Annual Report 2012 - Departement Bau, Umwelt und Geomatik ...

BAUSTATIK ALS BESTSELLER
STRUCTURAL ENGINEERING BESTSELLER
Balance gebracht werden kann. Eine fundamentale Erkenntnis –
wohlgemerkt zu Zeiten Mozarts! Es ist wichtig, dass die Studierenden
wissen, wo diese Leistungen herkommen.
…und mit Karl Culmann ist natürlich auch ein berühmter Baustatiker
der ETH Zürich erwähnt. Sehen Sie sich eigentlich in
einer Tradition von ETH-Baustatikern
Namen wie Culmann, Ritter oder Moersch – das sind Baustatiker,
die weltweit bekannt sind. Geprägt wurde ich durch meinen Lehrer
und Vorgänger Bruno Thürlimann, der die Plastizitätstheorie in
Amerika kennenlernte und in der Schweiz eine komplett neue
Schule aufbaute. Seit den 1960er Jahren ist die ETH deshalb weltweit
führend im Bereich Stahl- und Spannbeton. Die ETH-Kombination
von Baustatik und Konstruktion in Verbindung mit grossmassstäblichen
Versuchen und praktischer Erfahrung ist wohl einmalig.
Wird heute nicht die ganze Baustatik am Computer gemacht
Der Computer bietet den Ingenieuren zwar ungeheure Möglichkeiten,
aber sie können diese nur verantwortungsvoll nutzen, wenn
sie die Grundlagen verstanden haben. So können beispielsweise
die vielen Festeinstellungen der Programme zum gefährlichen
Stolperstein werden. Zudem braucht es auch das Taktile: Wenn
Sie einen Bogen zeichnen oder ein Modell bauen, verstehen Sie
automatisch vieles an der Baustatik, das Ihnen kein Computer beibringen
kann.
You also mention Karl Culmann, who is a well know structural
engineer from ETH. Do you see yourself as part of a
tradition of structural engineers at ETH
Names like Culmann, Ritter and Moersch are structural engineers
who are known worldwide. My teacher and predecessor,
Bruno Thürlimann, made a huge impression on me. He was introduced
to plasticity theory in America and started a new
school of thought in Switzerland. That is the reason that the
ETH has been a world leader in the fields of reinforced and prestressed
concrete since the 1960’s. ETH’s combination of structural
engineering and construction combined with large-scale
experiments and practical experience is unique.
Isn’t all structural engineering done using computers now
Computers open up enormous possibilities that can only be
used responsibly when engineers have gained an understanding
of the basic principles. The precise adjustments of these
programs can become a dangerous stumbling block. In addition
they need to have a feel for it; when you draw an arch or build
a model you automatically come to understand structural engineering.
No computer can teach that.
What is your favorite area of structural engineering
I think all of it is fascinating. As a professor, I see how my students’
eyes light up when they have understood a principle of
building; that fascination is contagious.
Haben Sie selber eigentlich ein Lieblingsgebiet
Nein – ich finde alles an der Baustatik faszinierend! Und ich sehe
als Professor, wie die Augen meiner Studierenden leuchten, wenn
sie ein Bauprinzip begriffen haben. Die Faszination ist also ansteckend.
You will be retiring in 2014, are you working on any other
projects
Yes, actually, I am planning a second introductory book, this
one on structural concrete. It can bee seen as a companion to
«Theory of Structures».
Sie werden 2014 emeritiert, haben Sie noch weitere Projekte
Tatsächlich plane ich ein zweites Grundlagenbuch zum Stahlbeton.
Es soll quasi ein Bruder der «Baustatik» werden.
78 D-BAUG Jahresbericht 2012