Annual Report 2012 - Departement Bau, Umwelt und Geomatik ...

EUROPA VERMESSEN
SURVEY OF EUROPE
Karte 6: Rohdaten für das Zentrum
von Prag, wie sie in der
Datenbank abgelegt sind
(77 Erzähltexte, erschienen
zwischen 1861 und 1918).
Map 6: Raw data for the city centre
of Prague as they are stored
in the database (77 works of fiction,
published between 1861
and 1918).
friesland dagegen erweist sich als in sich geschlossener
Mikrokosmos.
Ein weiteres Phänomen, das sich anhand von Karten
zeigen lässt, sind sogenannte „blockierte Räume“. Gezeigt
wurde dies anhand eines Vergleichs von Schauplätzen aus den
Werken Theodor Storms, des berühmtesten friesischen Schriftstellers
(von ihm stammt die Novelle „Der Schimmelreiter“) und
seinen Zeitgenossen. Auf den statistischen Karten (siehe auch
Karten 6+7) des Projektmitarbeiters Hans Rudolf Bär, ist klar
zu sehen, dass sich Storms Werk stark auf die Stadt Husum
konzentriert (grün eingefärbt). Zeitgenossen und spätere Autoren
siedeln ihre Geschichten tendenziell anderswo an
(rot/orange eingefärbt) und versuchen gar nicht erst, in Storms
„Territorium“ einzudringen (Karte 8).
Ähnliche Phänomene finden sich auch für die Region
um den Vierwaldstättersee. So hat Friedrich Schillers „Wilhelm
Tell“ einzelne Orte (Rütli, Hohle Gasse etc.) geradezu annektiert,
neben ihm bzw. neben den vielen Nacherzählungen und
Umdeutungen des Mythos kann dort praktisch nichts anderes
bestehen.
Diese plausiblen und interessanten Thesen stossen
im Fach der Literaturwissenschaft allerdings immer wieder auf
Widerstand. „Es sind stets die gleichen Vorwürfe, die man uns
macht“, sagt Piatti. Abgesehen von denjenigen, die jeglichen
Similar phenomena are found for the region around Lake Lucerne.
Friedrich Schiller’s “William Tell“”, for example, has more or less
taken over certain places (Rütli, Hohle Gasse, etc.), with the result
that practically nothing other than this story or its many retellings
and reinterpretations could possible exist there.
However, these plausible, interesting hypotheses frequently
meet with resistance in the field of literary scholarship.
“It is always the same criticisms that are levelled against us,”
says Piatti. In addition to those who doubt any connection between
fictional space and geospace, there are many reservations
with regard to working with maps. One of the most
frequently-expressed doubts is that a map limits the literary text
to geographical aspects, thus reducing it. To this, Barbara Piatti
replies: “I constantly have to stress that the map is not the answer,
but an instrument, just like many other methods. With a little
imagination and reflection, many new aspects can be made
visible. However, that which is made visible must then be clarified
and explained using further literary scholarship methods.”
Despite these criticisms, literary geography is increasingly
becoming established as an innovative direction, as
shown by numerous research projects related to the “Literary
Atlas of Europe”.
The “Literary Atlas of Europe” not only represents a
new branch of literary scholarship and cartography, but also in-
104 D-BAUG Jahresbericht 2012