoren in zahlreiche Anwendungen. 

Der Sensor überzeugt durch eine kurze 

Reaktionszeit von nur 30 ms sowie Sensorauflösungen 

von bis zu 0,5 nl/min. Der digitale 

Mikrosensor-Chip bietet eine vollständig 

kalibrierte digitale Ausgabe, wodurch 

keine zusätzliche Signalverarbeitung mehr 

notwendig ist. 

Diese deutliche Vereinfachung der Sensortechnologie 

für Durchflussmessungen ermöglicht 

die Umsetzung sehr kleiner und effizienter 

Sensorlösungen. Für verschiedene 

Anwendungen können auch massgeschneiderte 

Lösungen auf Grundlage dieser Technik 

entwickelt werden. Die Standardvarianten 

sind ab sofort erhältlich. 

Sensirion AG 

www.sensirion.com 


Sensoren 

Sensorportfolio für den Medizinbereich 

erweitert 

Bild 1: Intelligente Sensoren im medizinischen Bereich 

Innovative medizinische 

Sensorik 

Micro-Epsilon bietet intelligente 

Lösungen für den medizinischen 

Bereich – vom Einsatz in Medizingeräten 

über Zahnforschung bis 

hin zur Pharmaproduktion. 

Ein Seilzugsensor misst lineare 

Bewegungen über ein flexibles 

Stahlseil. Die mechanische 

Konstruktion ist elektromagnetisch 

verträglich und bietet eine Messgenauigkeit 

bis 0,1 mm. Neben 

dem Einsatz für die Raumlufttechnik, 

werden diese Sensoren 

für die Positionierung von Röntgen- 

und Operationstischen, Liegen 

und OP-Stühlen verwendet. 

Zuverlässige Winkelmessung und 

Führung von Operationsassistenz- 

Systemen ist ein weiteres Anwendungsgebiet. 

Um die Abrasionen bei Dentalimplantaten 

auszumessen, werden 

konfokal-chromatische Sensoren 

eingesetzt. Dabei wird das Licht 

über Linsen in einzelne Farben 

(Wellenlängen) aufgespaltet und 

senkrecht zum Objekt fokussiert. 

Die nanometergenauen Messergebnisse 

können anschließend in 

3D visualisiert und analysiert werden. 

Für die Produktion von Medikamenten 

sind Lasersensoren im 

Einsatz. Das dynamische, verschleißfreie 

und berührungslose 

System misst die Eintauchtiefe 

des Prägestempels für Tabletten 

oder prüfft die Tablettenhöhe 

nach dem Überzug. Der Sensor 

arbeitet mit einer Geschwindigkeit 

bis zu 50 kHz und ermöglicht 

eine 100%-Qualitätskontrolle 

in der Linie. 

Kapazitiver Sensor 

sorgt für optimales 

OP-Mikroskop-Bild 

Bei chirurgischen Eingriffen ist 

eine perfekte Sicht auf den Operationsbereich 

unabdingbar. An 

dieser Stelle wird der Arzt häufig 

durch ein Operationsmikroskop 

unterstützt. Um den Sichtbereich 

des Mikroskops stabil zu halten, 

wird ein hochpräziser kapazitiver 

Sensor eingesetzt. 

Die Optik des Operationsmikroskops 

ist an langen Stativarmen 

befestigt. Dies ermöglicht 

den Chirurgen die bestmögliche 

Positionierung des Mikroskops 

und der Operationscrew hohe 

Bewegungsfreiheit. Der lange 

Ausleger erfordert eine ständige 

Korrektur an den Drehgelenken, 

um den Sicht- und Schärfebereich 

des Mikroskops für den Arzt stabil 

zu halten. Dazu wird ein kapazitives 

Messsystem capaNCDT 

6019 von Micro-Epsilon eingesetzt. 

Es misst den Abstand zu 

einer Referenzfläche, die die 

Bewegung eines Stativarmes 

im Drehgelenk widerspiegelt. Ist 

die Auslenkung zur Referenz zu 

groß, gibt das System ein Schaltsignal 

aus und der Stativarm wird 

durch die Steuerung in seinen 

ursprünglichen Fokus zurückgebracht. 

Kapazitive Wegmessung 

basiert auf der Wirkungsweise des 

idealen Plattenkondensators. Die 

beiden Plattenelektroden werden 

durch den Sensor und das gegenüberliegende 

Messobjekt gebildet. 

Durchfließt ein konstanter 

Wechselstrom den Sensorkondensator, 

so ist die Amplitude 

der Wechselspannung am Sensor 

dem Abstand der Kondensatorelektroden 

proportional. 

Kapazitive Weg-Sensoren 

der Serie capaNCDT 6019 wurden 

speziell für die OEM-Anwendungen 

konzipiert. Sie zeichnen 

sich durch die kompakte Bauweise, 

sowie einen präzisen und langzeitstabilen 

Schaltpunkt. 

MICRO-EPSILON 

Messtechnik GmbH & Co. KG 

info@micro-epsilon.de 

www.micro-epsilon.de 

Bild 2: Kapazitiver Wegsensor capaNCDT 6019 


45

Bildverarbeitung 

Neue High-Speed-Kamerafamilien 

EoSens CXP 

CoaXPress High-Speed 

Kameras 

In der industriellen Qualitätssicherung 

und Ereignisanalyse 

mittels Bildverarbeitung werden 

immer höhere Anforderungen an 

Geschwindigkeit, Bildqualität und 

Präzision gestellt. 

Auch die einfache Installation 

und flexible Handhabung sind 

entscheidende Kriterien bei der 

Auswahl einer geeigneten High- 

Speed-Kamera. Das gilt für alle 

Branchen. Detailgenaue Aufnahmen 

in Hochgeschwindigkeit 

ermöglichen die Analyse schnellster 

Prozesse in der Fertigung, 

Forschung, Entwicklung, Medizin, 

Bionik bis hin zu Analysen 

komplexer Bewegungsabläufe 

im Sport. Kleine, digitale High- 

Speed-Kameras mit hoher Auflösung 

und minimalen Abmessungen 

erschließen heute viele 

neue Anwendungsbereiche in der 

Qualitätssicherung und Prozessoptimierung, 

wie zum Beispiel 3D 

Laser-Triangulation oder die Prozesskontrolle 

beim Bestücken von 

Leiterplatten. 

Auch die High-Speed Kamera- 

Modelle aus der neuen Produktfamilie 

EoSens CXP von der Firma 

Mikrotron mit integrierter, leistungsstarker 

CoaXPress Echtzeit-Datenschnittstelle 

sind hervorragend 

geeignet für anspruchsvollste 

Anwendungen. Die Schnittstelle 

ermöglicht Datenübertragungsraten 

bis maximal 25 Gbit/s 

und Distanzen bis zu 100 m. Über 

nur ein Kabel erfolgt sowohl der 

Datentransfer, die Kommunikation 

und Kontrolle zum PC als 

auch die Stromversorgung. Die 

Abmessungen (C-Mount) betragen 

nur 80 x 80 x 53 mm. Das 

alles sind entscheidende Vorteile 

für die einfache Systemintegration 

und Bedienung. 

Mit maximalen Bildauflösungen 

von 3 Megapixel (1,690 x 

1,710), 4 MPix (2,336 x 1,728) 

und 25 MPix (5,120 x 5,120) bietet 

die neue Kamerafamilie 3CXP, 

4CXP und 25CXP optimale anwendungsspezifische 

Leistungsabstufungen. 

In dieser Reihenfolge 

verfügen sie über eine maximale 

Aufnahmefrequenz von 560, 560 

und 80 Bilder/s. Durch die hohen 

Auflösungen können die Kameras 

in Hochgeschwindigkeit beispielsweise 

selbst kleinste Details von 

Bauteilen präzise erfassen. Die 

integrierte variable Gestaltung 

des Bildfeldes in Lage und Auflösung 

(ROIs) erzielt eine hohe 

Anwendungsflexibilität und Aufnahmefrequenzen 

bis zu 100.000 

Bilder/Sekunde. 

Die Bildsteuerung durch Vollbildshutter 

sorgt für verzerrungsfreie 

und scharfe Aufnahmen der 

untersuchten Vorgänge. Durch 

ihren großen Leistungs- und 

Funktionsumfang erfüllen die 

neuen Kameras die Anforderungen 

für anspruchsvollste Aufgaben 

in allen Anwendungsbereichen. 

Sowohl in den klassischen 

Anwendungen der industriellen 

Bildverarbeitung, als auch für 

Ereignisanalysen in Forschung 

und Entwicklung, sowie für High- 

Speed Aufnahmen in Sport und 

Broadcasting sind diese Kameras 

bestens geeignet. 

Flexible High-Speed 

Kameras mit 500 fps 

Aufnahmen in extremer Zeitlupe 

ermöglichen exakte Analysen 

von schnellbewegten Vorgängen 

in industriellen Prozessen, 

Technik-Forschung und -Entwicklung, 

Medizin, Biologie, Sport und 

Naturwissenschaft. Die einfach 

zu handhabenden Modelle der 

eosens TS3 High-Speed-Kameras 

vereinen mit außerordentlichen 

neuen Leistungsmerkmalen 

Vielseitigkeit und hohe Flexibilität. 

Den Anwendern erschließen 

sich mit den umfangreichen 

Funktionen viele interessante 

Möglichkeiten für den mobilen 

Einsatz. Durch das neue WLAN- 

Modul können die Kameras jetzt 

auch kabellos betrieben und über 

handheld Devices, wie IPad oder 

Tablett-PC über Web-Interface 

gesteuert werden. 

Die IRIG-B Option ermöglicht 

die weltweite zeitliche Synchronisation 

mehrerer Kameras auf 

Basis der Zeitdaten von GPS- 

Satelliten. Der interne optionale 

SSD-Speicher wird ab sofort 

mit bis zu 256 GB angeboten. 

Dabei ermöglicht die ultraschnelle 

Speicherung der Daten über 

RAM-to-Drive auf die interne SSD 

ununterbrochenes Aufnehmen. 

Mit der Auswahlmöglichkeit von 

Aufnahmezeiten von 6,5 oder 

13 Sekunden bei 500 Vollbildern 

pro Sekunde stehen Aufnahmezeiten 

für System optimierung, 

Problembehebung, Feldeinsätze 

und Wartungsarbeiten zur 

Verfügung. 

Die wichtigsten Vorteile 

• bis zu 500 Bilder pro Sekunde 

(fps) bei 1.280 x 1.024 Pixeln, 

mehr als 20.000 Bilder/s bei 

reduzierter Auflösung. 

• 7-Zoll-Touchscreen-Display auf 

der Kamerarückseite für die 

sofortige Wiedergabe. 

• Kontrolle und Steuerung der 

Kamera über Windows und 

Linus OS PC oder MAC via 

Gigabit-Ethernet oder via Internet 

und Webbrowser/ App. 

• Download der Bilder über USB 

oder SD-Card und Video per 

HDMI 

• Batterie-Betriebszeit 4h 

• Objektivanschluss: C-Mount 

oder F-Mount. 

Mikrotron GmbH 

www.mikrotron.de 

EoSens TS3 



Drei neue, fortschrittliche Videoerfassungskarten angekündigt 

576 Pixel bei 16 Bit Farbtiefe 

automatisch. 

VisionHD4-Karte 

Datapath hat drei neue Videoerfassungskarten 

angekündigt, 

die über mehrere Videoeingänge 

verfügen. Die Karten VisionAV-HD 

und VisionAV-SDI bieten 

drei unabhängige Videoerfassungskanäle 

mit voller analoger 

und digitaler Audioerfassung 

und eignen sich beispielsweise 

für medizinische Applikationen, 

für die Aufzeichnung von Vorlesungen, 

Webcasting und Videokonferenzen. 

VisionHD4 ist eine 

vierkanalige High-Definition-Videodigitalisierungskarte, 

mit der die 

Videoerfassung mit besonders 

hoher Leistung und hoher Dichte 

möglich ist und die sich ideal für 

Leitstandsanwendungen, medizinische 

Applikationen und andere 

Einsatzbereiche eignet, in denen 

eine hohe Erfassungsbandbreite 

benötigt wird. 

Zwei der drei Erfassungskanäle 

der VisionAV-HD unterstützen 

High-Definition-Videosignale, 

während der dritte Standard-Definition-Composite-Videosignale 

empfängt. Bei der VisionAV-SDI 

unterstützt ein Eingangskanal 

High-Definition-DVI-Videoformate, 

der zweite Standard-Definition- 

Composite-Videosignale und der 

dritte High-Definition-SDI-Videosignale. 

Mit beiden Karten ist die 

gleichzeitige Videoerfassung auf 

allen drei Kanälen möglich. 

Die High-Definition-Signale 

werden über einen DVI-I-Kanal 

empfangen, unterstützen HDMI-, 

DVI-, RGB- und analoge Component 

(YPbPr)-Videoformate mit 

Auflösungen bis zu 4096 x 4096 

Pixel und 1080p (1920 x 1080) 

bei 60 Bildern pro Sekunde. Der 

Standard-Definition-Kanal verarbeitet 

Composite-Videosignale mit 

einem einzelnen RCA-Anschluss 

und erkennt PAL-, NTSC- und 

SECAM-Formate bis zu 720 x 

Die VisionHD4-Karte verfügt 

über vier unabhängige Videoerfassungskanäle, 

die gleichzeitig 

High-Definition und analoge Videosignale 

erfassen können. Die 

Signale werden über vier DVI-I- 

Kanäle empfangen und unterstützen 

HDMI-, DVI-, RGB- und analoge 

Component (YPbPr)-Videoformate 

mit Auflösungen bis zu 

4096 x 4096 Pixel bei 165 MHz 

(digital) oder 170 MPixel pro 

Sekunde (analog). Die Karte nimmt 

alle vier Videokanäle gleichzeitig 

auf, speichert sie dreifach in den 

integrierten Zwischenspeicher 

für eine kontinuierliche Videowiedergabe 

und erfasst parallel 

dazu einen Audio-Datenstrom, 

der von vier der HDMI-Audio- 

Ports ausgewählt werden kann. 

Es sind vier Signalprozessoren 

mit jeweils 800 MB/s Bandbreite 

auf der Karte integriert. 

STEMMER IMAGING 

GmbH 

info@stemmer-imaging.de 

www.stemmer-imaging.de 

13 MP Autofokus USB-3.0-Farbkamera mit integrierter Optik 

Basierend auf Sony‘s Exmor 

Technology mit HDR (High Dynamic 

Range) bietet The Imaging 

Source ab sofort eine kleine 

13 Megapixel Autofokus Farbkamera 

mit brillanter Farbwiedergabe 

und integrierter Autofokusoptik 

an. 

Full-HD-Videos können mit 

bis zu 30 fps und 13 MP Bilder 

mit 1 fps aufgenommen werden. 

Die Kamera ist mit einer USB 3.0 

Schnittstelle und einem kompakten 

und robusten Industriegehäuse 

(29 x 29 x 39 mm) ausgestattet. 

Optional sind Makro-, 

Weitwinkel- und Teleobjektive 

für die Kamera erhältlich. 

Die Kamera ist gleichermaßen 

für Videoanwendungen wie 

Videokonferenzen, Filmaufnahmen, 

Sicherheitstechnik, Medizintechnik, 

Logistik und Verkehrsüberwachung 

sowie Scanner-Applikationen 

zum Scannen 

von Dokumenten und Büchern 

bis A3-Format geeignet. Die 

Kameras sind in wenigen Minuten 

in Betrieb genommen und 

mit nur wenigen Codezeilen in 

neue oder bestehende Applikationen 

integriert. Treiber für z.B. 

LabView, HALCON, DirectX, 

Twain, WDM werden mitgeliefert. 

Sämtliche Kamerafunktionen 

werden softwaremäßig konfiguriert. 

Außerdem stehen leistungsfähige 

Automodi zur Verfügung, 

um eine optimale Bildqualität bei 

wechselnden Lichtverhältnissen 

zu garantieren. Im Lieferumfang 

enthalten sind: Kamera, Treiber 

für Windows XP, Vista, 7 und 8, 

das SDK IC Imaging Control 3.2 

(.NET und C++ Bibliothek) und 

IC Capture. IC Capture ist eine 

leistungsfähige Endanwender- 

Software zum Einstellen sämtlicher 

Kameraparameter, zur 

Anzeige und Speicherung von 

Einzelbildern und Bildsequenzen. 

The Imaging Source 

www.theimagingsource.com 


47


Umfangreiches Softwareangebot für 

die intelligente Kameraplattform D3 

Von grafischer Programmierung über leichtverständliche 

Skripte bis hin zur freien Programmierung 

in C++ – VRmagic präsentierte 

auf der sps ipc drives ein breites Spektrum 

an Bildverarbeitungssoftware für die intelligente 

Kameraplattform D3. 

Mit einem erweiterten Softwareangebot 

für die D3 stellt VRmagic die umfangreichste 

Unterstützung von Embedded-Bildverarbeitungssoftware 

bereit, die laut Hersteller 

derzeit auf dem Markt erhältlich ist. Der deutsche 

Kamerahersteller bietet mit dem breiten 

Angebot an Programmbibliotheken wie Common 

Vision Blox Embedded, HALCON Embedded, 

EyeVision und OpenCV Lösungen 

für die unterschiedlichsten Ansprüche und 

macht die Anwendungsentwicklung für intelligente 

Kameras einfacher als jemals zuvor. 

Intelligente Kameraplattform 

Die D3 ist die erste intelligente Kameraplattform, 

die Common Vision Blox Embedded 

unterstützt. Diese leistungsfähige, 

modulare Programmbibliothek bietet grundlegende 

Funktionalitäten für Bilderfassung, 

Zugriff auf Bilddaten, Bildanzeige, Umwandlung 

von Koordinaten oder Normalisierung. 

Für noch mehr Flexibilität können Benutzer 

eigenen Code auf Basis von hochoptimierten 

Algorithmen integrieren. 

VRmagic suchte bereits seit längerem nach 

einer geeigneten Plattform für Common Vision 

Blox Embedded und wurde mit der D3 fündig. 

Auf der D3 laufen Anwendungen dank Floating 

Point Unit auf ARM und DSP besonders 

schnell. Das hat das Unternehmen überzeugt, 

dass die D3 die richtige Plattform ist, um CVB 

Embedded anzubieten. 

Skripte direkt auf dem PC 

entwickeln 

Mit HALCON Embedded können HDevelop-Skripte 

auf dem PC entwickelt und direkt 

auf der Kamera ausgeführt werden. Die führende 

Programmbibliothek für maschinelles 

Sehen bietet mit ihren über 1.800 Operatoren 

Lösungen für die gesamte Palette an 

Machine-Vision-Anwendungen, beispielsweise 

Platinen- und Wafer-Inspektion, medizinische 

Bildanalyse, Automobil- und Robotertechnik, 

Überwachung und Fernerkundung. 

Neben der hohen Leistungsfähigkeit zeichnet 

sich die D3 vor allem durch ihre Vielseitigkeit 

aus, da sie deutlich mehr Schnittstellen 

als andere intelligente Kameras unterstützt. 

HALCON Embedded und die D3 sind ein leistungsstarkes 

Team, das Anwendern vielfältige 

Möglichkeiten für die industrielle Bildverarbeitung 

liefert. 

Vielseitig einsetzbare 

Bildverarbeitungslösungen 

EyeVision bietet Bildverarbeitungslösungen 

für eine Vielzahl an Anwendungen wie 

Mess- und Testprozeduren, Untersuchung von 

Oberflächen, Einlesen von QR- und Barcodes, 

OCR/OCV, Mustererkennung oder 3D-Messung. 

Mit der grafischen Benutzeroberfläche 

können sogar unerfahrene Anwender auf 

schnelle und einfache Weise Bildverarbeitungsanwendungen 

erstellen und beispielsweise 

optische Prüfanwendungen ohne Programmierkenntnisse 

umsetzen. Die flexible 

Kameraplattform erlaubt es, bis zu vier Sensorköpfe 

gleichzeitig anzuschließen. Darüber 

hinaus lassen sich mit dem Doppelkernprozessor, 

welcher aus einem 1 GHz ARM Prozessor 

und einer 700 MHz DSP besteht, eine 

Vielzahl an Anwendungsbereichen abdecken, 

von Alignment systemen in der Semiconductor 

Industrie über 3D-Anwendungen bis hin 

zur Rund-um Überwachung von Räumen. 

Open-Source-Programmbibliothek 

Mit OpenCV läuft auf der D3 eine Open- 

Source-Programmbibliothek für maschinelles 

Sehen und Lernen. Sie beinhaltet über 

2.500 optimierte Algorithmen und eine umfassende 

Sammlung sowohl von konventionellen 

als auch von hochmodernen Funktionen für 

die Bildverarbeitung. Die Algorithmen eignen 

sich für die Gesichts- und Objekterkennung, 

die Verfolgung von bewegten Objekten, die 

Erstellung von 3D-Modellen oder die Erfassung 

von Augenbewegungen. 

Hohe Kompatibilität 

Darüber hinaus ist die D3 kompatibel mit 

GStreamer, Qt, TI DSP Codecs, TI IMGLIB 

sowie VM_LIB. Im Lieferumfang ist zudem 

das VRmagic Software Development Kit 

(SDK) enthalten. 

VRmagic GmbH 

www.vrmagic-imaging.com 


Solisbond Optical Bonding Service ausgebaut 

Bedienen und Visualisieren 

Densitron will seine taiwanesische 

in-house Optical-Bonding- 

Einrichtung weiter ausbauen. 

Immer mehr Kunden setzen auf die 

hochwertige Display-Klebetechnik, 

um für optimale Lesbarkeit ihrer 

Anzeigen zu sorgen. Die verbesserte 

Optik ist nicht nur ein Wettbewerbsvorteil, 

sie wird zur Voraussetzung 

bei hochwertigen Produkten, 

die mit Design und moderner 

Bedientechnik punkten wollen. 

Optical Bonding heißt, dass 

Displays mit kapazitiven Touchscreens 

und/oder Abdeckblenden 

flächig und optisch rein verklebt 

werden. Dies eliminiert den 

kleinen Luftspalt zwischen Display 

und Blende, sodass interne 

Reflektionen oder Brechung des 

eintreffenden Lichtes vermieden 

werden. Das bedeutet, höhere 

Kontrastwerte (sichtbar besserer 

„Schwarzwert“) und weniger 

Verluste wegen Reflektionen 

zwischen den Glasschichten. 

Displays für jede 

Anwendung 

Densitron liefert dazu 

das passende Display, 

in Technologien von TN 

bis OLED, E-Paper bis 

TFT, und entsprechende 

Touch Lösungen. Auch 

das nötige Deckglas aus 

Polykarbonat oder Acryl, 

oder verschiedene normale 

bzw.gehärtete Glassorten, 

entwickelt Densitron 

kundenspezifisch 

für jede Anwendung. Die 

Deckgläser werden mit 

einem Rahmen (z. B. 

Firmenlogo) bedruckt, und nach 

Wunsch beschichtet (z. B. Entspiegelung). 

Oft werden die Deckgläser 

als komplette Frontblende 

des Endprodukts genutzt, damit 

ein ritzenfreies und sauberes 

Design realisiert werden kann 

(siehe iPhone).Ein Gerät kann 

mit Cover Lens und Kap Touch 

problemlos gegen Wasser, Staub 

oder aggressive Reinigungsmittel, 

die nicht in das Gerät gelangen 

dürfen, abgedichtet werden. 

Solisbond setzt auf hochwertige 

„Gel“ Folien, die von Densitron 

gründlich geprüft wurden. Temperaturen 

von -40° bis +200 °C 

hält das Material aus, und zeigt 

keinerlei Reaktion auf UV-Licht. 

Solisbond erhöht die 

Kosteneffizienz 

Bisher war die Technik teuer, 

wegen der Schwierigkeit Staub 

oder Lufteinschlüsse zu verhindern. 

Mit einer speziellen Technik, 

können die verklebten Elemente 

getrennt und wiederverwendet 

werden, sodass die Ausbeute 

auf nahezu 100% steigt. 

Im 350 m² großen Klasse 10K 

Reinraum kann Densitron auch 

die günstigere „gasket“ Verklebung 

anbieten (Klebefolie am 

Rand), sowie weitere Montage, 

Programmier- und Prüfdienstleistungen. 

So können einfache Baugruppen 

oder Komplettlösungen 

realisiert werden. 

Densitron 


www.densitron.com 

Fußschalter für die maschinelle Reinigung und Desinfektion 

Neben mehreren neuen Baureihen von 

Bediensystemen für die Medizintechnik entwickelt 

steute jetzt auch reinigungs- und 

desinfektionsanlagenfeste (RDG) Stelleinrichtungen. 

Die Botschaft ist deutlich: Die 

neueste Generation der steute-Fußbediensysteme 

eignet sich für die maschinelle 

Reinigung und Desinfektion, wie sie 

z. B. auch bei den im OP benutzten Schuhen 

und anderen Instrumenten üblich ist. 

Damit adressiert steute Meditec ein zentrales 

Anliegen in Krankenhaus und Arztpraxis: 

die Hygiene. Das Unternehmen hat 

die gesamte Konstruktion der Fußschalter 

unter dem Blickwinkel der Beständigkeit gegenüber 

Strahlwasser, Dampf und hohen 

Temperaturen überarbeitet und die ersten 

Serien umfassenden Dauertests unterzogen. 

Die neuen Bediensysteme werden bereits 

in Serie produziert. Zum Programm gehören 

Fußschalter in kabelgebundener Ausführung 

sowie Funk-Fußschalter, die das 

von steute speziell für die Medizintechnik 

entwickelte Funkprotokoll RF SW2.4-MED 

nutzen. Diese Bediensysteme bieten auch 

im Hinblick auf die Hygiene Vorteile, weil es 

bei ihnen keine Kabel und Stecker gibt, die 

gereinigt werden müssen. Selbstverständlich 

sind die neuen RDG-festen Fußschalter 

als geprüfte Medizinprodukte zertifiziert. 

Neben den Katalogprodukten entwickelt und 

fertigt steute Meditec auch kundenspezifische 

Fußbediensysteme für diverse Einzeldisziplinen 

der Medizintechnik, die auf 

Wunsch ebenfalls für die maschinelle Reinigung 

mit RDG ertüchtigt werden können. 

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG 

info@steute.com 

www.steute.com 


49


Vorteile dank Optical Bonding bei LCD-Touchpanels 

Bei modernen, mit Berührungssensoren 

ausgestatteten LCD- 

Anzeigen kommt es je nach Lichteinfall 

oder Blickwinkel zu unerwünschten 

Reflexionen, Lichtbrechung 

oder Spiegelungen. Das 

beeinträchtigt das Ablesen der 

Anzeige oft drastisch. Danielson 

reduziert mit einem neuen Ansatz, 

dem Optical Bonding, die Lichtbrechung 

und damit Reflexionen 

deutlich. Dabei wird die Luftschicht 

zwischen Schutzscheibe und 

eigentlicher LCD-Anzeige durch 

optisch transparente und im Brechungsindex 

abgestimmte Kleber 

ersetzt. Hauptvorteil dieser 

Methode: Die optischen Eigenschaften 

z.B. im direkten Sonnenlicht 

verbessern sich enorm. Es 

ergibt sich ein deutlicher Gewinn 

für die Ablesbarkeit der Anzeige 

selbst bei schrägem Blickwinkel. 

Gleichzeitig wird das Display 

durch den Verguss mechanisch 

wesentlich stabiler. Durch den 

direkten Kontakt verbessert sich 

die Wärmeableitung und es kann 

keine Feuchtigkeit mehr zwischen 

Deckglas und Anzeige eindringen. 

So ähnelt die Anzeige im Aufbau 

dem bekannten Verbundglas und 

ist schon von Haus aus, selbst 

ohne weitere Abdichtung, sehr 

widerstandsfähig, was gerade 

für Medizin- und Laborgeräte und 

anspruchsvolle Automatisierungsanwendungen 

wichtig ist. 

Der Hersteller baut seine 

Touchscreens in der sogenannten 

PCAP-Technologie (projektivkapazitive 

Touchscreens) in Europa. 

Lieferbar sind Baugrößen 

mit Diagonalen zwischen 7“ bis 

19“. Als Deckglasschichten stehen 

je nach Anwenderforderung 

Dicken zwischen 1,1 bis 6 mm in 

Glas oder 0,18 bis 2 mm in Polycarbonat 

zur Auswahl. Anwendungsspezifische 

Prototypen werden 

kurzfristig gefertigt. 

Danielson Europe BV 

info@danielsoneurope.com 

www.danielsoneurope.de 

Kleine Grafik-Displays sind vielseitig einsetzbar 

Das EA DOGXL240-7 ist das neueste 

Produkt der EA DOG-Serie von 

Electronic Assembly. Mit ihm erweitert 

die Firma diese Serie um ein Grafikdisplay 

mit 240 x 128 Punkten. Es wird 

komplett mit Controller UC1611s, Grafik 

RAM und alternativ mit Hintergrundbeleuchtung 

geliefert. Mit seinen kompakten 

Abmessungen von 94 x 67 mm 

passt es ideal in Handheld-Anwendungen, 

zumal es mit nur 900 µA Stromverbrauch 

(o. Beleuchtung) auch aus Akkus betrieben 

werden kann. Optional sind drei verschiedene 

LED-Hintergrundbeleuchtungen 

lieferbar. Damit sind durch Kombination mit 

vier verschiedenen Displaytechniken (STN 

und FSTN) etwa acht verschiedene Designs 

denkbar. Alle zeichnen sich durch hohe Helligkeit 

und Kontrast aus. 

Weitere Merkmale 

• superflach mit 2,8 mm unbeleuchtet bzw. 

6,5 mm inkl. LED-Beleuchtung 

• weiter Versorgungsspannungsbereich von 

einfachen 2,7 V bis zu 3,3 V, keine Zusatzspannung 

erforderlich 

• serielles SPI Interface (3- und 4-Draht) 

und I 2 C 

• schnelle und einfache Montage durch Einlöten 

auf Leiterplatten über Pins 

• Betriebstemperaturbereich -20 bis +70 °C 

mit integrierter Temperaturkompensation 

Zur individuellen Hintergrundbeleuchtung 

sind dafür folgende Varianten erhältlich: 

weiss, grün/rot und amber. Mit der zweifarbigen 

Beleuchtung grün/rot sind Farbwechsel 

in der Beleuchtung möglich. Alle stellen 

durch ihre extreme Helligkeit bei geringem 

Leistungsverbrauch eine exzellente Lesbarkeit 

sicher. Die EA DOGXL240-7 Module 

können auch mit EA TOUCH240-3 betrieben 

werden. Dies ist ein 4-Draht resistiver 

Touch, der eine selbstklebende Rückseite 

hat, mit der er direkt auf das Display 

geklebt wird. Für beste Lesbarkeit 

empfiehlt Electronic Assembly bei der 

Verwendung eines Touchpanels ein Display 

mit Hintergrundbeleuchtung. Konzipiert 

für kompakte Handgeräte finden 

EA DOGXL240-7 Module aber auch 

Anwendung in der Mess- und Diagnosetechnik, 

im Maschinenbau, in Baumaschinen, 

in der Automobilelektronik Entwicklung, 

in Sonderfahrzeugen, in der 

Medizintechnik u.a.m. Eine Besonderheit 

der EA DOG-Displayserie ist, dass die 

verschiedensten Designvarianten bereits ab 

1 Stück ab Lager lieferbar sind. Außerdem 

wird eine Verfügbarkeit von bis zu 10 Jahren 

garantiert. Unterstützt wird die Applikation 

des Displays durch ein zugeschnittenes 

USB Evaluation Kit EA 9780-3USB. 

Electronic Assembly bietet dieses Kit für 

die schnelle Inbetriebnahme und eine einfache 

Auswahl des passenden Displays an. 

ELECTRONIC ASSEMBLY GmbH 

vertrieb@lcd-module.de 

www.lcd-module.de 



innovation, performance, reliability 

MEDICA und RSNA läuten das Jahr 

vieler Neuheiten ein 

Einen regen Zulauf auf seinem Messestand 

verzeichnete Totoku während der Medica in 

Düsseldorf und des nordamerikanischen Röntgenkongress 

RSNA in Chicago. 

Das Besucherinteresse richtete sich primär 

auf das neue 6-Megapixel-Farbdisplay 

CCL650i2. Der Monitor mit einer Bildschirmdiagonalen 

von 30 Zoll und einer Helligkeit von 

800 cd/m² eignet sich sowohl für die Befundung 

in der diagnostischen Radiologie wie auch an 

Modalitäten. Durch die LED-Hintergrundbeleuchtung 

spart der Monitor im Vergleich zu 

CCFL-Geräten bis zu 30 Prozent Strom und 

hat eine um etwa 20 Prozent längere Lebensdauer. 

Mit dem Display-Port-Anschluss können 

sowohl der herkömmliche DVI-Standard 

genutzt und auch Grafikkarten 

der neuesten 

Generation, etwa 

Matrox Med-, AMDund 

NVIDIA-Profigrafikkarten, 

angeschlossen 

werden. 

Einen einwandfreien 

Betrieb bei geringem 

Aufwand gewährleistet 

die Remote-Verwaltung 

mit Front Sensor 

und die Remote Kalibrierung. 

Zudem zog während 

des RSNA die 

neue Konzeptstudie 

eines 5-Megapixel- 

Farbdisplays die Blicke 

der Besucher auf sich. Interessant 

für die Befunder in der Mammografie ist, 

dass sie bei ihrer Beurteilung durch eine 

CAD-Software unterstützt werden. Die 

detektiert automatisch verdächtige Areale 

in der weiblichen Brust und weist den 

Arzt darauf hin. Durch die Farbinformationen 

lassen sich Details deutlich einfacher 

und besser hervorheben, ohne auf 

die diagnostische Qualität eines 5-MP- 

Displays zu verzichten. 

Innovative Neuheiten 

Weitere Neuheiten erwarten die Anwender 

im Laufe des Jahres. Konkret arbeitet 

das Unternehmen an Displays für Videosequenzen, 

die auf den Profianwendungen 

von JVC Kenwood basieren. Totoku stellt 

bereits Großdisplays und 4-K-Videomonitore 

für die verschiedensten Bereiche her. 

Davon können einige auch im Krankenhaus 

oder der Praxis eingesetzt werden. Beispielsweise 

sollen künftig die Bereiche der Endoskopie 

und professioneller Videoanwendungen 

mit hohen Anforderungen bedient werden. 

Darüber hinaus beobachtet Totoku, dass seitens 

der Anwender die Nachfrage nach besonders 

großen Monitoren steigt. Dieser Trend 

dürfte 2014 ein bestimmender Impuls sein. 

Ein erstes Display steht mit dem CCL650i2 

bereits zur Verfügung. 

TOTOKU EMEA 

www.totoku.com, www.totoku.de 

2.5" SATA SSD 3SE-P 

bis 256 GB SLC 

510 MB/s Read 

3 Mio. h MTBF 

SATA III 

Mit höchster Zuverlässigkeit und 

besten elektrischen Parametern 

sind die Flash Memories von 

InnoDisk eine ideale Lösung für 

die Speicherung von Daten in 

Industrie, Medizin, Luftfahrt und 

Verteidigung. 

meditronic-journal 1/2014 51 

www.spezial.com 

www.innodisk.com

Bedienen und Rubrik Visualisieren 

AUO Medical Line - High-End 

Display für medizinische Diagnostik 

AU Optronics bietet seit neuestem 

auch Displays speziell für 

den Medizinmarkt an. Die Panels 

basieren auf der sogenannten 

AHVA Technologie (AUO Hyper 

View Angle), die auf der von Hydis 

entwickelten und später auch 

von Hitachi eingesetzte Technologie 

AFFS basiert und qualitativ 

sogar die weitverbreitete IPS- 

Technologie übertrifft. Als erstes 

Modell ist bereits das 19“ Panel 

G190EAN01.0 verfügbar, welches 

eine Auflösung von SXGA 1280 x 

1024 hat und mit 17,4 M Farben 

(8 bit) über Dual-Channel LVDS 

versorgt wird. 

Die Helligkeit des Panels 

beträgt 300 cd/m² und ist mit 

1000:1 sehr kontrastreich. Optimale 

Darstellung und Ablesbarkeit 

sind durch den extrem weiten 

Blickwinkel von 178/178 und 

der dank AHVA erzielten hohen 

gleichmäßigen Ausleuchtung von 

typischerweise 80% gegeben. 

Die LEDs haben eine Farbtemperatur 

von 6500 K (Kalt-, bzw. 

Tageslichtweiß) und sind auf eine 

Lebenszeit von mindestens 50 K 

Stunden ausgelegt. Eine monochrome 

19“ Version mit einer Helligkeit 

von 1000 cd/m² und einer 

LED-Farbtemperatur von 8.000 K 

ist in Planung. Ebenso eine 21,3“ 

Variante mit 10 bit Farbtiefe und 

einer Auflösung von QXGA (2048 

x 1536), 800 cd/m² Helligkeit und 

einer Farbtemperatur von 7500 K. 

Für großformatige Anzeigen im 

Medizinbereich steht ein hochauflösendes 

27“ LCD-Panel zur Verfügung. 

Mit einer Auflösung von 

2560 x 1440 Bildpunkten und 

einer Pixeldichte von 104 ppi 

M270DAN01.1 basiert auch dieses 

Display auf der AHVA-Technologie 

mit den oben beschriebenen 

Features. Der Farbraum ist auf 

AdobeRGB 99% ausgelegt mit 

einer Farbtiefe von echten 10 bit 

ohne Farbrauschen. 

19 Zoll mit extremem 

Arbeitstemperaturbereich 

Für 19-Zoll-Anwendungen, die 

weniger eine hohe Bilddarstellung 

sondern vielmehr einen weiten 

Arbeitstemperaturbereich benötigen, 

eignet sich hervorragend 

das TN Display G190ETN01.2. 

Mit einem spezifizierten Arbeitstemperaturbereich 

von -30…85 °C 

hat dieses Display ein absolutes 

Alleinstellungsmerkmal und ist 

ebenso wie die Medizindisplays 

über die Fortec Elektronik AG 

erhältlich. 

FORTEC Elektronik AG 

info@fortecag.de 

www.fortecag.de 

Gestensteuerung für alle Touchscreens und jeden Einsatz 

Touchscreens in jeder Form 

und Größe sind heute weit verbreitet, 

auch in der Industrie werden 

sie zunehmend eingesetzt. 

Resistive oder projektiv-kapazitive 

Systeme finden beide ihre 

Anwendung. Entscheidend bei 

der Auswahl der Technologie 

sind die gewünschten Funktionen. 

Bei Knestel bekommen 

Unternehmen die benötigte Technologie 

passend zugeschnitten 

auf den gewünschten Einsatz, 

Zusatzfunktionen wie Gestensteuerung 

inklusive. Bereits ab 

einer Abnahmemenge von ca. 

100 Stück pro Jahr sind kundenspezifische 

Touchscreen-Eingabegeräte 

nicht nur deutlich preiswerter 

als Standardprodukte, sie 

stellen auch ein Alleinstellungsmerkmal 

dar. 

Resistive Touchscreens reagieren 

auf Druck. Dies verschafft 

die Möglichkeit zur punktgenauen 

Bedienung auch mit Handschuhen 

oder verschmutzten Fingern. 

Bei projektiv-kapazitiven Systemen 

ist die Multi-Touch-Funktion 

deutlich komfortabler, d.h. 

mehrere Finger werden mühelos 

erkannt. Die Erweiterung des 

Eingabegerätes mit Gestensteuerung 

verschafft dann einen deutlichen 

Vorteil, wenn ein System 

unter Bewegung, bei rauen 

Arbeitsbedingungen oder unter 

höchsten hygienischen Vorschriften 

bedient werden muss. 

Die Einsatzmöglichkeiten der 

Touchscreen-Eingabegeräte 

von Knestel sind vielfältig. Aufgrund 

der Embedded Architektur 

ohne Lüfter und große Kühlkörper 

ist der Einbau in Gehäuse 

oder Schaltschränke unproblematisch. 

Somit kann die Baugruppe 

wie ein Tablet-PC integriert 

oder gehäuselos in Maschinen 

und Geräte verbaut werden. 

Das Touchscreen-Eingabegerät 

wird exakt auf die Kundenanforderung 

abgestimmt – Bauform, 

Schnittstellen und Betriebssystem. 

Darüber hinaus besteht 

die Möglichkeit zur Feldbusanbindung 

oder die Integration von 

Mess-, Steuer-, und Regelungsaufgaben. 

KNESTEL 

Technologie & Elektronik 

GmbH 

www.knestel.de 


Kommunikation 

Energieeffiziente Bluetooth und Bluetooth 

Low-Energy-Module sind leistungsstarke Partner 

in der Telemedizin 

Links das neue Bluetooth Low Energy Modul BLE113: individuell programmierbar, extrem klein und einen 

um die Hälfte reduzierten Energieverbrauch, in der Mitte das passende BLE113 Entwickler-Board, rechts der 

Bluetooth Stick Blue 1000 aus dem Hause m2mGermany für Bluetooth-Verbindung mit einer Reichweite von 

bis zu 1000 m 

Auf der embedded world 2014 

stellte m2mGermany das neue 

Modul BLE von Bluegiga vor. Es 

basiert auf dem neuen Funkstandard 

Bluetooth 4.0. Damit lassen 

sich Geräte in einem unmittelbaren 

Einzugsbereich miteinander 

vernetzen. Außerdem ist der 

Energieverbrauch im Vergleich zur 

herkömmlichen Bluetooth-Technologie 

noch weiter reduziert worden. 

Der extrem minimale Stromverbrauch 

garantiert eine langlebige 

Nutzung. 

Das Modul kann individuell und 

vollständig programmiert werden, 

ein zusätzlicher Prozessor ist nicht 

nötig. Damit Anwender es sofort 

einsetzen und testen können, bietet 

m2m Germany zusätzlich ein 

Evaluation-Board an, das neben 

allen relevanten Schnittstellen 

auch über eine langlebige Knopfzelle 

verfügt, die die autarke Nutzung 

ohne externe Stromversorgung 

erlaubt. 

Fokus der Entwickler liegt 

auf Medizin- und Automatisierungstechnik 

Bluetooth Low Energy eignet 

sich besonders für den Einsatz 

im Bereich mobiler Kommunikation 

und drahtloser Sensorik, 

die gerade in der Telemedizin 

Einzug hält, wie z.B. bei Pulsmessung 

oder bei 24-Stunden- 

EKGs. Das BLE Modul dient, 

mit äußerst geringem Energieverbrauch, 

in Kopplung mit Körper-Sensoren 

dem Überwachen 

von Herzschlagfrequenz, Blutdruck, 

Blutzuckerspiegel, Insulinpumpen 

oder zum Absetzen 

eines Notrufs, ohne dass der Patient 

dabei an Kabel angeschlossen 

sein muss. Darüber hinaus 

ergeben sich vielfältige Einsatzmöglichkeiten 

für Wellness und 

Sport – angefangen von Smart 

watch Applikationen bis hin zur 

Integration in Laufschuhen, um 

persönliche Körperdaten während 

des work outs zu erfassen 

und zu übertragen. 

Bluetooth Anwendungen 

für erhöhte Reichweite 

Auch bei Bluetooth Anwendungen 

mit erhöhter Reichweite 

von bis zu 1000 m bietet m2m 

Germany die perfekte Lösung – 

einen „plug & play“ USB-Stick 

mit Bluetooth Technologie. Mit 

dem Blue-1000 Stick am Rechner 

hat beispielsweise ein Arzt, sofort 

alle Daten die von den am Patienten 

angebrachten Bluetooth- 

Geräten gesendet werden, in seiner 

Software und damit auf dem 

Monitor, und dass über mehrere 

Räume hinweg. 

Aber auch für Geräte aus den 

Bereichen Telematik, Smart 

Home und Sicherheit hat Bluetooth 

und Bluetooth Low Energy 

große Bedeutung bekommen, die 

mit dem noch sparsameren BLE 

Modul 113 und Lösungen, wie 

dem Blue-1000 noch zunehmen 

wird. Brandmelder zum Beispiel 

haben mit Bluetooth Low Energy 

eine Haltbarkeit von bis zu zehn 

Jahren im Unterschied zu gängigen 

Installationen, die etwa nur 

ein Jahr Lebensdauer besitzen. 

m2m Germany GmbH 

www.m2mgermany.de 

Anzeige 


53

Kommunikation 

TCF-90 Konverter 

Die Verbindung von medizinischen 

Geräten wie z.B. Analysengeräte 

über verschiedene 

Labore, Behandlungsräume und 

Intensivstationen hinweg in einem 

gemeinsamen Netzwerk erlaubt 

es den Medizinern, Tests schneller 

und strukturierter durchzuführen 

und einfachen Zugriff auf die 

gesamten Patientendaten zu nehmen. 

Glasfasernetzwerke sind 

in Krankenhäusern und großen 

Gesundheitseinrichtungen mittlerweile 

sehr beliebt, da sich so 

unerwartete Interferenzen vermeiden 

lassen, null Datenverlust 

gesichert wird und die Verkabelung 

über weitere Strecken möglich 

ist. Medizinische Geräte sind 

jedoch in der Regel mit seriellen 

Schnittstellen ausgestattet - deshalb 

benötigt man seriell-zu-Glasfaser-Konverter, 

um die Geräte ins 

Netzwerk zu bringen. 

Moxas TCF-90 Konverter sind 

optimal für diese Anwendung 

geeignet. Sie statten medizinische 

Geräte und Computer direkt mit 

den nötigen Glasfaserschnittstellen 

aus. Überdies kann der TCF- 

90 über die serielle Schnittstelle 

mit Strom versorgt werden und 

benötigt für den Betrieb keinen 

extra Adapter. Außerdem kann 

er als LWL-Isolator für die Langstreckenkommunikation 

fungieren. 

TCF-90 ist ein kompakter Medienkonverter, 

der RS-232 Signale 

über Glasfaser überträgt. Er 

erweitert die RS-232-Übertragung 

auf bis zu 5 km mit Multi- 

Mode-Glasfaser oder bis zu 40 km 

mit Single-Mode-Glasfaser. Im 

Paar kann der TCF-90 Konverter 

eingesetzt werden, um zwei 

RS-232 Geräte mit Glasfaser im 

vollen Duplex-Betrieb zu verbinden. 

Glasfaser isoliert die Datensignale 

von gefährlichen Anstiegen 

der Erdpotenziale und Masseschleifen, 

und vor Störungen 

durch elektromagnetische Interferenzen 

oder Funkbeeinflussung. 

Zusätzlich dazu erhöht der Konverter 

die Datensicherheit, indem er 

die Auswirkungen von Radiofrequenzstrahlung 

und die Anfälligkeit 

für elektromagnetische Strahlung 

vermindert. 

Moxa 

de.moxa.com 

Hohe Performance für hochverfügbare Anwendungen 

Die tde – trans data elektronik 

GmbH bietet ab sofort hochperformante 

E2000 (LSH) Klasse 

A-Applikationen mit einer Premium-Ferrule 

aus Zirkonia-Keramik 

und minimierter Einfügedämpfung 

an. 

Die E2000 (LSH)-Applikationen 

entsprechen der Klasse A 

mit einer Einfügedämpfung von 

maximal 0,1 dB und einer Rückflussdämpfung 

von mehr als 

80 dB. Um diese gute Performance 

zu erreichen, hat die tde 

besonders eng tolerierte Komponenten 

verbaut und den Stecker 

in eigenen Produktionsprozessen 

optimiert. Eine Ferrule 

aus Zirkonia macht den 

E2000 langlebig. Der Stecker 

integriert standardmäßig eine 

Staubschutzklappe aus Metall: 

Die selbst schließende Blende 

bietet Schutz vor Staub und 

Beschädigung und schützt die 

Augen des Anwenders gleichzeitig 

sicher vor Laserstrahlen. 

Der E2000 zeichnet sich durch 

sein kompaktes und mechanisch 

stabiles Design aus und ist als 

Simplex- und Duplexausführung 

erhältlich. 

Dank seiner herausragenden 

Performance eignet sich der 

E2000 (LSH) Stecker für hochverfügbare 

Anwendungsfelder in 

der Telekommunikation, Industrie, 

Sensorik, Medizin- und Messtechnik 

sowie für den Einsatz in 

Datacentern und in CATV- und 

LAN-Netzen. Die tde verbaut 

den 0,1 dB E2000 (LSH) Stecker 

im Zusammenhang mit Pigtail-, 

Patchkabel- oder Breakoutkabel-Applikationen. 

Im Zusammenhang 

mit der tde-Aufteilertechnik 

sind bis zu 144 Fasern 

möglich. 

In Verbindung mit den tde- 

Plattformen tBL - tde Basic Link 

und den beiden modularen Plugand-play 

Verkabelungsplattformen 

tML - tde Modular Link 

und tSML - tde Semi Modular 

Link lassen sich die E2000 

LSH Stecker vielseitig integrieren 

und bieten Nutzern dadurch 

vielfältige Möglichkeiten an Verteilertechnik 

für die unterschiedlichsten 

Anwendungen. Alle tde- 

Systemplattformen zeichnen sich 

durch ihre sehr hohe Packungsdichte 

aus. 

tde - trans data elektronik 

GmbH 

info@tde.de 

www.tde.de 


Medical-PC/SBC/Zubehör 

TQMa6x: 

Das Cortex-A9-Modul für Multidisplay-Applikationen 

in der Medizin 

Das TQMa6x, basierend auf der 

ARM-Prozessorfamilie i.MX6 von 

Freescale, ist ein in der Rechenund 

Grafikleistung skalierbares 

Minimodul. Mehrere Displayinterfaces 

bieten höchste Flexibilität 

für Applikationen, bei denen 

mehrere Displays benötigt werden. 

Das Modul ist mit seiner Schnittstellenvielfalt 

und seiner skalierbaren 

Leistung bei einer Baugröße 

von nur 70 x 46 mm und geringer 

Leistungsaufnahme ein optimaler 

Kern für Anwendungen in der 

Medizin. Von der CPU können für 

jeden Anwendungsfall vom Single-Core 

bis zum Quad-Core mehrere 

Varianten eingesetzt werden. 

Grafikkontroller 

unterstützt Auflösung bis 

zu Full-HD 

Besonderes Augenmerk liegt 

auf dem internen Grafikkontroller. 

Dieser unterstützt Displays 

mit einer Auflösung von bis zu 

Full-HD. Auch der gleichzeitige 

Anschluss von bis zu vier Displays 

mit der Möglichkeit, unterschiedliche 

Bildinhalte darzustellen, 

lässt sich mit diesem CPU- 

Modul realisieren. Daher ist das 

Modul neben herkömmlichen Steuerungsaufgaben 

auch bestens für 

animierte Bildschirm- bzw. Multitouch- 

und Multidisplay-Anwendungen 

geeignet. 

Signale und 

Kommunikation 

Alle extern nutzbaren Signale 

der CPU stehen über drei industrietaugliche 

Steckleisten 

(2x 160 + 1x 40 Pins) im Raster 

0,8 mm bereit, die sich bei TQ 

seit mehr als 15 Jahren bewährt 

haben. Auf insgesamt 360 Pins 

kann der Anwender zur Kommunikation 

neben Gigabit Ethernet, 

USB-Host/ USB-OTG-Controller 

und drei UARTs auch zwei 

CAN 2.0B nutzen. Des Weiteren 

profitiert der Nutzer von einer 

Vielzahl von LCD-Schnittstellen 

zur Anbindung von parallelen als 

auch single/dual LVDS-Displays. 

Zudem kann zur Anbindung eines 

Monitors ein HDMI-Port genutzt 

werden. Weitere Funktionseinheiten 

können über den parallelen 

Adress-/Datenbus, SDIO, SPI, I 2 C 

und PCIe angebunden werden. 

Speicher 

Auf dem TQMa6x ist ein Arbeitsspeicher 

mit bis zu 2 GByte DDR3L 

und bis zu 128 MByte SPI NOR 

Flash sowie bis zu 16 GB eMMC 

Flash für Programm und Daten 

implementiert. Das Design wird 

durch ein EEPROM, eine RTC und 

durch eine von der Hauptplatine 

aus batteriegepufferte Echtzeituhr 

ergänzt. Das TQMa6x überzeugt 

durch einen Produktlebenszyklus 

von bis zu 15 Jahren. 

Fazit 

Durch die hohe Schnittstellenintegration 

ist dieses Modul für 

eine Vielzahl von medizinischen 

Anwendungen geeignet, in der 

gerade die Vorzüge der Visualisierung 

genutzt werden können. 

Mit dem ARM Cortex-A9-Kern 

und einer Taktrate von bis zu 4x 

1,2 GHz kann für jede Anwendung 

die optimale Performance ausgewählt 

werden. 

Ob für eine Bedieneinheit 

mit mehreren Displays oder für 

Anwendungen, die eine skalierbare 

Rechenleistung erfordern 

- das TQMa6x mit seinen überzeugenden 

Eigenschaften bietet 

die besten Voraussetzungen 

für die Entwicklung von Medizinprodukten. 

TQ-Systems GmbH 

www.tq-group.com 

Neues R2.1 Type 6 COM Express Compact-Modul von Advantech 

Advantech präsentiert das SOM-6894, ein 

neues COM Express 2.1 Compact-Modul 

auf einer Type 6 Pin-Out-Modulplatine. Es 

basiert auf der aktuellen 4. Generation der 

Intel Core i7-4650U vPro-, i5-4300U vPro-, 

i3-4010U-Prozessoren und dem Intel Celeron-Prozessor 

2980U. Dabei sind CPU und 

PCH auf einem Chip integriert, was für geringen 

Stromverbrauch bei höherer CPU-Performance 

und gesteigerter GT3-, GT2- und 

GT1-Grafikleistung sorgt. Das Modul ist ab 

sofort über den Distributor Rutronik erhältlich. 

Das SOM-6894 unterstützt max. 16 GB 

ungepufferten DDR3L-Speicher mit 1600 MHz 

in der Non-ECC-Version. Es benötigt etwa 

24% weniger Platz und bietet 15% mehr 

CPU-Leistung. Im Vergleich zu den COM 

Express Basic Modulen mit der 3. Generation 

der Intel Core i7-Prozessoren, besitzt 

das neue Modul ähnliche Leistungswerte, hat 

aber eine geringere TDP (Thermal Design 

Power) von nur 15 W. Dies birgt mehr Flexibilität 

und Möglichkeiten für den Kunden 

bei der Gestaltung der Trägerplatinen. So 

ist das SOM-6894 ideal für Anwendungen 

mit hohen Grafikanforderungen und den Einsatz 

in Multi-Display-Umgebungen, z.B. in 

der Medizin, digitale Beschilderung, Automatisierung 

und Überwachung. 

Rutronik 

Elektronische Bauelemente GmbH 

www.rutronik.com 


55


Neue Familie von Intel-basierten Industrieboards 

Fujitsu hat die Markteinführung 

einer neuen Familie von Mainboards 

auf Basis von Intel-Technologie 

abgeschlossen. Auf der 

Embedded World 2014 zeigte 

Fujitsu die gesamte Familie, die 

für industrielle bzw. semi-industrielle 

Einsatzzwecke optimiert 

ist. Sie umfasst aus der Fujitsu 

Industrial Series die ATX-Mainboards 

D3235-S und D3236-S, 

das µATX-Mainboard D3221-S 

und das Mini-ITX-Mainboard 

D3243-S sowie aus der Fujitsu 

Extended Lifecycle Series für 

semi-industrielle Einsatzzwecke 

das µATX-Mainboard D3222-B. 

Alle neuen Boards unterstützen 

die aktuellsten Core-i-Prozessoren 

der 4. Generation von Intel. 

Auf den neuen Industriemainboards 

von Fujitsu kommen unterschiedliche 

Chipsätze von Intel 

zum Einsatz. Der Chipsatz Intel 

H81 Express ist auf dem D3235-S 

verbaut. Intel Q87 Express wird 

eingesetzt auf den Mainboards 

D3236-S, D3221-S und D3243-S 

sowie dem semi-industriellen 

D3222-B. 

Die Mainboards aus der Industrial 

Series überzeugen durch 

einen langen Produktlebenszyklus 

von mindestens fünf Jahren. 

Dies qualifiziert die Mainboards 

für den Einsatz im Investitionsgüterbereich, 

unter anderem 

im Bereich Automatisierungstechnik. 

Hinzu kommt ein striktes 

Lifecycle-Management mit Revisionskontrolle, 

das die frühzeitige 

Ankündigung von Designänderungen 

sicherstellt. Zudem 

sind die Industrie-Mainboards für 

24/7-Dauerbetrieb in einem erweiterten 

Temperaturbereich von 0 

bis 60 °C ausgelegt. Das D3222-B 

aus der Extended Lifecycle-Serie 

richtet sich mit seinem mindestens 

dreijährigen Lebenszyklus, ebenfalls 

striktem Lifecycle-Management 

und einem Temperaturbereich 

von 0 bis 50 °C an Hersteller 

von Medizin-PCs, Videoüberwachungsanlagen 

und semi-industriellen 

Systemen. 

Alle Boards der neuen Familie 

sind dank einheitlicher Controller 

(Chipsatz-Familie, Ethernet, 

Audio,…) mit einheitlichen Treibern 

ausgestattet. Dies bietet Integratoren 

ein hohes Maß an Flexibilität, 

um auf unterschiedliche Anforderungen 

und Budgets ihrer Kunden 

zu reagieren. Die ATX- und 

ATX-Boards der neuen Industriemainboard-Familie 

verfügen über 

ein nahezu identisches Grundlayout. 

Konnektoren wie RAM, SATA, 

interner USB, CPU-Sockel usw. 

befinden sich exakt an denselben 

Stellen, sodass eine Austauschbarkeit 

innerhalb der Familie 

gewährleistet ist. Zudem bietet 

das Design höchstmögliche 

Layout-Konsistenz zur Vorgänger-Plattform. 

Dies erleichtert 

den Anwendern den Wechsel der 

Plattform bei gleichbleibendem 

Gehäuse. Alle vier Boards aus der 

Industrial Series basieren auf derselben 

I/O-Anordnung. Das Mini- 

ITX D3243-S überzeugt zudem 

durch einen internen 12 VDC in 

sowie einen Mini-PCIe-Slot und 

einen m-SATA Slot, welcher via 

BIOS-Einstellung sogar zu einem 

zweiten Mini-PCIe konvertiert werden 

kann. 

Fujitsu 

de.fujitsu.com 

3,5-Zoll-SBC auf Basis von Intel-Core-Quad/DC-i3/i5/i7-Prozessoren 

ADL Embedded Solutions kündigt mit dem 

ADLQM87HD einen 3,5-Zoll-Single-Board- 

Computer auf Basis der vierten Generation 

von Intel-Core-Quad/DC-i3/i5/i7-Prozessoren 

an. Der SBC nutzt Intels neueste 

HD-4600-Grafikeinheit und unterstützt 

DirectX11.1, OpenGL 4.0 und OpenCL 1.2. 

Zudem verfügt er über den neuen AVX2- 

Befehlssatz sowie über TPM-1.2- und USB- 

3.0-Funktionalität. Der ADLQM87HD zeichnet 

sich durch ein breites Schnittstellenangebot 

aus. Dazu gehören Video-Ports für 

DVI/VGA und HDMI/DP, acht USB-2.0-, drei 

USB-3.0- und drei RS232-COM-Schnittstellen, 

zwei bootfähige Gigabit-Ethernet- 

LAN-Ports sowie ein 7.1-Kanal-HD-Audio- 

Interface mit SPDIF-Ein-/Ausgängen. Weitere 

Merkmale sind vier SATA-6-GByte/s- 

Kanäle mit Intel Rapid-Storage-Technology 

RAID-0/1/5/10 und ein Arbeitsspeicher mit 

bis zu 16 GByte DDR3L-1600-DRAM. Die 

Erweiterungsmöglichkeiten umfassen einen 

miniPCI-Sockel sowie einen 2x 40-Pin-PCIe- 

Erweiterungsanschluss mit vier PCIe-x1-Lanes 

oder einer PCIe-x4-Lane für zusätzliche 

Breakout- oder Mezzanine-Board-Funktionalität. 

Der 102 mm x 147 mm große SBC 

wird mit einer Versorgungsspannung von 

5 Volt bzw. 12 Volt betrieben. Er läuft unter 

Microsoft-Betriebssystemen wie Windows 7, 

Windows 7 Embedded Standard, Windows 

7 Embedded Compact, XP Embedded und 

Linux. Der SBC ist für den Betrieb bei Temperaturen 

von -40 °C bis +85 °C mit Ruggedized-Optionen 

konzipiert. Er eignet sich 

für ruggedized Small-Form-Faktor-Systeme 

und ist für die Integration in das ein modular 

konfigurierbares Gehäusesystem ADL- 

MES-8200 optimiert. 

Der ADLQM87HD ist die ideale Lösung für 

mobile und Embedded-Anwendungen, bei 

denen hohe Prozessorleistung mit geringem 

Batterie- oder Stromverbrauch entscheidend 

sind. Dazu gehören die Bereiche Radar-, 

Sonar- und Bildverarbeitung, Überwachung 

und Aufklärung, medizinische Bildverarbeitung 

und Industrieautomation. 

ADL Embedded Solutions GmbH 

www.adl-europe.com

COM Express Type 6 Modul mit 22 nm CPU 


Mit den Modell ICE-QM871 

stellt Comp-Mall ein neues COM 

Express Rev. 2.1 Basic Modul auf 

der Type 6 pin-out Platine vor. 

Mit dem Intel Core i7/i5/i3/Celeron 

BGA Prozessoren der 4. Gen. 

(Haswell), dem Intel QM87 Chipsatz, 

bis 16 GB 1600/1333 MHz 

DDR3&DDR3L Speicher und der 

integrierten Intel HD Graphik 4600 

Technologie (DX11und OCL 1.2, 

OpenGL 3.0, Full MPEG2, VC1, 

AVC) bietet das Modell ICE- 

QM871 modernste Performance. 

Es basiert auf den BGA CPUs 

Core i7-4700EQ, Core i5-4402E, 

Core i3-4102E und Celeron 2002E. 

Das COMP Express 2.1 Modul 

ICE-QM871 eignet sich besonders 

für Anwendungen mit großen 

Grafikanforderungen und bei Multidisplay-Anordnungen 

in Medizin, 

digital Signage, Automatisierung, 

Überwachung u.v.m.. COM 

Express Modul Lösungen bieten 

den Vorteil von einfachen und 

kostengünstigen Upgrades. 

Vielfältiges 

Schnittstellenangebot 

Als Schnittstellen zum Basisboard 

sind vorhanden: VGA, 3x 

DDI: DisplayPort/HDMI/DVI (bis 

2560 x 1600 px), Dual Channel 

LVDS, GLAN mit Intel AMT 9.0, 

2x COM, 4x USB 3.0, 8x USB 2.0, 

4x SATA 6 GB/s, Audio, LPC, 1x 

PCIe x16, 7 x PCIe x1, 8 bit digitale 

E/A und I 2 C. 

Ein Watchdogtimer und die 

hilfreiche „One Key Recovery“- 

Funktion runden die Funktionalität 

ab. Das IEI iEZman Management 

Programm benutzt die Intel 

Active Management Technology 

(AMT) 9.0 und bietet die out-ofband 

KVM Funktion für den zentralisierten 

Zugriff. Mit dem Temperaturbereich 

von -20 °C bis 60 °C 

bietet dieses embedded Board 

vielseitige Einsatz-möglichkeiten. 

Besondere Eigenschaften 

im Überblick 

• COM Express 2.1 Type 6 

• Intel Core i7/i5/i3, 4. Gen. 

• Intel QM87 Chipsatz 

• Intel HD Graphik 4600 Technologie 

• 1600/ 1333 MHz DDR3 bis 

16 GB 

• VGA, LVDS, DisplayPort 

Für das Prozessorboard 

bietet Comp-Mall ein COM 

Express Basisboard für COM.0 

Type 6 Rev.2.1, das Modell 

ICE-DB-T6R. 

COMP-MALL GmbH 

info@comp-mall.de 

www.comp-mall.de 

Der All-inclusive Tablet-PC - robust, kompakt und vielseitig einsetzbar 

Mit dem Tablet-PC Modell IO-10C bietet 

Comp-Mall ein Gerät mit vielen Features 

die alle im kompakten Gehäuse integriert 

sind. In der All-inclusive Version 

überzeugt der Tablet-PC durch modernste 

Technik, hohe Akkulaufzeit, leuchtstarkes 

Display, Schutzklasse IP65, sowie 3,5G, 

GPS, Kamera, Barcode, MSR, Smart Card, 

RFID und mehr. Besonders zu beachten ist 

der günstige Preisrahmen für das Modell 

IO-10C. Der IO-10C ist IP65 und MIL-Std- 

810G zertifiziert. Somit ist er gegen das 

Eindringen von Flüssigkeiten und Staub 

geschützt und widerstandsfähig gegenüber 

Stößen, Vibration und Temperaturschwankungen. 

Anwendungen finden sich 

im Innen- und Außenbereich u.a. im Transportwesen, 

Lagerhaltung, Logistik, Baustellen, 

Land- &Forstwirtschaft, Notfallmedizin, 

mobiler Datenerfassung, Automobil und Outdoor-Einsatz, 

mobile Automation und Steuerungen, 

Maschinenparametrierung, HMI 

sowie industrielle Wartungs- und Inspektionsaufgaben. 

Der Tablet-PC ist mit dem 

Intel Cedar Trail N2600 1,6 GHz Prozessor, 

2 GB DDRIII Memory und bis 64 GB mSATA 

SSD bestens für anspruchsvolle Anwendungen 

gerüstet. Wahlweise sind Microsoft Windows 

Embedded Standard 7/ Windows 7 

Professional/ Linux installiert. Mit installiertem 

Afaria Client kann das Modell IO-10C 

in das Mobile Device Management (MDM) 

System integriert werden. Das übersichtliche 

10,1 Zoll TFT-LCD mit LED-Hintergrundbeleuchtung 

bietet 1024 x 600 (WSVGA) Auflösung, 

gute Lesbarkeit auch bei Sonneneinstrahlung 

und einen resistiven Touchpanel. 

Für drahtlose Kommunikation sorgen 

IEEE 802.11 b/g/n Wi-Fi, 3,5G UMTS/ 

HSUPA, RFID, Bluetooth 3.0 und GPS. Im 

Gehäuse sind 2x USB, RS-232, 1D & 2D 

Barcode-Scanner, RFID 13,56 MHz Milfare/ 

ISO 15693 Leser, Front- (2M) und Rückkamera 

(5M&Flash) sowie MSR- und Smart 

Card Leser integriert. Die beiden Akkus 

bieten 10 Std. Dauerbetrieb sowie Batteriewechsel 

im laufenden Betrieb (hot swap). 

Das Modell IO-10C ist 288 x 225 x 23 mm 

groß und wiegt ca. 1,6 kg. Dank der Comp- 

Mall Individualisierungsmöglichkeiten lassen 

sich angepasste Varianten des Modells 

IO-10C nach Kundenwunsch konfigurieren. 

COMP-MALL GmbH 

info@comp-mall.de 

www.comp-mall.de 


57


Medical-Motherboards erstmals in Serie produziert 

Mit dem Launch des KTQ67/ 

Flex-MED Motherboards stellte 

Kontron auf der Medica 2013 erstmals 

ein Standard Flex-ATX-Board 

mit zwei EN60601-1-konformen, 

isolierten Ethernet-Schnittstellen 

vor. Dieses hat eine Langzeitverfügbarkeit 

von sieben Jahren 

und bietet neben den isolierten 

LANs zwei DVI-Interfaces, um 

bildgebende Verfahren auf zwei 

HD-Monitoren darstellen zu können. 

Die Performance ist über die 

gesamte Bandbreite an leistungsstarken 

Dual- und Quad-Core- 

Desktop CPUs der dritten Intel 

Core Prozessorgeneration skalierbar. 

Deshalb lässt sich dieses 

Motherboard einfach an die individuellen 

Performance-Bedürfnisse 

anpassen. Mit der Verfügbarkeit 

dieser Medical-Motherboards 

als Serienprodukt wird die 

Beschaffung und Konfiguration für 

System-Integratoren und Krankenhaus-IT-Abteilungen 

weit weniger 

aufwendig als bisher. Um einen 

Medical-PC einzurichten, müssen 

Kunden nur ein passendes 

Standard-Gehäuse auswählen, 

um ihre individuelle Systemkonfiguration 

fertigzustellen. Es ist 

nicht mehr nötig, eine zusätzliche 

Erweiterungskarte zu stecken 

oder die Kosten für ein individuelles 

Boarddesign zu tragen, 

um galvanisch isolierte Gigabit- 

Ethernet-Schnittstellen und eine 

EN13485-konforme Produktions- 

Dokumentation zu erhalten. Kontrons 

erstes Medical-Motherboard 

ist vor allem für grafik- und/oder 

rechenintensive Medizin-Applikationen 

geeignet, die sich nahezu 

im gesamten Gesundheitswesen 

finden – von Diagnosestationen 

und Computern in Operationssälen 

über ambulante Pflegestationen 

und Praxen bis hin zu 

Applikationen am Patientenbett. 

Solche Systeme sind oft mit 

PACS und weiteren Krankenhausinformationssystemen 

(KIS) verbunden. 

In OEM-Applikationen 

kann das Motherboard als Back- 

End-Datenprozessor und GUI- 

Controller eingesetzt werden. Mögliche 

Anwendungen sind eine Vielzahl 

an Medizinprodukten wie stationäre 

und teilmobile Ultraschall- 

Scanner, MRTs oder CTs. 

Kontron AG 

sales@kontron.com 

www.kontron.de 

Low-Power x86 Kabini COM Type 10 

1 Gbit Ethernet Kupfer-Port, zwei SATA 

Ports Gen 2, Dual-USB 3.0, acht USB 2.0 

und drei PCI-Express Gen II Links (ein x4 

und zwei x1). 

Die AMD Radian Sea Island-GPU-Technologie 

kann gleichzeitig DP/HDMI und EDV/ 

LVDS Displays mit 1080p ansteuern. Hardware-Video-Decodierung 

garantiert eine 

hohe Bildrate mit ruckelfreier Wiedergabe. 

Das Board ist Aufgrund der COM Express 

Type 10 mini Bauform (55 mm x 84 mm) 

besonders klein. 

In Kombination mit dem Weitbereichseingang 

(8 V bis 18 V) des On-Board-Netzteils, 

der erweiterten Temperaturbereichs-Option 

und des rugged soldered down ECC-Speicher 

ist das CSB1890T10-Kabini absolut 

ideal für Hochleistungs-Multimedia-Anwendungen 

wie HMI, Industrie-PC, Verkehrswesen, 

Gaming, Medical und vieles mehr. 

Das COM Express CSB1890T10-Kabini 

basiert auf dem AMD G-Series GX-415GA 

Low-Power Quad-Core 64-Bit-x86-SoC 

(System on a Chip) von AMD und läuft mit 

1,5 GHz. Es ist mit 4 GByte DDR3-1600 ECC 

geschütztem Speicher und 8 MB High Reliability 

SPI NOR Flash ausgestattet. Die High- 

Speed-Peripheriegeräte umfassen einen 

CC&I Computer Communication & 

Interface GmbH 

sales@cciembedded.de 

www.cciembedded.de 


Software/Tools/Kits 

Monitoring mit „Briefmarken-Rechnern“ 

Bild 1: „LabVIEW-Scheckkarten- oder Briefmarken-Rechner“ bieten 

On-Board ein umfangreiches Prozess- und Daten-I/O. 

Die grafische Programmiersprache Lab- 

VIEW wird auf standardisierten Plattformen in 

den unterschiedlichsten Bereichen eingesetzt. 

Die Mixed-Signal-Rechner im Scheckkartenund 

Briefmarken-Format eröffnen völlig neue 

Möglichkeiten für Diagnostik-, Therapie- und 

Wearable-Anwendungen. Von der Machbarkeitsprüfung 

über schnelles Prototyping bis 

zur Serie. Die hier beschriebene Methode ermöglicht 

den schnellen Aufbau auch von miniaturisierten 

Messwerterfassungs-/ Auswerteoder 

MSR-Modulen und Systemen, anpassbar 

an die unterschiedlichsten Sensoren. Kompakt, 

flexibel und mit LabVIEW programmierbar, 

so präsentieren sich die Low Power Multifunktions-Rechner 

der ZBrain-Familie. Die 

Module im Scheckkarten-/Briefmarken-Format 

(Bild 1) booten in 1 Sek. in die Applikation, 

bieten Multitasking und Realtime in µSek. und 

sind in Leistung und Stromverbrauch skalierbar. 

Sie bieten On-Board ein umfangreiches 

Prozess- und Daten-I/O, z.B. Analog-I/O bis 

5 MHz, PWM, Counter, Encoder und Digital- 

I/O sowie Ethernet, CAN, USB, UART, Micro- 

SD und Color-Touch-TFT. Weiteres I/O kann 

über Busschnittstellen (I²C, SPI, Parallel) 

angeschlossen werden. Die Module ermöglichen 

den Anschluss unterschiedlichster Sensoren 

und Aktoren und den schnellen Aufbau 

von anwendungsspezifischen Auswertemodulen 

und Geräten mit Monitoring-, Steuer-oder 

Regelaufgaben, vom Prototypen bis zur Serie. 


Flexibel anpassbar 

Der neue LabVIEW ANSI-C-Code-Generator 

von National Instruments ist flexibel an 

Hardwareplattformen unterschiedlicher Formfaktoren 

und Leistungsklassen angepasst. Es 

werden nicht nur die Algorithmen und Bibliotheksaufrufe 

übersetzt, sondern auch die 

komplette Applikationslogik inklusive Multitasking 

und Hardwarezugriffen, welche direkt 

im grafischen Code erfolgen, z.B. analoges 

und digitales I/O, Embedded Filesysteme, 

Bild 2: LabVIEW auf Scheckkartenund 

Briefmarken-Rechnern für 

kompakte Monitoring-, Diagnostik-, 

Therapie- und Wearable- 

Anwendungen. 

Kommunikation über Ethernet und eine Multi- 

Touch-Bedienoberfläche. C-Programme, Statecharts, 

M-Scripts und Simulationsmodelle 

können einfach eingebunden werden. 

Der erzeugte Embedded-Applikations-C- 

Code wird mit einem sehr schlanken RT-Kernels 

verlinkt und in eine echtzeitfähige Standalone-Firmware 

überführt. Diese wird direkt 

ins Flashmemory der Zielhardware gebrannt. 

Von dort startet die Anwendung direkt ohne 

Betriebssystem und geht in einen zuverlässigen 

24/7-Betrieb mit µs-Echtzeit über. 

Die Systeme sind damit gegen Einflüsse 

von außen weitgehend unempfindlich. Sie lassen 

sich auch problemlos mit Wireless/WLAN, 

RF, Bluetooth, RFID, GSM/GPRS, GPS, Zigbee 

u.a. erweitern. Benutzeroberflächen lassen 

sich einfach per Drag-and-Drop erstellen 

und live auf verschiedenen CAP-/Multi-Touch 

TFTs ausführen. 

Einbindung in die individuelle 

Aufgabe 

Je nach Anforderung wählt der Designer das 

passende, von LabVIEW unterstützte Modul. 

Die umfangreichen Prozess- und Daten-I/Os 

des gewählten LabVIEW-Scheckkartenrechners 

sind jeweils als 3,3V-TTL-Signale auf 

2,0 mm oder 2,54 mm Stecker geführt. Eine 

Anpassung an den individuellen Signalpegel 

und Formfaktor der Aufgabe erfolgt auf 

einem Baseboard (Bild 2). Die Komplexität 

dieser Baseboards ist gering, denn die kritischen 

Schaltungsteile sind bereits auf dem 

Scheckkartenmodul realisiert. Die Signale müssen 

meistens nur noch konditioniert werden. 

Ist der Prototyp erstellt, lässt sich das Einsteckboard 

bei Bedarf mit dem Baseboard verheiraten. 

Das Ergebnis ist ein spezifisches, voll 

integriertes Mikroprozessorboard mit vollem 

LabVIEW-Support. Ausgelegt für den rauen 

Industrieeinsatz werden die Rechenzwerge 

schon jetzt in unterschiedlichsten Bereichen 

eingesetzt. Neben der Medizin- und Analysentechnik 

auch 1000 m unter dem Meer, auf 

der Schiene, im Fahrzeug, in der Küche und 

der Umwelttechnik. Auf Grund des geringen, 

skalierbaren Stromverbrauchs sind sie für 

mobile, batteriegestützte Aufgaben und für 

Mess-Handhelds sehr gut geeignet. 

Schmid Elektronik AG 

www.schmid-elektronik.ch 

59


Umfassende 3D-Softwarelösung – 

branchen übergreifend zu mehr Produktivität 

Das Dialogfeld für 

Kostenoptionen zeigt 

die kundenspezifische 

Erkennung pro Volumen 

für eine schnelle 

Kostenschätzung an. 

Dassault Systèmes hat Solid- 

Works 2014 vorgestellt. Die neue 

Version des 3D-Softwareportfolios 

umfasst Anwendungen 

für 3D-CAD, Simulation, Produktdatenmanagement, 

technische 

Kommunikation sowie 

die Entwicklung elektrischer 

Systeme für eine Konstruktion 

ohne Grenzen. 

SolidWorks 2014 liefert neue 

und erweiterte Funktionen hinsichtlich 

Produktivität und Benutzerfreundlichkeit, 

damit sich Unternehmen 

auf ihre Entwicklung 

fokussieren und Innovationen 

vorantreiben können. Produktivitätssteigerungen 

sowie Verbesserungen 

beim Workflow und der 

Mobilität ermöglichen es Anwendern, 

Daten dynamischer wiederzuverwenden 

und Entwicklungsdaten 

effizienter zu teilen, um 

die Zusammenarbeit in der Produktentwicklung 

zu optimieren. Der 

zusätzliche Support von Androidund 

iOS-Geräten erlaubt es den 

mehr als 2,1 Millionen SolidWorks 

Usern, auf neue 3D-Entwicklungen 

von überall und zu jeder Zeit 

zuzugreifen und diese zu erleben. 

Laut aktueller Marktstudien 

spielt die Produktästhetik bei der 

Kaufentscheidung und -erfahrung 

eine entscheidende Rolle. 

Egal, ob es sich beim Endprodukt 

um eine Industriemaschine, 

ein Smartphone oder ein medizinisches 

Gerät handelt: Verbraucher 

erwarten heute nicht mehr nur ein 

funktionsfähiges Produkt, sondern 

Einfache Bewertung 

mehrerer 

Strömungsergebnisse in 

einer eDrawings-Datei. 

auch ein ansprechendes Design. 

Die verbesserten und erweiterten 

Konstruktionstools in Solid- 

Works 2014 unterstützen Produktentwickler 

dabei, ihre kreativen 

Ideen schneller als je zuvor 

von der Skizze in ein 3D-Modell 

zu übertragen. 

SolidWorks 2014 

Die Möglichkeit, 3D-Modelle 

mit anderen zu teilen und dadurch 

frühzeitig Unterstützung zu erhalten, 

wird auch mit physischen Prototypen 

der SolidWorks Partner im 

Bereich 3D-Drucker erreicht. Mit 

eDrawings können Unternehmen 

überdies ihre 3D-Konstruktionen 

betrachten und anhand dieser 

demonstrieren, wie sich ihre Produkte 

in der realen Welt verhalten. 

Diese Augmented Reality Anwendung 

steht auf jedem iOS-Gerät 

wie iPad oder iPhone bereit. 

Das integrierte SolidWorks 

2014 Produktportfolio enthält 

neue Tools und Verbesserungen, 

die den Konstruktionsprozess 

beschleunigen, die Zusammenarbeit 

vereinfachen und die 

Produktivität über vier wichtige 

Bereiche erhöhen: Konstruktionswerkzeuge, 

integrierte Workflows, 

erhöhte Leistung und verbesserte 

Visualisierung. 

Überblick der wichtigsten von 

Kunden nachgefragten Verbesserungen 

in SolidWorks 2014: 

Konstruktionswerkzeuge 

• Mehr Kontrolle über die Form – 

Die neue Stil-Spline Funktionali- 



tät, die automatische Skalierung 

von Skizzenelementen und die 

Erstellung konischer Verrundungen 

ermöglichen es Anwendern, 

komplexe Oberflächen und organische 

Formen schneller, einfacher 

und präziser zu entwerfen. 

• Schnellere Zeichnungsdetaillierung 

– Für eine schnellere 

und stärker automatisierte 

Zeichnungsdetaillierung. 

• Neuerungen im Blechbereich – 

Neue Blechfunktionen ermöglichen 

einen schnelleren Aufbau 

der Blechgeometrie und eine 

verbesserte Datenausgabe für 

die Fertigung. Anwender erhalten 

dadurch mehr Kontrolle bei 

der Eckenbehandlung und die 

Möglichkeit, Verstärkungsrippen 

zu erstellen, wie zum Beispiel 

Aussparungen bei Befestigungen, 

um das Gewicht und die 

auf das Teil einwirkenden Kräfte 

zu reduzieren. 

Integrierte Workflows 

• Verbesserter Workflow bei Solid- 

Works Enterprise PDM – Mit der 

neuen Microsoft Office Integration 

und dem erweiterten Web- 

Client mit grafischer Vorschau 

lassen sich mehr Daten einfacher 

verwalten. 

• Verbesserte Integration und Leistung 

bei SolidWorks Electrical – 

Die verbesserte Integration in 

SolidWorks Enterprise PDM 

und eDrawings ermöglicht es 

Anwendern, Elektrokonstruktionen 

leichter zu optimieren, 

mit anderen abzustimmen und 

nachzuverfolgen. Dies sorgt für 

eine verbesserte Zusammenarbeit 

bei Projekten. 

Erhöhte Produktivität 

• Kommunikation und Zusammenarbeit 

in der Konstruktion – Solid- 

Works 2014 unterstützt mobile 

iOS- und Android-Geräte. 

• Optimierte Kostenschätzung 

inklusive Reporting – Anwender 

sind ab sofort in der Lage, die 

Kostenschätzung für Teile effizienter 

durchzuführen und mit 

ihrer Wertschöpfungskette zu 

teilen. So lassen sich beispielsweise 

wichtige Produktentwicklungsdaten 

für Baugruppen in 

Microsoft Excel darstellen und 

mit der Produktion oder dem Einkauf 

gemeinsam nutzen. 

Neues Pop-up- 

Fenster für schnelle 

Verknüpfungen unter 

der kontextbezogenen 

Symbolleiste. 

Verbesserte 

Visualisierung 

• Optimiertes Aufsetzen von Simulationen 

– SolidWorks Simulation 

verwendet automatisch Engineering-Daten 

für Simulationen 

wieder. Dies vermeidet zusätzlichen 

Aufwand und verbessert 

die Zusammenarbeit. 

• Mehr Leistung und bessere 

Visualisierung bei Baugruppen 

– Schnelleres und leichteres 

Erstellen von Baugruppen 

mit der neuen, kontextbezogenen 

schnellen Verknüpfung 

über die Symbolleiste sowie 

der Langlochverknüpfung. Für 

Schnittansichten in Baugruppen 

können Anwender jetzt ausgewählte 

Komponenten einbeziehen 

oder ausschließen, um 

beindruckende Schnittansichten 

schneller zu erstellen. 

Als Teil der Dassault Systèmes’ 

3DExperience-Plattform sind die 

SolidWorks Lösungen so einfach 

wie leistungsstark, und unterstützen 

Unternehmen, ihre Visionen 

zu realisieren und erfolgreich am 

globalen Markt zu sein. Solid- 

Works liefert intuitive Erfahrungen 

rund um die Produktentwicklung - 

von der Konstruktion und Simulation 

über die Kommunikation und 

das Datenmanagement bis hin zur 

Bewertung der Umweltverträglichkeit. 

SolidWorks Lösungen unterstützen 

Millionen von Ingenieuren 

und Konstrukteuren, grenzenlos 

zu konstruieren. 

Dassault Systèmes 


SolidWorks Corporation 

www.solidworks.de 

Mittels rechtem 

Mausklick hat man 

sofortigen Zugriff 

auf die Legenden- 

Anzeigeoptionen. 


61

Aktuelles 

Katek eröffnet neue Marktchancen in der Medizintechnik 

Die Katek GmbH hat ihr Qualitätsmanagement-System 

für Medizinprodukte 

nach der anspruchsvollen 

Norm DIN EN ISO 13485 

zertifizieren lassen. Das Unternehmen 

der Kathrein-Gruppe 

kann dadurch den Bereich Medizintechnik 

ausbauen und neue 

Märkte erschließen. Nach erfolgreichem 

Audit hat der TÜV Süd 

dem Elektronik-Hersteller bestätigt, 

dass die Anforderungen der 

internationalen, prozessorientierten 

Norm DIN EN ISO 13485 

erfüllt sind. Diese enthält branchenspezifische 

Anforderungen 

für die Herstellung von Medizinprodukten. 

„Die Zertifizierung zeigt, 

dass wir allen wichtigen Anforderungen 

für die Produktion von elektronischen 

Baugruppen, Systemen 

und Geräten für die Medizinbranche 

gerecht werden“, so Claudia 

Miller, Leitung Qualitätsmanagement 

bei Katek. „Wir sind ein innovatives 

High-Tech-Unternehmen 

und unterstreichen mit diesem 

Zertifikat unsere Kompetenz in 

der Medizinbranche. Für unsere 

Medizintechnik-Kunden bedeutet 

die Zertifizierung vor allem Sicherheit“, 

so Miller weiter. 

Wichtiger Schritt in einer 

Wachstumsbranche 

Die Medizintechnik ist eine der 

wichtigsten Wachstumsbranchen 

mit großer wirtschaftlicher Bedeutung. 

Sie stellt höchste Ansprüche 

an die Sicherheit, Prüftechnologie, 

Rückverfolgbarkeit, Dokumentation 

und an das Expertenwissen 

der Hersteller für ihre Produkte, 

Systeme und Prozesse. „Genau 

hier liegen unsere Stärken. Das 

haben wir schon in anderen Branchen 

und bei vielen Projekten 

bewiesen“, betont Miller. 

Viel Know-how im Bereich 

Medizintechnik 

Katek produziert schon lange 

hoch anspruchsvolle Produkte im 

Bereich der Medizintechnik. Von 

Steuereinheiten für Analysedrucker 

im Praxisbereich bis zu präzise 

schaltenden Frequenzgeneratoren 

für die Kernspin-Tomografie 

ist der Elektronik-Hersteller 

im Bereich Medizintechnik aktiv. 

Dazu gehört auch eine Elektronik 

für ein mobiles Kunstherz. 

KATEK GmbH 

www.katek.de 

Medizintechnik - 2E auf der MD&M West, USA 

2E mechatronic stellte in diesem 

Jahr zum ersten Mal auf der 

größten Medizintechnikmesse 

der US-Westküste, der MD&M 

in Anaheim, Kalifornien, aus. 2E 

war gemeinsam mit sechs weiteren 

Firmen und dem IVAM-Verband 

als Organisator vertreten. 

2E produziert als Unternehmen 

der interdisziplinär ausgerichteten 

Mechatronik-Branche 

Komponenten und Systeme für 

die Bereiche Automotive, Industrieelektrik, 

Medizintechnik und 

Automatisierung. Neben den 

Bereichen Gehäusetechnologie, 

Steckverbinder, Mikrofluidik 

und Sensorik beschäftigt sich 

2E bereits seit 1998 mit der MID- 

Technologie („Mechatronic Integrated 

Devices“). 

2E engagiert sich intensiv im 

Bereich Forschung und Entwicklung, 

u. a. auch auf dem Gebiet 

der LED-/OLED-Technologie. So 

entstehen aus neuen Ideen innovative 

Produkte, welche anschließend 

auf eigenen Produktionsanlagen 

in Kirchheim/Teck produziert 

werden. Applikationen aus 

dem Bereich der Medizintechnik 

sind zum Beispiel die hochgenaue 

Zahnvermessung mit 

Hilfe des kapazitiven 360° Neigungssensors, 

Beleuchtungsanwendungen 

im Dental- oder auch 

Endoskopie-Bereich durch MIDbasierte 

LED-Leuchtelemente, 

oder auch die Förderung von 

Nährflüssigkeiten bei der Zellzüchtung 

durch den Einsatz der 

modularen Mikro literpumpe. 

Zusätzlich agierte das Unternehmen 

auf der MD&M als Clusterbotschafter, 

informierte in 

Vorträgen und Gesprächen über 

die Tätigkeiten, Projekte und Zielsetzungen 

des Spitzencluster 

microTEC Südwest und unterstützt 

damit dessen Internationalisierungsstrategie 

und weltweite 

Positionierung. 

2E mechatronic 

GmbH & Co. KG 

www.2e-mechatronic.de 


TITANGEWEBE 

GESCHNITTEN MIT 0.17 mm FLUID-ABRASIVE 

Microwaterjet AG 

Mittelstrasse 8 

CH - 4912 Aarwangen 

Tel. + 41 62 919 20 90 

info@microwaterjet.ch 

www.microwaterjet.ch

1-2014

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?