DIE SAMBASCHULEN VON RIO DE JANEIRO ANPASSUNG UND ...

80
von Generation an Generation weitergegeben und in rudimentären Zügen von
fast jeder/m beherrscht wird, kann gemeinsam mit einer Spielanleitung an allen
Zeitungskiosken käuflich erworben werden (vgl. Jogo do Bicho. Como jogar e
ganhar, o.J. und É fácil jogar no bicho, o.J.). Wenn man beispielsweise von
einem König träumt, muß man auf den Löwen setzen. Natürlich kann die/der
versierte SpielerIn auch in diesem Fall eine simpatía55 anwenden: "Die Person
taucht ein brennendes Zündholz in ein Kaffeeglas; wen das Zündholz ausgeht,
formt der Ruß ein Bild im Glas, das mit einem der 25 Tiere des Spiels
identifiziert werden kann." (Jogo do Bicho. Como jogar e ganhar, o.J.: 18).
Ein erster Kontakt zwischen Samba und jogo do bicho wurde anläßlich der
Kampagne der Wochenzeitschrift "A Noite" im Jahr 1913 gegen das immer
populärer werdende Glücksspiel in Rio de Janeiro geknüpft. Die Journalisten
beschuldigten den damaligen Polizeichef der Inkompetenz und Mitschuld, und
der Text des berühmten Samba "Pelo Telefone", der 1916 großen Erfolg beim
Publikum und während des Karnavals feiern konnte, wurde inspiriert von den
damaligen Ereignissen:
O chefe da polícia Der Polizeichef
Pelo telefone ließ per Telefon
Mandou avisar mitteilen,
Que na Carioca daß es auf der Carioca
Tem uma roleta ein Roulette gibt,
Para se jogar. wo man setzen kann.
Als Donga den Samba aber 1917 registrieren ließ, zensurierte er den Text aus
Angst vor Repressionen selbst, und auch auf der Platte ertönt die zahme
Version:
O chefe da folia Der Chef der Zerstreuung
Pelo telefone ließ mir per Telefon
Manda avisar, mitteilen,
Que com alegria, daß es mit Fröhlichkeit
Não se questione, außer Frage stehe,
Para se brincar. ob man sich amüsieren dürfe.
(vgl. Moura 1983: 76ff.)
Die Ausbreitung des jogo do bicho in den Vorstadtbezirken von Rio de Janeiro
fand gleichzeitig und in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Wachstum der
Sambaschulen statt. Je dichter ein Vorstadtbezirk bevölkert war, mit desto mehr
55 Ritual, das ausgeführt wird, oder Objekt, das verwendet wird, um eine Krankheit zu vermeiden
oder zu heilen oder eine mißliche Situation zu vermeiden oder zu verbessern (vgl. auch Aurélio
1986: 1587).