Annual Report 2012 - Departement Bau, Umwelt und Geomatik ...

EUROPA VERMESSEN
SURVEY OF EUROPE
Darstellung der Schauplätze aus
Bruce Chatwins Roman „Utz“
(1988). In Rot sind jeweils die
Schauplätze dargestellt, in Violett
Orte, die nur in der Vorstellung
und der Erinnerung der
Figuren eine Rolle spielen.*
Karte 1: Verteilung der Literaturschauplätze
in Prag.
Map displaying the settings of
the novel ‘Utz’ by Bruce Chatwin
(1988). Actual settings are
marked in red, settings, which
are only imagined or remembered
by the characters of the
novel, are highlighted in violet.*
Map 1: detailed distribution of
literary spaces in Prague.
geografie, die zentrale Prämisse. Das Institut für Kartografie
und Geoinformation der ETH Zürich ist mit dem Projekt „Ein literarischer
Atlas Europas“ Wegbereiter dieses dynamischen
Forschungsfeldes. Die Literaturwissenschaftlerin Barbara Piatti,
Initiantin des Forschungsvorhabens, leitet das Projekt zusammen
mit dem Kartografen Lorenz Hurni und arbeitet eng
mit den Universitäten Göttingen und Prag zusammen.
Die Literaturgeografie beginnt mit einer vermeintlich
einfachen Frage, erklärt Barbara Piatti: „Wo spielt Literatur und
weshalb spielt sie dort“ Daran schliesst sich ein ganzer Katalog
komplexer Fragen an: Wie sind die Räume beschrieben
Gibt es den Raum tatsächlich oder ist er erfunden Friedrich
Schiller etwa hat breite geografische Recherchen für seinen
„Wilhelm Tell“ unternommen, war aber selber nie in der Innerschweiz.
Im Gegensatz dazu ist Tolkiens „Herr der Ringe“ in
einer imaginären Landschaft angesiedelt. Verfremdet der fiktionalisierte
Raum eine bestimmte Landschaft, die es eigentlich
gibt Und was hat dies für eine Bedeutung für den Text
Gibt es Überblendungen, wie dies etwa in Julio Cortázars „Der
andere Himmel“ der Fall ist, einer Erzählung, in der Paris und
Buenos Aires verschmelzen Insgesamt rund 50 Merkmale
werden pro analysierten Text erfasst. Es geht dabei z.B. um Parameter
wie Lokalisierbarkeit: Sind die Schauplätze genau lokalisierbar,
bloss zonal eingrenzbar oder ist ihre Lage gänzlich
tiator of the research project, is heading the project together with
cartographer Lorenz Hurni, working closely with the Universities of
Göttingen and Prague.
Literary geography begins with an apparently simple
question, as Barbara Piatti explains: “Where does literature take
place and why there” This opens up a whole range of complex
questions – how are the spaces described Does the
space actually exist or is it invented Friedrich Schiller, for example,
undertook substantial geographical research for his play
“William Tell”, but never actually visited central Switzerland himself.
On the other hand, Tolkien’s “The Lord of the Rings” is set
in an imaginary landscape, but is this fictional space actually a
distortion of a specific landscape that really exists And what
significance does this have on the text Are there places that
fade into one another, such as in Julio Cortázar’s “The Other
Sky”, a short story in which Paris and Buenos Aires are
merged A total of around 50 characteristics are collected for
each text analysed. Parameters considered include, for example,
localisability: can the settings be localised precisely, delimited
in terms of zones, or is their location completely
indeterminate Or function: does the setting merely fulfil the
function of a backdrop or does it “take part” in the action, adopting
so to speak the role of protagonist, as in the case of avalanches,
landslips, earthquakes or floods This information and
* Textanalyse (text analysis): Marie Frolíková, Karls-Universität, Prag; Kartengestaltung (map design): Anne-Kathrin Reuschel, ETH Zürich
D-BAUG Annual Report 2012
99