Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote eV“

2 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Weihnachten steht vor der Tür, und IN-Media Schwalm mit 

den IN-Stadtmagazinen kann in diesen Tagen im Advent auch 

ein wenig zur Vorfreude auf das Weihnachtsfest beitragen: 

Mit Hunderten von Zuschriften via Post, Mail oder Brief haben 

sich unsere Leser an den Gewinnspielen in den letzten beiden 

Ausgaben beteiligt – jetzt haben wir die Gewinner gezogen: 

• Freuen darf sich Jörg Reinholz mit seiner Familie 

über einen Flug mit Hotelaufenthalt für zwei Personen 

mit Ryanair nach Alghero auf Sardinien. 

• 3 x je zwei Karten nebst CDs und DVDs gewannen 

Renate Hustädte, Frank Zimmermann und Herbert 

Löffler. Sie können das bezaubernde Ambient 

Pop-Erlebnis „Lichtmond“ und weitere Top Acts 

im Rahmen der „Night of the Proms“ in der Westfalenhalle 

Dezember kostenlos besuchen. 

Lesen Sie dazu auch unseren Bericht im Inneren. Herzlichen 

Glückwunsch an die Gewinner und ein Dankeschön 

an alle Gewinnspielteilnehmer, die diesmal nicht gewonnen 

haben! Sie können aber darauf hoffen, mehr Glück bei 

den nächsten Gewinnspielen zu haben, die Sie im nächsten 

Jahr in Ihren IN-Stadtmagazinen finden werden. 

Auch im Namen der Redaktion und unserer Anzeigenberater 

wünsche ich unseren Lesern und Kunden ein schönes 

Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr 2011, in 

dem wir Sie weiter verlässlich mit spannenden Nachrichten 

aus Ihrem Vorort und aus Dortmund begleiten werden. 

Ihr 

Reiner Schwalm 

(Herausgeber)

GROOVE ATTACK 

X-Mas Special am 17. Dezember 

Jörg „Shaby“ Pelzer am Keyboard 

Das Weihnachtsspecial wird ein 

Leckerbissen aus Rock, Funk 

und Soul. Auf der Bühne in der 

Schützenhalle, Schweizer Allee 27 

in Aplerbeck, werden Profimusiker 

live mit internationalem Flair auftreten. 

Markus Scheltinga (Posaune), bekannt 

durch Live- und Studioarbeit 

mit Cyndi Lauper, Herbert 

Grönemeyer, Jimmy Somerville sowie 

Auftritten bei Harald Schmidt, 

„Was guckst du?“ und im WDR 

Rockpalast. Der Saxophonist Sven 

Rossenbach arbeiet als Komponist, 

Produzent und Designer für Film 

und Fernsehen, er ist Mitglied der 

Band „Victory Of The Better Man“. 

Aplerbecker Jazzreihe 

feierte die 30. Veranstaltung 

Die Pilspickers fühlten sich 

im Ratskeller pudelwohl und 

sorgten für eine tolle Stimmung 

Nach 14-mal Jazz und anschließender 

Session in der Galerie 

Uniewski in Berghofen, Jazz bei der 

Eröffnung des B 236-Tunnels, drei 

Veranstaltungen Jazz in der Drum- 

Die Keyboards bedient Jörg „Shaby“ 

Pelzer, der u. a. mit Larry Carlton, 

Stefan Raab und Frank Kirchner 

die Bühne teilte. 

Einer der facettenreichsten Schlagzeuger, 

Tony Liotta, “die deutsche 

Antwort auf Billy Cobham“, an 

den Drums. Er spielte und arbeitete 

u. a. mit Rocky Roberts, Bernhard 

Purdie, Kenny Arranoff, Zoro, Steve 

Smith, Pete York, Omar Hakim und 

John Blackwell. Andre de Cayres 

am Bass, geboren und aufgewachsen 

in Sao Paulo, macht Tourneen 

und CD-Produktionen in ganz Europa. 

Trompeter Dimitri Telmanov 

trat auf vielen russischen Jazzfestivals 

in Moskau, St. Petersburg, 

Odessa, und Kiew auf. 

Seit einiger Zeit konzertiert er auch 

regelmäßig in Deutschland, wohnt 

in Dortmund und wirkte auch bei 

hiesigen Bands wie der Zirkus Roncalli-Band, 

Women in Rock und 

Pott Pack oder bei Sylvia Droste 

mit. 

EINLASS: 19.30 Uhr 

BEGINN: 20.00 Uhr 

EINTRITT: 12 Euro 

Kein Vorverkauf 

school von Tony Liotta und elf Konzerten 

im Ratskeller wurde die 30. 

Veranstaltung in dieser Reihe mit 

der Pilspicker Jazz Band und natürlich 

einer Session am 1. Dezember 

ausgiebig im gut gefüllten Ratskeller 

gefeiert. 

Jazz-Musik, Gespräche mit Freunden, 

Bekannten und anderen Gästen 

werden hier jeden 1. Mittwoch 

im Monat bei freiem Eintritt in einem 

besonderen, clubähnlichen 

Ambiente im Gewölbe des Ratskellers 

Aplerbeck geboten. 

Die Veranstaltung wird im Rahmen 

des Stadtbezirksmarketings Aplerbeck 

durchgeführt. Veranstalter: 

Ratskeller Aplerbeck - Silke und 

Mark Bosiacki. 

Bei stürmischem Wetter holten 

sich diesmal die 30 Schülerinnen 

und Schüler der Marie-Reinders-Realschule 

und der 

Karl-Müchler-Schule rote Nasen 

bei der Erkundung des Phoenix- 

Sees. 

Im Rahmen des Projektes „Hörde 

erfahren“ informierte Christine 

Ufer von der Emscher Genossenschaft 

fachkundig über die wechselvolle 

Geschichte der Emscher. 

Durch aufwändige Renaturierung 

wurde aus dem ehemaligen Industriegewässer 

ein sauberer Fluss, 

der heute wesentlicher Bestandteil 

der Landschaft um den Phoenix- 

See ist. 

Der Hörder Heimatforscher Willi 

Garth und SPD Ratsfrau Edeltraud 

Kleinhans gaben den Schülerinnen 

und Schülern anschließend Auskunft 

über die Geschichte des Sees 

sowie der städtebaulichen Veränderungen 

in Hörde. 

„Hörde erfahren“ ermöglicht es 

den Schülerinnen und Schülern 

den Wandel vom Stahlstandort zur 

„Hörde erfahren“ 

Schüler mit roten Nasen 

Schülerinnen und Schüler der Marie-Reinders-Realschule 

auf dem Info-Point. Im Hintergrund der Heimatforscher Willi Garth. 

Moderne hautnah zu erleben. 

➜ ➜„Hörde➜ 

erfahren“➜ ist➜ das➜ Kooperationsprojekt➜ 

des➜ ehemaligen➜ 

Landtagsabgeordneten➜ 

Gerd➜ Bollermann➜ und➜ der➜ Jusos.➜ 

Bereits➜ seit➜ 2006➜ gehen➜ Schülerinnen➜ 

und➜ Schüler➜ der➜ weiterführenden➜ 

Schulen➜ in➜ Hörde➜ auf➜ 

Erkundungstour.➜Seit➜dem➜Wechsel➜von➜Gerd➜Bollermann➜als➜Regierungspräsident➜nach➜Arnsberg➜ 

wird➜das➜Projekt➜von➜der➜SPD➜des➜ 

Stadtbezirks➜ Hörde➜ weitergeführt. 

Christine Ufer (Emscher 

Genossenschaft für Wassertechnik) 

mit Schülern im Info-Point. 

3

4 

Buchtipp aus Ihrer Bibliothek Hörde 

Picoult, Jodi: 

Zerbrechlich 

Lübbe Ehrenwirth, 

2010 

Willow, ihr lang ersehntes 

Kind, ist perfekt. Daran 

ändert auch Willows Krankheit 

nichts. Charlotte liebt ihr Kind abgöttisch 

und will nur eines: es beschützen. 

Denn Willow braucht allen 

Schutz der Welt. Beim kleinsten 

Stoß brechen ihre Knochen. Doch 

auch ihr Herz kann brechen. Genau 

das scheint Charlotte zu vergessen, 

als sie vor Gericht das Geld für die 

richtige Behandlung erkämpfen 

will. 

McDermid, Val: 

Vatermord 

Knaur, 2010 

Der Polizeipsychologe unterstützt 

DCI Carol Jordan bei 

der Aufklärung eines ungewöhn- 

lich brutalen Mordes an der jungen 

Jennifer. Doch das ist nur der Anfang 

einer Mordserie, der Kinder 

und Jugendliche zum Opfer fallen. 

Maly, Beate: 

Die Zeichenkünstlerin 

von Wien 

Ullstein, 2010 

Wien 1421. Die junge Jüdin 

Sarah Isserlein soll einen 

strengen Rabbi heiraten, dabei 

würde sie viel lieber den ganzen 

Tag zeichnen und malen. Da sieht 

der Steinmetz Mathias Rock, der 

am Bau des Stephansdoms mitarbeitet, 

eine ihrer Zeichnungen und 

bittet sie heimlich um Hilfe bei einem 

Entwurf. 

Trotz der Gefahr, sowohl Juden als 

auch Christen gegen sich aufzubringen, 

kann Sarah nicht widerstehen. 

Sabine Bernard, Zweigsbibliotheksleiterin 

Freundliche Vermieter gesucht 

Appartementvermittlung sucht neue Gastgeber 

in Dortmund für Besucher des Ruhrgebietes 

Seit 15 Jahren bietet die Appartementvermittlung 

„Zimmer im 

Revier“ Gästen des Ruhrgebietes 

Unterkünfte im Hause privater 

Vermieter an. Zu Besuch kommen 

Geschäftsreisende, Messegäste, 

Monteure und zunehmend Touristen, 

die sich für kulturelle Veranstaltungen 

oder Sehenswürdigkeiten 

interessieren. In Dortmund 

sucht die Appartementvermittlung 

jetzt neue Vermieter, die möblierte 

Appartements oder Zimmer zeitlich 

begrenzt zur Verfügung stellen 

können. „Unsere Vermieter sollten 

Spaß am Umgang mit Gästen haben. 

Zu ihren Aufgaben gehört der Besucherempfang, 

das Bereitstellen 

von Bettwäsche und Handtüchern 

sowie die Endreinigung“, betont 

Martina Dietrich, die Geschäftsführerin 

von „Zimmer im Revier“. Und 

Anzeige 

der Einsatz macht sich bezahlt. Im 

Durchschnitt haben unsere ca. 120 

Gastgeber höhere Jahreseinkünfte 

als bei festen Mietern. 

Gezahlt wird immer im Voraus, 

sodass die Mieteinnahmen gesichert 

sind. Drei Auszubildende gehören 

zum 11-köpfigen Team der 

Appartementvermittlung, das die 

komplette Buchungsorganisation 

übernimmt. „Durch unser umfassendes 

Marketing und unsere guten 

Verbindungen zu den Touristinformationen 

des Ruhrgebietes sind 

wir sehr bekannt und haben daher 

eine gute Auslastungsquote“, freut 

sich Martina Dietrich. 

➜ Interessierte Vermieter melden 

sich bitte telefonisch unter 

(02323) 13353 oder per email: 

info@zimmer-im-revier.de. 

Wette verloren – und bei 

Minustemperaturen eingelöst 

Ullrich Sierau, Sascha Mader und 

Dr. Jochen Stemplewski stehen im kühlen Nass 

Auf einer Pressekonferenz im 

Februar hatte Bezirksbürgermeister 

Sascha Mader versprochen: 

„Wenn die Emscher-Umgestaltung 

im Dezember abgeschlossen ist, 

gehe ich mit Badehose in die Emscher.“ 

Oberbürgermeister Ulli 

Sierau sagte spontan seine Beteiligung 

zu diesem Badevergnügen 

zu. Dr. Jochen Stemplewski, Vorstandsvorsitzender 

der Emschergenossenschaft, 

legte sich danach 

mit seinem Team so richtig ins 

Zeug und im Dezember war dann 

„Showtime“. 

Sascha Mader zeigte sich abgehärtet 

und ging bei Minustemperaturen 

mit kurzem Neoprenanzug und 

barfuß in die Emscher - die beiden 

anderen Herren bevorzugten Gummistiefel 

und warme Kleidung. Der 

Bezirksbürgermeister hätte gerne 

ein richtiges Bad in der Emscher 

genommen, aber die Emschergenossenschaft 

fand, das sei ein 

schlechtes Vorbild für Kinder und 

Jugendliche, da Baden und Planschen 

in dem Flüsschen nicht erlaubt 

sein wird. Als 

➜➜Tipp:➜Sascha➜Mader➜sollte➜öf ter➜bei➜baulichen➜Veränderungen➜ 

im➜ Bezirk➜ Aplerbeck➜ wetten➜ -➜ es➜ 

geht➜ dann➜ vielleicht➜ alles➜ etwas➜ 

schneller➜ und➜ die➜ Bürger➜ hätten➜ 

ihren➜Spaß.

„Rombergparkzeiten 2011“ 

Kalenderblatt mit winterlichen Impressionen 

Dieser Kalender erscheint nun 

im dritten Jahr und findet 

immer mehr Resonanz unter den 

Freunden des Botanischen Gartens. 

Barbara Fischer und Beate 

Lehn haben ihr Herz für die Naturfotografie 

entdeckt. Der Rom- 

Zu einem weihnachtlichen Infostand 

lädt der SPD-Stadtbezirksvorstand 

Dortmund-Hörde 

am Samstag, dem 11.12.2010 in 

der Zeit von 10:00 bis 13:00 Uhr 

ein. 

Die Hörder Bürger werden gebeten 

auf Sternen und Paketen ihre 

bergpark ist nicht nur ein Park für 

Freizeitsportler, er bietet so viele 

Schätze, man muss nur mit offenen 

Augen spazieren gehen. Ihre Fotos 

fangen die Vielfalt der jahreszeitlichen 

Stimmungen auf, die Tages- 

und Jahreszeiten sind dabei die 

Weihnachts-Infostand der SPD 

an der „Schlanken-Mathilde“ 

Wünsche an die Politik aufzuschreiben 

und einen roten Weihnachtsbaum 

damit zu schmücken. Bei einem 

Gläschen Glühwein kann mit 

entscheidenden Faktoren. Deshalb 

folgt der Kalender einem Zwei-Wochen-Rhythmus 

und bildet die Veränderungsprozesse 

in der Natur 

und den einzigartigen Reichtum 

der botanischen Sammlung ab. 

Die Auswahl der Bilder ist subjektiv 

und nicht Ausdruck einer wissenschaftlichen 

Systematik. Wahrzeichen 

des Rombergparks zu zeigen, 

ist ihnen ebenso wichtig, wie ungewöhnliche 

botanische Raritäten 

in Nahaufnahmen festzuhalten. 

Der Kalender enthält ein Glossar 

mit botanischen Bestimmungen aller 

Abbildungen. Der Kalender ist 

auch als eine Einladung in den Park 

zu verstehen, um selbst auf Entde- 

hochrangigen Politikern wie Bernhard 

Rapkay(MdE), Ulla Burchard 

(MdB) und Nadja Lüders (MdL) 

diskutiert werden. Für Fragen zur 

Barbara Fischer präsentiert 

den neuen Kalender 

ckungsreise zu gehen oder an den 

regelmäßig stattfindenden naturkundlichen 

Führungen teilzunehmen. 

(1. Sonntag im Monat) 

lokalen Politik stehen die Hörder 

Ratsmitglieder und die Mitglieder 

der Bezirksvertretung Hörde zur 

Verfügung. 

Erwartet werden auch Manfred 

Renno (StBM) und Ullrich Sierau 

(OB). 

5

6 

Ihre LifeStyle Buchhandlung in Hörde 

Hörder Semerteichstr. 184, Do-2256064, www.b-schenkt.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-18.30Uhr, Sa 10-14Uhr 

Event b-schenkt 

Veranstaltungen im Dezember 2010 

10.12. - 15.12. - 22.12. 

immer um 17 Uhr 

Eine Weihnachtsgeschichte: Wir 

lesen bei Kerzenschein zugunsten 

der Hörder Initiative „Miteinander 

essen“ und spenden das Eintritts- 

geld in Höhe von 2€ pro Zuhörer/ 

in. 

➜➜Bitte➜ melden➜ Sie➜ sich➜ bei➜ uns➜ 

an:➜ Tel.:➜ 0231-2256064,➜ Email➜ 

info@b-schenkt.de 

Alina Rath neue 

Vorsitzende der Juso-AG in Hörde 

Mit großer Mehrheit wurde 

der neue Vorstand der Juso-AG 

Hörde auf der Jahreshauptversammlung 

gewählt. Alina Rath 

als Vorsitzende sowie Enno Kahrmann, 

Sebastian Rath, Laura Hoffmann 

und Silvian Theiss als deren 

Stellvertreter bilden den AG-Vorstand. 

Christian Renno und Sebastian 

Kopietz, die die Geschicke der 

AG seit der Neugründung 2002 

lenkten, waren nicht mehr angetreten. 

Nach acht Jahren erfolgreicher 

Juso-Arbeit in Hörde wollen beide 

nun den Generationswechsel 

in der AG aktiv begleiten, zugleich 

aber auch ihre Arbeitsschwerpunkte 

verstärkt auf die neuen Mandate 

legen. Renno ist seit diesem Jahr 

Vorsitzender des OV Holzen, Kopietz 

stellvertretender Vorsitzender 

des SPD-Stadtbezirks Hörde. 

Des Weiteren ist Henrik Kahrmann 

zum Delegierten für den Kommunalpolitischen 

Arbeitskreis des 

Stadtbezirks gewählt worden, Lars 

Wiesemann wurde als Stellvertreter 

bestätigt. Bestehende Projekte, 

die mitunter von Christian Renno 

und Sebastian Kopietz ins Leben 

gerufen wurden, sollen auch unter 

dem neuen Vorstand fortgeführt 

werden, wie beispielsweise „Hörde 

erfahren“. Im laufenden Schuljahr 

wollen die Hörder Jusos auf diesem 

Weg Schülerinnen und Schülern 

der Hörder Schulen die faszinierende 

Entwicklung ihres Stadtbezirks 

nahe bringen. 

Auch bei „Rock in den Ruinen“ engagiert 

sich die AG nach wie vor 

für die Jugendkulturarbeit in Dortmund, 

wofür sie 2007 mit dem bedeutenden 

Wilhelm-Dröscher-Preis 

ausgezeichnet wurde. 

Das Projekt „Integration, Toleranz 

und kulturelle Vielfalt“ soll hierbei 

auch das intensive Engagement 

der AG gegen Rechts hervorheben. 

Eine gesonderte Projekthomepage 

ist unter www.integration-toleranz.de/ 

online. 

Zudem soll eine enge Zusammenarbeit 

mit anderen Gremien und 

Arbeitsgemeinschaften fortgeführt 

und ausgebaut werden. 

Die neue Vorsitzende Alina Rath (vorne, 2. v. r.) 

im Kreise ihrer Vorstandskollegen und den ehemaligen Vorstandsmitgliedern 

Christian Renno (hinten in der Mitte) und Sebastian Kopietz (hinten, ganz links). 

Das neue Stück im Hansa-Theater 

Das kleine, aber feine Theater in 

Hörde, bekannt für seine exzellenten 

Musikproduktionen, beschreibt 

mit seinem neuen Stück 

den modernen Weg der Liebe 

durch den Kontaktdschungel des 

Internets. 

Markus Psotta als Banker Phillip 

Die beiden Hauptdarsteller, Inga 

Strothmüller und Markus Psotta, 

bekannt aus dem Hansa-Theater- 

Ensemble, haben „Liebe auf Tastendruck“ 

selbst geschrieben und 

inszeniert. 

Musikalisch und witzig suchen 

Lena und der verklemmte Banker 

Phillip den Weg zu ihren Herzen 

über ihre Laptops. Mit viel Witz 

und Charme hangeln sie sich durch 

das manchmal durchaus komplizierte 

Netz des Kennenlernens. 

Songs von Abba und Queen, viele 

Rock- und Musicalsongs, gefühlsbetonte 

Lovesongs sowie Duette 

Inga Strothmüller als Lena 

werden den Besuchern geboten 

und sprechen sicherlich auch das 

junge Publikum an. 

Ob Lena und Phillip den Weg zueinander 

finden werden? Es liegt an 

Ihnen, das herauszufinden! Möglichkeiten 

dazu: 18.12.2010 und 

13.02.2011 

➜➜Tel.0231/➜94➜14➜748➜und➜www. hansa-theater-hoerde.de 

Szenenfotos aus dem... 

...neuen Stück

Seit Frühjahr 2010 überprüft 

Bernd Harnacke, Mitarbeiter 

der Genossenschaft, auf den 145 

eigenen Spielplätzen und 3 Bolzplätzen 

die Umgebung, Anlagen 

und Spielgeräte auf Gefahrenquellen. 

Als zertifizierter Kontrolleur nach 

DIN EN ISO 9001:2000 leitet er notwendige 

Reparaturen ein und bei 

„Gefahr in Verzug“ werden soforti- 

Der Spielplatzkontrolleur 

bei der Arbeit 

ge Maßnahmen getroffen. Zudem 

prüft er, ob Fallräume freigehalten 

sind und die Bodenbeschaffenheit 

der Fallhöhe entspricht. Er prüft u. 

a. auf offensichtliche Quetsch- und 

Buchvorstellung 

Von Manfred Gockel 

„Also lautet 

ein Beschluss, 

dass 

der Mensch 

was lernen 

muss“. 

Wie war es denn früher? Wie 

ist es heute? Hiermit beschäftigt 

sich das neueste Werk des 

Arbeitskreises „Hörde damals“ unter 

der Federführung von Dr. Franz 

Henkemeier und Horst Richter. Wie 

alles begann; von der ersten Schule 

im Mittelalter, über die Erziehung 

zum Untertanen für Kaiser, Gott 

und Vaterland, wobei Zucht und 

Ordnung eine große Rolle spielen, 

bis hin zur Ideologisierung der 

Schule im Dritten Reich und zu den 

einzelnen Schulen in Hörde. 

Das Einmalige an diesem Werk sind 

nicht nur die intensiven Recherchen 

der Autoren, sondern der dritte Teil 

des Buches „Meine eigene Schulzeit“. 

Hier kann der Leser das Buch 

mit seinen eigenen Erinnerungen, 

Fotos und Erlebnissen füllen. Erst 

hiernach ist das Buch vollständig. 

➜ 

➜ Ausgelegt➜ist➜das➜Buch➜u.➜a.➜bei➜ 

den➜ Lotto-Toto➜ Annahmestellen➜ 

Hainisch,➜ Alte➜ Benninghofer➜ Str.➜ 

28;➜➜Baschin,➜Steinkühlerweg➜86;➜ 

Maciozek,➜Benninghofer➜Str.➜160.➜ 

➜ 

Da➜Hörde➜nicht➜mehr➜über➜eine➜eigene➜ 

Buchhandlung➜ verfügt,➜ geben➜Ihnen➜die➜Autoren➜Dr.➜Franz➜ 

Henkemeier➜(0231/46➜13➜13)➜und➜ 

Horst➜ Richter➜ (0231/➜ 63➜ 25➜ 74)➜ 

gern➜Auskunft➜über➜weitere➜Auslegestellen. 

Spar- und Bauverein eG 

sichert Spielplätze 

Scherstellen und auf unerwartete 

Hindernisse in Kopfhöhe. Die Genossenschaft 

bietet im gesamten 

Stadtquartier Spiel- und Kommunikationsraum, 

in dem sich Klein 

und Groß frei entfalten können. Im 

14-tägigen Rhythmus werden auf 

allen Spielplätzen Sicht- und teilweise 

Funktionskontrollen durchgeführt. 

Um Keimbildungen zu 

vermeiden wird zudem der Sand in 

wiederkehrenden Abständen ausgetauscht. 

Aber nicht nur die Spielgeräte selbst 

genießen die Aufsicht und Wartung 

des Spielplatzkontrolleurs. 

Alle potenziellen Gefahrenquellen 

in unmittelbarer Umgebung werden 

geprüft und gegebenenfalls 

entfernt. Dies können der defekte 

Zaun, Grillgeräte, Müll, leere Flaschen 

oder Äste, die herabzufallen 

drohen, sein. 

Herr Harnacke hat auch ein Auge 

auf private Spielgeräte und Gegenstände 

der Kinder. Fremde Spielgeräte 

dürfen nur in Anwesenheit 

der Eltern bzw. Aufsichtspersonen 

genutzt werden, da diese Geräte 

zumeist nicht den Sicherheitsanforderungen 

nach DIN EN 11-76,-77 

entsprechen. Über die 14-tägigen 

Anzeige 

Kinder schmückten großen 

Weihnachtsbaum im Zentrum 

Da strahlt er wieder, der Weihnachtsbaum 

im Zentrum von 

Hörde. 

Vorausgegangen war wieder die 

große Baum-Schmückaktion auf 

dem Platz an der Schlanken Mathilde, 

die der Aktivkreis Altstadt Hörde 

in Kopperation mit dem Stadtbezirksmarketing 

initiiert hatte. 

Kinder des Familienzentrums zum 

guten Hirten hatten diesmal das 

Baumschmücken übernommen. 

Die Dortmunder Berufsfeuerwehr 

unterstützte die Aktion wieder 

durch die Bereitstellung eines Leiterwagens, 

mit dessen Hilfe die 

Kinder in den Baum „einsteigen“ 

konnten. 

Kontrollen der Spielplätze hinaus 

werden alle Spielgeräte zweimal 

jährlich in einer umfangreichen 

Wir wünschen ein 

frohes Weihnachtsfest 

und ein 

glückliches Jahr 2011! 

www.sparbau-dortmund.de 

Der Hörder Weihnachtsbaum: festlich 

geschmückt von den Kindern des 

Familienzentrums zum guten Hirten. 

Hauptuntersuchung von qualifizierten 

Garten- und Landschaftsbauern 

überprüft. Die Sicherheit 

Ihrer Kinder, somit die Sicherheit 

auf den Kinderspielplätzen, ist ein 

verantwortungsvolles Thema, dem 

sich die Genossenschaft stellt. 

7

8 

Neueröffnung in Hörde 

Experte kauft und schätzt Gold- und Silberschmuck 

Der stetig weiter steigende 

Goldpreis veranlasst immer 

mehr Menschen, ihren Gold- oder 

Silberschmuck zu verkaufen. Für 

Verkaufswillige oder die, die einfach 

nur wissen wollen, was ihre 

Kette oder Uhr eigentlich wert ist, 

gibt es jetzt eine neue Anlaufstelle. 

Neu eröffnet hat Gabriel Besim 

im November sein Geschäft an der 

Hörder Alfred-Trappen-Straße. Der 

erfahrene Fachmann für Gold- und 

Silberschmuck kauft und schätzt 

hier alle Wertgegenstände, die in 

Zusammenhang mit Gold oder Silber 

stehen. Er ermittelt den Wert 

und kauft sie dann jeweils an, 

wenn der Kunde das wünscht. 

GOLDANKAUF 

NEU: Trauringe 

Wir verrechnen Ihr 

Altgold 

beim Trauringkauf 

Wertschätzungen sind kostenfrei 

und auch für das spätere Einschmelzen 

werden keine Gebühren 

berechnet. Da der Goldpreis täglich 

schwankt, gilt immer der ermittelte 

Wert als Tageswert. 

· Zahngold (auch mit Zähnen) 

· Altgold · Bruchgold 

· Golduhren · Münzen 

· Barren · Silber · Platin 

· 333 · 585 · 750 · 999 

Bargeld sofort! 

Wir bieten Ihnen eine optimale Bewertung 

Ihrer Schätze und das ZAHLT sich für Sie aus. 

Nutzen Sie die Gelegenheit gegen Vorlage dieser Anzeige 

Juwelier Rubin Gado 

Alfred-Trappen-Str. 3 - 44263 Do-Hörde 

Tel.: 02 31 41 24 32 

Art for Christmas 

Kunst unter dem Weihnachtsbaum 

Zum 8. Mal gibt es im Atelier 

„Anschnitt“ in Hörde Kunst 

und Design zum erschwinglichen 

Preis für den Kunstliebhaber unter 

dem Weihnachtsbaum. 

Sieben Künstler und Designer haben 

sich bei Tanja Melina Moszyk 

eingefunden, um mit ihr Schmuckobjekte 

aus Silber, Gold und Filz, 

Keramiken, Skulpturen, Taschen, 

Bilder, Grafiken und diverse Acces- 

soires zu präsentieren. 

➜➜Das➜ Atelier➜ ist➜ in➜ der➜ Burgunderstraße➜ 

29➜ zu➜ finden➜ und➜ ist➜ 

dienstags➜ bis➜ donnerstags➜ von➜ 

18➜bis➜20➜Uhr➜geöffnet.➜Am➜2.➜Adventssonntag➜von➜12➜bis➜16➜Uhr➜und➜nach➜telefonischer➜Vereinbarung➜bis➜zum➜21.Dezember➜unter➜ 

01743➜ 43➜ 30➜ 83➜ oder➜ per➜ Mail:➜ 

atelier@anschnitt.de 

(v. l.) Almut Rybarsch, Susanne Schulze-Jurela, Frauke Hoffmann und Tanja 

Melina Moszyk präsentieren Kunst zum erschwinglichen Preis 

„See-Projekt wird Hörde nicht beleben“ 

Leserbrief eines Hörders zum Statement von H. Pingel 

Zu dem Statement des Vorsitzenden 

des Aktiv-Kreises 

Hörde, Hans Pingel („Für Einzelhändler 

in Hörde geht eine lange 

Durststrecke zu Ende“) zum Thema 

Phoenixsee (Ausgabe 4) hatte 

Jürgen Menneckes - er lebt seit 60 

Jahren in Hörde - einen Leserbrief 

an die Redaktion geschickt, der 

wegen eines redaktionellen Übermittlungsfehlers 

unvollständig abgedruckt 

wurde. Hier die vollständige 

Fassung der Leserzuschrift: 

„Erlauben Sie mir einen sehr realen 

Beitrag zum Wunschdenken von 

Herrn Pingel. Nehmen Sie bitte zur 

Kenntnis, dass man in Hörde inzwischen 

kaum noch ein deutsches 

Wort hört. Die Altenquote beträgt 

hier weit über 30 %, 8000 Bürger 

erhalten Leistungen nach SGB II, 

die Arbeitslosigkeit liegt bei 18 %, 

die Ausländerquote liegt bei 11 % 

und 4000 Personen haben einen 

Migrationshintergrund. Hinter der 

Bahnhofsbrücke beginnt eine andere 

Welt. Hier treffen Sie auf Legi- 

onen von Kopftuchträgerinnen mit 

Kleinkindern und Kinderwagen. In 

jeder Straße in Hörde gibt es Leerstände 

an Ladenlokalen, Büros und 

Wohnungen. Hörde ist eine Ruine. 

Eine Zweigstelle der Nordstadt. 

Zu nennen sind hier besonders 

die Hochofenstraße, Heedbrink 

und das Hörder Neumarkt-Viertel. 

Hörde besteht aus dreimal Rewe, 

überzähligen Bäckereien und Apotheken. 

Alle paar Meter dazu ein 

Friseur. 

Ausgerechnet die Häuslebauer am 

Seehang sollen den Aufschwung 

bringen? Die Wasserpfütze in Hörde, 

von Größenwahnsinnigen geplant, 

von Malochern bezahlt, wird 

den Kern von Hörde nicht beleben. 

In unterschiedlichen Regionen gibt 

es einen „Traumsee“ mit vielfachen 

Nutzungsangeboten. Nur mit einem 

Unterschied: Nirgendwo gibt 

es einen Moscheebau wie in Hörde 

angestrebt. Dann wird hoffentlich 

der letzte stolze Deutsche wegziehen.“

Leistungsstarkes Multimedia-Paket über TV-Kabelanschluss für Mieter 

Kooperation zwischen DOKOM21 und Wohnungsgenossenschaft GWS 

Seit dem 1. November bietet der 

Telekommunikationsdienstleiter 

DOKOM21 in Kooperation mit 

der Hörder Wohnungsgenossenschaft 

GWS ein leistungsstarkes 

Multimedia-Paket über den TV-Kabelanschluss 

an. 

„Wir freuen uns sehr, rund 2.400 

Haushalten der GWS im Bereich 

Hörde eine optimale Telekommunikationsanbindung 

zur Verfügung 

zu stellen“, sagt Jörg Figura, Geschäftsführer 

von DOKOM21. Zum 

ersten Mal wird der TV-Kabelanschluss 

genutzt, um Internet und 

Telefonie zur Verfügung zu stellen. 

Da die herkömmliche Nutzung 

der TAL (Teilnehmeranschlussleitung) 

der Telekom entfällt, kann 

den Nutzern der GWS noch mehr 

Leistung garantiert werden. Gewählt 

werden kann zwischen Telefon- 

und Internet-Paketen inklusive 

Flatrates mit einer Bandbreite von 

20 oder 32 Megabit pro Sekunde. 

„Auf der Suche nach umfassenden 

RAG BILDUNG tritt künftig 

mit einem neuen Erscheinungsbild 

im Markt für Aus- und 

Weiterbildung auf. Aus der RAG 

BILDUNG GmbH wird die TÜV 

NORD Bildung GmbH & Co. KG. 

Auch in Zukunft zeichnet sich 

TÜV NORD Bildung durch Kundennähe 

und eine hohe Qualität 

der Bildungs- und Personaldienstleistungen 

aus. 

RAG BILDUNG, zukünftig TÜV 

NORD Bildung, ist seit 1990 erfolgreicher 

Partner von Unternehmen, 

öffentlichen Auftraggebern 

und privaten Kunden. 

Im Mittelpunkt der Zusammenarbeit 

steht die Sicherung des 

Fachkräftenachwuchses durch 

Bildung 

Berufsvorbereitung und Berufsausbildung 

sowie die bedarfsgerechte 

und zukunftsorien- 

Johannes Hessel (links), Geschäftsführer von gws-Wohnen Dortmund-Süd eG, 

und Jörg Figura (rechts), Geschäftsführer von DOKOM21, freuen sich, den Hörder 

GWS-Mietern ein leistungsstarkes Multimedia-Paket mit Telefon- und 

Internetflatrate anbieten zu können. Foto: Lutz Kamper 

Produkten für unsere Nutzer haben 

wir uns für den regionalen Anbieter 

aus Dortmund entschieden. Mit 

DOKOM21 kooperieren wir auf 

Augenhöhe, denn beide Unterneh- 

RAG BILDUNG wird TÜV NORD Bildung 

Gute Weiterbildung hat einen neuen Namen 

tierte Kompetenzentwicklung von 

Fach- und Führungskräften. In 

über 40 Bildungszentren deutschlandweit 

bietet TÜV NORD Bildung 

den Kunden vor Ort ein vielseitiges 

Leistungsspektrum. Es umfasst die 

Bereiche Gewerbe und Technik, 

Kraftverkehr, Logistik, Transferdienstleistungen 

sowie Naturwissenschaften, 

Sprachen, Wirtschaft 

und IT. Angeboten werden spezifische, 

an den strategischen Kundenzielen 

ausgerichtete Bildungsleistungen, 

Verbundausbildung, 

Trainings und Lehrgänge, aber auch 

standardisierte Bildungsleistungen, 

men bieten persönlichen Service 

vor Ort und legen einen hohen 

Wert auf Kundenzufriedenheit. Die 

Multimedia-Dienstleistungen unseres 

leistungsstarken Partners sind 

wie zum Beispiel Erstausbildung 

sowie zertifizierte Anpassungs- 

und Aufstiegsqualifizierungen. Die 

Bildungs- und Beratungsleistungen 

sind nach DIN EN ISO 9001:2008 

zertifiziert. TÜV NORD Bildung in 

Dortmund bietet Berufsvorbereitung 

und ausbildungsbegleitende 

Hilfen ebenso an wie Berufsausbildungen 

in gewerblich-technischen 

und kaufmännischen Berufen, 

berufliche Anpassungs- und Aufstiegsqualifizierungen 

und Umschulungen. 

Für Unternehmen, die 

keine eigene Ausbildung betreiben, 

aber dennoch nicht auf qualifizier- 

im Paket direkt bei uns erhältlich, 

da wir Vertriebspartner von DO- 

KOM21 sind. Damit profitieren unsere 

Nutzer künftig von noch mehr 

Wohnqualität und Service“, berichtet 

Johannes Hessel, Geschäftsführer 

der GWS. 

Die Nutzung des TV-Kabels für 

Internet- und Telefonie-Dienste 

macht ein so genanntes CMTS 

(Cable Modem Termination System) 

möglich, das an der Teutonenstraße 

in Hörde an das DOKOM21- 

Glasfaserkabelnetz angeschlossen 

wurde und nun vom Telekommunikationsdienstleister 

betrieben wird. 

„Die Datensignale werden über unsere 

leistungsstarke Infrastruktur in 

das Breitbandkabelnetz der GWS 

eingespeist. 

Hier werden sie über Glasfaserleitungen 

in die unmittelbare Nähe 

der Liegenschaften geführt und 

über rückkanalfähige Koaxialkabel 

bis in die einzelnen Haushalte geleitet“, 

erklärt Jörg Figura. 

te Nachwuchskräfte verzichten 

wollen oder die bestimmte Ausbildungsabschnitte 

nicht selbst 

realisieren können, übernimmt 

das Bildungszentrum am Bärenbruch 

in Kirchlinde den Ausbildungsprozess 

von der Einstellung 

bis zur Abschlussprüfung. 

Die Fachbereiche der TÜV NORD 

Bildung in Dortmund reichen 

von der Metall-, CNC-, und 

Schweißtechnik über die Mikro- 

und Informationstechnologie 

bis hin zu Gastronomie und 

Hauswirtschaft. Qualifizierte und 

engagierte Mitarbeiter und der 

Einsatz moderner Technik gewährleisten 

eine praxisnahe, den 

aktuellen Anforderungen entsprechende 

berufliche Bildung. 

Qualifizierungsangebote 

CNC Bediener 

17.01.2011 

Stufenqualifizierung Metall 

07.02.2011 

CNC Qualifizierung (modular) 

07.02.2011 

CNC Qualifizierung (3-stufig) 

07.02.2011 

9

Mit den Worten „Da bin ich wieder!“ begann der doppelte Ullrich seine 

zweite Antrittsrede im Rat: Nach dem Wahlsieg am 30. August 

2009 konnte Ullrich Sierau (SPD) auch bei der Wiederholung der OB-Wahl 

am 09. Mai die meisten Stimmen verbuchen. 

Der Herr der Finanzen: Jörg Stüdemann 

stieg innerhalb eines 

knappen Jahres vom Kulturdezernenten 

zum Kämmerer sowie zum 

Stadtdirektor auf. Dabei konnte er 

sich fraktionsübergreifender Sympathien 

erfreuen. 

Sein Ausscheiden aus der Politik 

überraschte im Februar ganz 

Dortmund und schockte die CDU: 

Frank Hengstenberg legte sein 

Ratsmandat nieder und wechselte 

zur EDG. Es folgte ein parteiinterner 

Streit, der am schlechten Abschneiden 

der CDU bei den Wahlen 

im Mai nicht ganz schuldlos gewesen 

sein dürfte. 

10 

Das Jahr in Bildern 

Nach dem Rückzug von Frank 

Hengstenberg wurde die 

Dortmunder Politik von einem weiteren 

Abschied überrascht: 

Mit Annette Littmann verließ die 

FDP-Frontfrau den Rat und die Opposition 

verlor mit ihr eine schlagkräftige 

und streitbare Politikerin. 

Der Skandal des Jahres: Im Umfeld der Firma ENVIO wurden erhöhte 

PCB-Werte gemessen. Mitarbeiter und Anwohner haben teilweise 

extrem erhöhte Werte und blicken in eine ungewisse Zukunft. Im Juli 

kamen rund 300 Betroffene im Depot zusammen, um ihren Sorgen Ausdruck 

zu verleihen und Informationen von den zuständigen Behörden zu 

bekommen. 

Aller Protest der Schutzgemeinschaft 

Fluglärm und zahlloser 

Dortmunder Bürgerinnen und Bürger 

war vergebens: Der Rat beschloss 

im November, die Betriebszeiten 

am Flughafen zu verlängern. 

Ob dies jedoch in die Realität umgesetzt 

wird, entscheidet die Bezirksregierung. 

Ende Oktober demonstrierte vor 

der Reinoldikirche ein Aktionsbündnis 

aus Naturschutzverbänden, 

Bürgerinitiativen und Parteien 

für die Erhaltung von Grünflächen 

in Dortmund. Der Protest richtete 

sich insbesondere gegen die von 

SPD und CDU geplante Bebauung 

des Groppenbruch. 

Ein Zeichen gegen Rechts setzte Dortmund auf dem Wilhelmplatz in 

Dorstfeld. Anfang September machten die Menschen dort auf einem 

Friedensfest klar, dass ihre Stadt für Toleranz und Offenheit steht und 

nicht für Hass.

Die Grundeinheit einer Photovoltaikanlage 

ist das Solarmodul, 

in dem zahlreiche Solarzellen 

elektrisch verschaltet sind. Mehrere 

Module werden zu einem Solargenerator 

verbunden. 

Der von den Solarzellen produzierte 

Gleichstrom wird über Gleichstromleitungen 

zum Wechselrichter 

geführt. Dieses Gerät wandelt 

den Gleichstrom in Wechselstrom 

um, der bei einer netzgekoppelten 

Photovoltaik-Anlage über einen 

Zähler ins öffentliche Stromnetz 

eingespeist wird. In sonnenarmen 

Zeiten wird Strom aus dem Netz 

bezogen - das öffentliche Stromnetz 

dient so als Speicher für die 

Photovoltaikanlage. 

Die Strahlungsintensität in 

Deutschland ist in allen Regionen 

des Landes groß genug, um 

Photovoltaikanlagen sinnvoll zu 

betreiben. Grundsätzlich können 

Photovoltaikanlagen überall dort 

installiert werden, wo ausreichend 

Licht hinfällt. Einen optimalen Ertrag 

bietet eine südorientierte Fläche 

mit etwa 30° Neigung. Eine 

Abweichung nach Südwest/Südost 

oder Neigungen zwischen 25° und 

60° verringern den Energieertrag 

nur geringfügig. 

Verschattungen durch Bäume, 

Nachbarhäuser, Giebel, Antennen 

u. ä. sollten vermieden werden, 

da sie den Stromertrag deutlich 

reduzieren. Die günstigen Vergütungsbedingungen 

machen es 

empfehlenswert, die Größe der 

Solaranlage nicht zwangsläufig 

nach dem eigenen Stromverbrauch 

zu bemessen, sondern nach der 

Größe der geeigneten Dachfläche 

und dem vorhandenen Geldbeutel. 

Eine Photovoltaikanlage 

So funktioniert das Kraftwerk auf dem Dach 

Stromleistung, Garantie, Eigennutzung, Dachformen, Wartungskosten 

mit einer Nennleistung von 1000 

Watt (1kWp) benötigt etwa 8-9 

m² Dachfläche. Als Faustregel gilt 

in unseren Breitengraden ein Energieertrag 

von mindestens 800 kWh 

pro kWp installierter Leistung der 

Anlage und Jahr. Schon eine 2 kWp 

- Photovoltaikanlage mit einer Größe 

von ca. 20 Quadratmetern produziert 

somit rund 1600 kWh Solarstrom 

im Jahr. Muss Solarstrom 

ins Netz eingespeist werden? Nein, 

der Strom kann auch im eigenen 

Haushalt verbraucht und nur der 

Überschuss ins Netz eingespeist 

werden. Für diese Varianten wird 

vom zuständigen Netzbetreiber 

eine Vergütung nach dem EEG gezahlt. 

Darüber hinaus kann Solarstrom 

direkt dort genutzt werden, 

wo kein Netzanschluss vorhanden 

ist, z.B. für solare Gartenlampen, 

solare Teichpumpen oder elektronische 

Kleingeräte. Zur Erhöhung 

der Versorgungssicherheit werden 

diese sogenannten Inselanlagen 

häufig mit einem Akku als Energiespeicher 

ausgestattet. 

Photovoltaikmodule lassen sich auf 

nahezu allen Dachformen installieren. 

Geschickt eingebaut, sind sie 

ein echter Blickfang – das Gebäude 

wird aufgewertet. 

Zur Auswahl stehen vier Möglichkeiten 

der Modulmontage. Die 

Aufdachmontage, die Indachmontage, 

die Freiaufstellung und die 

Fassadenmontage. Bei der Wahl 

der Montageart spielen neben 

der für die Module günstigsten 

Ausrichtung und Neigung auch 

optische und architektonische 

Gesichtspunkte eine Rolle. Die 

Montage einer Solaranlage nimmt 

in der Regel nicht mehr als ein bis 

zwei Tage in Anspruch. Die Hersteller 

von Solarmodulen bieten inzwischen 

Garantien zwischen 10 und 

25 Jahren. Die durchschnittliche 

Lebensdauer von Photovoltaikmodulen 

liegt bei 30 - 40 Jahren. Generell 

ist eine Photovoltaikanlage 

sehr wartungs- und störungsarm. 

Lediglich die Wechselrichter müssen 

in der Regel nach ungefähr 10 

Jahren ausgetauscht werden. 

Solarstromanlagen arbeiten nahezu 

wartungsfrei. Die Betriebs- und 

Wartungskosten für Photovoltaikanlagen 

sind deshalb sehr gering. 

Die wichtigste Arbeit ist das regelmäßige 

Ablesen des Stromzählers, 

damit man eine Störung, so selten 

diese in der Praxis auch auftritt, 

frühzeitig erkennt. 

Staub und Schmutz auf den Solarmodulen 

werden meist in ausreichendem 

Maße durch Schnee und 

Regen entfernt. Besonders grobe 

Verschmutzungen (z. B. bei Laub 

und Vogelkot), die eine echte Teilbeschattung 

der Anlage verursachen, 

sollten möglichst schnell entfernt 

werden. 

11

„Der will nur spielen.....!“ 

Martin Rütter im Gespräch mit den IN-Stadtmagazinen 

Die Dortmunder Westfalenhalle 

platzte Ende November aus 

allen Nähten: 2000 überwiegend 

weibliche Hundefreunde kamen, 

um den erfolgreichen Hundetrainer 

Martin Rütter mit seiner Show 

Foto: 

M. Grande 

„Hund-Deutsch / Deutsch-Hund“ 

live zu erleben. Gewohnt charmant 

und humorvoll beantwortete 

der 40-Jährige zahlreiche Fragen, 

indem er lustige sowie informative 

Geschichten rund um den besten 

Freund des Menschen erzählte und 

dabei klarmachte, wer hier wen 

eigentlich besser kennt und somit 

austrickst. 

Der Hundetrainer, der vor Jahren 

seinen allerersten Vortrag für gerade 

mal sieben Leute hielt, hat sich 

trotz anstrengender Tournee-Tage 

die Zeit genommen, uns folgende 

Fragen zu beantworten: 

Was macht Ihnen mittlerweile 

mehr Spaß: für Ihre TV-Sendung 

„Der Hundeprofi“ vor der 

Kamera oder mit Ihrem Liveprogramm 

auf der Bühne zu 

stehen? 

Beides sind sehr interessante, abwechslungsreiche 

Bereiche, die 

immer wieder Überraschungsmomente 

beinhalten und mir jede 

Menge Spaß bereiten. Beim Live- 

Auftritt ist es noch etwas intensiver, 

da man auf der Bühne den direkten, 

persönlichen Kontakt zum 

Zuschauer hat. 

Wer hat Ihnen bei der Planung 

und Umsetzung des 

Programms „Hund-Deutsch / 

12 

Deutsch-Hund“ geholfen? 

Niemand. Das ist tatsächlich komplett 

auf meinen Mist gewachsen. 

Bei „Hund-Deutsch, Deutsch- 

Hund“ handelt es sich letztlich um 

ein Sammelsurium von einprägsamen 

Anekdoten, die ich in den 

18 Jahren meiner Tätigkeit erlebt 

habe. 

Wie werden Sie es schaffen, 

mehr als ein halbes Jahr lang 

in zahlreichen Städten Auftritte 

zu absolvieren und gleichzeitig 

4-facher Familienvater 

zu sein? 

Das geht nur über gutes Zeit-Management. 

Natürlich bin ich viel 

unterwegs, aber ich schaffe mir 

Freiräume, um möglichst oft und 

lange mit meiner Familie zusammenzusein. 

Ich versuche beispielsweise, 

mir keine Termine aufs Wochenende 

zu legen. 

Leider gelingt das nicht immer. 

Wie viele Hunde haben Sie bisher 

insgesamt schon trainiert 

und/oder therapiert? 

Es sind mittlerweile weit über 

5000. 

Könnten Sie sich vorstellen, 

das Herrchen mehrerer Hunde 

zu sein oder schenken Sie Ihre 

Aufmerksamkeit lieber nur einem 

Vierbeiner wie Ihrer Hundedame 

Mina? 

Sicherlich könnte ich mir das vorstellen. 

Aber Mina ist ja nicht alleine. 

Bei uns tummeln sich noch 

Meerschweinchen, Schildkröten 

und Kaninchen, immer wieder im 

wechselnden Durchlauf. 

Wenn’s nach mir ginge, dann hätten 

wir noch mehr Tiere. 

➜➜Aufgrund➜ der➜ großen➜ Nachfrage➜ 

ist➜ ein➜ Zusatztermin➜ 

für➜ Dezember➜ 2011➜ in➜ Dortmund➜ 

festgelegt➜ worden.➜ 

Weitere➜ Infos➜ und➜ Tournee-Termine➜ 

unter➜ www.ruetters-dogs. 

de. 

Christliches Jugenddorf vergibt 

9. Partnerpreis an Winfried Materna 

Finanziellen Grundstock für die 

Begabungs- und Talentförderung gelegt 

Einmal jährlich bedankt sich das 

Christliche Jugenddorf in Dortmund 

(CJD) im Rahmen einer Tafelrunde 

bei Partnern, Freunden und 

Sponsoren der Einrichtung in Oespel. 

Kürzlich war es wieder so weit: In der 

Lohnhalle der ehemaligen Zeche Germania 

in Marten vergab das CJD den 

9. Partnerpreis für 2010 an Dr. Winfried 

Materna, Chef des gleichnamigen 

Dortmunder IT-Unternehmens. 

Materna reiht sich damit ein in den 

Kreis der Personen, Unternehmen 

und Institutionen, die sich in besonderer 

und außergewöhnlicher Weise 

für die gesellschaftlichen Aufgaben 

des CJD Dortmund engagieren. Als 

Ehrengast hielt er 1999 beim Christlichen 

Gebetsfrühstück die Festrede; 

bei einer Tafelrunde legte er den finanziellen 

Grundstock für die Begabungs- 

und Talentförderung und begleitet 

das Jugenddorf seitdem. Bis 

heute profitiert das CJD Dortmund 

von dieser Verbindung. 

Der letztjährige Preisträger des Partnerpreises, 

Peter Pohlmann (Gründer 

und Aufsichtsratschef der Poco Domäne-Holding) 

und CJD-Chef Andreas 

Holzem überreichten vor über 

60 Gästen die Auszeichnung an Winfried 

Materna. Zum Auftakt seiner 

Dankesrede sage Materna, dass das 

CJD Dortmund 60 Jahre besteht, und 

sein Unternehmen in diesem Jahre 

30 Jahre alt ist. Der IT-Unternehmer 

betonte: „Bildung ist für unsere Gesellschaft 

eine zukunftsweisende 

Aufgabe. Wir sind ausgerichtet auf 

den Mittelbau, kümmern uns zu wenig 

um Talente und Hochbegabte, 

aber erst recht zu wenig um diejenigen 

Menschen, denen es schwerfällt, 

überhaupt eine Ausbildung abzuschließen.“ 

Die Wirtschaft könne 

dieses in dem notwendigen Umfang 

nicht leisten und sei auf Institutionen, 

wie das CJD Dortmund mit dem Berufsbildungswerk 

angewiesen. Materna 

weiter: „Heute Abend erleben 

wir Jugendliche, die trotz ihres Handicaps 

Bestleistungen erbringen.“ 

➜➜Die➜ Materna➜ GmbH➜ setzt➜ übrigens➜ 

auf➜ Expansion➜ und➜ verstärkt➜ 

in➜ den➜ kommenden➜ 18➜ Monaten➜ 

ihre➜Berater-➜und➜Entwickler-Teams:➜ 

In➜ Deutschland➜ will➜ der➜ Dortmunder➜IT-Dienstleister➜bis➜zu➜100➜neue➜ 

Stellen➜ schaffen.➜ Gesucht➜ werden➜ 

insbesondere➜ hochqualifizierte➜ 

Der Leiter des CJD, Andreas Holzem (r.), überreichte den Partnerpreis – eine vom CJD 

gestaltete Holzskulptur – an Preisträger Dr. Winfried Materna. Links im Bild: Peter Pohlmann, 

Aufsichtsratschef der Poco Domäne-Holding und Preisträger des letzten Jahres. 

Senior➜ Berater➜ sowie➜ Senior➜ Software-Entwickler➜ 

mit➜ drei➜ bis➜ fünf➜ 

Jahren➜ Berufserfahrung.➜ Das➜ erwartete➜Wachstum➜basiert➜auf➜der➜ 

stabilen➜ gesamtwirtschaftlichen➜ 

Situation➜in➜Deutschland➜und➜einer➜ 

erhöhten➜ Investitionsbereitschaft➜ 

in➜ neue➜ IT-Lösungen.➜ „Wir➜ haben➜ 

derzeit➜ eine➜ sehr➜ gute➜ Auftragslage➜ 

und➜ sehen➜ uns➜ im➜ Jahr➜ 2011➜ 

auf➜einem➜klaren➜Wachstumskurs“,➜ 

beschreibt➜ Ralph➜ Hartwig,➜ kaufmännischer➜ 

Geschäftsführer➜ (CFO)➜ 

und➜ Personalchef➜ bei➜ Materna.➜ 

„Insbesondere➜ Projekte➜ mit➜ innovativen➜Internet-Technologien➜werden➜derzeit➜stark➜nachgefragt.➜Ein➜ 

weiterer➜Trend➜ist➜die➜hochwertige➜ 

Prozessberatung➜ zur➜ Optimierung➜ 

geschäftskritischer➜ Abläufe“,➜ so➜ 

Hartwig➜weiter.➜Bei➜Materna➜haben➜ 

insbesondere➜Berater➜und➜Entwickler➜ 

sehr➜ gute➜ Chancen,➜ die➜ über➜ 

Projekterfahrung➜ bei➜ Themen➜ wie➜ 

Content-Management,➜ Web-Architekturen,➜ 

Web➜ 2.0,➜ E-Commerce,➜ 

Business➜ Process➜ Management,➜ 

Java,➜ IT-Service-Management➜ und➜ 

IT-Automation➜verfügen.

Bereits der römische Schriftsteller 

Tacitus wusste es schon: 

Germanen vertragen zwar Hunger 

und Kälte gut, nicht aber 

Moderne Endoskopie und kardiologische Diagnostik auch für ambulante Patienten 

Mit dem Umzug der Funktionsabteilung 

vor rund 3 Jahren 

in die 2. Etage des Ev. Krankenhauses 

Bethanien wurden neue und 

ansprechende Räumlichkeiten geschaffen, 

in denen sich die Patienten 

wohl fühlen sollen. Die zentrale 

Anbindung an die Stationen und 

verschiedene Untersuchungsräume 

bedeuten kurze Wege, wenn mehrere 

Untersuchungen auf dem Plan 

stehen. Auch die technische Ausstattung 

wurde erneuert und er- 

weitert und weist einen sehr hohen 

Standard auf. Mit modernen High- 

Tech-Geräten lassen sich zahlreiche 

Erkrankungen heute in einem sehr 

frühen Stadium erkennen, was die 

Heilungschancen deutlich erhöht. 

Das Team der Funktionsabteilung 

arbeitet seit vielen Jahren eng zusammen. 

Chefarzt Dr. Bernd Hufnagel 

und Oberarzt Ralf Oehmen 

stellen durch ihre langjährige Erfahrung 

in den Bereichen Kardiologie 

und Gastroenterologie eine 

hohe medizinische Kompetenz si- 

Funktionsabteilung im Ev. Krankenhaus Bethanien 

cher. Ziel ist es, Patienten nicht nur 

auf medizinischer, sondern auch 

auf emotionaler Ebene eine optimale 

Versorgung zu bieten. 

Daher ist es für Pflegekräfte wie für 

Ärzte gleichermaßen eine Selbstverständlichkeit, 

dass Untersuchungen 

und Befunde ausführlich 

erklärt und alle Fragen in Ruhe beantwortet 

werden. Wichtig ist dem 

(v. l.) Sr. Marianne Meyerwisch (Stationsleitung), 

OA Ralf Oehmen, Sr. Petra Gordon und Sr. Annegret Schlüchting. 

„Biermacher eG“ 

sucht Ausstellungsstücke 

den Durst. Er nannte das Bier das 

Hauptgetränk der Germanen. Völker 

haben sich über die Jahre hinweg 

mit der Kunst des Bierbrauens 

beschäftigt. 

Jetzt hat sich in Dortmund eine 

neue Genossenschaft gegründet, 

die „Biermacher eG. Sie hat sich 

Team auch, dem Patienten mögliche 

Sorgen und Ängste, die vielleicht 

vorhanden sind, zu nehmen. 

Das Leistungsangebot für ambulante 

und stationäre Patienten 

umfasst neben endoskopischen 

Untersuchungen mit Schwerpunkt 

Coloskopie und Gastroskopie 

(Darm- und Magenspiegelungen), 

Ergometrie bzw. Spiroergometrie, 

Lungenfunktionsprüfungen, EKG 

bzw. Langzeit-EKG, Schrittmacherkontrollen 

und Langzeit-Blutdruckmessungen 

auch Untersuchungen 

zum Ziel gesetzt, nicht nur das 

Brauen zu einem gemeinschaftlichen 

Erlebnis zu machen, sondern 

auch das Geschehen in den Vororten 

und Kleinbrauereien zu erforschen 

und zu dokumentieren. 

Gesucht werden alte Fotos, Schriften, 

Bierdeckel, Flaschen, Gläser 

wie Bronchoskopien, Punktionen 

und ERCPs (Röntgen-Darstellung 

der Gallengänge). 

Schonende Magen- und 

Darmspiegelungen 

Viele Menschen werden nervös, 

wenn sie nur an eine Magen- oder 

Darmspiegelung denken. Tatsächlich 

war die Untersuchung noch 

vor einigen Jahren unangenehm 

und nicht selten auch schmerzhaft. 

Die heutigen Methoden sind 

jedoch so schonend und komfortabel, 

dass niemand mehr davor 

Angst haben muss. Moderne Endoskope 

sind flexibel, sehr klein 

und nicht dicker als ein kleiner Finger. 

Eine Mini-Kamera überträgt 

die Daten auf einen Monitor, so 

dass der Arzt durch den stark vergrößerten 

Blick in das Innere des 

Magens bzw. des Darms auch winzige 

Veränderungen wie Polypen, 

Tumore oder sonstige Störungen 

sicher erkennen kann. Ein weiterer 

und Devotionalien gleich welcher 

Art. Geschenkt haben wollen sie 

nichts. 

Wenn die Besitzer diese Gegenstände 

nur zeitweilig zur Verfügung 

stellen, ist dies eine große 

Hilfe im Hinblick auf die Aufklärung 

der Dortmunder Brauereikultur. 

➜ 

➜ Weitere➜ Informationen➜ beim➜ 

Vorsitzenden➜ Gerhard➜ Ruhmann➜ 

(0163➜ /➜ 9248577)➜ oder➜ im➜ Internet➜unter➜www.biermacher.eG.de➜ 

Vorteil des technischen Fortschritts 

ist, dass sich mit den kleinen Instrumenten 

in der gleichen Sitzung 

z. B. diagnostizierte Polypen direkt 

entfernen lassen. So wird ein weiterer 

Eingriff vermieden. Die meisten 

Patienten nutzen mittlerweile 

die angenehme Möglichkeit, die 

Untersuchung im Dämmerschlaf 

durchführen zu lassen und so nicht 

bewusst zu erleben. Auf der Station 

steht daher auch ein Aufwachraum 

zur Verfügung. „Vor allem die 

(v. l.) Sr. Dagmar Damrath, Chefarzt Dr. Bernd Hufnagel, 

Sr. Andrea Kreitz, Birgit Gorichs (Sekretariat) 

Darmspiegelung ist im Rahmen der 

Prävention von hoher Bedeutung. 

Die Heilungschancen für einen früh 

erkannten Darmkrebs liegen heute 

bei nahezu 100 %“, weiß Oberarzt 

Ralf Oehmen. 

➜ Terminvereinbarungen:➜ 

ambulante➜Endoskopie:➜ 

Tel.➜0231➜/➜9430-289➜(wochentags➜von➜8.00➜bis➜15.00➜Uhr)➜ 

kardiologische➜Diagnostik:➜ 

Tel.➜0231➜/➜9430-261➜(wochentags➜von➜8.00➜bis➜15.00➜Uhr) 

13

Am Rande der Präsidiumstagung 

des Deutschen Ringer-Bundes 

in Dortmund gab 

DRB-Präsident Manfred Werner 

kürzlich den Startschuss zur heißen 

Vorbereitungsphase der Europameisterschaften, 

die vom 

29.3. - 3.4. 2011 in Dortmund 

stattfinden. Um den aktuellen 

Stand der Vorbereitungen zu erläutern, 

lud DRB-Generalsekretär 

Karl-Martin Dittmann die Pressevertreter 

ins Eissportzentrum 

14 

Heiße Phase der Vorbereitung der Ringer-EM gestartet 

Dortmund ein – in unmittelbarer 

Nähe der Westfalenhalle, wo die 

Titelkämpfe ausgetragen werden. 

35 Nationen werden ihre 

besten Ringer nach Dortmund 

schicken, wo die Griechisch-Römisch-Spezialisten, 

die Kämpfer 

im freien Stil sowie die Frauen 

die kontinentalen Titelträger 

2011 ermitteln. „Kommen werden 

sie alle, denn jede Nation 

darf bei der Weltmeisterschaft 

im September des kommenden 

Jahres in Istanbul (TUR) nur so 

viele Ringer an den Start bringen, 

wie auch bei den kontinentalen 

Meisterschaften“, erklärt Karl- 

(v. l.) Jochen Meschke (Westfalenhallen Dortmund), Manfred Werner (DRB Präsident), 

Sigrun Späte (Dortmund Tourismus) und Karl-Martin Dittmann (DRB Generalsekretär) 

Martin Dittmann die Auflage des 

Weltverbandes FILA. Zudem werden 

in Istanbul die ersten Olympiatickets 

vergeben. „Das verleiht 

auch der Europameisterschaft 

entscheidend mehr Gewicht, 

denn damit sind die Wettkämpfe 

in Dortmund weitaus mehr als 

nur eine gute Standortbestim- 

Aktuelles aus Dortm 

mung“, so Manfred Werner. 

Genau 20 Jahre nach den Europameisterschaften 

1991 in Stuttgart 

und Aschaffenburg wollen 

die Ringer in Dortmund einer 

möglichst breiten Öffentlichkeit 

wieder Lust auf die wohl älteste 

Sportart der Welt machen. 

„In der Westfalenhalle werden 

etwa 3.500 Zuschauer Platz finden. 

Wir rechnen mit 7.500 

- 10.000 an allen sechs Wettkampftagen“, 

sind die Hoffnungen 

von Karl Martin Dittmann, 

der auch als Präsident des Ringer-Verbandes 

NRW fungiert. 

Der Kartenvorverkauf wurde 

über die Internetseite der EM 

2011 (www.em2011-dortmund. 

de) gestartet. 

Auch an den Ringernachwuchs 

wird in Dortmund gedacht, am 

Rand der Europameisterschaften 

wird ein Jugendcamp organisiert. 

Etwa 700 Kinder und Jugendliche 

wollen sich nicht nur die 

Techniken abschauen, sondern 

diese auch beim gemeinsamen 

Training, unter der Anleitung von 

Weltklassetrainern aus ganz Europa, 

selbst ausprobieren. 

Als wollte sich der Wettergott 

für das durchwachsene 

Wetter am Heidefest revanchieren, 

strahlte beim Kastanienmarkt 

Ende September die Sonne mit den 

Ausstellern und Besuchern um die 

Wette. Der nun schon traditionelle 

Markt mit seinem interessanten 

Angebot für Gartenfreunde und 

Naturliebhaber ließ wieder einmal 

keine Wünsche offen. Stilvolle Gartendekorationen, 

begehrte Pflanzenraritäten 

und Nahrungsmittel 

aus biologischem Anbau gehörten 

ebenso zum Angebot der über 40

und & Umgebung 

Der Verein proKULTUR, Ehrenamt 

für Kultur in Dortmund, 

ist in Weimar mit dem Konrad- 

Adenauer-Preis in Silber ausgezeichnet 

worden. 

Bereits zum zehnten Mal verlieh 

die Kommunalpolitische Vereinigung 

der CDU und CSU unter der 

Schirmherrschaft der Bundeskanzlerin 

und Vorsitzenden der CDU, 

Dr. Angela Merkel, und des Vorsitzenden 

der CSU, Horst Seehofer, 

diesen Preis. Höhepunkt der KPV- 

Preisverleihung war die Verleihung 

eines Ehrenpreises an den 

früheren Ministerpräsidenten von 

Baden-Württemberg, Erwin Teufel. 

Die Laudatio hielt Christine 

Lieberknecht MdL, Ministerpräsidentin 

des Freistaates Thüringen. 

Lieberknecht würdigte Teufels 

besonderen Einsatz für die Erhaltung 

und Weiterentwicklung 

der kommunalen Selbstverwaltung, 

auch und besonders auf 

europäischer Ebene. In ihrer leidenschaftlichen 

Rede lobte ihn 

die Ministerpräsidentin für sein 

vorbildliches Engagement für 

die „Kommunalen“. Erwin Teufel 

habe Kohls Leitspruch „Die Region 

ist die Heimat, Deutschland 

das Vaterland und Europa die 

Zukunft“ verinnerlicht und stets 

danach gehandelt. Mit dem KPV- 

Preis werden hervorragende Leis- 

Konrad-Adenauer-Preis in Silber ging an „proKultur“ 

KPV der CDU/CSU zeichnet Verein vor 500 Gästen in Weimar aus 

tungen im kommunalpolitischen 

Bereich ausgezeichnet, die es 

verdienen, einer breiteren Öffentlichkeit 

modellhaft vorgestellt zu 

werden. Die Ehre, die Arbeit des 

Vereins proKULTUR vorzustellen, 

übernahm dessen Vorsitzende 

Annie Sarfeld vor 500 geladenen 

Gästen gern, denn dieser Preis 

ist ein Zeichen der Anerkennung 

für kontinuierliche und qualitativ 

hochwertige ehrenamtliche Unterstützung 

der Dortmunder Kultur- 

und Bildungsszene. Allein im 

Kalenderjahr haben die Mitglieder 

des Vereins 19.000 Stunden 

ehrenamtlichen Engagements 

geleistet. Wobei ihre Einsätze im- 

Kastanienfest war ein voller Erfolg 

Stände, wie deftige Leckereien und 

herbstliche Spezialitäten aus der 

Region. Deshalb zieht der Markt 

Jahr für Jahr tausende Dortmunder 

und ihre Gäste in den Botanischen 

Garten Rombergpark, der mit seiner 

prächtigen Herbstfärbung die 

Freude über die Auszeichnung (v. l.): Markus Szalla (proKULTUR), Adolf Miksch 

(Vorsitzender der KPV der CDU Dortmund), Annie Sarfeld (proKULTUR), Manfred 

Jostes (CDU-Fraktionsgeschäftsführer) und Gabriele Reitemeyer (proKULTUR). 

richtige Kulisse für diese schöne 

Veranstaltung bietet. 

➜ 

➜ Mehr➜zum➜Kastanienfest➜unter➜ 

www.freundeskreis-botanischergarten-rombergpark.org➜➜ 

Neue Servicezeiten bei 

gws-Wohnen Dortmund-Süd eG 

Seit dem 01.12.2010 gibt es neue Mi 07:30 – 15:30 Uhr 

Servicezeiten für Mieter und Inter- Do 07:30 – 17:30 Uhr 

essenten: 

Fr 07:00 – 12:00 Uhr 

Mo Anzeige_Junges_Wohnen_90x128 07:30 – 15:30 Uhr 

13.12.2006 Mittagspause 16:39 jetzt Uhr Seite von 12:00 1 – 

Di 07:30 – 16:00 Uhr 

12:30 Uhr 

Wohnen und 

wohl fühlen – 

„Junges Wohnen“ 

mit der GWS. 

mer eine Ergänzung zu den fest 

angestellten Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern darstellen. 

Seit mehr als neun Jahren gehört 

proKULTUR nun als fester 

Bestandteil in die Dortmunder 

Kultur- und Bildungslandschaft. 

Immer mehr Einrichtungen und 

Veranstalter kennen und schätzen 

die engagierte und zuverlässige 

Unterstützung der Ehrenamtlichen. 

In Zeiten knapper Kassen wird 

jede helfende Hand gern angenommen, 

da ansonsten manches 

Projekt nicht realisiert werden 

könnte. 

Die Erste Wohnung… 

Die richtige Wohnung zu finden ist gar nicht so 

einfach. Die GWS bietet Ihnen günstige Wohnungen 

mit modernen Schnitten, für Singles oder zu zweit 

… ideal als „Erste Wohnung“. 

Rufen Sie uns noch heute an: 

Frau Klimczyk (Tel. 94 13 14-32) oder Herr Franke 

(Tel. 94 13 14-34) beraten Sie gerne persönlich. 

Wir sind Montag und Dienstag ab 7.30 Uhr 

und Mittwoch bis Freitag ab 7.00 Uhr für Sie da. 

Am Schallacker 23 

44263 Dortmund (Hörde) 

www.gws-dortmund.de 

gws@gws-dortmund.de 

15

16 

Winterreifenpflicht – die Neuregelung 

Der Bundesrat hat Ende November 

die Winterreifenpflicht 

konkretisiert und die Bußgelder bei 

Zuwiderhandlungen angehoben. 

Die bisherige Rechtslage war recht 

ungenau. Die Straßenverkehrsordnung 

sah in § 2 Abs. 3a lediglich 

vor, dass das Fahrzeug an die Wetterverhältnisse 

anzupassen und mit 

einer „geeigneten Bereifung“ auszustatten 

sei. Wir informierten hierüber 

an dieser Stelle im vergangenen 

Winter. Das Oberlandesgericht 

Oldenburg befand in einem Urteil 

diese Regelung für zu vage und 

damit für verfassungswidrig. Eine 

Neuregelung wurde also erforderlich, 

die das Bundesverkehrsministerium 

dem Bundesrat vorlegte. 

Die neue Regelung besagt, dass 

bei Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, 

Eis- und oder Reifglätte 

nunmehr Reifen zu fahren sind, 

„deren Laufflächenprofil, Laufflächenmischung 

oder Aufbau für die 

genannten winterlichen Wetterverhältnisse 

ausgelegt sind (Winterreifen)“. 

Eine gesetzliche Definition 

des „Winterreifens“ gibt es nicht. 

In den Erläuterungen zu seinem 


Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.“ sucht ein neues, 

liebevolles Zuhause für Hunde aus spanischen Tötungsstationen 

Amado, ca. 4 Mon. 

Daffi, ca. 1 Jahr Dag, ca. 2 Jahre 

Gesetzentwurf führt das Bundesverkehrsministerium 

allerdings aus, 

dass alle Reifen, die mit dem sog. 

M+S-Logo oder einem Schneeflockensymbol 

gekennzeichnet sind, 

den Anforderungen genügen sollen. 

Gefahren werden dürfen also 

auch Ganzjahresreifen. Wer ohne 

derartige Bereifung erwischt wird, 

riskiert nun ein höheres Bußgeld. 

Statt bisher 20,00 € werden jetzt 

40,00 € fällig, womit auch eine 

Eintragung in das Zentralverkehrsregister 

mit einem Punkt verbunden 

ist. Behindert der Fahrzeugführer 

darüber hinaus mit seinen 

Sommerreifen den Verkehr, so sind 

künftig 80,00 € zu zahlen statt bisher 

40,00 €. Zu entrichten ist das 

Bußgeld von dem Fahrer des Fahrzeugs, 

nicht von dem Halter. 

Die Reifenpflicht gilt für alle Kraftfahrzeuge, 

also auch für Motorräder. 

Für Busse und Lkws reicht 

allerdings eine Ausrüstung an den 

Antriebsachsen. 

Rainer Sonntag, Fachanwalt 

für Verkehrsrecht 

Angelica, ca. 2 Jahre Arron, ca. 4 Mon. Silvio ca. 1 Jahr 

Jeanie, ca. 9 Mon. 

Maja, ca. 9 Mon. 

Neely, ca. 1 Jahr Felia & Felizia, ca. 10 Mon. 

Alle hier vorgestellten Hunde werden von uns geimpft, gechipt, entwurmt und kastriert. 

Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V. - Frau Bonk 

Tel: 02307/7 96 96, oder 0172/27 65 865 

Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de 

Dortmunder Spieleautor 

erhielt Spielepreis 

Uwe Rosenberg bekam die „Essener Feder“ 

Am Vorabend der Internationalen 

Spielemesse in Essen wurden 

der Spieleverlag Hall Games 

und der in Dortmund arbeitende 

Spieleautor Uwe Rosenberg mit 

der renommierten „Essener Feder“ 

für die beste Spielregel des Spielejahrgangs 

2009/10 geehrt. 

Bei dem Spiel handelt es sich um 

das aufwändig komponierte Wirtschaftsspiel 

„Vor den Toren von Loyang“. 

Den Facettenreichtum des 

ausgezeichneten Spiels eingängig 

abzubilden, stellte eine große Herausforderung 

dar. Dieser Aufgabe 

wurden Ralph Bruhn, Inhaber des 

Verlags, und Uwe Rosenberg mit 

der Idee gerecht, gleich zwei Spielregeln 

auszugestalten: eine Vorleseregel 

für das direkte Verständnis 

und eine Nachschlageregel für das 

Studium von Regeldetails. 

Uwe Rosenberg, 1970 geboren 

und aufgewachsen in Aurich/Ostfriesland, 

ist Diplomstatistiker und 

hauptberuflicher Spieleautor. Er 

lebt in Gütersloh und arbeitet in 

Dortmund-Menglinghausen. Einen 

Namen gemacht, hat er sich 

mit dem Kartenspiel „Bohnanza“, 

das mehr als 1 Mio. Mal verkauft 

wurde und dem Brettspiel „Agricola“, 

das über 100.000 Mal über 

die Ladentheke gegangen ist. Für 

das Spiel „Agricola“ ist er 2008 mit 

dem Deutschen Spielepreis geehrt 

worden. 

➜➜Eine➜ ausführliche➜ Reportage➜ 

über➜ Uwe➜ Rosenberg➜ und➜ seine➜ 

Spiele➜ gibt➜ es➜ unter➜ www.instadtmagazine.de. 

Spieleautor Uwe Rosenberg (l.) erklärt 

tschechischen Besuchern der Essener 

Spielemesse die Regeln seines neuen 

Spiels „Mercator“. 

werden nur 

zusammen vermittelt! 

In den 5 Tötungsstationen auf Lanzarote befinden sich noch viele 

kleine und große Hunde, die kurz vor Weihnachten ALLE eingeschläfert 

werden, weil in den Stationen bis Januar Betriebsferien sind!!! 

Sie hoffen verzweifelt, vorher ein liebevolles Zuhause zu finden!


DASA verlängert Ausstellung „Kopfüber Herzwärts“ bis Mitte Januar 

Mit Begeisterung haben bislang 

mehr als 20.000 junge 

Besucherinnen und Besucher die 

Mitmach-Ausstellung „Kopfüber 

Herzwärts“ in der Deutschen Arbeitsschutzausstellung 

(DASA) erkundet. 

Eine ungewöhnliche Entdeckungsreise 

in und um den Körper verspricht 

und hält diese Ausstellung 

des Grazer Kindermuseums „FRida 

& freD“, die seit Juli in der DASA 

zu sehen ist. Die Schau für Familien 

mit Kindern zwischen fünf und 

zehn Jahren erzählt Spannendes 

über das eigene „Ich“ und macht 

Lust auf Bewegung. Aufgebaut 

ist die Ausstellung wie ein Haus 

Gemeinsam für Kinder 

Premio und Norbert Dickel sammeln Spenden für lokale Kinderhilfsprojekte 

Der erste Schnee ist gefallen 

und langsam, aber sicher hält 

die Weihnachtsstimmung Einzug 

in die Haushalte und die Zeit des 

adventlichen Beisammenseins im 

Kreise der Familie beginnt. 

Leuchtende Kinderaugen freuen 

sich schon jetzt auf Geschenke 

und fröhliche Festtage, doch nicht 

jedem Kind ist ein frohes Weihnachtsfest 

vergönnt. Ein Umstand, 

den Burkhard Fuhrmann und Norbert 

Dickel gerne ändern möchten. 

Unter dem Motto „Gemeinsam 

Gemeinsam für Kinder! 

Helfen Sie uns Geschenke für örtliche 

Kinderhilfsprojekte zu sammeln. 

Hörder Str. 32 

58239 Schwerte 

Tel. 0 23 04-9 10 94-0 

So geht`s: 

Sie bringen uns im Advent ein Geschenk für 

ein hilfsbedürftiges Kind in unseren Betrieb. 

Wir überreichen alle Geschenke zu 

Weihnachten an lokale Kinderhilfsprojekte. 

Unser Dankeschön – jeder, der ein 

Geschenk für ein Kind spendet, erhält einen 

20 EURO GUTSCHEIN! * 

Lindentalweg 10 

44388 Dortmund 

Tel. 02 31-6 18 07 9-0 

mit 13 Erlebnis-Wohnräumen. Sie 

knüpfen an den Alltag von Kindern 

an. 

In der Küche geht es um Ernährung, 

im Bad um die Körperfunktionen 

und so weiter. Sie werden 

angeregt, sich mit sich selbst auseinanderzusetzen 

und zu hinterfragen, 

was sie brauchen, damit sie 

sich in ihrer Haut wohlfühlen. 80 

interaktive Stationen warten in der 

DASA auf junges Ausstellungspublikum. 

➜➜Die➜ Ausstellung➜ „Kopfüber➜ 

Herzwärts“,➜wird➜nun➜bis➜zum➜16.➜ 

Januar➜2011➜in➜der➜DASA➜an➜allen➜ 

Tagen➜(Mo➜9➜bis➜14➜Uhr➜/➜Di-Sa➜9➜ 

für Kinder“ rufen sie zum gemeinsamen 

Spenden von Geschenken 

für bedürftige Kinder auf. So können 

in der gesamten Adventszeit 

in den Premio Reifen+Autoservice- 

Betrieben in Dortmund, Schwerte 

und Hagen Geschenke und Gaben 

für die Kleinsten unter uns abgegeben 

werden. Diese werden am 

Ende der Aktion zu Weihnachten 

an lokale Kinderhilfsprojekte verteilt. 

Als Dankeschön für dieses Engagement 

erhält jeder, der ein Geschenk 

in einer der Filialen abgibt, 

einen 20-€-Premio-Gutschein. 

*Aktion gilt vom 27.11. – 23.12.2010. 

Gutschein und Aktion gelten nur in unten aufgeführten Betrieben. 

Pro Person nur 1 Gutschein einlösbar. Keine Barauszahlung möglich. 

Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. 

Weststraße 3 

58089 Hagen 

Tel. 0 23 31-4 88 00-0 

bis➜17➜Uhr➜und➜So➜10➜bis➜17➜Uhr)➜ 

zu➜sehen➜sein➜wird. 

Eine der „Wohlfühlboxen“, in denen 

sich Dinge befinden, die Kindern Spaß 

machen und gut tun. 

„Mit dieser Aktion möchten wir 

möglichst vielen Kindern ein schönes 

Weihnachtsfest bereiten!“, erläutern 

die beiden. „Jeder von uns 

hat doch sicher eine schöne Idee 

oder noch etwas zuhause, das im 

Handumdrehen ein Freudestrahlen 

auf ein Kindergesicht zaubern 

kann. Es geht schlicht und einfach 

darum, die adventliche Stimmung 

zu teilen und etwas vom eigenen 

Glück weiterzugeben.“ Als prominenter 

Unterstützer der Aktion 

fungiert der „Held von Berlin“ und 

beliebte Stadionsprecher des BVB, 

Gewinnspiel 

Passend zur Ausstellung „Kopfüber 

Herzwärts“ präsentiert die DASA 

die so genannten „Wohlfühlboxen“ 

für Kinder. Die IN-Stadtmagazine 

und die DASA verlosen fünf 

dieser „Wohlfühlboxen“ im Wert 

von ca. 30 € pro Box. 

Frage: Wie viele Erlebnis-Wohnräume 

befinden sich in der Ausstellung? 

Die Antwort schicken Sie bitte 

unter dem Stichwort „DASA“ bis 

zum 31. Januar 2011 per Mail an: 

gewinnspiel@in-stadtmagazine. 

de oder per Post an: IN-Media 

Schwalm, Arminiusstraße 1, 44149 

Dortmund. Viel Erfolg! 

Norbert Dickel. Ihm liegt das Wohl 

von Kindern seit jeher am Herzen, 

von daher war sein Engagement 

für die Aktion selbstverständlich: 

„Jedes Kind sollte an Weihnachten 

einen Grund zur Freude haben und 

genau das wollen wir mit dieser 

Aktion erreichen. 

Und das Schöne daran ist, dass ein 

kleiner Beitrag jedes Einzelnen für 

einen großen, gemeinsamen Erfolg 

sorgen kann! Ich bin schon sehr 

gespannt, was für Geschenkideen 

sich die Leute einfallen lassen.“ 

17

Rückblende: Im Juni 2007 hatte 

Axel Hoppe (re.), Geschäftsführer 

des Revierparks Wischlingen, 

den Revierpark verlassen, um als 

Projektleiter beim Regionalverband 

Ruhr tätig zu werden. Hoppe übernahm 

die Gestaltung und Neuausrichtung 

der Freizeitgesellschaften 

des Regionalverbandes. Zugleich 

wurden damals als neue Geschäftsführer 

durch die Gesellschafterversammlung 

Uwe Büscher (Stadt 

Dortmund) und Bernhard Rechmann 

(RVR) berufen. Jetzt kehrte 

Hoppe als neuer „alter“ Geschäftsführer 

in die Geschäftsführung der 

18 

IHRE EVANGELISCHEN DIENSTLEISTER 

IM DORTMUNDER GESUNDHEITSWESEN 

Diakonische Dienste Dortmund gGmbH 

Unsere Schwerpunktleistungen: 

Grundpflege• Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung 

Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung / 

Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • weitere Hilfen und Kontakte 

Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien in Hörde) 

www.diakonie-dortmund.de 

Axel Hoppe wieder im Revierpark-Chefsessel 

Revierpark Wischlingen GmbH zurück, 

nachdem Rechmann nicht 

mehr zur Verfügung stand. Kürzlich 

Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25 

Medizinische Fachabteilungen: 

Orthopädie • Unfallchirurgie • Innere Medizin • Anästhesie 

und Intensivmedizin 

Wir sind für Sie da: 

Jeden Tag und rund um die Uhr! 

Moderne Medizin und persönliche 

Betreuung im Dortmunder Süden 

Evangelisches Krankenhaus Bethanien 

Virchowstr. 4, 44263 Dortmund 

Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333, www.krankenhaus-bethanien.de 

bestellte der Regionalverband Ruhr 

Axel Hoppe als neuen Geschäftsführer. 

Gemeinsam mit Bernd Kru- 

Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum 

im Dortmunder Westen 

Medizinische Fachabteilungen: 

Chirurgie • Plastische und Ästhetische Chirurgie • Innere Medizin 

• Gynäkologie • Anästhesie und Intensivmedizin 

• Psychiatrie und Psychotherapie 

Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund 

Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund 

Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211, www.evk-luedo.de 


se (li., Stadt Dortmund) wird der 47 

Jahre alte Diplom-Kaufmann Hoppe 

künftig an der Spitze des Revierparks 

stehen. Hoppe ist verheiratet 

und hat zwei Kinder. 

Für Hoppe wird es künftig darum 

gehen, Innovationen und Trends 

im Freizeitbereich zu identifizieren 

und zu prüfen, ob sie für die Parkentwicklung 

genutzt werden können. 

Schwerpunkte seiner Arbeit 

sind auch die zu stärkende Liquidität 

des Unternehmens und das Vorantreiben 

des finanziellen Konsolidierungskurses. 

Firmenlauf 

B2RUN 2011 

Nach der gelungenen Premiere 

des B2RUN Dortmund 2010 

mit über 2.000 Teilnehmern ist die 

Anmeldung zur zweiten Auflage 

des Firmenlaufs am 30. Juni 2011 

im Dortmunder SIGNAL IDUNA 

PARK seit dem 4. November eröffnet. 

Als Teil der Deutschen Firmenlaufmeisterschaft, 

die 2010 erstmals 

von B2RUN durchgeführt wurde, 

haben Unternehmen, Verbände 

und Institutionen aus Dortmund 

und Umgebung auch im kommenden 

Sommer wieder die Chance, 

sich für das große Finale im Berliner 

Olympiastadion zu qualifizieren. 

Auch 2011 steht der B2RUN Dortmund 

wieder unter der Schirmherrschaft 

von Borussia Dortmund, die 

am 30. Juni auch mit einem eigenen 

BVB-Laufteam an den Start gehen 

werden.


Ja ist denn schon der Weihnachtsmann 

unterwegs? Das 

mögen sich vier Leser-Familien gefragt 

haben, bei denen Anfang Dezember 

das Telefon klingelte. Sie 

sind die glücklichen Gewinner unserer 

Gewinnspiele in den IN-Stadtmagazinen 

Nr. 4 und Nr. 5. 

Freuen können sich Andrea und 

Jörg Reinholz mit Sohn Jan aus 

Dortmund über einen Flug mit Ho- 

telaufenthalt für zwei Personen mit 

Ryanair ins italienische Alghero auf 

Sardinien. Wir hatten gemeinsam 

…einfach besser! 

Ihr Ansprechpartner: 

Anzeige 

Einzigartig in Dortmund - Besser hören mit FonoForte-Hörtraining! 

Erfolg wissenschaftlich nachgewiesen 

Bislang gab es bei einer Hörminderung 

nur zwei Alternativen: 

Entweder besser Hören mit Hörgerät 

oder weniger hören und langsam 

den Anschluss verlieren. Das 

ist jetzt vorbei. 

Mit nur zehn Minuten FonoForte- 

Hörtraining am Tag kann das Hörvermögen 

bei vielen Menschen 

soweit verbessert werden, dass 

zunächst kein Hörgerät nötig ist. 

Mitmachen und gewinnen mit den IN-Stadtmagazinen 

Schönes Weihnachspräsent für die Gewinnspiel-Sieger 

Alexander Becker 

Hörgeräte-Akustiker-Meister, Pädakustiker 

mit Ryanair gefragt, wie der Ort auf 

Sardinien heißt, den Ryanair zweimal 

pro Woche vom Flughafen 

Der Erfolg des einzigartigen Trainings 

wurde von Wissenschaftlern 

der Universität Freiburg in einer 

Studie nachgewiesen. Gut zu hören 

und Sprache zu verstehen ist 

ein wesentlicher Faktor, um sich im 

täglichen Leben wohlzufühlen und 

zurechtzukommen. Wer gut hört, 

kann sich länger konzentrieren, 

bleibt länger leistungsfähig, wach 

und munter. Die Nervenverbindungen 

im Gehirn werden ständig ge- 

Weeze aus anfliegt. Richtig: Alghero! 

Zunächst konnte der Gewinner 

die sofort nach der Verlosung noch 

fordert und arbeiten tadellos, ohne 

dass es einer besonderen Anstrengung 

bedarf. 

Das Hörtraining mit dem FonoForte 

Hörtrainer reaktiviert die Nervenverbindungen 

im Gehirn und sorgt 

dafür, dass sie wieder effizient arbeiten. 

Bis heute ist das FonoForte- 

Hörtraining die einzige Trai- 

Wir legen Wert auf individuelle 

und gute Beratung! 

aHausbesuch-Service 

aQualitätsgeprüfte Hörsysteme 

aProfessioneller Gehörschutz 

akostenfreier Hörgeräte-Leihservice 

aHörtest und Probetragen kostenfrei 

arglm. Kontrolle Ihrer Hörgeräte 

(auch wenn Sie die Geräte nicht bei uns gekauft haben) 

aHörtraining 

am Abend telefonisch übermittelte 

Gewinn-Nachricht gar nicht glauben. 

Erst als der Fotograf vor der 

Tür stand, stand es auch für die Familie 

fest, dass es demnächst der 

Sonne entgegen geht - und zwar 

kostenlos. Herzlichen Glückwunsch 

und guten Flug! 

Mit auf dem Gewinnertreppchen 

stehen auch die Leserin Renate 

Hustädte und die Leser Frank Zimmermann 

und Herbert Löffler. Sie 

gewannen je zwei Eintrittskarten, 

DVDs und CDs für das bezaubernde 

Ambient Pop-Erlebnis „Lichtmond“ 

und weitere Top Acts im 

Rahmen der „Night of the Proms“ 

in der Westfalenhalle. 

Sie hatten die Frage richtig beantwortet, 

wie der deutsche Top Act 

im Rahmen der Night of the Proms 

heißt. Richtig: Lichtmond! Auch 

diesen Gewinnern einen herzlichen 

Glückwunsch und viel Spaß an dem 

sicherlich wieder beeindruckenden 

Großereignis in der Westfalenhalle. 

ningsmethode für das Gehör, 

deren Wirksamkeit für alle Altersgruppen 

wissenschaftlich 

belegt ist. 

➜➜Beugen➜ Sie➜ einem➜ Hörverlust➜ 

und➜ Hörgerät➜ vor➜ und➜ erhalten➜ 

Sie➜Ihr➜natürliches➜Hören,➜so➜lange➜es➜geht,➜rät➜Alexander➜Becker,➜ 

Hörgeräte-Akustiker-Meister➜ aus➜ 

Do-Aplerbeck.➜➜Infos➜ gibt➜ es➜ unter:➜0231/➜44➜61➜9➜61 

% 02 31 / 44 61 9 61 · 44287 Do-Aplerbeck · Ruinenstraße 2– 4 % 0 23 01 / 94 38 72 · 59439 Holzwickede · Hauptstraße 27 

ANZ.-HOERSTYSTEME-BECKER-GES-SÜD-04-2010-1/4-4c.indd 1 03.11.10 12:15 

19

Gold auf Rekord-Kurs: 

Kaum Rendite, aber letzte Sicherheit 

20 

Geldanlage-Serie (5): Vermögen (ver)sichern 

mit Edelmetall / Jetzt noch kaufen? 

Wo bekomme ich das Meiste für mein Geld? Tagtäglich fragen 

wir uns das, und zwar ganz unwillkürlich, wenn wir im Supermarkt 

einkaufen, zum Friseur gehen, im Internet etwas kaufen oder 

ersteigern. Da kennen wir uns aus, in diesem Alltagsmarkt fühlen 

wir uns zu Hause. Ganz anders ist es um das Fachwissen bestellt, 

wenn es um den Markt der Geldanlagen geht. Diese Wissenslücke 

wollen wir schließen helfen, und zwar mit einer 6-teiligen Serie zu 

den populärsten Anlageformen und wie man sich ihnen nähert. Das 

Themen in diesem Magazin: Besitz (ver)sichern mit Gold. 

„Am Golde hängt, zum Golde 

drängt doch alles“, heißt es bekanntermaßen 

in Goethes Faust. In 

Zeiten der Banken- und Finanzkrise, 

Griechenland-Krise und der exorbitantenStaatsverschuldungslage 

vor allem Europas und der USA 

fürwahr ein zeitloser Vers. 

Immer mehr Menschen machen 

sich offenbar - und das zu Recht - 

Gedanken darüber, was unser Geld 

in 10 Jahren noch wert sein wird 

und denken darüber nach, wie sie 

sich am besten vor Inflation schützen 

können. Gold glänzt deshalb 

wieder, schon fast im Tagesrhythmus 

jagt ein Goldkurs-Höchststand 

den nächsten. Warum? Weil viele 

kleine und große Anleger weltweit 

gleichermaßen Angst vor der 

Geldvernichtungsmaschine „Inflation“ 

haben. Die ist zwar kurzfristig 

nicht in Sicht, immerhin sind aber 

Abermilliarden Dollar und Euro an 

künstlich geschaffenem Geld („Fiat 

Money“) mit Hilfe der Druckerpressen 

in die Märkte gepumpt 

worden, um Banken und Unternehmen 

zu stützen oder Konjunkturprogramm 

aufzulegen. Das trieb 

die Staatsschulen weltweit in die 

Höhe, und gibt nicht unberechtigten 

Anlass zu der Vermutung, dass 

sich die Staaten nur über höhere 

Inflationsraten mittel- bis langfristig 

werden entschulden können. 

Hier erscheint vielen die Anlage in 

physisches Gold, sei es als Münzen 

oder kleine und große Barren, als 

einzig greifendes „Antiinflationskonzept“. 

Immerhin sind die Goldvorkommen 

begrenzt, Gold kann 

Ein 250 Gramm-Barren Gold. 

Einen guten Überblick über Preise, 

Münzen und Barren gibt die Handelsplattform 

www.proaurum.de 

nicht wie Geldscheine nach Belieben 

produziert werden. 

Das Edelmetall ist weiter auf Rally- 

Kurs: Vor allem im Verlauf des 

letzten Jahres stieg der Goldpreis 

rasant bis auf rund 1000 € (1400 

Dollar) pro Feinunze (Stand 9. 

11.2010) an – Ende offen. Noch im 

Jahr 2000 war eine Feinunze zum 

Preis von unter 200 Dollar zu haben. 

Gekauft werden kann Gold in 

vielen unterschiedlichen „Größen“: 

Zum Beispiel als kleiner 1-Gramm- 

Barren für 41 €, als 250 Gramm- 

Barren für 8200 € bis hin zum Kilo- 

Barren für 32600 €. Zahlreich sind 

auch die Angebote von Goldmünzen, 

sei es der Krügerrad, Maple 

Leaf, der China Panda oder der Mexiko 

Libertad. Grundsätzlich ist alles 

über die Hausbank zu erwerben 

– allerdings ist die Nachfrage derzeit 

so groß, dass von den Banken 

oftmals nicht alle Kundenwünsche 

erfüllt werden können. Kleine Barren 

haben übrigens einen deutlich 

höheren Preis als große – Folge der 

Kosten wie Prägung, Herstellung 

und Transport. 

Gold kaufen kann man neben der 

physischen Form auch über den 

Handel mit Wertpapieren. Hier 

stehen Goldzertifikate, Goldfonds 

oder Gold-ETCs (Exchange Trades 

Commidities) zur Verfügung. 

Man sollte jedoch eher auf physisches 

Gold zurückgreifen, denn 

Gold-Verbriefungen sind wieder 

nur papierene Dokumente. Physisches 

Gold hingegen kann man 

selbst aufbewahren, es ist jederzeit 

und kostenlos übertragbar, 

verwendbar und transportierbar. 

Darüber hinaus sind Kauf und Verkauf 

von Gold steuerfrei. Das gilt 

seit 1998 für Gold in Barren- oder 

Plättchenform mit einem von den 

Goldmärkten akzeptierten Gewicht 

und einem Feingehalt von mindestens 

995 Tausendstel. Übrigens: 

Beim Barren-Kauf weicht der Preis 

vom offiziellen Goldpreis ab. Beim 

Ankauf liegt der Preis über dem 

offiziellen Preis, beim Verkauf darunter. 

Ursache sind auch hier Nebenkosten 

wie z.B. Prägung und 

Händlergebühren. Während viele 

Anleger durchaus weiter zu Goldkäufen 

neigen, gibt es derzeit auch 

eine große Welle privater Goldverkäufe, 

die sich eher unspektakulär 

vollzieht. Die anhaltende Gold- 

Rally nutzen viele, um den ererbten 

Goldschmuck der Mutter, Großmutter 

oder Tante zu verkaufen, 

oder die goldene Uhr vom Großvater 

zu „versilbern“. Alles unüberlegter 

Unsinn? Keineswegs! Eher 

eine Folge nüchterner Beurteilung 

des Chance-Risiko-Verhältnisses. 

Die Menschen verhalten sich hier 

eher wie professionelle Anleger an 

der Börse: Wer jetzt verkauft, bekommt 

seit Monaten - fast täglich 

- einen Preis nahe am historischen 

Höchststand und kann - dank einer 

geringen Inflationsrate - günstig 

dafür andere Waren kaufen. 

Der Gedanke an Gold liegt in Krisenzeiten 

für die historisch inflationsgeschädigten 

Deutschen 

besonders nahe, denn Gold hat 

- anders als Papiergeld - letztlich 

einen zeitlosen Wert, man kann es 

kaufen und besitzen, ohne dass jemand 

davon erfährt. Man kann es 

entsprechend vererben und hat immer 

einen „bleibenden Wert“. So 

denken viele, die sich noch an die 

Zeit der Inflationen in Deutschland 

selbst erinnern können oder den 

„Inflationshorror“ aus Erzählungen 

von Eltern und Großeltern verinnerlicht 

haben. 

All das ist nicht falsch – und doch 

ist der Mythos vom Gold als risikolose 

Rundum-Versicherung gegen 

alle Spielarten der Vermögensvernichtung 

irreführend. Das glänzende 

Edelmetall hat nämlich auch 

seine dunklen Seiten. Für vermögende 

Zeitgenossen ist eine 10- bis 

15prozentige Gold-Vermögensbeimischung 

sicher kein Fehler – für 

den normalen Kleininvestor bleibt 

die Investition in das Edelmetall 

schlicht eine Spekulation, die wie 

jede Spekulation auch nach hinten 

losgehen kann. Zwar hat sich 

der Goldpreis in den letzten Jahren 

vervielfach, aber es ist längst 

nicht sicher, dass die starke Aufwärtsentwicklung 

beim Gold angesichts 

guter Wirtschaftsprognosen 

in Deutschland und Übersee und 

wieder satter Unternehmensgewinne 

so weitergehen wird. Zweifellos 

hat sich hier inzwischen eine 

Blase aufgebaut, die auch jederzeit 

platzen kann. Gold kann eben in 

seinem Wert stark schwanken und 

erwirtschaftet letztlich keine Zinsen. 

Ein Beispiel aus der Historie: 

So machte derjenige 20 Jahre lang 

(!) keine Gewinne, der Ende 1980 

Gold kaufte. Wer wollte heute versprechen, 

dass sich bei einer wieder 

gut laufenden Weltwirtschaft 

und moderaten Inflationsraten der 

Goldpreis noch einmal verdoppeln 

könnte? 

➜➜Im➜ nächsten➜ Heft:➜ Das➜ Beratungsprotokoll➜➜-➜ein➜Absicherung➜ 

für➜Verbraucher➜mit➜Schwächen

Meine Immobilie: Was ist ihr Wert - was ist ihr Preis? 

Volksbank Nordwest bot anspruchvollen Info-Abend in Mengede 

Die Kulisse des ebenso aufwändig 

wie attraktiv renovierten 

historischen Mengeder Amtshauses 

hätte nicht passender für das 

Thema des Abends gewählt sein 

können. „Meine Immobilie – heute 

und morgen“: Dazu hatte die 

Volksbank Dortmund-Nordwest 

für ihre Kunden unterschiedliche 

Experten aus dem eigenen Hause 

und dem Genossenschaftsverbund 

aufgeboten. In dem voll besetzten 

Saal des Amtshauses benötigten 

die Besucher an diesem Abend einiges 

an „Sitzfleisch“, dafür erhielten 

sie allerdings nach der Begrüßung 

durch Volksbank-Vorstand 

Johannes Ridder auch wertvolle 

Informationen zu dem komplexen 

Thema – und das in verständlicher 

und zum Teil auch unterhaltsamer 

Form. Themen waren neben den 

zahlreichen öffentlichen Förderprogrammen 

auch die Energieberatung, 

die Immobilienbewertung, 

der Verkauf und das Konzept der 

ganzheitlichen Finanzplanung. 

Christian Koch, Kaufmann in der 

Grundstücks- und Wohnungswirtschaft 

bei der VB Grundstücksgesellschaft 

mbH – eine 100-prozentigen 

Volksbank-Tochter - räumte 

gleich zu Beginn seines Vortrags 

zum Thema „Immobilienverkauf“ 

mit einem weit verbreiteten Irrtum 

auf. „Was ist der Wert, was ist der 

Preis Ihrer Immobilie?“ fragte er 

in den Raum und stellte fest, dass 

beide Begrifft von Immobilienbesitzern 

immer wieder gleichgestellt 

werden. 

Das führt oftmals dazu, dass der 

Verkäufer einen weit höheren Verkaufspreis 

erwartet als der, der tatsächlich 

am Markt zu erzielen ist. 

„Wert“ ist dem Besitzer sein Eigenheim 

nämlich zumeist eine Menge 

– schließlich hat er über die Jahre 

in sein Eigenheim aus den 70er- 

Jahren so manche Mark und Euro 

investiert, hat vielleicht einen Wintergarten 

angebaut, der 900 qm 

große Garten ist gut angelegt und 

gepflegt. Die Kinder sind in dem 

Haus aufgewachsen, das Besitzerehepaar 

in den eigenen vier Wänden 

ins reife Alter gekommen. Da 

gewinnt so manches Objekt einen 

persönlichen Wert, der als marktgerechter 

Preis am Markt oft nicht 

zu holen ist. Warum? Weil die Immobilienpreise 

nicht zuletzt durch 

das Internet für alle Interessenten 

transparent und vergleichbar geworden 

sind – jedes Objekt konkurriert 

mit einem anderen in der 

näheren Umgebung. 

Hinzu kommt in dem geschilderten 

Fall, dass derzeit Eigenheime aus 

den 70er Jahren mit ihrer betag- 

ten Bausubstanz und den großen 

Grundstücken in der Käufergunst 

nicht mehr so stark angesagt sind. 

Beliebt ist heute bei jungen Leuten 

vielmehr das Reiheneigenheim mit 

Spielstraße vor der Tür und anderen 

jungen Eltern links und rechts 

von der Haustür. Allerdings: Top- 

Lagen werden immer noch gut bezahlt. 

Übrigens: Für verkaufswillige 

Hausbesitzer gilt weiterhin das 

Volksbank-Angebot des „kostenlosen 

Gutachtens“: Experten der 

Volksbank Dortmund-Nordwest 

begutachten das Objekt und ermitteln 

einen marktfähigen Preis. Das 

ist zwar kein formelles Wertgutachten, 

reflektiert aber das angemessene 

Preisniveau. 

Dem Thema „Förderprogramme“ 

nahm sich Martin Kleimann 

von der Westfälischen Genossenschaftszentralbank 

(WGZ) an. Tenor 

seines Vortrags: Es gibt eine 

kaum überschaubare Menge an 

Förderprogrammen des Bundes 

und der Länder für den Wohnungsbau 

– für jeden ist zumeist etwas 

Passendes dabei. Hier spielt die 

KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau) 

eine zentrale Rolle. Sie vergibt 

günstige, d. h. vom Staat subventionierte 

Kredite, an den Bauwilligen 

oder denjenigen, der energiesparende 

Maßnahmen an seinem Eigentum 

vornehmen will. Allerdings 

fließen die Kredite dabei nicht direkt 

an den Bauherrn, sondern zunächst 

an dessen Hausbank. Die 

ist ohnehin erster Anlaufpunkt für 

den Bauherrn, denn die gesamte 

Antragsstellung läuft grundsätzlich 

über die Bank. Letztlich ist 

die Menge der Förderprogramme 

Immobilienwissen aus erster Hand: (v. l.) Christian Koch, Kaufmann in der 

Grundstücks- und Wohnungswirtschaft (VB Grundstücksgesellschaft mbH); 

VB-Vorstand Johannes Ridder; Volker Eisenhut, Architekt der Fa. Planwerk 

(Lütgendortmund); Jörg Lott , VB-Bereichsleiter Privatkundenbetreuung und 

Vertriebsmanagement; Martin Kleimann (WGZ-Bank) und 

Ingo Müller-Küsel (Fa. Planwerk). 

so groß und deren Bedingungen 

so komplex, dass ohnehin nur ein 

geschulter Immobilienexperte hier 

den Überblick hat, welches Programm 

zur der angepeilten Bau- 

oder Sanierungsmaßnahme passt. 

Der Kreditantrag wird am Ende 

über die Bank an die KfW gestellt. 

Anträge kann übrigens neben 

Wohnungsgenossenschaften und 

Gemeinden jeder Privatmann stellen. 

Dabei spielt es keine Rolle, ob 

es sich um privat genutzten oder 

vermieteten Wohnraum handelt. 

Gute Gründe, mit dem Energiesparen 

sofort zu beginnen und 

entsprechende Maßnahmen am 

Haus vorzunehmen, trugen die 

beiden „Planwerk“-Architekten Eisenhut 

und Müller-Küsel vor. Sie 

machten u. a. folgende wesentlichen 

zentralen und rentierlichen 

Energiesparmaßnahmen im Eigenheim 

aus: Dämmung der oberen 

Geschossdecke, Dämmung der 

Außenwand, Optimierung der Heizung, 

Tauschen der Fenster, Dämmung 

der Kellerdecke. Eisenhuts 

Rechnung: „Unsere Beispielfamilie 

hat die 123 qm große Decke 

zum Dachboden mit 20 cm hohen 

Dachboden-Dämmelementen gedämmt. 

Dadurch sinkt der jährli- 

che Brennstoffbedarf um knapp 20 

Prozent. Das spart 455 € an Gas- 

Kosten. Die Kosten für die Deckendämmung 

liegen bei ca. 32 € pro 

Quadratmeter“. 

Dass die Immobilie nur ein Teil einer 

wohlverstandenen ganzheitlichen 

Finanzplanung ist, stellte 

Jörg Lott , Bereichsleiter Privatkundenbetreuung 

und Vertriebsmanagement 

bei der Volksbank Dortmund-Nordwest, 

dar. In seinem 

vielbeachteten Kurzvortrag „Strategische 

Geldanlage mit Hilfe einer 

umfassenden Finanzplanung“ benannte 

Lott die wesentlichen Kundenwünsche: 

• Den Erlös eines Immobilienver- 

kaufs möchte ich möglichst er- 

halten 

• Größere Risiken möchte ich ver- 

meiden 

• Aus meiner Geldanlage möchte 

ich einen Ertrag erwirtschaften 

• Grundsätzlich fehlt mir der 

Überblick über die Anlagemög- 

lichkeiten 

• Ich möchte mich nicht jeden 

Tag um meine Anlage küm- 

mern müssen 

• Ich wünsch mir einen klaren, 

nachvollziehbaren Fahr- 

plan für meine Geldanlage 

Auf den Basis der persönlichen 

Ziele und Vorstellungen stellen 

die Volksbank-Anlageexperten zunächst 

den Ist-Zustand (Vermögen, 

Einnahmen, Ausgaben, Steuerbelastung) 

fest, um dann nach der 

Überprüfung der Vermögensziele 

und zukünftiger Entwicklungen 

den Handlungsbedarf, Auswirkungen 

und Maßnahmen festzustellen. 

Daraus werden dann mit 

dem Kunden ständig überwachte 

Strategien entwickelt. Am Ende 

schilderte Lott den integrierten 

„VR-FinanzPlan“, der auf folgenden 

Säulen ruht: Vermögensbildung, 

Altersvorsorge, Immobilien, 

Absicherung von Sachwerten, 

Nachlassregelung, Vermögensstrukturierung, 

Absicherung von 

Einkommen und Familie. 

➜ Volksbank DO-Nordwest 

Immobilienberatung➜ 

Christian➜Koch➜ 

Tel.➜0231/➜3370-166 

21

22 

Innenansichten 

Elmos AG: Dortmunds bestes 

Börsenunternehmen glänzt wieder 

Gestärkt aus der Krise hervorgegangen / Beim Börsenwert schloss Borussia erst vor Wochen auf 

Eigentlich hatte schon 2009 das 25-jährige Jubiläum gefeiert werden 

sollen, doch das wollte niemand so recht – Kurzarbeit, Auftrags- 

und Gewinneinbrüche als Folge der Finanzmarktkrise ließen keine 

Feierlaune aufkommen. Also wurde verschoben und kürzlich eben 

erst gefeiert – als „25+1“-Jubiläum. Gründe zum Feiern gibt es einige: 

Die Elmos Semiconductor AG ist nicht nur der geschäftlich erfolgreichste 

Veteran unter den Dortmunder Aktiengesellschaften auf dem 

Börsenparkett, sondern - gemessen an der nachhaltigen Börsenkapitalisierung 

- auch der „schwerste“ Dortmunder Wert auf dem Parkett. 

Mit seinem Börsenwert steckte 

Elmos Borussia Dortmund 

lange in den Sack - erst mit den 

überraschenden Serien-Erfolgen 

der Klopp-Kicker hat sich jüngst 

das Bild geändert: 154 Mio. € 

(Stand 19. 11.) brachte der Chip- 

Spezialist im November auf die 

Waage, Borussia Dortmund 204 

Mio. €. In einer unterirdischen Bör- 

senliga spielen hingegen die weiteren 

Dortmunder Aktiengesellschaften, 

mit denen Elmos noch 

zur seligen Zeit des Neuen Marktes 

um die Jahrtausend-Wende auf 

dem Börsenparkett tanzte: So ging 

die PRO DV Software AG (2,4 Mio. 

€ Börsenwert) inzwischen in die 

Insolvenz, einer harten Sanierung 

folgte die Aufhebung des Insolvenzverfahrens 

im August 2010. Nicht 

besser ging es dem Filmrechte- 

Vermarkter E-M-S New Media AG 

(aktueller Börsenwert: 0,9 Mio. €) 

in Aplerbeck. Er musste am 21. 

Mai vor dem Amtsgericht Dortmund 

den Antrag auf Eröffnung 

des Insolvenzverfahrens stellen, 

um ebenfalls das Unternehmen mit 

Hilfe eines Insolvenzplans auf Sanierungskurs 

zu bringen. Ganze 12 

Mitarbeiter waren zu diesem Zeitpunkt 

noch für das Unternehmen 

tätig. Zuvor hatte bereits 2001 

die AHAG-Wertpapierhandelsbank 

(Börsenwert: 28 350 €!) Insolvenz 

anmelden müssen – sie hatte die 

Kapitalmarktkrise bzw. den Zusammenbruch 

des Neuen Marktes als 

erste nicht überlebt. 

Von all dem war Elmos immer 

weit entfernt. Allenfalls hatte der 

Chip-Hersteller im vergangenen 

Jahr durchaus davor bangen müssen 

übernommen zu werden. In 

der schweren Krise war der Kurs 

nämlich kurzfristig unter die 2 € 

gesackt, und dass Elmos nicht geschluckt 

wurde, ist wohl nur der 

Tatsache zu verdanken, dass in 

diesen Krisen-Monaten keiner den 

Mut oder das Kapital zur Übernahme 

aufbringen konnte oder 

wollte... Heute hat sich der Wind 

kräftig gedreht: Der Kurs schoss 

bis zu rund 8 € hoch, Aufträge und 

Umsatz zogen wieder an. Im ersten 

Halbjahr 2010 hat Elmos einen 

Umsatz von 90 Mio. Euro erzielt. 

Im Konzern sind rund heute 1000, 

am Standort Dortmund rund 700 

Mitarbeiter beschäftigt. 

Chips des Unternehmens für Airbagzündungen,Klimaanlagensteuerungen 

und Einparkhilfen 

aus Dortmund sind heute in fast 

26 Jahre gibt es den Chip-Hersteller bereits im Techno-Park. Zum Geburtstag des größten und erfolgreichsten Dortmunder 

Börsen-Unternehmens gratulierte auch NRW-Ministerpräsidentin Hannelore Kraft. Weiter im Bild (v. l.): Dr. Klaus Weyer, 

Nikolaus Graf von Luckner, Prof. Dr. Günter Zimmer, Vorstandschef Dr. Anton Mindl, Jürgen Höllisch, 

Seinhard Senf und Aufsichtsratsmitglied Dr. Burkhart Dreher. 

allen europäischen Fahrzeugen 

zu finden. Die kleinen Halbleiter- 

Bausteine werden von Elmos entwickelt, 

produziert und vertrieben. 

Die Produkte – sogenannte 

integrierte Schaltkreise – werden 

vornehmlich in zwei Branchen eingesetzt. 

Rund 85 Prozent des Umsatzes 

wird mit Elektronik für die 

Automobilindustrie erzielt. Nahezu 

alle europäischen Fahrzeughersteller 

verwenden Elmos-Bausteine. 

Hauptkunden für die Chips sind 

Automobilzulieferer wie Autoliv, 

Continental, Delphi, Hella, Helbako, 

Johnson Electric und Valeo. 

Diese integrieren die Halbleiter in 

ihre Systeme, welche wiederum an 

die Automobilhersteller geliefert 

werden. 

Das Unternehmen profitiert vom 

steigenden Anteil der Elektronik im 

Auto. Insbesondere die Sicherheitselektronik 

und die Komfortelektronik 

haben in den vergangenen 

Jahren Quantensprünge vollzogen. 

Vom ersten – noch viel diskutierten 

Airbag – bis zur heutigen Ausstattung 

mit ABS, ESP, elektrischen 

Fensterhebern, Klimasteuerung 

und vielen weiteren Applikationen. 

In den kommenden Jahren wird vor 

allem der geringere Kraftstoffverbrauch 

im Mittelpunkt stehen. Einsparungen 

sind hier nur durch den 

intelligenten Einsatz von Elektronik 

zu erzielen. 

Rund 15 Prozent des Umsatzes erwirtschaftet 

das Unternehmen mit 

Produkten für den Markt der Industrie- 

und Konsumgüterelektronik. 

Die Chips werden hierbei beispielsweise 

in Haushaltsgeräten, in Fotoapparaten, 

in der Installations- und 

Gebäudetechnik und für Maschinensteuerungen 

eingesetzt. 

Im Jubiläumsjahr „25+1“ können 

die beiden Unternehmensgründer, 

Dr. Klaus Weyer und Prof. Dr. Günter 

Zimmer, zu Recht stolz auf den 

Erfolg ihres damaligen Gründungswagnisses 

sein. Als Erfolg erwies 

sich letztlich die damals anvisierte 

CMOS-Technologie. Die Gründer: 

„Als Intel (US-Chip-Riese; Red.) 

begann, ihre Mikroprozessoren in 

CMOS zu produzieren, kam der 

Durchbruch und CMOS wurde die 

Halbleiter-Technologie weltweit. 

Und die Besetzung der Marktnische 

Automobilelektronik – damals 

wirklich noch eine Nische! – gelang 

nicht zuletzt dank der Minderheitsbeteiligung 

von BMW. Heute ist EL- 

MOS seit Jahren die Nr. 2 oder 3 

der ASIC-Lieferanten für Automobilelektronik 

weltweit. Welch eine 

Entwicklung! Unser bescheidener

Dortmunder Unternehmen im Portrait 

Einparkhilfe – ein Elmos-Produkt. 

Beitrag zu der revolutionären Entwicklung 

der Automobilelektronik 

erfüllt uns mit Stolz. Die meisten 

Mitarbeiter der ersten Jahre sind 

bis heute noch bei Elmos“. 

Nicht mehr in der Führungsriege 

vertreten ist der verdiente Knut 

Hinrichs. Er verstarb im Jahr 2005. 

Fast 20 Jahre lang hatte er den 

Weg von Elmos entscheidend gelenkt, 

zunächst als Geschäftsführer, 

später als Vorstandsvorsitzender. 

➜➜Nach➜ dem➜ Krisenjahr➜ 2009➜ 

legte➜Elmos➜einen➜Quartalsrekord➜ 

nach➜dem➜nächsten➜hin➜–➜und➜es➜ 

ist➜nicht➜ersichtlich,➜dass➜sich➜das➜ 

in➜den➜nächsten➜Monaten➜ändern➜ 

wird.➜ Im➜ dritten➜ Quartal,➜ so➜ die➜ 

Anfang➜ November➜ vorgelegten➜ 

Zahlen,➜wurden➜der➜Umsatz➜und➜ 

die➜ Ergebnisse➜ im➜ Vergleich➜ zum➜ 

Vorjahr➜ signifikant➜ erhöht.➜ Der➜ 

Umsatz➜wuchs➜im➜Vergleich➜zum➜ 

Vorjahreszeitraum➜um➜30,3%➜auf➜ 

46,3➜ Mio.➜ Euro➜ (Q3➜ 2009:➜ 35,5➜ 

Mio.➜ Euro).➜ Das➜ Bruttoergebnis➜ 

hat➜ sich➜ nahezu➜ verdoppelt➜ 

(Q3➜2010:➜22,4➜Mio.➜Euro➜vs.➜Q3➜ 

2009:➜12,4➜Mio.➜Euro).➜Das➜EBIT➜ 

(Ergebnis➜vor➜Steuern)➜kletterte➜im➜ 

dritten➜Quartal➜2010➜auf➜7,4➜Mio.➜ 

Euro➜ (Q3➜ 2009:➜ 0,1➜ Mio.➜ Euro).➜ 

Es➜wurde➜ein➜Konzernüberschuss➜ 

von➜ 5,2➜ Mio.➜ Euro➜ (Q3➜ 2009:➜ 

-0,3➜ Mio.➜ Euro)➜ erwirtschaftet.➜ 

Im➜ Berichtsquartal➜ betragen➜ die➜ 

Margen➜ 16,0%➜ beim➜ EBIT➜ bzw.➜ 

11,2%➜beim➜Konzernüberschuss.➜ 

Das➜ Ergebnis➜ pro➜ Aktie➜ beträgt➜ 

In der Chip-Schmiede herrscht Reinraum-Atmosphäre. 

0,27➜Euro➜gegenüber➜einem➜Verlust➜ 

je➜ Aktie➜ von➜ -0,02➜ Euro➜ im➜ 

Vorjahresquartal.➜Für➜2010➜rechnet➜Elmos➜unverändert➜mit➜einem➜ 

Umsatzwachstum➜ von➜ mehr➜ als➜ 

40%.➜ Eine➜ Eintrübung➜ des➜ für➜ 

Elmos➜ maßgeblichen➜ Markts➜ ist➜ 

kurzfristig➜ nicht➜ ersichtlich.➜ Die➜ 

Prognose➜für➜die➜EBIT-Marge➜wird➜ 

aufgrund➜des➜erfreulichen➜Jahresverlaufes➜erhöht.➜Es➜wird➜im➜laufenden➜ 

Geschäftsjahr➜ nunmehr➜ 

ein➜ Wert➜ von➜ mindestens➜ 10%➜ 

erwartet.➜ 

Elmos-Gebäude im Dortmunder Technologiepark an der Uni. 

Expertenrunde will Dortmunds 

Vorzüge besser „verkaufen“ 

Weiter Kritik an geplanter Gewerbesteuererhöhung 

Dortmund „verkauft“ sich nach 

außen hin noch immer zu 

schlecht. Darüber waren sich die 

Teilnehmer des 4. Dortmunder Fo- 

rums „Dortmund 2020 - Perspektiven 

für unsere Stadt“ einig, zu dem 

die Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung 

Dortmund geladen 

hatte. Es soll daher eine Experten- 

Runde gebildet werden, die im 

Rahmen einer Marketingstrategie 

die Vorzüge der Stadt herausarbeiten 

und Entwicklungsziele formulieren 

soll. Mit dabei sein werden 

u. a. der Chef der Signal Iduna 

Gruppe, Reinhold Schulte, der Vorstandsvorsitzende 

der Volksbank 

Dortmund, Martin Eul, Oberbürgermeister 

Ullrich Sierau, der Chef 

der Dortmunder Wirtschaftsförderung, 

Udo Mager, und Reinhard 

Schulz, Hauptgeschäftsführer der 

IHK Dortmund. 

Gleich zu Beginn des Treffens im 

Signal Iduna-Haus machte Hausherr 

Schulte mit Blick auf die Dortmunder 

Pläne zur Anhebung der 

Gewerbesteuern deutlich, dass 

wettbewerbsfähige Gewerbesteuersätze 

nicht zuletzt vor dem Hintergrund 

eines „knallharten Wettbewerbs 

unter den Kommunen“ 

wesentliche Standortfaktoren sind, 

die letztlich mit darüber entscheiden, 

ob Unternehmen weiter ansässig 

bleiben oder neue Unternehmen 

gewonnen werden können. 

Schulte: „Das Drehen an der Steuerschraube 

führt zwangsläufig zu 

Wettbewerbsnachteilen und damit 

letztlich zu Wachstums- und Umsatzverlusten. 

Und über Ertragseinbußen 

schließlich auch zu Mindereinnahmen 

in den kommunalen 

Haushalten. Das ist die logische 

Konsequenz und das kann doch 

nicht gewollt sein“. 

Es gebe wichtige Versicherungsstandorte 

in Deutschland, die bei 

dieser Belastung deutlich besser lägen. 

Das heiße, in Dortmund angesiedelt 

zu sein bedeute einen enormen 

Wettbewerbsnachteil. Allein 

im Vergleich zu Coburg (hier ist der 

Sitz des Wettbewerbers HUK; Red.) 

zahle die Signal Iduna in Dortmund 

7 Mio. Euro jährlich mehr 

an Gewerbesteuer, und bei der 

angedachten Steuerhöhung kämen 

2012 noch über 1 Mio. Euro 

hinzu. Damit zahle Signal Iduna in 

Dortmund dann 8 Mio. Euro mehr 

als der Wettbewerber in der Stadt 

Coburg. Zugleich kritisierte Schulte 

die Usancen im Rahmen der neue 

Beherbergungsab¬gabe („Bettensteuer“) 

in Höhe von 5 Prozent des 

Übernachtungspreises inkl. Umsatzsteuer, 

die die Stadt Dortmund 

seit 1. November von allen privaten 

Übernachtungsgästen einbehält: 

„Wir müssen für unsere Geschäftsgäste 

Bescheinigungen ausstellen, 

dass sie geschäftlich hier sind. Und 

diese Namen werden an die Stadt 

Dortmund weitergegeben. 

Was hat das mit Datenschutz zu 

tun? Das heißt, wichtige Verhandlungen 

kann ich nur noch in Dortmund 

führen, wenn die Gäste auswärts 

übernachten. Das ist für uns 

eine erhebliche zusätzliche Bürokratie, 

denn ich muss ja auch den 

Grund des Aufenthaltes angeben, 

also zum Beispiel Fusions- oder 

Übernahmeverhandlungen und 

das eventuell bei börsennotierten 

Unternehmen. Ich glaube, hier 

muss noch mal neu nachgedacht 

werden“. 

Der angesprochene Oberbürgermeister 

Sierau deutete mit Blick auf 

die „Bettensteuer“ an, hier die Praxis 

der Datenerhebung möglicherweise 

zu ändern. Dazu werde es 

zusätzliche „Gespräche zwischen 

der Stadt und den Hotels geben“. 

In Hinblick auf die Gewerbesteuer 

sagte Sierau, hier habe der Rat der 

Stadt zu entscheiden. 

23

Erst gab es in der Dortmunder 

Mercedes-Benz Niederlassung 

Live-Musik. Zwischen E- und S- 

Klasse spielte der Dortmunder Singer/Songwriter 

Eddie Arndt Songs 

aus seinem Soloprogramm. Passend 

zum Thema Zechenhaken 

wurden Schmalzstullen, Gurken 

und Bergmann Bier serviert. Und 

zum Abschluss kamen einige der 

ausgestellten Exponate unter den 

Hammer. So endete die Ausstellung 

„Eingehakt“ der Lebenshilfe 

Dortmund. 

Gerd Hewing, Direktor der heimischen 

Mercedes–Benz Niederlassung, 

betonte in seiner 

Begrüßungsrede zur Abschlussveranstaltung, 

dass es sehr viel Spaß 

gemacht habe zu sehen wie ein 

Teil der Geschäftsräumen an der 

Wittekindstraße zu einer Galerie 

wurde. „Sonst haben wir ja hier 

nur schöne Autos stehen. Und die 

überwiegend in schwarz oder anderen 

dunklen Tönen. In den vergangenen 

fünf Wochen waren die 

hier ausgestellten Pütthemden ein 

schöner Farbkontrast.“ Und damit 

nach Ende der Ausstellung die- 

Was haben die Grundschulkinder 

im Ruhrgebiet gemeinsam? 

Sie fiebern für denselben 

Fußballclub? Falsch: Bei so vielen 

Lokalrivalen geht das nicht. Sie begeistern 

sich für Musik? Richtige 

Antwort! Derzeit nehmen ruhrgebietsweit 

rund 55.000 Kinder am 

Programm „Jedem Kind ein Instrument“ 

teil. An 641 Grundschulen 

der Region streichen, blasen und 

zupfen sie gemeinsam fleißig auf 

ihren Musikinstrumenten. 

„Jedem Kind ein Instrument“, die 

große kulturelle Bildungsinitiative 

der Kulturhauptstadt, ist eine 

Erfindung der Kulturstiftung des 

Bundes, des Landes Nordrhein- 

Westfalen und der Bochumer Zukunftsstiftung 

Bildung in der GLS 

Treuhand e.V. Das Programm startete 

2007 mit zunächst 7.100 Kindern 

und will allen GrundschülerInnen 

im Ruhrgebiet die Freude an 

der Musik nahe bringen. „Alle“ ist 

hier wörtlich zu nehmen: Unabhängig 

von Herkunft und sozialem Umfeld 

soll jedes Kind die Möglichkeit 

erhalten, in seiner Grundschule ein 

Musikinstrument zu erlernen. Das 

Programm ergänzt den regulären 

24 

Aktuelles aus Dortmund & Umgebung 

„Pütthemden“ gleich 

neben der S-Klasse 

Andreas Schwohnke, Jennifer Wenig und Gerd Hewing, 

der fünf der farbigen Pütthemden ersteigerte (v.l.). 

ser Farbkontrast nicht komplett 

verschwindet, ersteigerte Gerd 

Hewing direkt mal fünf der ausgestellten 

Hemden. Diese werden 

demnächst fester Bestandteil der 

Geschäftsausstattung der Mercedes-Benz 

Betriebe in Dortmund, 

Lünen und Unna. Das waren aber 

Jedem Kind ein Instrument - Kinder fördern mit Musik 

Neugier 

Musikunterricht und führt die Kinder 

spielerisch an die aufregende 

Welt der Rhythmen und Melodien 

heran. Im ersten Jahr probieren die 

Schüler verschiedene Instrumente 

aus: Sie lernen, wie man Akkordeon, 

Bratsche, Cello und Co. Töne 

entlocken kann. Nachdem die Kleinen 

herausgefunden haben, welches 

„ihr“ Instrument ist, geht im 

zweiten Jahr der Instrumentalunterricht 

in Kleingruppen los. In der 

dritten und vierten Klasse kommt 

das Musizieren im Orchester hinzu. 

Die Kinder spielen nun zusammen 

im „Ensemble Kunterbunt“ ihrer 

nicht die einzigen Stücke, die unter 

den Hammer kamen. 

Insgesamt konnte Andreas 

Schwohnke, Geschäftsführer 

der Lebenshilfe Dortmund, 11 

Pütthemden aus der Ausstellung 

„aushaken“ und den neuen Besit- 

Grundschule und sammeln damit 

auch schon erste Bühnenerfahrungen. 

Die Kinder erhalten die Instrumente 

kostenlos geliehen und können 

somit in der Schule und auch zu 

Hause regelmäßig üben. Das erste 

Unterrichtsjahr ist ebenfalls gebührenfrei. 

Ab dem zweiten Jahr 

beteiligen sich die Eltern an den 

Kosten für den Unterricht, im zweiten 

Jahr mit 20 €, im dritten und 

vierten Jahr mit 35 € pro Monat. 

Doch nicht alle Familien können 

diese Beträge ohne Weiteres aufbringen. 

Hier greift der Stipendienfonds 

der Stiftung Jedem Kind 

ein Instrument: Eltern, die die Teilnahmegebühr 

aus eigener Kraft 

nicht finanzieren können, haben 

die Möglichkeit, ein Stipendium für 

ihr Kind zu beantragen – und das 

ohne bürokratischen Aufwand. 

Für die Finanzierung dieses Fonds 

ist die Unterstützung engagierter 

Bürgerinnen und Bürger gefragt. 

Aus diesem Grund hat die Stiftung 

Jedem Kind ein Instrument eine 

Spendenkampagne initiiert. Warum 

der JeKi- Unterricht so wichtig 

zern und Besitzerinnen übergeben. 

Und wer weiß wie viele es geworden 

wären, wenn der kälteste Winterbeginn 

seit 37 Jahren nicht dafür 

gesorgt hätte, dass einige der 

geladenen Gäste die Anfahrt zur 

Auktion scheuten. So aber sind immer 

noch mehr ca. 60 Exponate zu 

haben. 

Was jetzt damit geschieht? Erst 

einmal werden sie wieder in der 

Geschäftsstelle der Lebenshilfe 

Dortmund, Brüderweg 22-24 ausgestellt. 

„Und zu Beginn des nächsten 

Jahres stellen wir vielleicht alle 

noch vorhandenen Hemden auf 

unsere Homepage und versteigern 

sie über das Internet“, so Andreas 

Schwohnke. Wer sich für eins 

der Hemden interessiert, kann sich 

aber auch jetzt an die Lebenshilfe 

Dortmund wenden. 

Wenn das Hemd noch vorhanden 

ist, wird sich sicher eine Möglichkeit 

finden dieses zu erwerben. 

Den Katalog zur Ausstellung gibt 

es weiterhin in der Geschäftsstelle 

der Lebenshilfe und auf der Homepage 

zum Download. 

ist, erklärt Manfred Grunenberg, 

Direktor der Stiftung Jedem Kind 

ein Instrument: „Die Grundschüler 

erlernen ja nicht nur ein Instrument. 

Das Musizieren hat eine umfassende 

Wirkung auf die Kinder, 

es weckt ihre Neugier und regt die 

Vorstellungskraft an. Außerdem 

lernen sie durch das Spielen im 

Ensemble, aufeinander zu hören 

und entwickeln so einen Gemeinschaftssinn. 

All diese Bestandteile 

des JeKi-Unterrichts wirken sich 

positiv auf die Entwicklung der Kinder 

aus und das wiederum kommt 

unserer gesamten Gesellschaft zugute.“ 

Musikalische Bildung darf kein Privileg 

sein, sondern muss allen Kindern 

offen stehen. Die Stiftung Jedem 

Kind ein Instrument bittet um 

Ihre Unterstützung. Spenden Sie 

Freude, spenden Sie Zukunft! 

➜➜STIPENDIENFONDS➜JEDEM➜ KIND➜EIN➜INSTRUMENT➜ 

GLS➜Gemeinschaftsbank➜ 

BLZ➜430➜609➜67➜ 

Konto-Nr.➜13➜022➜722➜ 

www.jedemkind.de➜ 

Telefon➜0234➜54➜17➜47-0

Im Rahmen des bundesweiten 

Vorlesetages besuchte die NRW- 

Schulministerin Sylvia Löhrmann 

(B’90/Die Grünen) Ende November 

die Stiftsgrundschule in Hörde. 

Die Kinder der 3. Klasse und des 

Schulchores begrüßten den prominenten 

Besuch aus Düsseldorf mit 

einem einstudierten Lied in ihrem 

Klassenzimmer. 

Schulministerin Löhrmann: „Lesen 

ist für eine gute Bildung unerlässlich.“ 

„Auch eine Schulministerin macht mal Fehler!“ 

Sylvia Löhrmann las Kindern der Hörder Stiftsgrundschule vor 

Ein gelbes Schild an der Tafel verriet 

sogleich, was die Anwesenden 

erwartete: „Pssst, Lesezeit!“ 

stand dort geschrieben. Und die 

Ministerien verlor keine Zeit und 

stellte den Schülerinnen und Schülern 

das Buch vor, aus dem sie ihnen 

anschließend vorlas. „Das Tal 

der Dinosaurier“ der US-amerikanischen 

Kinderbuchautorin Mary 

Wiener Bonbons 

vom Frauenchor Höchsten 

Der Saal des Hauses Heimsoth 

in Berghofen war komplett 

besetzt, als der Frauenchor Höchsten 

sein Herbstkonzert unter dem 

Motto „Wiener Bonbons“ präsentierte. 

Selbst die Tischdekoration 

passte sich dem Motto an. Bonbons 

für das Publikum waren dort 

verteilt. 

Das Konzert begann zunächst das 

1. Ensemble des Chores im Köchinnen-Outfit 

und einigen Melodien 

aus J. Strauß Fledermaus, bevor 

dann der gesamte Chor mit beschwingten 

Walzermelodien weitermachte. 

Danach präsentierte das 2. Ensemble 

des Chores, teilweise in Trachten 

als Waldmägdelein und als Jäger 

gekleidet, Melodien aus Franz 

Lehars „Lustiger Witwe“. 

Zum Abschluss des ersten Teils 

ging es dann nochmal rhythmisch 

und flott zum „Salon zur Blauen 

Pagode“. Begleitet von einigen 

Die Kinder begrüßten die Ministerin mit einem vorweihnachtlichen Lied. 

Rhythmusinstrumenten ein wahrer 

Ohrenschmaus. Nach der Pause 

wurde das Publikum mit einigen 

Märchenfiguren und Paul Linkes 

„Es war einmal“ und dem „Glühwürmchen-Idyll“ 

nochmal in seine 

Kindheit zurückversetzt. Der Chor 

stellte dann mit „Im Prater blühn 

wieder die Bäume“ und „Wien 

wird bei Nacht erst schön“ von Robert 

Stolz erneut sein ganzes Können 

unter Beweis. 

Ein weiteres Potpourri, vorgebracht 

durch das 1. Chorensemble, 

läutete dann das Finale ein. 

Begleitet wurde der Chor im gesamten 

Programm von seiner langjährigen 

Chorleiterin Nina Aristova, 

die wie schon so oft ein hervorragendes 

Programm arrangiert hatte 

und eine exzellente Klavierbegleitung 

dazu spielte. 

Das Publikum belohnte den Chor 

mit Beifallstürmen und forderte 

mehrere Zugaben, die vom Chor 

gerne gewährt wurden. 

Pope Osborne stand auf dem Programm, 

und die Kinder lauschten 

gespannt. Groß war die Freude bei 

den Kindern, als Sylvia Löhrmann 

sich verhaspelte und zugeben 

musste, dass auch eine Schulministerin 

Fehler mache. 

Zuvor hatte sich die Ministerin mit 

einigen Lehrkräften im Lehrerzim- 

Liebe Kunden, 

immer mehr Menschen wollen der 

hektischen Weihnachtszeit entfliehen 

und verreisen über die Feiertage 

- gern zum Skifahren oder Rodeln 

in die Berge. 

Neben warmer Kleidung und der 

Wintersportausstattung brauchen 

Sie unbedingt einen hohen Sonnenschutz 

für das Gesicht. Die 

Schneedecke reflektiert die Sonne 

und die ungewohnte Höhe der Berge 

tut den Rest dazu. Schnell verbrennen 

empfindliche Hautpartien 

Anzeige 

mer ausgetauscht und sich die 

Sorgen der Pädagogen angehört. 

Schulleiterin Monika Hornig wies 

darauf hin, dass für die 130 Kinder, 

die das Angebot des Offenen 

Ganztags nutzen, die räumlichen 

Gegebenheiten nicht ausreichten. 

„Die Kinder müssen in Schichten 

essen“, gab sie zu bedenken. 

Sylvia Löhrmann schrieb fleißig mit 

und versprach, sich weiterhin für 

Verbesserungen im Primarbereich 

starkzumachen. Gleichzeitig lobte 

sie die Arbeit der Stiftsgrundschule: 

„Die tollen Übergangsquoten zeigen, 

dass hier sehr gute Arbeit geleistet 

wird.“ 

➜➜Der➜ Vorlesetag➜ ist➜ der➜ Höhepunkt➜der➜ganzjährigen➜Initiative➜ 

„Wir➜lesen➜vor“➜von➜der➜Stiftung➜ 

Lesen➜ und➜ der➜ Wochenzeitung➜ 

„Die➜Zeit“.➜Insgesamt➜beteiligten➜ 

sich➜rund➜9.000➜VorleserInnen➜an➜ 

dieser➜Aktion. 

wie Wangen und Nase und können 

den wohlverdienten Urlaub trüben. 

Wenn Sie aber einmal morgens 

ein geeignetes Produkt auftragen, 

können Sie die Sonne und Ihren 

Aufenthalt unbeschwert genießen! 

Wir stehen Ihnen gern mit Tipps 

und individueller Produktberatung 

zur Verfügung. 

Die Alte Apotheke bedankt sich 

für Ihr Vertrauen im Jahr 2010 und 

freut sich auf ein erfolgreiches und 

glückliches neues Jahr. 

Bis bald in der Alten Apotheke 

25

Am INFO-Stand, Kohlensiepenstraße, 

trafen sich interessierte 

Bürgerinnen und Bürger, um 

sich vor Ort von Willi Garth über 

den neuesten Stand des Projektes 

Phoenix West informieren zu lassen. 

Nach der spektakulären Flutung 

des Phoenixsees am 1. Oktober 

hat der Wasserpegel inzwischen 

den Stand von 2,40 Metern im 

Hafenbereich überschritten. Auch 

die neue Aussichtsplattform an der 

Nordseite des Phoenixsees ist erheblich 

angewachsen. 

700.00 Kubikmeter Bodenmasse 

aus dem Seeaushub sind hier in 

dem 36 Meter hohen Landschaftsbauwerk 

verarbeitet worden. Aktuell 

werden an diesem Hügel bereits 

Gehwege angelegt. Später können 

die Besucher auf dem Gipfel dieses 

Hügels das Areal bestaunen. 

Die Aussichtsplattform wird auf 

der Ostseite über eine Treppe mit 

350 Stufen erreichbar sein, auf der 

Westseite kann man das Ziel über 

26 

Interessengemeinschaft Löttringhausen 

besichtigte die Fortschritte am Phoenixsee 

einen Serpentinenweg erklimmen. 

Vom INFO-Point fuhr die Gruppe 

zur gegenüberliegenden Seite des 

Sees, hier zeigte Willi Garth mit 

Stolz auf die jetzt gesicherten archäologischen 

Funde, die neben 

dem Hörder Bach freigelegt wurden. 

Es sind Mauerreste von Nebengebäuden 

der Burg und von 

einem Brunnen. 

Vom Hafen hatten die Besucher/innen 

auch einen guten Blick auf die 

„Kultursinsel“, auf der die Thomasbirne 

nach heftigen Debatten letztlich 

aufgestellt wurde. 

Blick von der Hörder Burg auf das Hafenbecken 

Landschaftsbauwerk mit Aussichtsplattform 

(Foto: PHOENIX See Entwicklungsgesellschaft mbH) 

Willi Garth (rechts) informierte die Besucher/innen 

Die Thomasbirne, ein Relikt aus der 

ehemaligen Hörder Kesselschmiede, 

wurde vom Heimatverein vor 

der Verschrottung gerettet. Ihren 

Namen verdankt sie dem Briten 

Gilchrist Thoma, der 1876 ein besonderes 

Veredlungsverfahren für 

Roheisen erfand. Sein Patent vermachte 

er den Hördern. Seither 

heißt der Behälter „Thomasbirne“. 

Die Thomasbirne wiegt 68 Tonnen, 

ist 7 Meter hoch und hat einen 

Durchmesser von 4 Metern. 

Der krönende Abschluss der Besichtigung 

war ein Blick aus der 

Hörder Burg auf den im Abendlicht 

Archäologische Funde 

schillernden Phoenixsee. 

➜➜Hier➜ noch➜ einmal➜ allgemeine➜ 

Infos➜ zum➜ Phoenixsee:➜ Größe:➜ 

in➜ Ost-West-Richtung➜ 1,2➜ Meter➜lang➜und➜2,30➜Meter➜breit➜in➜ 

Nord-Süd-Richtung.➜ Insgesamt➜ 

sind➜ es➜ 24➜ Hektar➜ und➜ damit➜ ist➜ 

der➜ Phoenixsee➜ größer➜ als➜ die➜ 

Hamburger➜ Binnenalster.➜ Tiefe:➜ 

dieser➜ Flachwassersee➜ hat➜ eine➜ 

Tiefe➜von➜3-4➜Metern.➜Insgesamt➜ 

fasst➜er➜rund➜600.000➜Kubikmeter➜ 

Wasser.➜Nutzung:➜der➜Phoenixsee➜ 

ist➜ausschließlich➜für➜eine➜wassersportliche➜Nutzung➜(ohne➜Motor)➜ 

ausgelegt,➜ man➜ darf➜ aus➜ naturschutzrechtlichen➜ 

Gründen➜ nicht➜ 

baden. 

Die Thomasbirne 

(Foto: PHOENIX See 

Entwicklungsgesellschaft mbH) 

Der Hörder Bach in seinem neuen Flussbett

Standort der Zukunft – Bauprojekte am Phoenixsee 

Olaf Grewe, Städt. Planungsamt, 

erläutert die Richtlinien 

Die geplante Bebauung am 

Nordufer des Phoenixsees war 

Thema eines öffentlichen Forums 

im Bürgersaal der Bezirksverwaltungsstelle 

Hörde. Werner Sauerländer 

vom Stadtbezirk Hörde verwies 

in seiner Eingangsrede auf die 

Chancen und Risiken eines solchen 

Jahrhundertprojektes. Er zeigte 

auch Verständnis für Kritik an den 

nicht unerheblichen Kosten. 

In den letzten Monaten haben 

zahlreiche Führungen und Begehungen 

unter sachkundiger Begleitung 

stattgefunden, die das große 

Interesse der Bevölkerung an der 

Umgestaltung der ehemaligen Industriefläche 

gezeigt haben. Es soll 

hier ein reizvolles Naherholungsgebiet 

mit Möglichkeit zur Freizeitgestaltung, 

aber auch zum Wohnen 

und Arbeiten entstehen. 

Olaf Grewe vom städtischen Planungsamt/Bauordnungsamtbefasst 

sich seit kapp 10 Jahren mit 

dem Thema der Bebauung und 

erläuterte die Richtlinien, die die 

Bauherren bei ihrer Planung berücksichtigen 

müssen. „Es gibt gestalterische 

Freiheit, aber es gibt 

auch allgemeingültige Regeln, an 

die sich alle halten müssen“. So 

gibt es beispielsweise Vorgaben bei 

den Haus- und Grundstücksgrößen, 

auch die Abstände zueinander 

sind genau definiert. Kein Haus 

soll dem anderen die Sicht auf den 

See versperren. Auch Dachgestaltung 

und Materialien für die Fassaden 

unterliegen einem Regelwerk. 

Wer ein Grundstück erwirbt, bekommt 

die Gestaltungsleitlinien 

direkt mit seinem Kaufvertrag ausgehändigt. 

Die Nutzung des gesamten Geländes, 

das terrassenförmig angelegt 

ist, wird in verschiedene Bereiche 

aufgeteilt. Der Bereich um die Hörder 

Burg wird als „Seequartier“ 

ausgewiesen. Es ist ein Dienstleistungsstandort, 

der eine Erweite- 

rung des Hörder Zentrums darstellt. 

Hier soll unter anderem ein Facharztzentrum 

entstehen. Zusätzlich 

wird hier auch Einzelhandel entstehen. 

Am Nordufer im Bereich des 

Südhangs entsteht ausschließlich 

Wohnbebauung, das Gleiche gilt 

für den Bereich Süd-Ost, auch hier 

entsteht Wohnbebauung. 

Architekt Schmalöer, der bei einem 

Architektenwettbewerb in Sachen 

Wohnbebauung einen ersten Platz 

belegte, zeigte Entwürfe für Ein- 

und Mehrfamilienhäuser. 

Zum Ende der Veranstaltung, die 

insgesamt sehr positiv gesehen 

wurde, gab es dann doch noch 

den berühmten Wermutstropfen. 

SPD-Bezirksvertreterin Dr. Heidemarie 

Lyding-Lichterfeld, die auch 

im Gestaltungsbeirat sitzt, kritisierte 

die Planung für die Bebauung 

am Westufer nahe der Hörder 

Burg und sprach damit vielen Bürgern 

aus dem Herzen. Hier soll ein 

12-geschossiges Bürogebäude in 

Planung sein. Von „Ungetüm“ bis 

„Verbrechen“ reichten die Schlagworte 

der aufgebrachten Bürger. 

„Der freie Blick auf die Burg wird 

genommen, wir wollen hier keine 

Sky-Line“, so der allgemeine Tenor. 

Olaf Grewe vom Planungsamt sah 

das hingegen anders. „Ein Stadtbezirkszentrum 

braucht urbane 

Strukturen, ein so genanntes städtebauliches 

Spannungsfeld zwischen 

Freiräumen und Dichte. 

Nutzungsplan 

Höhenstaffelung der Bebauung 

Bebauungsvermarktung, Südhang (Wohnbaugrundstücke), Stand 11.1.2010, 

rot = verkauft, grün = reserviert (Foto: PHOENIX Seeentwicklungsgesellschaft mbH) 

27

Gerade in der heutigen Zeit ist 

es wichtig, sich mit Dingen zu 

beschäftigen, die am 4. September 

2010 in unserer Stadt Anlass des 

großen Friedensfestes waren. Dinge, 

die die heutige Jugend nur aus 

den Erzählungen oder aus Büchern 

kennt. 

1939 hatte das Reich 4,4 Millionen 

Arbeitslose, 1932 waren es 

bereits 6 Millionen guter Nährboden 

für „Parolendrescher“. Schon 

1930 gab es in Hörde eine kleine 

SA Gruppe, deren Mitglieder sich 

in der Backstube der Konditorei 

Reinberg im Hinterhaus Hermannstrasse 

76 , trafen. In den ersten 

Jahren war die SA eine reine Propagandatruppe, 

d.h. Stör- und 

Schutztruppe gegen Versammlungen 

und Demonstrationen der politischen 

Gegner Demonstrationen 

mit Lastwagen und Aufmärsche 

machten manchen neugierig. Neumitglieder 

zur SA erhielten Schuhe 

und Uniformen kostenlos. 

Das einheitliche Erscheinungsbild 

auf das man gossen Wert legte, 

gab einen zusätzlichen Anreiz, sich 

der SA anzuschließen. Sturmführer 

der Hörder SA war der Jurist Lawien. 

Angetreten wurde meist vor 

der Wirtschaft „Zum Wallraben“ 

auf der Hermannstraße. Von dort 

marschierte man zur körperlichen 

Ertüchtigung zur Turnhalle des 

Hörder Realgymnasiums. Ab dem 

vierten Schuljahr wurde für die Jugendorganisationen 

des Nationalsozialismus 

geworben. Man konnte 

sich dem Jungvolk, den Pimpfen 

28 

der Hitlerjugend oder dem Bund 

deutscher Mädel kaum entziehen 

Was den Kindern und Jugendlichen 

damals zugemutet wurde, 

kann man am Tagesablauf der 

großen Jugendkundgebung Ende 

Mai 1935 ablesen. Die Hörder HJ 

und das Jungvolk waren daran beteiligt. 

Die Marschkolonnen setzten 

sich um 7.oo Uhr vom Hörder 

Neumarkt in Bewegung. Ziel war 

der Ostwall. Hier wurden die Einheiten 

neu zusammengestellt. Zum 

Appell und Besichtigung durch den 

Stabsführer der Reichsjugendführung 

Hartmut Lauterbacher, ging 

es zum Mendesportplatz. Von dort 

zum Stadttheater . 

Es folgte um 13.oo Uhr ein Vorbeimarsch 

. Nun ging es zum Stadion 

„Rote Erde“. Endlich waren 20.ooo 

Hitlerjungen und Pimpfe vereinigt, 

um sich die Reden des Stabsführers 

der Reichsführung anzuhören. 

Es begann eine Zeit, die zur dunkelsten 

deutschen Geschichte werden 

sollte. Der Arbeitskreis „Hörde 

damals“ hat in seinem Buch Verdrängt, 

Vergessen, Verschwiegen“ 

die Geschichte des Dortmunder 

Stadtteils Hörde vor und während 

der Zeit des Nationalsozialismus 

aufgearbeitet. Ein Buch, das mit 

seinen Berichten und Fotos bis zur 

letzten Seite fesselt. Fortsetzung 

unserer Reise durch das Tagesgeschehen. 

15.02.1727 

Verschärfung der Eheordnung -- 

Jede Person, welche außer Ehe in 

Unzucht lebt, soll 5 Goldgulden 

Strafe zahlen. Im Unvermögen so- 

wohl Manns- als Frauenperson öffentliche 

Kirchbuße und mit einem 

weißen Leinwand vor dem Predigtstuhl 

stehen. 1749 wurden den 

Feierlichkeiten zur Hochzeit eingeschränkt. 

„Bei Hochzeiten sollen 

nur 2 Nachbarn und 4 aus der Verwandtschaft, 

es seien ledige oder 

verheiratete Personen, eingeladen 

werden. „Saufereien werden natürlich 

auch eingeschränkt oder 

verboten. 

16.02.1852 

erhielt die Gesellschaft Hörder 

Bergwerks und Hüttenverein die 

königliche Bestätigung. Sie war 

die erste Eisenhütten-Aktiengesellschaft 

des Ruhrgebietes. Das Aktienkapital 

betrug damals 6 Millionen 

Mark 

19.02.1909 

Ein trauriger Unfall hat sich in einem 

benachbarten Walde ereignet. 

Mehrere Burschen waren mit 

dem Fällen einer großen Buche beschäftigt. 

Die Buche fiel und schlug 

einen 17-jährigen Burschen nieder. 

Er erlitt einen schweren Schädelbruch 

und erlag alsbald seinen 

Verletzungen. Der Fall ist umso 

trauriger, als der Bursche der einzige 

Ernährer seines Vaters, eines 

Witwers war, dem schon fünf hoffnungsvolle 

Söhne durch jähen Tod 

entrissen wurden. 

20.02.1909 

Einen dramatischen Abschluß fand 

hier eine Familientragödie . Die Familien 

der Hüttenrabeiter Schmitt 

und Kies wohnen im gleichen Hause. 

Fortwährend herrschte Streitigkeit 

zwischen den Bewohnern. Als 

gestern die beiden Männer zum 

Faustkampf gegeneinander vorgingen, 

eilte die Frau des Kies hinzu 

und jagte Schmitt aus einem Revolver 

eine Kugel in den Kopf. Der 

Gertroffene war auf der Stelle eine 

Leiche. 

23. 02.1909 

Nach Berliner Blättern sind zu Anfang 

diesen Jahres von seiten der 

preußischen Eisenbahnverwaltung 

sämtliche Eisenbahndirektionen 

neuerlich angewiesen worden bei 

den Personenzügen die erste Wagenklasse 

allmählich auszuschalten. 

Das Bestreben der Eisenbahnverwaltung, 

die erste Klasse bei 

Personenzügen allmählich ausfallen 

zu lassen, ist bekanntlich darauf 

zurückzuführen, daß seit In- 

krafttreten der Fahrkartensteuer 

das Abströmen der Reisenden von 

den höheren in die niederen Wagenklassen 

immer mehr zunimmt 

und die erforderliche Rentabilität 

der ersten Wagenklasse illusorisch 

gemacht wird. 

27.02.1894 

Der Uebertretung hat sich der 

Landwirth Heinrich Grafenkämper 

dadurch schuldig gemacht, daß 

er seine Hühner nicht vom Grundstück 

seines Nachbarn Lueg fernhielt. 

Seine Berufung gegen den 

amtrichterlichen Strafbefehl hatte 

vor dem Schöffengericht Erfolg, es 

wird auf eine Geldstrafe von 6 Mk. 

erkannt. Ein Fall vom gleichen Tage 

Der Zugführer Heinrich Schäfer, 

hier, bemerkte beim Transport eines 

Kohlenzuges in der Nähe des 

Rembergs, daß sich ein Knabe an 

den letzten Wagen hing. Er stieg 

ab und verfolgte den Knaben, welcher 

inzwischen über das Geleise 

hinweg gelaufen und in einen Graben 

gefallen war. 

Er schlug nunmehr den Knaben, 

und soll ihm hierbei auch einen 

Arm ausgerenkt haben. Der Vater 

des Knaben, Bergmann Fritz Kieselheuer 

hierselbst, will von einer 

Bestrafung absehen, wenn ihm die 

Auslagen im Betrage von 17,25 

Mk. zurückerstattet werden. Der 

Angeklagte geht nicht darauf ein 

und beruft sich auf seine Pflicht, 

als vereideter Beamter den Knaben 

nicht auf dem Bahnkörper dulden 

zu dürfen. Indeß scheint er doch 

über das Maaß des Erlaubten hinausgegangen 

zu sein und zieht sich 

deshalb eine Geldsrafe von 5 Mk 

wegen Körperverletzung zu. 

2.03.1909 

Muß ein Fahrgast der Straßenbahn 

dem Schaffner das Endziel 

seiner Fahrt angeben ? Eine wichtige 

Entscheidung fällte heute das 

Schöffengericht. Ein Fahrgast, der 

von der Kronenburg ab die Straßenbahn 

benutzte, verlangte einen 

Fahrschein für 10 Pfg. zum Umsteigen. 

Der Schaffner ersuchte um 

Angabe des Ziels, welche Auskunft 

der Fahrgast indessen ablehnte, 

weil er glaubte, er habe nicht nötig, 

darüber Angaben zu machen. 

Der Schaffner verabfolgte ihm darauf 

keinen Fahrschein, sondern 

setzte den Fahrgast nach erfolgter 

Aufforderung, den Wagen zu

verlassen, zwangsweise aus. Der 

Betreffende erhielt einen polizeilichen 

Strafbefehl über 3 M., weil er 

sich den Anordnungen des Beamten 

nicht gefügt hatte. Hiergegen 

beantragte der Mann gerichtliche 

Entscheidung. Das Gericht entschied 

darin, daß jeder Fahrgast 

verpflichtet sei, dem Schaffner 

das Ziel seiner Fahrt anzugeben. 

Der Strafmandat bestand daher zu 

recht. 

4.03.1851 

wurde der Robin Hood des Schwerter 

Waldes, Dolf Moor, im Klempschen 

Kotten auf dem Sommerberg 

vom Gendarmen Mönkemöller und 

Polizeidiener Harlinghaus entdeckt 

und beim Fluchtversuch vom Gendarmen 

Mönkemöller versehentlich 

erschossen. Dolf Moor, um 

den sich viele Geschichten ranken, 

wurde 36 Jahre alt, hinterließ seine 

Ehefrau und fünf Kinder. Am 7. 

März 1851 wurde er auf dem allgemeinen 

Totenhof in Hörde beerdigt. 

12.03.1909 

Vor dem Schwurgericht stand gestern 

der Bergmann Georg Noack 

von hier wegen Körperverletzung 

mit Todesfolge. Der Angeklagte 

hatte eine 9jährige Tochter Magdalena, 

die seine Frau mit in die Ehe 

gebracht hatte.. Am dritten Oktober 

wurde das Kind morgens von 

der Mutter ausgeschickt, um Wurst 

zu holen. Irrtümlich brachte das 

Kind nicht die richtige Wurstsorte. 

Darüber wurde der Angeklagte 

derart erregt, daß er ein Brotmesser 

ergriff und es angeblich 

dem Kinde gegen den Leib warf. 

Nach den Feststellungen der medizinischen 

Sachverständigen ist 

es jedoch ausgeschlossen, daß der 

Mann dem Kinde die Verletzungen 

durch einen Wurf beigebracht hat. 

Die Gutachter glauben vielmehr, 

daß er das Messer dem Kinde in 

den Leib gestoßen habe und zwar 

mit großer Gewalt. Das Messer 

war etwa 9 Zentimeter eingedrungen 

und hatte die Magenwand 

durchtrennt. Die Geschworenen 

sprachen den Angeklagten jedoch 

nur der fahrlässigen Tötung schuldig. 

Das Gericht verurteilte ihn zu 

einer Gefängnisstrafe von einem 

Jahr und sechs Monaten. 

14.03.1909 

Vor der Strafkammer hatten sich 

die Eheleute Fuhrmann Nikolaus 

Gesell aus Wischlinghofen wegen 

das Leben gefährdender Mißhandlungen 

zu verantworten. Bei den 

Angeklagten lebte auch das 4jährige 

uneheliche Kind der angeklagten 

Ehefrau. Wegen der geringfügigen 

Ursachen wurde das Kind 

seitens des Mannes gegen die Türen, 

Schränke und auf den Fußboden 

geworfen. Als man am Abend 

des 27. September fortwährend 

Schläge auf den Kopf des Kindes 

niedersausen hörte, benachrichtigte 

man den Hauswirt, dem nach 

längeren Klopfen die Türe von dem 

Angeklagten geöffnet wurde. Der 

Hauswirt stellte fest, daß das Kind 

seitens der Ehefrau in Gegenwart 

des Ehemannes mit einem Lederriemen, 

an dessen Ende sich eine 

eiserne Schraube befand, in der 

unmenschlichen Art und Weise gezüchtigt 

worden war, angeblich, 

weil es sich beschmutzt hatte. 

in dem vorgelegten ärztlichen Attest 

wurde dargetan, daß, wenn 

das Kind noch weitere 14 Tage 

bei den Eltern geblieben wäre, 

man nicht mehr für das Leben des 

Kindes garantieren konnte. Das 

Schöffengericht hatte die herzlosen 

Eltern wegen fortgesetzter 

Mißhandlung des Kindes zu je 3 

Monaten Gefängnis verurteilt. Gegen 

dieses Urteil hatten sowohl 

die Eltern als auch die Staatsanwaltschaft 

Berufung eingelegt. Da 

die erneute Beweisaufnahme das 

Treiben der Angeklagten noch in 

einem weit schlimmeren Lichte erschienen 

ließ, wurde die von den 

Angeklagten eingelegte Berufung 

verworfen, dagegen auf die Berufung 

der Staatsanwaltschaft hin 

das Urteil aufgehoben und gegen 

die Angeklagten auf je sechs Monate 

Gefängnis erkannt. 

17.03.1909 

Wegen Urkundenfälschung hatte 

sich der Fabikarbeiter Mich. Schielke, 

von hier vor der Strafkammer 

zu verantworten. Der Genannte 

muß am 13. Dezember über wenig 

Geld und umso größeren Durst verfügt 

haben. Um nun seinen Gelüs- 

ten dennoch fröhnen zu können, 

schrieb er kurzerhand 2 Bestellscheine 

im Namen des Arbeiters F. 

Kofzke aus und wußte sich darauf 

drei Liter Schnaps und 12 Zigarren 

beim Wirt Welten zu verschaffen. 

Vor Gericht legte Sch. gestern ein 

reumütiges Geständnis ab wohl 

nur aus diesem Umstande hatte er 

es zu verdanken, daß er mit zwei 

Wochen Gefängnis davonkam. 

18. 3.1909 

In mehr als zwölfstündiger Sitzung 

verhandelte die Strafkammer gegen 

den Generalagenten Eduard 

Hermannsdorfer von hier wegen 

Wechselfälschung, Betrug und Untreue. 

Der Angeklagte befasste sich 

mit der Vermittlung von Hypothenkengeldern. 

Von den Darlehnssuchenden 

ließ er sich als Sicherheit 

für seine Provisionsforderung 

Wechsel ausstellen, versicherte 

aber, diese nicht in Umlauf zu setzen. 

Diesem Versprechen zuwider 

hat er jedoch die Wechsel in Umlauf 

gebracht, in einzelnen Fällen 

auch durch willkürliche 

Erhöhung der Wechselsumme Fälschungen 

begangen. Nach der Anklage 

soll Hermannsdorfer in den 

Jahren 1907 und 1908 in etwa 25 

Fällen sich 50 000 Mk auf solche 

Weise verschafft haben. Der Angeklagte 

trieb großen Aufwand und 

verstand es, sich nach außen hin 

durch fleißiges Kirchengehen usw. 

das Ansehen eines frommen Mannes 

zu verschaffen. Die Verhandlung 

endete mit seiner Verurteilung 

zu 2 Jahren Gefängnis. 

19.03.1909 

Auf den Strecken der preußischhessischen 

Staatsbahnen verkehren 

seit einiger Zeit neue Wagen 

vierter Klasse, deren Ausstattung 

eine Besserung gegen früher bedeutet. 

So ist unter anderem der 

Fußboden, der sonst vollständig 

kahl war, mit Linoleumteppichen 

belegt worden, die dem Wagen 

nicht nur ein freundlicheres Aussehen 

verleihen, sondern auch die 

Reinigung des Bodens leichter und 

Anno dazumal 

gründlicher gestatten. Auch die 

Beleuchtung ist verbessert und vermehrt 

worden. 

In einer Zeit, da die Abwanderung 

nach der vierten Klasse wegen der 

Fahrkartensteuer eine größere geworden 

ist, kann dieses Reförmchen 

als kleiner Fortschritt begrüßt 

werden. 

24.03.1891 

Am verflossenen Sonntag wurden 

im Schulgebäude an der Viktoriastraße 

die Schüler der Fortbildungsschule 

zu Hörde in Gegenwart 

des Bürgermeisters Herrn Dr. 

Mascher,des Kuratoriums sowie 

einer Anzahl hiesiger Bürger einer 

Prüfung unterzogen. Es beteiligten 

sich hieran ca 100 Schüler in 

drei Abteilungen, die durch Formulierung 

von Schriftstücken an 

Behörden und Privatpersonen , 

durch Besprechung verschiedener 

Arten von Kontrakten und Wechseln, 

der einfachen Buchführung 

und Berechnung des Kubikinhaltes 

von Körpern, ihr Wissen glänzend 

darthaten. 

Eine kurze Ansprache hielt hierauf 

Herr Rektor John, in der er des auf 

diesen Tag fallenden Geburtstages 

weiland Sr. Majestät Kaiser Wilhelm 

I gedachte und ferner unter 

Hinweis auf das günstige Resultat 

im Bildungsfortschritte der Schüler 

um Anschluß noch fern stehender 

Kreise an das segenbringende Institut 

bat. Für ständigen Besuch, 

Fleiß und gutes Betragen erhielten 

12 der eifrigsten Schüler Prämien, 

bestehend aus Zeichenutensilien 

und Werken der Literatur. Ein 

Rundgang durch die mit über 1000 

Zeichnungen belegten Zimmer des 

Schulgebäudes überzeugte die 

Anwesenden von der großen Fertigkeit 

der Schüler sowie von der 

Nützlichkeit des Instituts. 

17.4.1891 

Die Königl. Regierung zu Arnsberg 

hat verfügt, daß vom Beginne dieses 

Schuljahres in allen Volksschulen 

im Gesangunterricht zunächst 

diejenigen Volkslieder eingeübt 

werden sollen, welche die Regierung 

besonders vorgezeichnet hat. 

Erst wenn diese Lieder zum völligen 

Eigentume der Kinder geworden 

sind, kann der Lehrer, wenn 

ihm noch Zeit dazu geblieben ist, 

einige andere Gesänge nach freier 

Wahl einüben. 

29

Immer wieder ein Thema: Das Gut 

Brünninghausen am Rombergpark. 

Im Rahmen einer Plenumssitzung 

der Interessengemeinschaft 

Hombruch Anfang November in 

der Gaststätte Haus Puschnik“ referierte 

Prof. Walter Neuhaus den 

Sachstand zum Erhalt des Gutes 

Brünninghausen am Rombergpark. 

Zur Erinnerung: Der Initiative „Gut 

Brünninghausen erhalten“ ist es zu 

verdanken, dass der Abbruchauftrag 

von 2008 ausgesetzt wurde 

und die historischen Gebäude bis 

jetzt verschont wurden. In diesem 

Zusammenhang erinnerte Walter 

Neuhaus an den Mitbegründer der 

Initiative, Hartmut Ehringhaus, der 

im Mai 2010 plötzlich und unerwartet 

verstorben war. Neuhaus 

dankte aber auch den vielen wei- 

30 

Die Jahre gehen, das Gut bleibt... 

Prof. Walter Neuhaus referierte zum Sachstand „Gut Brünninghausen“ 

teren Menschen, die sich für den 

Erhalt des Gutshofes eingesetzt 

haben. 

Bedeutende Baumeister 

Im Mittelpunkt der Ausführungen 

standen die Bedeutung des Standortes 

mit der noch vorhandenen 

Substanz der ehemaligen Gutsanlage 

und der Absicht, zwei Ausstellungen, 

die sich mit dem Gut und 

der Geschichte unserer Region befassen, 

im Stadtteil Hombruch zu 

präsentieren. 

Die Baumeister Reinking und Vagedes 

waren es, die den Umbau 

der Wasserburg zu einem klassizistischen 

Schloss realisierten. Diese 

beiden Männer bestimmten maßgeblich 

die Bauentwicklung im 

Rheinland und in Westfalen zu Beginn 

des 19. Jahrhunderts. Ihnen 

gelang der Bruch mit dem noch 

Ende des 18. Jh. vorherrschenden 

Barock. Sie wandten den Klassizismus 

sowohl auf die Gestaltung der 

Bürgerhäuser in den aufstrebenden 

Städten, als auch auf die Neugestaltung 

der Schlösser an. Momentan 

sind von den historischen 

Gebäuden noch der Pferdestall, 

die Rentei, der Kuhstall, wesentliche 

Teile der Brauerei und einer 

Scheune sowie die Katakomben 

erhalten. 

Das Ensemble des Gutes Brünninghausen 

mit dem dazugehörigen 

Park habe eine enorme stadträumliche 

Bedeutung, so Walter Neuhaus 

in seinem Referat. „Eine solche 

Kulturlandschaft ist Ergebnis 

und Spiegel sowohl historischer 

Bewirtschaftungsformen und Lebensweisen 

der Menschen als 

auch gegenwärtiger Nutzungen 

der Landschaft. Besonders charakteristische, 

wertvolle Ortsbilder 

sollten erhalten und wieder genutzt 

werden. Für eine Stadt, die 

Teil der Kulturhauptstadt Europas 

„Ruhr.2010“ ist, ist das eine Pflicht, 

zumal Neues in Altes zu integrieren 

einen besonderen Reiz darstellt.“ 

Nun erfahre die (historische) Qualität 

des Ortes eine enorme Steigerung 

durch Phoenix-West und die 

sich entwickelnden Wanderverbindungen 

bis zum See auf Phoenix- 

Ost, so Prof. Neuhaus weiter. 

Neben der z. Zt. geplanten Nutzung 

des Geländes unter Einbeziehung 

der noch erhaltenen 

Gutsgebäude als Hotel und Gesundheitszentrum 

wären auch andere 

Nutzungsmöglichkeiten in 

einem bescheideneren Umfang 

denkbar. Hierzu gab es zahlreiche 

und vielfältige Vorschläge aus der 

Bürgerschaft: Von der Gastronomie 

(Brauerei, Café etc.), über ein 

kleines Freilichtmuseum, eine Nutzung 

der Räume für Kunstproduktionen, 

Theater, musikalische Darbietungen 

oder VHS-Kurse bis hin 

zu einer Altenakademie oder ei- 

Weihnachtsbasar und biblische Früchte 

Tzima Elena vom Café Orchidee 

und Heribert Reif mit den Freunden 

des Rombergpark e.V. präsentierten 

einen gemeinsamen Weihnachtsbasar. 

Private Aussteller 

zeigten weihnachtliche Gestecke, 

selbst gemachte Leckereien sowie 

Bilder, Handarbeiten und Schmuck. 

Das Team des Café Orchidee sorgte 

für leckeren Kuchen, Kaffee und 

Glühwein. Wer sich bei den nasskalten 

Temperaturen aufwärmen 

wollte, konnte in den Treibhäusern 

eine besondere Obst-Ausstellung 

bestaunen. Nicht nur biblische 

Früchte, denn der Granatapfel, 

der Apfel, Weinreben, Feigen, Oliven 

und Datteln sind auch Früchte 

des Korans. Wer sich einmal 

ausgiebig über Äpfel informieren 

nem Quartier für Dortmunder Vereine. 

Ausstellungen sollen in 2011 

wiederholt werden Mit großem 

Einsatz wurden in diesem Jahr zwei 

Ausstellungen über das Gut Brünninghausen 

vorbereitet und durchgeführt. 

Bei der einen Ausstellung 

handelte es sich um eine Gemeinschaftsproduktion 

der Studiengänge 

Fotografie der FH Dortmund 

und der Folkwangschule Essen. 

Die Dortmunder Künstlerinnen Annette 

Bohn und Anneke Dunkhase 

präsentierten ihre Rauminstallation 

im Mai im ehemaligen Bezirks- und 

Studienseminar an der Lindemannstraße. 

Die zweite Ausstellung trug den 

Titel „Ruhr 2010, was war vor 

200 Jahren?“ und basierte auf 

einem Seminar an der Heinrich 

Heine-Universität Düsseldorf. Sie 

veranschaulichte im Juni in den 

Räumlichkeiten des Westfälischen 

Wirtschaftsarchivs der IHK zu Dortmund 

auf Tafeln die im Seminar erarbeiteten 

Ergebnisse. 

Das Gut Brünninghausen – es wird 

uns wohl weiterhin beschäftigen. 

Und das ist auch gut so! 

➜➜Nach➜ dem➜ großen➜ Zuspruch➜ 

beider➜ Ausstellungen➜ wird➜ nun➜ 

daran➜ gearbeitet,➜ diese➜ im➜ 

nächsten➜ Jahr➜ zu➜ wiederholen.➜ 

Wenn➜ möglich,➜ an➜ einem➜ Ort➜ in➜ 

der➜Nähe➜des➜Gutes. 

möchte, kann hier ca. 40 verschiedene 

Winter-Apfelsorten finden 

und fachliche Infos bekommen. 

Im angrenzenden Schauhaus gibt 

es auch wieder die beliebte Weihnachtsstern-Ausstellung. 

Beide 

Ausstellungen sind bis Weihnachten 

geöffnet. Es sind auch Gruppenführungen 

für die evangelische 

und katholische Kirche möglich. 

Private Aussteller präsentierten ihre 

größtenteils selbst hergestellten Waren 40 verschiedene Apfelsorten

Hörder Johanniter 

boten schönen Adventsbasar 

Die Mitarbeiter der Johanniter hatten viele nützliche Dinge im Angebot 

Klein, aber fein: Einen stimmungsvollen, 

gemütlichen 

Weihnachtsbasar gab es im Johanniter-Stift 

in Hörde. Im Eingangsbereich 

des Johanniter-Hauses Am 

Marksbach 32 fanden die Besu- 

Syburger Kirche im Wandel der Zeit 

(v. r.) Martin Grohmann (Vorsitzender Förderverein St. Peter), 

Casino-Chef Erik van den Berg, und v. Greth (stellv. Vorsitzender) 

zeigen einige Motive des neuen Kirchenkalenders 

Der Syburger Förderverein präsentiert 

wieder seinen Kirchen-Kalender 

für 2011. 

Stolz zeigt Martin Grohmann, Vorsitzender 

des Fördervereins, den 

Kalender, der auf vielfach geäußerten 

Wunsch der Mitglieder wieder 

historische Bilder von St. Peter 

und weitere Hohensyburger Bilder 

zeigt. 

Erfreulich ist auch, dass das Casino 

Hohensyburg, vertreten durch Casino-Chef 

Erik van den Berg, wieder 

als Partner zur Verfügung stand 

und der Preis von 15,00 € somit 

gehalten werden konnte. 

cher einen Honigstand, Handarbeiten, 

einen Stand mit Schmuck und 

Tannengrün. An Leckereien gab 

es selbst gekochte Marmelade, 

Punsch, gebrannte Mandeln, Bratwürste 

und die beliebten Waffeln. 

➜➜Exemplare➜ verkauft➜ der➜ Förderverein➜ 

der➜ Kirche➜ auch➜ am➜ 

Sonntag,➜ dem➜ 12.➜ Dezember➜ in➜ 

der➜ Kirche➜ von➜ 12.00➜ –➜ 16.00➜ 

Uhr.➜ Außerdem:➜ Gemeindebüro,➜ 

Grenzweg➜ 65,➜ Dortmund-Holzen➜ 

(Öffnungszeiten:➜ Dienstag➜ 16.00➜ 

bis➜ 18.00➜ Uhr➜ und➜ Mittwoch➜ bis➜ 

Freitag➜10.00➜bis➜12.00➜Uhr).➜Der➜ 

Förderverein➜lädt➜ein:➜Der➜nächste➜ 

Stammtisch➜ ist➜ für➜ Mittwoch,➜ 

19.01.2011,➜ um➜ 19.00➜ Uhr➜ in➜ 

der➜ Gaststätte➜ Alt➜ Syburg.➜ Hierzu➜ 

sind➜ alle➜ herzlich➜ eingeladen,➜ 

um➜ in➜ zwangloser➜ Runde➜ über➜ 

Geschichte➜und➜Geschichten➜rund➜ 

um➜ St.➜ Peter➜ zu➜ informieren➜ und➜ 

zu➜plaudern. 

Winterlicher Basar im 

AWO-Familienzentrum 

Nur der Schnee fehlte: Einen 

winterlichen Weihnachtsbasar 

bot das AWO-Familienzentrum am 

Bruchheck am 19. November. Zwei 

Mitarbeiterinnen hatten gemeinsam 

mit einer Elterngruppe unterschiedliche 

weihnachtliche Deko- 

Stücke gefertigt und sich bei den 

Bastelarbeiten auch gut kennen 

gelernt. Alle Eigen-Kreationen wurden 

sehr erfolgreich auf dem Basar 

in stimmungsvoller Atmosphäre 

Große und kleine Kunden suchten sich schöne Dinge aus 

bei heißen und kalten Getränken 

angeboten. In Planung ist jetzt 

noch eine Eltern-Kind-Winterfeier 

gegen Ende des Jahres. Im Schnitt 

95 Kinder betreut das AWO-Familienzentrum. 

31

32 

Spannendes trifft Kulinarisches 

Mörderische Dinner-Show mit Mademoiselle Tütü 

GEWINNSPIEL der IN-Stadtmagazine 

Wer ein Candlelight-Dinner 

für etwas Besonderes hält, 

hat vermutlich noch nie ein „Tatort 

Dinner“ erlebt. Ein solches fand im 

November unter dem Titel „Mord 

in Paris“ im Schwerter Freischütz 

statt und begeisterte rund 130 

hungrige Gäste. 

Neben einem exklusiven 4-Gänge- 

Menü wurde ein abwechslungsreiches 

Programm rund um die schril- 

le Protagonistin Mademoiselle Tütü 

geboten. 

Das Publikum war dabei Teil der im 

Jahre 1889 handelnden Geschichte: 

Mademoiselle Tütü feierte – wie 

seit vielen Jahren – ihren 32. Geburtstag 

und hatte aus diesem Anlass 

zur großen Feier geladen. Nach 

vielen Überraschungseffekten wie 

Gesangs-, Zauber- sowie Tanzeinlagen 

von Mademoiselle Tütü und 

dem grandiosen Ensemble des Varietés 

näherte sich der Höhepunkt 

des fast vierstündigen Abends: die 

Situation eskalierte und es geschah 

etwas Unglaubliches – ein Mord! 

Zum Glück konnten Mademoiselle 

Tütüs zahlreiche Geburtstagsgäste 

Einiges zur Aufklärung der Tat bei- 

tragen, sodass der Dinner-Abend 

einen gelungenen Abschluss fand. 

➜➜Weitere➜ Termine➜ des➜ „Tatort➜ 

Dinner“➜im➜Freischütz:➜7.01.2011➜ 

/➜30.01.2011➜/➜11.03.2011 

➜➜Informationen➜ auch➜ unter➜ 

www.tatort-dinner.de 

Die Tänzerinnen und der Magier, die ihre Ausbildung an der Essener 

Kunsthochschule Folkwang absolviert haben, begeisterten ebenso 

mit ihren professionellen Darbietungen. 

Eine imposante Person mit imposanter 

Stimme: Der Dortmunder Matthias 

Schiemann alias Mademoiselle Tütü. 

GEWINNSPIEL 

Gewinnen Sie 1 x zwei Karten im 

Wert von je 69,- für das Tatort Dinner 

„Mord in Paris“ am 11. März 

2011 im Freischütz! Die Kombination 

von Krimi-, Musical- und Variete-Elementen 

mit einem köstlichen 

4-Gänge-Menü sorgen dafür, dass 

Sie einen abwechslungsreichen und 

spannenden Dinner-Abend genießen 

können. Verantwortlich für die 

Handlungen sowie Inszenierungen 

der „Tatort Dinner“ sind Belinda 

Ley als Autorin sowie als Regisseure 

Uwe Schmidt und Andreas Zigann. 

Frage: Ihren wievielten Geburtstag 

feiert Mademoiselle 

Tütü jedes Jahr aufs Neue? 

Senden Sie Ihre Antwort bis zum 

31. Januar 2011 an: 

Per Post mit dem Stichwort „Gewinnspiel 

Tatort Dinner“ an: 

IN-Media Schwalm, Arminiusstraße 

1, 44149 Dortmund (Es gilt das Datum 

des Poststempels) 

oder per Mail an: 

gewinnspiel@in-stadtmagazine.de 

Die Gewinner werden telefonisch 

benachrichtigt. Bitte nennen Sie 

uns deshalb auch Ihre Telefonnummer. 

„PENNY“ 

startet im Ortskern Benninghofen 

Im früheren „Edeka“-Ladenlokal auf 800 qm-Fläche 

Der Discounter „PENNY“ wird 

am 15. Dezember um 7 Uhr 

eine neue Filiale in Benninghofen 

an der Benninghofer Straße eröffnen, 

und zwar im früheren 

„Edeka“-Ladenlokal. Das Angebot 

des Rewe-Konkurrenten im Herzen 

von Benninghofen wird auf der 

800 Quadratmeter großen Flüche 

auch Brot, Brötchen und Kuchen 

umfassen – geliefert von Hosselmann. 

PENNY war übrigens der erste 

deutsche Discounter, der seinen 

Kunden u. a. frisch aufgebackene 

Brötchen, Baguettes und Brote anbieten 

konnte. Wegweisend in der 

Discountlandschaft ist das PENNY- 

Angebot von über 50 Zeitungen 

und Zeitschriften in allen PENNY- 

Märkten in Deutschland. Schon 

Am 9. November fand in unserem 

Hause wieder einmal 

eine Vortragsreihe von zwei Schülern 

und dem Klassenlehrer Herrn 

Jung von der Frenzelschule statt. 

Das Thema lautete dieses Mal: 

„Das neue Hörde“. Es war ein interessanter 

Vortrag über die bisherige 

und weitere Entwicklung des 

Phoenix-Sees und die Bedeutung 

für unseren Stadtteil. 

Die Schüler haben sich wieder einmal 

inhaltlich gut vorbereitet und 

ihre Recherchen mit einem selbst 

erarbeiteten Filmbeitrag präsentiert. 

Als krönenden Abschluss gab 

es noch einem hitverdächtigen, 

Wir wünschen Ihnen 

ein frohes Weihnachtsfest. 

Penningskamp 7 

44263 Dortmund 

Verwaltung: 0231 / 43 79 83 

Mo. - Fr. 10.00 - 14.00 Uhr 

„Das neue Hörde“ 

seit langer Zeit gibt es auch die 

Serviceleistungen wie Geld-Zurück- 

Garantie oder das problemlose 

Zahlen mit der EC-Karte. Zunächst 

wird der Laden in Benninghofen 

von 7 bis 20 Uhr geöffnet sein. 

Im Bundesgebiet nutzen dagegen 

bereits zahlreiche PENNY-Märkte 

die Liberalisierung des Ladenschlussgesetzes 

und bieten ihren 

Kunden den Service der 22 Uhr- 

Öffnung. Eine längere Öffnungszeit 

wird daher auch in Benninghofen 

angepeilt. 

selbstkomponierten Liedervortrag 

„Haus am See“ mit zwei weiteren 

Lehrern und Gitarrenbegleitung. 

Insgesamt war es für uns und alle 

Bewohner ein interessanter und 

vergnüglicher Nachmittag. 

Schüler und Lehrer der Frenzelschule 

referierten im Seniorenhaus Penningskamp 

zum Thema „Das neues Hörde“. 

Seniorenhaus Penningskamp 

Mit Menschen für Menschen 

Leitung - Information: 0231 / 43 79 81 

Pflege- u. sonst. Dienste: 0231 / 43 79 82 

e-mail: info@haus-penningskamp.de 

Homepage: www.haus-penningskamp.de

Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote eV“

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?