zweitwohnungen in toblach

LIEBE TOBLACHERINNEN, LIEBE TOBLACHER,
das zweite Semester 2012 ist angebrochen. Wir blicken
zurück auf das vorangegangene, welches in Europa, auf
nationaler und auf internationaler Ebene im Zeichen einer
Krise stand, die auch hier bei uns spürbar ist, auch
wenn sie uns wahrscheinlich nicht in all ihrer Wucht wie
anderswo treffen wird.
Nichtsdestotrotz müssen wir alles dafür tun, dass im
Schatten dieser Wirtschaftskrise keine zweite heraufzieht,
die vielleicht weniger augenscheinlich erscheinen
mag, aber als genauso gefährlich einzustufen ist: Ich
spreche von einer Krise unserer Werte, mit der wir es
dann zu tun bekommen, sobald wir unseren eigenen
Kräften weniger vertrauen, uns weniger zukunftsfroh geben
und nur als Einzelkämpfer denken und handeln.
Unser Einsatz muss den Familien gelten! In sie müssen
wir investieren und sie müssen wir schützen, denn
schließlich sind es die, die im Gefüge unserer Gesellschaft
am besten die Härten von Krisen abzumildern und
einzudämmen im Stande sind.
Wir müssen unser fein gewobenes Wirtschafts-, Handwerks-
und Geschäftsgefüge bewahren, das sich durch
viele kleine und mittlere Unternehmen auszeichnet.
Wir müssen die hervorragende Qualität unserer Produkte
und Dienstleistungen weiter aufwerten und auf die
Qualität unserer Umwelt setzen, denn nicht ohne Grund
hat die Gemeinde Toblach bereits zahlreiche Auszeichnungen
sowohl auf nationaler wie internationaler Ebene
erhalten.
Das Hauptthema dieses Toblach INFO sind die “Zweitwohnungen”
- ein Phänomen, das einige hochproblematische
Aspekte aufweist, welche unser ursprünglich gewachsenes
soziales, kulturelles und demographisches Gefüge
schwächt mit der Folge, dass die Dorfgemeinschaft
als Trägerin identitätsstiftender Werte diesen Aufgaben
CARI/E CONCITTADINI/E,
stiamo entrando nel secondo semestre del 2012. La prima
metà dell‘anno è stata in Europa, ma soprattutto a livello
nazionale, caratterizzata da una crisi che entra probabilmente
nella sua fase più acuta. Anche noi, sebbene in forma
meno violenta di altri, ne sentiamo le conseguenze.
Dobbiamo evitare che accanto alla crisi economica avanzi
un‘altra crisi, meno visibile ma altrettanto pericolosa:
quella culturale, che si manifesta come il venir meno della
fiducia nelle proprie forze, della fiducia nel futuro, con il
pensare la vita in modo individuale.
Dobbiamo investire e tutelare la famiglia che costituisce il
maggior ammortizzatore sociale disponibile.
Dobbiamo difendere e tutelare la nostra struttura economica,
artigianale e commerciale capillare basata sulle piccole
e medie imprese.
Dobbiamo valorizzare l‘eccellenza dei nostri prodotti e servizi
e puntare sulla qualità del nostro ambiente che – dopo
numerosi e prestigiosi riconoscimenti a livello nazionale ed
internazionale ci ha visto premiati a S. Gallo quale comune
“esemplare” per tutta le nostra Regione.
Questo numero dell‘INFO dedica ampio spazio al tema
“seconde case”: si tratta di un fenomeno che compor-
unter immer schwereren
Rahmenbedingungen gerecht
werden kann. Die
Änderungen und Anpassungen
der IMU-Sätze,
die der Gemeinderat im
Sommer befinden kann,
sollte auch all jenen Überlegungen,Herausforderungen
und Problemfragen
Rechnung tragen, die eben
oben angedeutet sind. Das
Dorf erlebt gegenwärtig
viele Baustellen durch die
öffentliche Hand: Der Radweg
Toblach-Cortina wird
durch Unterführungen und
den Ausbau der Trasse wesentlich
verbessert werden,
Brücken werden entlang
der Roten-Turm- und
der Rudolf-Schraffl-Straße
erneuert, das Elektrizitätswerk
“Bergalm” ist im Bau
genauso wie das durch
eine Konsortialgesellschaft
All unseren Kindern und
Schülern/innen: schöne
Sommerferien!!
A tutti i/le nostri/e bimbi/e
e scolari/e: buone
vacanze!!
geführte Silversterbach-Werk, darüber hinaus arbeitet man
an der wichtigen Landesbaustelle auf der Pustertaler Straße
auf der Höhe der Gratsch, im Herbst werden die Verbesserungsarbeiten
im Dorfzentrum weitergeführt. Der Krise die
Stirn bieten gelingt am besten, wenn wir weiterhin unsere
Arbeit beherzt und unter ganzem Einsatz unserer Kräfte
fortführen und dabei unsere Pflichten weiterhin zuversichtlich
und vertrauensvoll erfüllen.
Herzlich
Guido Bocher, Bürgermeister
ta aspetti generali problematici. È indubbio infatti che l‘
acuirsi di una tale fenomenologia incide problematicamente
sulla struttura sociale della nostra comunità e sulla sua
matrice culturale e valoriale di riferimento.
La parziale “rimodulazione” dei coefficienti IMU che la legge
ci consente di fare a partire dall‘estate - e su cui il Consiglio
comunale sarà chiamato a decidere - dovrà essere
articolata anche alla luce degli impulsi e delle problematiche
sopra esposte.
Sono stati aperti numerosi cantieri pubblici: si lavora per
la sistemazione della ciclabile Dobbiaco-Cortina con i sottopassi,
si rifanno ponti in via Torre Rossa e Via Schraffl,
si stanno costruendo la centralina elettrica “Bergalm” e
la centrale elettrica consorziale sul torrente S. Silvestro,
l‘importante cantiere provinciale all‘incrocio fra SS Pusteria
ed imbocco di via Mahler in località Gratsch ha iniziato i
lavori, alla fine dell’ estate proseguiremo con gli interventi
di sistemazione urbana del centro paese.
Una risposta alla crisi è anche continuare a lavorare con
impegno, facendo ogni giorno il proprio dovere, con serenità
e fiducia...
Cordialmente
Guido Bocher -Sindaco
ZUM GELEIT
3