VSWG-Zur Geschichte der spanischen Reitermilizen

182
Anhang III
sesenta y seis libras de dcdiles a dos reales y medio
S U y ocho dozenas de guchillos sinzeros a quatro reales
cinco dozenas de alfiler de a quatro y de a cinco reales
veinte dozenas de flautas por quarenta reales
una arroba de trebentino por nuebe reales
una arroba de mantcca de baca treinta y tres reales
22 33 Reales betragen 1122 Maravedis.
diez libras de laza parrilla(?)
seis mazos de hilo de ycro odio reales
hanega y media de ajonjoli a 22 reales
una tienda pequeiia de menudcncias que se tasaron por menudo
monto 60000 mrs
5 610
3 808
2 500
1360
84 508
306
1 020 äs
1260
1632
1 122
60 000
65 440 n
ss Das Endergebnis muß heißen: 65340 Mrs.
en la cibdad de Jaen tres dias del mes de Jullio de myll y quinientos y sesenta
c odio anos prosiguiendo el dicho aprecio del diefao Juan de Morales por Diego
de Andujar fiel apreciador de los bienes muebles se apreciaron los bienes siguiuna
ccrcadura de cama de algodon e dos guadamecies e dos carpetas
e un poyal tres myll quinientos 3 500
un capote de pano negro e unas calzas aguchilladas e un pavero
de tafetan e dos mantos de anascote quatro myll 4 000
un sayuelo de carmesi e un sayo de estamena e un monxil de
anascote blanca e otro de carisea tres myll y quinientos 3 500
una capa de pano negro e un sayo biejo 1020 1020
veinte y quatro baras de cadcnillo a 3 reales 2 448
sesenta dozenas de tiseras de Francia de bolso a 4 reales 8 160
cinco baras de Raxa cinco myll 5 000
tres areas 1020 1020
una espada e una rodela e una adaraga e una lanza e un
coselete cumplido 5000 5 000
un capote de pano negro e otra saya azul vieja e una cobixa de
pano blanco e una ropa de pano azul e otra de muger de telilla
e unas calzas viejas 3000 3 000
diez sabanas de brin arradobiejas(?) 3 040
odio camisas de (h)onbre de Ruan mediadas 1700
1 ^00
quatro camisas de muger labradas traydas dos myll
dos carpetas
2 000
544
dos tiras de red sobrepuestas tres ducados 1125
seis tablas de manteles de lino y estopa traydos 1500 1 300
35 946 =«
Sdiuldncr-, Gläubiger- und Desitzverzeidmisse 183
odio libretas de Uno pcrcozcr(?) 680 680
un tyno dos ducados 750
dos mesas con su banco de cadena cinco ducados l 875 **
ss Bei der Schreibung der Zahl scheint ein Irrtum unterlaufen zu sein. Die
Lesart »fünf Dukaten* (cinco ducados) ist gesichert. Die am Rande ausgeschriebene
Zahl ergibt keinen Sinn.
diez tinajas para vino e azeyte que caben doscientas arrobas 3400
quarenta arrobas de bino blanco a tres reales el aroba
seis arobas de azeyte seys ducados
quatro arobas de quesos 1700
doze fanegas de trigo a siete reales
veynte fanegas de cevada 2040
una artesa quebrada 4 reales
una silla de cavallo xineta con sus estrivos 2250
un colchon e dos savanas e dos blancos e un sa.. o(?) 1122
dos manillas de oro e unos sartileos(?) diez myll mrs
una taza e jaro e salero 15000
un cavallo bajo(?) canas negras
dos sillas e tres bancos 1122
cinco sortijas de oro 4000
3 400
4080
2 250
1700
2856
2040
136
2 250
1122
10000
15000
6 000
1 122
3 000 2»
so Während in der Zeile von 4000 Mrs. die Rede ist, smd am Rande nur
3000 Mrs. angegeben.
un prenzipal de censo contra unos vezinos de Torrecampo de
quantia de 15000 ,
15 000
treynta e ocho ducados que tiene dados adelantados por el alquue
de la casa en que vibe _ ..
14 244
.,
*2
22 38 Dukaten zu 375 Mrs. ergeben 14250 Mrs. Die Abweichung vermag ich
nicht zu erklären.
una esclava mulata su nombre Leonor
^
en dineros dozientos reales -----------
123110
ciertas cosas en un cofre dos ducados
748 23
-4 Es muß 35949 heißen. Der Schreiber ist ein Opfer seiner schlechten Schrift
bei der Zahl 1125 geworden.
un paramento de figuras e otros dos paramentos pequenos 510 ®10