SERVICEHANDBUCH - Knott Brake Company

90
E
RGÄNZUNG SUPPLEMENT SUPLEMENTO COMPLÉ
D BEDIENUNGS- UND PFLEGEANLEITUNG MIT BETRIEBSVORSCHRIFTEN
3.2, 2. Absatz
Die Baureihen wurden um die Typen KF 27, KV 13 und
KV 18, jeweils mit Gasfeder, erweitert.
Bei der regelmäßigen Überprüfung der
� Verkehrs sicherheit (alle 2 Jahre) ist auch der
Zustand der Gasfeder zu überprüfen.
3.6 Bei Auflaufeinrichtungen mit gasfederunterstütztem
Handbremshebel ist vor Fahrt beginn und beim
Abstellen des Anhängers folgendes zu prüfen:
1. Die Gängigkeit des Handhebels und des
Energiespeichers
2. Optische Prüfung auf Beschädigungen
oder Leckagen an der Gasfeder
Bei Beschädigungen oder Leckagen suchen Sie
� unverzüglich eine KNOTT-Fachwerkstatt auf.
� VEJLEDNING I BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE MED FORSKRIFTER FOR DRIFTEN
3.2, 2. Afsnit
Fabrikationsserierne er blevet udvidet med typerne KF 27,
KV 13 og KV 18, hver enkelt med gasfjeder.
Ved regelmæssig afprøvning af færdsels-
� sikkerheden (hvert 2. år) skal gasfjederens
tilstand ligeledes afprøves.
3.6. Ved påløbsudstyr med gasfjederstøttet håndbremsehåndtag
skal følgende kontrolleres før turens
start og ved parkering af påhængsvognen:
1. Håndtaget og energiakkumulator kontrolleres for
upåklagelig funktion.
2. Visuel kontrol for beskadigelser eller lækager på
gasfjederen.
Ved beskadigelser eller lækager bedes De
� henvende Dem til et KNOTT-specialværksted
med det samme.
E INSTRUCCIONES DE MANJEO Y DE MANTENIMIENTO CON INSTRUCCIONES DE SER-
3.2, 2° Párrafo
Las series se extenderán a los modelos KF 27, KV 13 y
KV 18, cada uno con amortiguación neumática.
Cuando se realice la inspección regular con-
� cerniente la seguridad vial (cada 2 años), será
preciso controlar también el estado de los
amortiguadores neumáticos.
3.6. En los equipos de servofreno con palanca de
freno de mano asistida por amortiguación neumática,
será preciso controlar lo siguiente antes de comenzar
la marcha y a la hora de depositar el remolque:
1. Controlar si la palanca de mano y el acumulador de
energía funcionan bien
2. Efectuar un control visual para detectar si se han
producido daños o si existen fugas en la amortigu
ación neumática
En caso de daños o fugas, diríjase inmediata-
�
mente a un taller especializado de KNOTT.