UNGARN-JAHRBUCH 1980-1981 - EPA

16
ANTON RADVANSZKY
Instruktion in deutscher Sprache wiedergegeben: »Anweisung, die die
hochangesehenen Herren und Ihre Magnifizenzen Petrus de Rewa, Obergespan
des Komitats Thurócz, und Stephan Pálffy de Erdőd, Obergespan
des Komitats und Burgkapitän von Preßburg, Räte Seiner Heiligen Königlichen
Majestät, und Hüter der Heiligen Krone des Königreiches Ungarn,
an den löblichen Matthias Beleczi Burgwart derselben königlichen Burg
von Preßburg, wie folgt, gegeben haben:
In Anbetracht der eifrigen Wachsamkeit und Menschlichkeit des
edlen und tapferen Herrn Matthias Beleczi, haben wir ihn als Burgwart
der Burg Preßburg aufgenommen und ihm zur Ermöglichung der besseren
Ausübung seines Amtes, folgende Anweisung gegeben:
1. Vor allem, wenn nach christlichem Brauch, bei Morgendämmerung,
am Mittag und am Abend, die Burgglocke läutet, sollen sich die Burgwarte,
nachdem sie allem Gelärme der Insassen der Burg Einhalt geboten
haben, dem Gebet hingeben.
2. Der eine Burgwart (Anmerkung des Übersetzers: Es gab zwei Burgwarte)
soll ständig an Ort und Stelle, bei der Krone wohnen, dort Tag
und Nacht warten; der andere Burgwart soll vor der Tür des Raumes
in dem sich die Krone befindet, mit einer auserlesenen und beeideten
Mannschaft wachen.
3. Die Öffnung des Burgtores soll sowohl im Winter wie im Sommer
bei Sonnenaufgang und die Schließung vor dem Einbruch der Dunkelheit
stattfinden. Während der Nacht soll man niemandem das Tor öffnen.
Tag und Nacht soll die eine Hälfte der Burgtorschlüssel der eine, und die
andere Hälfte der andere Burgwart aufbewahren. Zum Schließen und
zum Öffnen des Burgtores soll man sich beim Tor zusammenfinden, nach
altem ungarischen Brauch Gott zu Hilfe rufen und so das Tor schließen
bzw. öffnen.
4. Tagsüber bleiben die großen Tore geschlossen und man verkehrt
durch die kleine Tür. Dort steht auch ein Wachtposten, wie oben in der
Burg. Beide beobachten einander nach altem Brauch. Schließlich soll kein
Fremder ohne Wissen der zwei Burgwarte in die Burg hineingelassen
werden.
5. Abends zur festgelegten Stunde sollen die Burgwarte auf den
Zinnen, dem Hof, zwischen den Toren und dem vorderen Teil der Burg
die angewiesenen Wachtposten aufstellen. Der Fahnenträger, und die
Korporale sollen hin und her marschieren. Der Wachtmeister, soll persönlich
die Abendwache, die Mitternachtwache und die Morgenwache
heraufführen und die Wachtleute so betreuen, daß sie keinen mit schwerer
Strafe geahndeten Fehler begehen. Die Burgwarte sollen ebenfalls um
die Wachtposten herumkreisen und dieselben besichtigen.
6. Jeden Monat, sollen sie die Schornsteine und andere Feuerstellen
untersuchen. Da das Haus keinen Schutz vor Feuer bietet, sollen sie
überall in Wannen Wasser halten, Leiter und Kletterhacken anfertigen
lassen.
conservatores sacrae coronae regni Hungáriáé, egregio Mathias Beleczi,
castellano eiusdem arcis regiae Posoniensis, dato, ut sequitur.