zweitwohnungen in toblach

dass damit das Toblacher Feld gemeint sein muss.
Dass das ganze obere Pustertal ein Ödlandstreifen
war, und das Gebiet von Toblach unbewohnt
war, ist kaum möglich; in einer anderen Urkunde,
die nur etwa ein halbes Jahrhundert später ausgestellt
wurde, wird Toblach als ein Dorf beschrieben
„uico qui dicitur Duplago“, (= das Dorf, das
Duplago genannt wird).
Dieser erste urkundliche Beleg aus dem Jahre
827 ist für die Entschlüsselung dieses Namens
von größter Bedeutung, da hier noch eine ältere
Schreibweise erhalten geblieben ist. Diese Form
veranlasste mich, in diesem Ortsnamen einen lateinischen
Begriff zu suchen, und zwar „DUPLEX
AQUA“. Das lateinische Wort „duplex“ wird gewöhnlich
mit „doppelt“ , „zweifach“ oder „doppelt
vorhanden“, „aus zwei Teilen bestehend“, „in zwei
Teile zerfallend“, „geteilt“ übersetzt (s. Menge-
Güthling, 1967). Die Bedeutung dieses Wortes,
das in diesem Ortsnamen steckt, richtig zu interpretieren,
ist sicher die schwierigste Aufgabe.
Der zweite Teil dieses Ortsnamens, das lateinische
„aqua“, könnte in diesem Zusammenhang
mit „Bach“ übersetzt werden. Wenn man „DUP-
LEX AQUA“ sich bildlich vorstellen will, könnte man
an einen Bach denken, der sich in zwei Arme
teilt. – Adolf Bach, ein bekannter Namensforscher,
der ein mehrbändiges Werk geschrieben hat, kennt
den Begriff „DUPLEX AQUA“ aus anderen Gebieten
im deutschen Sprachraum (Die deutschen Ortsnamen,
Bd. II, I, § 298,8); er übersetzt diesen mit
„Wasserscheide“. Nachdem die Wasserscheide
am Toblacher Feld liegt, könnte diese Interpretation
für Toblach passen, da es das Dorf ist, das in
der Nähe der Wasserscheide liegt.
Wasserscheide ist kein Begriff, der in Orts- oder
Flurnamen häufig vorkommt; es ist in erster Linie
ein geographischer Begriff und wurde sicher nicht
von den einheimischen Bauern erfunden, die nicht
daran interessiert waren, wo das Wasser der Rienz
und der Drau hin geflossen ist. Dieser Name
dürfte von den römischen Soldaten geprägt und
gebraucht worden sein. Für sie dürfte es ein besonderes
topographisches Merkmal gewesen sein,
dass die beiden Flüsse der Rienz und der Drau von
hier aus in entgegengesetzte Richtungen verlaufen.
Wenn man bedenkt, dass nach dem 1. Weltkrieg
diese Wasserscheide die eigentliche Grenze
bilden sollte, könnte eine Wasserscheide auch in
den Köpfen der Menschen vor zweitausend Jahren
ein besonderes Merkmal oder wenigstens einen
Orientierungspunkt dargestellt haben. Wir können
annehmen, dass der Begriff „DUPLEX AQUA“
in den ersten Jahrhunderten nach Chr. geprägt
wurde und dass die einheimische Bevölkerung
diesen dann später übernommen und auch nach
dem Abzug der römischen Truppen noch verwendet
hat.
„DUPLEX AQUA“ lag an einer wichtigen Verkehrsader;
eine Siedlung hat es dort sicher schon zur
Römerzeit gegeben, als Straßenstation wurde es
vielleicht nicht gebraucht, da es zu nahe an „Littamum“
(Innichen) lag. Dennoch wäre es für Toblach
etwas Besonderes, wenn wenigstens ein Stück
der alten Römerstraße gefunden würde, weil man
die Siedlung dann leichter lokalisieren könnte. Es
ist anzunehmen, dass der römische Verkehrsweg
durch das Dorf oder in der Nähe dieses Dorfes
verlief. Falls die Häuser des heutigen Dorfes auf
der römischen Siedlung errichtet wurden, dürfte
CULTURA E STORIA 23