Annual Report 2012 - Departement Bau, Umwelt und Geomatik ...

EUROPA VERMESSEN
SURVEY OF EUROPE
Karte 4: GIS-Analyse der Figurenwege
in der Modellregion
Nordfriesland. Grundlage sind
113 Prosatexte, erschienen zwischen
1847 und 1938.*
Map 4: GIS analysis of the paths
and routes taken by fictional
characters in the model region
Northern Frisia. Underlying
data/sources are 113 works of
fiction, published between 1847
and 1938.*
Ein weiterer Grund für die Vorsicht der Literaturwissenschaftler
gegenüber der Verwendung von Symbolen liegt darin, dass
(herkömmliche) Symbole oft banal oder touristisch wirken und
daher literarisch gehaltvollen Texten nicht gerecht werden. „Es
ist schwierig bis unmöglich, Texte von weltliterarischem Rang in
eine geeignete Bildsprache zu übersetzen“, sagt Barbara Piatti.
Um neue Darstellungsformen kümmert sich deshalb auch
die visuelle Gestalterin Anne-Christine Krämer. In Zusammenarbeit
mit den Experten aus Literaturwissenschaft und Kartografie
widmet sie sich einigen ungelösten Problemen der
Literaturkartografie – und liefert in Form von Skizzen, Recherchen
und Bildmontagen Anregungen.
Diese Diskussionen zeigen exemplarisch die verschiedenen
Wissenschafts- und Diskurskulturen, die beim „Literarischen
Atlas Europas“ zusammenfinden müssen. Oft geht
es um die Frage der Präzision: Die Kartografen müssen, um
etwa einen Schauplatz darzustellen, genaue Informationen zu
dessen Lage erhalten. Genau dies ist aber häufig unmöglich,
da die Koordinaten eines Schauplatzes oft gar nicht zu bestimmen
sind. In solchen Fällen wird mit sogenannten „zonalen
Handlungsräumen“ gearbeitet, die angeben, in welchem Umkreis
sich ein Schauplatz befindet. „Die Kartografie lernt von
der Literaturwissenschaft, dass gewisse Dinge als unsicher dargestellt
werden müssen und umgekehrt wird die Literaturwisforms
of representation. Working together with the experts from
the fields of literary scholarship and cartography, she is applying
her skills to certain unsolved problems of literary cartography, and
offers suggestions in the form of sketches, graphic language and
photomontages.
These discussions are examples of the various academic,
scientific and discursive cultures that have to come together for the
“Literary Atlas of Europe”. It is often a matter of precision – in order
to be able to show a setting, the cartographers need precise information
on its location. This is often in itself impossible, as the coordinates
of a setting can be impossible to determine. In such cases
“action zones” are often used; these indicate the probable perimeters
of the area where a setting can be found. “Cartographers can
learn from literary scholars that certain things have to be shown as
uncertain, and conversely, literary scholars are obliged to be more
precise,” says Lorenz Hurni, getting to the heart of the – productive
– conflict.
Barbara Piatti has chosen three model regions for the
“Literary Atlas of Europe” project. From her doctoral thesis, “Die Geographie
der Literatur. Schauplätze, Handlungsräume, Raumphantasien”
[The geography of literature. Settings, action locations,
imagined spaces] (Göttingen, 2008), now considered a reference
work, she took the region of Lake Lucerne and Gotthard. As a contrast
to this Alpine landscape she chose Northern Friesland, a flat,
* Textanalyse (text analysis): Kathrin Winkler, Kim Seifert, Georg August University, Goettingen; Kartengestaltung (map design): Anne-Kathrin Reuschel, ETH Zürich
102 D-BAUG Jahresbericht 2012