LA KW 23

AUSGABE LANDECK 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM91A646001 

38 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 23, 33. Jahrgang Redaktion Landeck, Schrofensteinstraße 10, Tel. 05442/64525 8./9. Juni 2016 

Vielfältiges Engagement 

• Irakische Flüchtlingsfamilie in Strengen aufgenommen (Foto) Seiten 12, 13 

• Leader-Projekt mit Asylwerbern im Naturpark Kaunergrat Seite 20 

• St. Anton beschließt Aufnahme von rund 25 Asylwerbern Seite 20 

• NR Liesi Pfurtscheller besucht Asylwerber in Zams Seite 17 

RS-Foto: Zangerl 

Wohnen Infrastruktur Enttabuisierung 

Wo der Bodenfonds im Grauner Gemeinderat für Der Suizid wird 

Bezirk Grundstücke anbietet Gletscherbahn-Machbarkeitsstudie in Landeck thematisiert 

Seite 14 Seite 6 Seite 18 

Ausstellungs-Abverkauf 

wegen Umbau 

Warum sind die Bananen krumm? 

*entspricht 16,67 % Rabatt, 

gültig bis 25. Juni 2016. 

Toolpark FMZ Imst: 

Tel. 05412 - 66428 | www.eisengstrein.at 

auf alle Herde 

und Öfen aus unserer Ausstellung 

%MWSt * KAUF MICH 

AUF RATEN! 

alles werkzeug 

Bis zu 60 Modelle lagernd! 

Solange der Vorrat reicht! 

Antworten zu dieser Frage und allen Fragen rund um die Themen 

Heizung, Lüftung, Sanitär und alternative Energien gibts auf unserer Website. 

Tel.: 05442/62822 · www.franz-bouvier.at

So war es früher... 

I MPRESSUM 

Ischgl, Foto um 1948. Ursprünglich 

gehörte Ischgl zur Mutterpfarre 

Sins im Unterengadin, wurde 1483 

aber abgetrennt und erhielt 1500 

eine selbstständige Pfarre. Wann 

die erste Kirche errichtet wurde, ist 

nicht bekannt, jedoch wurde dieses 

Gotteshaus in den Jahren 1471 und 

1649 vergrößert. Beim Dorfbrand 

WOCHENEND-DIENSTE 

11./12.6.2016 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

Landeck/Pians/Zams/Schönwies/ 

Fließ 

11./12.6.: Dr. Stefan Tiefenbrunn, 

von 1673 wurden die Kirche und 

der restliche Ort zerstört. Nur ein 

einziges Haus blieb bestehen, in 

dem behelfsmäßig die Messe gelesen 

wurde, bis ein neues Gotteshaus 

erbaut war. 1755–1757 wurde die jetzige 

Kirche errichtet, wobei der alte 

Turm stehen blieb. Als bei den Bauarbeiten 

ein Gerüst einstürzte und 

Meist mit Zusage 

Arbeitsmarkt mit leicht positiver Tendenz 

(dgh) Rückgang bei der Arbeitslosigkeit, Zunahme bei den offenen 

Stellen – das ist die Mai-Bilanz von AMS-Chef Günther Stürz. 

@ anzeigen@rundschau.at 

Ende Mai waren beim Arbeitsmarktservice 

Landeck 3 751 Arbeitslose 

registriert – das sind 0,7 Prozentpunkte 

weniger als vor einem Jahr 

(Österreich: + 1,2 %, Tirol: – 5,1 %). 

Hinzu kommen 132 Arbeitslose in 

Schulung (– 8 im Vergleich zum Mai 

des Vorjahrs). Von den 3 751 Arbeitslosen 

haben allerdings 2 800 bereits 

eine Einstellzusage für die Sommersaison. 

Immerhin 37 Menschen sind 

länger als ein Jahr arbeitslos (+ 4), 

50 sind länger als sechs Monate arbeitslos 

(– 11). Im Vergleich zum 

Vorjahr kam es bei den Älteren und 

bei den Ausländern zu einer Steigerung, 

bei den Jugendlichen kam es 

zu einem Rückgang der Arbeitslosigkeit: 

Es waren 989 über 50-jährige 

Personen vorgemerkt (+ 49). Ebenfalls 

rund ein Viertel machen die 

982 ausländischen Arbeitslosen aus 

(+ 36). Gleichzeitig sind 523 junge 

Menschen unter 25 Jahren arbeitslos 

(– 17). Den sieben vorgemerkten 

Lehrstellensuchenden (+– 0) stehen 

Landeck, Urichstr. 43/III, Tel. 05442/ 

65088. NO: 9-10 und 17-18 Uhr. 

See/Kappl/Ischgl/Galtür: 

11./12.6.: Dr. Friedrich Treidl, Galtür, 

Arzthaus 65 a, Tel. 05443/8276. 

NO: 9-11 und 16.30-17.30 Uhr. 

Ried/Prutz/Serfaus/Fiss/Ladis/ 

Pfunds/Nauders: 

11./12.6.: Dr. Benjamin Huber, 

Pfunds, Stuben 65, Tel. 05474/20102. 

NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

St. Anton/St. Christoph/St.Jakob/ 

20 Männer unter sich begrub, gab 

es wie durch ein Wunder weder Verletzte 

noch Tote. Seit 1817 steht der 

Turm schief, angeblich durch die 

Druckwelle der Madlein-Lawine. 

Text nach und Bild aus „Der alte 

Bezirk Landeck“, Herausgeber: 

Martin Reiter, Edition Tirol 

AMS-Chef Günther Stürz: 2 800 der 

3 751 Arbeitslosen haben eine Einstellzusage. 

RS-Foto: Archiv 

144 zu besetzende Lehrstellen (– 6) 

gegenüber. Ende Mai waren 227 sofort 

verfügbare offene Stellen gemeldet, 

28 mehr als vor einem Jahr. 

Pettneu/Schnann/Flirsch: 

11./12.6.: Dr. Josef Knierzinger, St. 

Anton, Dorfstr. 8, Tel. 05446/2828. 

NO: 9-10 und 16-17.30 Uhr. 

Tiroler Hospizgemeinschaft 

Hospizgruppe Bezirk Landeck, Tel. 

0676/8818868. 

Zahnärzte 

Imst und Landeck: 

NO 9-11 Uhr: 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und GF Mag. (FH) Sabine Egger. 

Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Imst: Mag. Thomas O. Parth, 

Redaktion Landeck: Daniel Haueis. Anzeigenleitung 

u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, alle 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss: 

Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Geschäftsstelle 6500 Landeck, Schrofensteinstraße 

10, Tel. 05442/64525, Fax 

05442/ 64525-14. Die RUNDSCHAU erscheint 

wöchentlich am Mittwoch/Donnerstag. 

Druck: Athesia Druck GmbH, 

Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland € 

85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. 

e-mail: redaktion@rundschau.at 

anzeigen@rundschau.at 

Herausgeber: Kurt Egger 

Aufl age Ausgabe Landeck: 18.011 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

76.026 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

LANDECK: (dgh) Daniel Haueis, 

(mpl) Martin Plangger, (BF) Benno 

Flatschacher, (fre) Franz Eckhart, 

(lisi) Elisabeth Zangerl, (aktiefi) Herbert 

Tiefenbacher, (iep) Irmgard Pfurtscheller, 

(upi) DI (FH) Albert Unterpirker, 

(mw) Markus Wechner 

11./12.6.: DDr. Marlies Wilhelm, 

Unterlängenfeld 192, Tel. 05253/ 

6329. 

Tierärzte 

12.6.: Tzt. Ludwig Pfund, Kappl, 

Tel. 05445/6268. 

Apotheken 

11./12.6.: Stadtapotheke „Zur 

Mariahilf“, Landeck, Malser-Straße 

18, Tel. 05442/623340. 

N AMENSTAGE 

DO (9. 6.) Ephräm, Primus u. 

Felician; FR (10. 6.) Heinrich v. B., 

Diana; SA (11. 6.) Barnabas, Paula; 

SO (12. 6.) Johann v. S. Fac., Eskil; 

MO (13. 6.) Antonius v. P., Rambert; 

DI (14. 6.) Burkhard, Gottschalk; MI 

(15. 6.) Vitus, Isfried. 

M ONDKALENDER 

Erstes Viertel am 12. Juni 2016 um 

9.10 Uhr. 

RUNDSCHAU Seite 2 8./9. Juni 2016

Problematische Entwicklungen 

Jahreshauptversammlung der Wasserrettung Landeck 

(mw) Die Wasserrettung Landeck 

hielt am 28. Mai im Einsatzzentrum 

Landeck ihre Jahreshauptversammlung 

ab. Sie 

ist für die Bezirke Landeck und 

Imst zuständig und verzeichnete 

im vergangenen Jahr 23 Einsätze. 

Mit Notfalleinsätzen, Güterbergungen, 

Umwelteinsätzen, Veranstaltungsüberwachungen 

u. ä. 

brachte es die ausschließlich auf freiwilliger 

Basis agierende Rettungsorganisation 

im vergangenen Jahr auf 

23 Einsätze – und ist damit eine der 

aktivsten Wasserrettungen Tirols. Im 

Jahr 2016 gab es bisher drei Einsätze. 

Eines der Hauptaugenmerke legt 

die Rettungsorganisation auf die 

Abhaltung diverser Helfer- und Retterscheinkurse. 

Daneben beteiligte 

man sich auch an einer Landeskatastrophenübung 

sowie an Einsatzleiter-Workshops, 

um für den Notfall 

weiterhin bestens gerüstet zu sein. 

Auch die Zusammenarbeit mit den 

Feuerwehren wurde von Obmann 

Wolfgang Huber mehrfach gelobt; 

sie erlaube bei verschiedensten Einsätzen 

ein effektiveres und einfacheres 

Vorgehen. 

PROBLEMSTELLEN. Neben 

vielen positiven und einwandfrei 

funktionierenden Bereichen muss 

die Wasserrettung Landeck auch auf 

problematische blicken: So steht seit 

längerem für Trainings- und Ausbildungszwecke 

nur noch das Hallenbad 

Pettneu mit seinem Sportbecken 

als Alternative zur Verfügung. 

Durch dessen Dauerbetrieb ist die 

Holzfenster nie 

mehr streichen! 

Aluminium-Verkleidung von außen 

Rufen Sie uns an: 

05263/6377-0 

www.portas.at/fenster 

Im Beisein von Bgm. Wolfgang Jörg, Obmann Wolfgang Huber, Obmann-Stv. Reinhard 

Carpentari und Kultur- und Sportreferent Jakob Egg (v. l.) nahmen Michael 

und Christoph Huber ihre Ehrungen für 20-jährige Mitgliedschaft entgegen. 

RS-Foto: Wechner 

REIFEN & 

ALUFELGEN 

BESTPREISE 

AUTO & HIFI BEDARF 

Landeck, 05442/65248 

office@dun.at, www.dun.at 

im Endeffekt Müll aus dem Gewässer 

zu bergen. Natürlich ersucht die 

Wasserrettung, auch weiterhin derartige 

Sichtungen möglicher Notfälle 

umgehend zu melden, aber die 

Kajakfahrer selbst sollten ihre nicht 

mehr zu bergenden Kajaks bei der 

Sommerhit 

Polizei melden und Entwarnung geben, 

um unnötige Einsätze vermeiden 

zu können. 

LOB FÜR FAMILIE HUBER. 

Neben Mitgliedern der Wasserrettung 

waren Bgm. Wolfgang Jörg, 

Kultur- und Sportreferent Jakob Egg 

und der Landecker Feuerwehrkommandant-Stv. 

Felix Wolf zur Jahreshauptversammlung 

gekommen. 

Sie lobten vor allem die Familie 

Huber als tragende Säule der Wasserrettung. 

Das angesprochene Problem 

mit den kaum vorhandenen 

Örtlichkeiten für Trainings- und 

Ausbildungsmöglichkeiten soll angegangen 

werden. Und: Bei der Jahreshauptversammlung 

wurden vier 

Mitglieder für ihre langjährige aktive 

Tätigkeit ausgezeichnet. 

Rollbares Sonnensegel Shadeone 

Nutzung durch die Wasserrettung 

jedoch nur bedingt möglich. Ähnliches 

gilt auch für das Freibad in 

Perjen, wobei hier auch noch Witterungsbedingungen 

eine wesentliche 

Rolle spielen. Ein weiteres Problem 

stellt sich vor allem im Ötztal: 

Öfters können Kajaks nach dem 

Kentern vom Sportler selbst nicht 

mehr geborgen werden und treiben 

ab. Selbstverständlich werden Sichtungen 

dieser herrenlosen Kajaks 

gemeldet und die Rettungsorganisationen 

verständigt. So kommt es 

häufig zu aufwendigen Einsätzen 

mit unzähligen Einsatzkräften, um 

8./9. Juni 2016 

Ihr persönlicher Fachberater 

Herbert Schaffenrath. 

JAPI & PARTNER GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

RUNDSCHAU Seite 3

REISETIPPS VON 

EPIROS 

NADINE 

TREIBER 

Idealtours 

Telfs 

Flüge jeden SA ab Innsbruck 

inkl. Flug ab/bis Innsbruck, 

Mietauto, Studios Alexander*** + 

7x ÜF ab € 599,- 

Regional denken nützt 

Bauernbund machte am Weltmilchtag auf den zu niedrigen Erzeugerpreis aufmerksam 

Ein Erzeugermilchpreis, 

der rund ein Drittel unter der 

Kostendeckung liegt, macht 

Milchviehbetrieben schwer 

zu schaffen. Bauernvertreter 

fürchten mittlerweile ein Bauernsterben. 

Regionalitätsdenken 

von Konsumenten, aber 

auch Tourismus u. ä. sollte dies 

verhindern können. 

Von Daniel Haueis 

CHALKIDIKI 

Flüge jeden SA ab Innsbruck 


Transfer, Afitis Boutique Hotel**** 

7x HP ab € 799,- 

KALABRIEN 

Flüge jeden SO ab Innsbruck 


Transfer, Hotel Rocca Nettuno 

Tropea**** 7x AI ab € 999,- 

VERONA 

OPERNFESTSPIELE 

25.06.-26.06. / 02.07.-03.07. 

16.07.-17.07. / 30.07.-31.07. 

14.08.-15.08. / 27.08.-28.08. 

inkl. Komfortbus, Eintritt 

Opernfestspiele, Hotel Veronesi 

La Torre**** 1x ÜF € 189,- 

JESOLO 

HOTEL ANTHONY**** 

Busse jeden DO, SA & SO 

inkl. Komfortbus, Strandservice, 

€ 20,- sparen* 

3x HP € 385,-* 4x HP € 493,-* 

7x HP € 817,-* 

*gültig bei Anreise am 

02.07., 03.07. oder 07.07. 

„Beim Milchpreis kann die Politik 

wenig tun“, bedauert LH-Stv. 

Josef Geisler – aber beim Verzehr, 

konkret beim Schließen regionaler 

Kreisläufe. Deshalb unterstützt die 

Landespolitik das „Drehscheibe“- 

Projekt von Bezirksbauernobmann 

Elmar Monz. Auch Monz muss 

schmerzhaft feststellen, dass die 

Schere für Milchbauern weiter aufgeht: 

27 Cent netto pro Liter erhalten 

sie, bei Biomilch gebe es einen 

Aufschlag von 12 Cent. Es seien aber 

bereits bei herkömmlicher (gentechnikfreier) 

Milch 40 Cent nötig, um 

kostendeckend zu arbeiten. Monz 

setzt auf Regionalität und erhält ein 

sehr erfreuliches Echo: „Auch einige 

Tourismusbetriebe greifen zu regionalen 

Produkten, nicht nur Konsumenten.“ 

UNTERSCHRIFTEN. Mit Bauernbund-Dir. 

Peter Raggl, Bezirksbäuerin 

Gertrud Denoth u. a. BauernvertreterInnen 

verteilte Monz 

am 1. Juni, dem Weltmilchtag, vor 

dem „Grissemann“ in Zams Milchpackerl 

und bat um Unterschriften. 

Auch hier war das Echo beachtlich: 

„Es gibt ein ganz großes Verständnis 

bei der Bevölkerung“, so Raggl. Die 

Unterschriften werden Bundespräsident 

Alexander Van der Bellen übergeben 

mit der Bitte, auf Entscheidungsträger 

einzuwirken, erklärt 

Josef Gitterle, Paul Lechleitner, Andrä Neururer, Peter Raggl, Gertrud Denoth und 

Elmar Monz (v. l.) 

RS-Foto: Haueis 

Raggl. Ob das was nützt, muss sich 

erst zeigen – Auslöser des Milchpreisverfalls 

sind nämlich viel Milch 

produzierende Länder, die nach dem 

Ende der Kontingentierung im vergangenen 

Jahr die Produktionsmengen 

rasch erhöht haben. In kleinen 

Landwirtschaften wie im Oberland 

könnten die Einkommenseinbußen 

nicht nur zu einem Strukturwandel, 

sondern gleich zur Schließung der 

Höfe führen. 

REGIONALE PRODUKTE 

KAUFEN. Monz hofft auf Solidarität 

der Konsumenten, denn: „Es 

könnte sich keiner vorstellen, wenn 

nicht bewirtschaftet würde.“ Peter 

Raggl weiß: „Der Konsument ist voll 

dabei. Konsumenten würden mehr 

für die Milch zahlen“ – wenn das 

Geld auch bei den Bauern ankommen 

würde. Für Monz aus Nauders 

ist der Weg in den Vinschgau ein 

kurzer: Dort werde vor allem Südtiroler 

Milch gekauft, obwohl sie mit 

rund 1,4 Euro fast doppelt so teuer 

wie die billigste angebotene sei. Gerade 

in einem Bezirk wie Landeck 

mit gut 8 Millionen Nächtigungen 

wäre auch der Tourismus ein guter 

Abnehmer – es funktioniert auch 

schon teilweise recht gut, aber: „Im 

Tourismus ist noch sehr viel Luft 

nach oben“, so Monz. Sennereien 

wie in Grins, Flirsch oder Ried sollen 

ihre hochwertigen Produkte über 

die „Drehscheibe“ auch zu einem 

angemessenen Preis verkaufen können. 

Dies geschehe derzeit vor allem 

über die Firma Grissemann in Zams, 

weiß Monz. 

Infos & Buchung 

Untermarkt 6 Telfs 

05262 63855 

idealtours.at 

und in jedem guten Tiroler Reisebüro 

770.000 Euro für Milchviehbetriebe 

(dgh) Mit dem beschlossenen Hilfspaket 

will die Landesregierung den 

Bauern unter die Arme greifen. „27 

Cent pro Liter Milch sind schlicht und 

ergreifend zu wenig – hier müssen wir 

alles tun, um der Tiroler Bauernschaft 

zu helfen“, sind sich LH Günther Platter, 

Agrarreferent LH-Stv. Josef Geisler 

und LH-Stv. Ingrid Felipe einig. Zwar 

sei die Lage nicht so dramatisch wie in 

Deutschland, doch könnte sich die dortige 

Entwicklung auch auf Öster reich 

ausweiten. „Im März 2014 erhielten 

Milchbauern 46 Cent brutto, aktuell 

liegt der Erzeugermilchpreis für gentechnikfreie 

Milch bei 27,3 Cent. Das 

bedeutet einen Rückgang von fast 40 

Prozent – die Lage ist also inzwischen 

schon existenzbedrohend“, so LH Platter. 

Um den Milchviehbetrieben kurzfristig 

zu helfen, übernehmen der Landeskulturfonds 

und das Land im Jahr 

2016 die Zinsen für laufende Agrarinvestitionskredite. 

Der Landeskulturfonds 

greift den Bäuerinnen und Bauern mit 

rund 640.000 Euro unter die Arme, das 

Land Tirol übernimmt Zinszahlungen 

in der Höhe von 130.000 Euro. 

Unterschriftensammlung 

Ab sofort kann jeder auf www.tirolerbauern.at 

online unterschreiben. 

Hier gibt es auch Unterschriftenlisten 

zum Ausdrucken sowie weitere 

Infos zu den Forderungen, etwa: garantierte 

Gentechnikfreiheit in den 

Regalen bei Milch und Milchprodukten; 

faire Preise bei Grundnahrungsmitteln; 

klare Kennzeichnung 

der Herkunft, auch bei Eigenmarken; 

oder Aus der Region für die Region. 

Auch beim Tag der offenen Hoftüren 

am 12. Juni in allen Bezirken werden 

die Unterschriftenlisten aufliegen. 


Auf soliden Beinen 

Jahreshauptversammlung des Martiniladens Landeck 

... das feine Asia-Restaurant 

im Tiroler Oberland 

Bgm. Wolfgang Jörg, Obfrau Sr. Judit Nötstaller, Obfrau-Stv. Walter Guggenberger, 

Sozialreferentin Simone Luchetta, Schriftführerin Monika Rotter, GR Caroline Hammerl 

und Kassier Hans Kreuzer (v. l.) 

Foto: Peter Comina 

(dgh) Bei der Jahreshauptversammlung 

des Vereins Martiniladen 

am 18. Mai wurde der Vorstand wiedergewählt 

– Dietmar Wolf von der 

Wir modernisieren 

Ihre Küche! 

Mit neuen Fronten nach Maß! 


05263/6377-0 

www.portas.at/küchen 

Caritas-Wohngemeinschaft Zams 

wurde Mitglied des Vorstandes. 

Obfrau Sr. Judit Nötstaller dankte 

besonders Monika Rotter für 

die Begleitung der ehrenamtlichen 

MitarbeiterInnen und für den Aufbau 

des Martinitreffs. Dieser findet 

jeden zweiten Mittwoch im Monat 

statt. Die Obfrau berichtete, dass 

der Martiniladen dank des Einsatzes 

der Ehrenamtlichen und der Warenspenden 

der Firmen sehr gut gehe: 

Bis zu 350 Kunden kaufen an den 

ca. zwölf offenen Halbtagen im Monat 

ein. Dank Unterstützung von 

Pfarren, Gemeinden, Unternehmen, 

Vereinsmitgliedern und Politik steht 

der Martiniladen nun auf soliden 

Beinen und die Umstrukturierung 

war erfolgreich. 

G LANZLICHTER 

Leidgeplagte Schützen 

Liebe FreundInnen von Brauchtum 

und Tradition! Die Verherrlichung und 

Verklärung der Vergangenheit dient 

dazu, sich in der Gegenwart ein wenig 

von der Zukunft abzulenken. Genau 

207 Jahre nach Andreas Hofer konfrontiert 

und strapaziert uns ein gleichnamiger 

Norbert mit den Werten Heimat 

und Freiheit. Das Nationale, das Unmittelbare 

trifft auf das Internationale 

und nicht selten Unvermittelbare. Wobei 

wir, abseits des politischen Lagerwettkampfs, 

bei den Tiroler Schützen 

wären: Ihnen wird derzeit übel mitgespielt. 

Zweierlei Realitäten plagen unsere 

uniformierten Gewehrträger. Zum 

einen die derzeit diskutierte Novelle der 

EU-Waffenrichtlinie, zum anderen die 

Registrierkassenpflicht bei Festen. Ersteres 

erschwert das Tragen von Schießeisen, 

zweiteres das Verdienen von Geld 

für die Vereinskasse. Die Dimension 

des Problems ist keine unerhebliche. 

Betroffen von der Misere sind tirolweit 

18 000 Schützen von 235 Kompanien – 

und geschätzte 11500 Schussgeräte. Die 

jüngsten Ereignisse an der Brennergrenze 

erinnern an die Schlachten am Bergisel. 

Wir Tiroler sind verängstigt. Wir 

fürchten das, was von außen kommt. 

Real wie irrational. Auch wenn Napoleon 

längst besiegt und gestorben ist, 

sind uns die Franzosen so nahe wie nie 

zuvor. Denn schließlich findet bei denen 

in wenigen Tagen die Fußballeuropameisterschaft 

statt – und dort geht es für 

uns ÖsterreicherInnen um mehr als nur 

nationale Interessen. Wir ersehnen uns 

ein kollektives Erfolgserlebnis! 

Spaß beiseite. Die EU-Waffenrichtlinie 

soll uns im Kampf gegen den Terrorismus 

wappnen. Und die Registrierkassenpflicht 

ist eine staatliche Maßnahme 

gegen die Steuerhinterziehung. Dass es 

dabei gleich doppelt die Schützen trifft, 

ist ganz einfach Pech. Die Betroffenen 

kann ich trotzdem gut verstehen. Denn 

aus ihrer Sicht wird hier mit Kanonen 

auf Spatzen geschossen. Noch dazu, wo 

unsere Schützen bereits quasi „kastriert“ 

sind. Denn sie verwenden ja ohnehin 

nur Knallmunition! Meinhard Eiter 

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN 

SO, MO u. Feiertage 

11.30 - 14.30 

17.30 - 22.00 

MI - SA 

DI Ruhetag 

17.30 - 22.00 

Jeden Montag spezielle Gourmet-Mittagsbuffet 

zum Durchprobieren. 

Gönnen Sie sich eine Auszeit und genießen Sie die Ruhe 

in unserem idyllischen Gastgarten. 

Tel. 05412 / 20 907 • Imst • Rottweilerstr. 2 

www.qing.at 

Karoline Graswander-Hainz 

SPÖ-Europaabgeordnete 

Gemeinsam Europa bewegen – 

eine sozial gerechte und faire 

Verkehrspolitik verbindet! 

www.graswander-hainz.eu 

glanzlichter@rundschau.at 

8./9. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 5

Advokatur 

SCHIMANA 

spezialisiert auf 

Vertrags- und 

Liegenschaftsrecht 

Dr.Mag. 

OtmarSCHIMANA 

Kaufverträge 

Kaufverträge 

Schenkungsverträge 


Grundstücksteilungen 


Bäuerliche Übergaben 

Bäuerliche Übergaben 

Eintrag Wohnbauförderung: im Grundbuch 

und Kein Flächenwidmung 

freier Verkauf 

möglich 

05442/93 000 

05442/93 000 

Die im Grundbuchsauszug 

www.kanzlei-vertragsrecht.at 

Wird 

aufscheinende 

eine Wohnbauförderung 

(Nutzung) in Anspruch wird vom Vermes- 

genom- 

Benützungsart 


men, sungsamt wird nach im Regelfall der Natur (auf erhoben 

und der hat Förderung) nichts mit ne- 

der 

Laufzeit 

ben eigentlichen dem Pfandrecht Flächenwidmung auch 

ein zu tun. gesetzliches Die im Grundbuch Veräußerungsverbot 

ausgewiesene im Benützungsart 

Grundbuch 

eingetragen. hat den Sinn, die In tatsächlichen 

einem solchen 

Benützungsarten Fall kann die möglichst Liegenschaft 

richtig und nur vollständig mit Zustimmung wiederzugeben. 

Förderungsstelle Dies sieht man wieder zum 

der 

verkauft Beispiel daran, werden. dass Ob durchaus diese 

Zustimmung auch landwirtschaftlich erteilt wird, genutzte 

Flächen von verschiedenen 

eine Bauland- 

hängt 

Faktoren widmung haben ab, wie können. beispielsweise 

Benützungsart der Angemessenheit 

im Grundbuch 

Die 

des weist Kaufpreises. also lediglich auf die aktuelle 

Verwendung des Grundstücks 

hin, die Flächenwidmung 

bestimmt die zulässige 

Ein Kriterium ist zum Beispiel 

auch, ob man eine 

baurechtliche Verwendungsmöglichkeit. 

Förderung aufgrund verdichteter 

Bauweise erhalten 

hat. 

Wenn 

In 

also 

einem 

im 

solchen 

Grundbuchsauszug 

das noch Veräußerungs- 

beispielsweise 

Fall 

bleibt 

verbot „landwirtschaftlich auch noch aufrecht, genutzt“ 

nachdem angeführt man das Darlehen 

Advokatur ist, SCHIMANA 

handelt es sich 

schon nicht zwangsläufig zurückbezahlt um hat. ein 

spezialisiert auf 

Die Freilandgrundstück. Frist beträgt hier acht 

Vertrags- und 

Es kann 

Jahre. darauf Danach ist dann wieder 

dies ein der freier entsprechenden Verkauf ohne Flä- 


gebaut werden, wenn 

Zustimmungsnotwendigkeit 

chenwidmungsbestätigung Dr.Mag. der 

möglich. Gemeinde so OtmarSCHIMANA 

ausgewiesen ist. 

Maßgeblich Kaufverträge ist also einzig und 


Zu allein beachten die Flächenwidmungsbestätigung 

Regelungen Bäuerliche der von Gemeinde, 

Übergaben Bun- 

ist auch, dass 


die 

desland nicht aber zu die Bundesland im Grundbuch verschieden 

aufscheinende sind. Benutzungsart. 

05442/93 000 


(aktiefi) Die Erleichterung war den Befürwortern des skitechnischen 

Zusammenschlusses Langtaufers-Kaunertal und insbesondere 

den Aktionären der Oberländer Gletscherbahn AG nach 

der Sitzung des Grauner Gemeinderates vergangenen Dienstag 

anzumerken. Die Volksvertretung segnete mit Zwei-Drittel-Mehrheit 

die Machbarkeitsstudie ab. 

„Damit ist nun wieder ein wichtiger 

Schritt getan“, atmete die 

Triebfeder des Projektes, Sepp 

Thöni, Langtauferer Hotelier und 

Gemeinderat, erleichtert auf. Laut 

Gesetz ist die Machbarkeitsstudie 

nach der Beschlussfassung 

während dreißig Tagen öffentlich 

aufzulegen. Im Juristenjargon 

heißt das, „der Bevölkerung zur 

Stellungnahme zu unterbreiten“. 

Diese Machbarkeitsstudie enthält 

sämtliche vom neuen Fachplan 

für Skipisten und Aufstiegsanlagen 

vorgesehenen Unterlagen und 

Studien. Dieses Aktenbündel wird 

nach Ablauf der Auflagefrist an das 

Land Südtirol übermittelt. Es befindet 

darüber, ob das Projekt der 

Oberländer Gletscherbahn AG im 

Fachplan für Skipisten und Aufstiegshilfen 

eingetragen wird. Das 

ist die Voraussetzung dafür, um das 

Projekt weiter vorantreiben zu können. 

Die Befürworter hoffen, dass 

im Laufe des Herbsts 2016 die Eintragung 

glatt über die Bühne gehen 

wird. In der Folge würde dann ein 

Ausführungsprojekt der Liftverbindung 

erstellt und bei der Gemeinde 

Graun eingereicht werden. Nachdem 

der Gemeinderat seine Zustimmung 

zur Machbarkeitsstudie 

Wichtigen Schritt getan 

Grauner Gemeinderat segnete die Machbarkeitsstudie 

für Gletscheranbindungsprojekt Langtaufers-Kaunertal ab 

Die Projektinitiatoren sind jetzt zuversichtlich, was die Genehmigung des Gletscheranbindungsprojektes Langtaufers-Kaunertal 

betrifft. RS-Fotos: Tiefenbacher 

erteilte, geht man davon aus, dass 

die Volksvertreter auch für das Ausführungsprojekt 

grünes Licht geben 

werden. 

INBETRIEBNAHME. Die Projektinitiatoren 

haben eine Inbetriebnahme 

bis Oktober 2017 ins 

Auge gefasst. Ab Frühjahr 2017 soll 

die Bahn von Melag aufs Karlesjoch 

realisiert werden. Sie umfasst 

den Bau von zwei Kabinenbahnen. 

Gerechnet wird mit Gesamtkosten 

von 22,4 Mio. Euro. Es soll Fördermittel 

in Höhe von 7,4 Mio. Euro 

seitens des Landes Südtirol geben. 

Abzüglich dieser Förderungen bleiben 

Kosten von 15 Mio. Euro. Der 

Finanzbedarf soll mit langfristigen 

Bankdarlehen (10,3 Mio. Euro) 

und dem Eigenkapital von rund 

4,7 Mio. Euro abgedeckt werden. 

Apropos Eigenkapital: Das Grundkapital 

von 50.000 Euro brachten 

private Kleinaktionäre ein. Den 

fehlenden Betrag von 4,2 Millionen 

Euro steuerte Dr. Hans Rubatscher, 

Investor und Gletscherbahnchef im 

Kaunertal und Pitztal, bei. 

„Triebfeder des Projektes“ Sepp Thöni (M.) ist erleichtert über den klaren Gemeinderatsbeschluss. 


„Weiterer Schritt“ 

WB erfreut über Grauner Gemeinderatsbeschluss 

8./9. Juni 2016 

KICKGRILL 

& 

& 

(dgh) Für den Landecker Wirtschaftsbund mit Bezirksobmann 

Anton Prantauer ist der positive Gemeinderatsbeschluss der Gemeinde 

Graun zur Skischaukel Kaunertal-Langtaufers ein weiterer 

wichtiger Schritt in Sachen Realisierung. 

während der EM im großen Fußball-Zelt beim 

während während der EM der im EM großen im großen Fußball-Zelt Fußball-Zelt beim beim 

„Was lange währt, wird endlich ganz klar, dass unsere Tourismusgut“, 

erklärt der Landecker Wirtschaftsbund-Bezirksobmann 

An- 

und stabile Arbeitgeber sind“, so 

und Seilbahnbetriebe verlässliche 

GASTHOF GASTHOF NEUNER NEUNER 

ton Prantauer zur Beschlussfassung der Landecker WB-Bezirksobmann. 

im Grauner Gemeinderat. Mit der Was die Zukunft des Wintersports 

Gründung der Betreibergesellschaft anlangt, ist Prantauer sehr positiv 

PUBLIC 

PUBLIC VIEWING 

sowie der erfolgreichen Kapitalaufbringung 

durch die Aktionäre sieht fahren unverändert ‚in‘ bleibt, das 

eingestellt: „Es zeigt sich, dass Ski- 

Fußball Fußball live - live extra 

VIEWING 

- extra große große Leinwand Leinwand 

Fußball live - extra große Leinwand 

Prantauer mit diesem Beschluss nun Durchschnittsalter bei Wintersportlern 

beträgt 38 Jahre, ein Drittel 

einen weiteren Schritt, was die Realisierung 

dieser Nord-Südtiroler davon ist unter 30 Jahre. 70 % der 

mit Neuner‘s 

wieder wieder mit Neuner‘s 

wieder knusprigem knusprigem mit Neuner‘s 

Liftverbindung anlangt. Mit 570 Winterurlauber kommen wegen 

Grillhendl Grillhendl 

Millionen Euro investierten Österreichs 

Seilbahnen im letzten Jahr ste empfehlen ihr Skigebiet weiter. 

dem Skifahren zu uns, 90 % der Gä- 

knusprigem Grillhendl 

nicht nur in neue Bahnen, Lifte Fazit: Wir können auf ein solides 

und Beschneiungsanlagen, sondern Segment bauen – die Liftverbindung 

Kaunertal-Langtaufers wird 

sicherten auch ihre internationale 

Vorreiterrolle in Sachen Technik dieses zusätzlich festigen“, so Prantauer 

und Qualität. „Es zeigt sich deshalb abschließend. 

Sgraffito gerettet 

97.000 Euro für Restaurierungen und Adaptierungen 

(dgh) Bei ihrer letzten Sitzung 

hat die Landesgedächtnisstiftung 

Mittel für die Restaurierung und 

Adaptierung von vier kulturell erhaltenswerten 

Objekten bewilligt 

(die Stiftung fördert neben SchülerInnen 

insbesondere die Erhaltung 

des baukulturellen Erbes). Für 

den Bezirk Landeck wurden 97.210 

Euro genehmigt, berichtet Landtagsvizepräsident 

und VP-Bezirksparteiobmann 

Anton Mattle. Die 

bisherige Förderung für die Generalrestaurierung 

der Stadtpfarrkirche 

Landeck wird um 50.000 Euro 

auf insgesamt 300.000 Euro erhöht. 

Die Revitalisierung des Wirtschaftsgebäudes 

Altfinstermünz 

wird mit 32.110 Euro unterstützt. 

Ein bisher an der Fassade der Landwirtschaftlichen 

Genossenschaft 

PROGRAMM HIGHLIGHTS 

PROGRAMM HIGHLIGHTS 

SONNTAG, SONNTAG, 19. JUNI 19. JUNI 

SONNTAG, 19. JUNI 

Zams angebrachtes und nicht 

denkmalgeschütztes Sgrafitto soll 

an einer ausgewählten Hausfassade Frühschoppen Frühschoppen mit der mit Postmusik der Postmusik Imst ab Imst 10.30 ab Uhr 10.30 Uhr 

Frühschoppen mit der Postmusik Imst ab 10.30 Uhr 

wiederangebracht werden – dafür 

stellt die Landesgedächtnis stiftung 

10.000 Euro zur Verfügung. Außerdem 

wird die Neueindeckung 

eines Schindeldaches auf Schloss 

Landeck mit 5.100 Euro gefördert. 

Mattle betont die Wichtigkeit der 

Einrichtung und bedankt sich bei 

Kulturlandesrätin Beate Palfrader 

für ihre Unterstützung bei den verschiedenen 

Förderansuchen: „Die 

Landesgedächtnisstiftung stellt ein 

wichtiges Instrument für die Erhaltung 

wertvoller Bausubstanz im 

Oberland dar, unter anderem zählen 

dabei kulturhistorisch bedeutsame 

Kirchen und Kleindenkmäler 

zu den Schwerpunkten.“ 

„Venet“ inkludiert 

Gästekarte des TVB TirolWest nun auch Premium 

(dgh) Zusätzlich zur kostenlosen 

TirolWest Card Basic ab einer Übernachtung 

wird nun die TirolWest 

Card Premium ab einer Mindestaufenthaltsdauer 

von fünf Nächten angeboten. 

Sie ist nur in den Partner- 

Betrieben erhältlich und beinhaltet 

die unbegrenzte Nutzung der Venet 

Bergbahnen für die Dauer des Aufenthaltes 

bis maximal 21 Tage; und 

dies natürlich zusätzlich zu den 

bisherigen Inklusivleistungen wie 

MITTWOCH, MITTWOCH, 29. JUNI 29. JUNI 

MITTWOCH, 29. JUNI 

Fanmeile Fanmeile von Daniel von Daniel Federspiel Federspiel – ab 18.00 – Uhr 

Fanmeile Live-Übertragung von Live-Übertragung Daniel Mountainbike 

Federspiel Mountainbike – 

Live-Übertragung World World Championship Championship Mountainbike aus Tschechien aus Tschechien 

World Championship aus Tschechien 

SONNTAG, SONNTAG, 3. JULI 3. JULI 

SONNTAG, 3. JULI 

Frühschoppen Frühschoppen + Musikantennachmittag 

+ Frühschoppen Radio Radio U1 + von Musikantennachmittag 

U1 10.30 von bis 10.30 15.00 bis Uhr 15.00 Uhr 

ab 11.00 Radio ab Uhr 11.00 U1 Traktoren- Uhr von Traktoren- 10.30 und bis Oldtimertreffen 15.00 und Oldtimertreffen Uhr mit mit 

ab Geschicklichkeitsfahren 11.00 Uhr Traktoren- und und Oldtimertreffen tollen und tollen Sachpreisen Sachpreisen 

mit 

Geschicklichkeitsfahren (bei schlechtem (bei schlechtem Wetter und Wetter verschoben tollen verschoben Sachpreisen 

auf 10. auf Juli) 10. Juli) 

(bei schlechtem Wetter verschoben auf 10. Juli) 

FREITAG, FREITAG, 8. JULI 8. JULI 

FREITAG, 8. JULI 

Pfunds Pfunds Kerle Kerle ab 20.00 ab Uhr 20.00 Uhr 

Pfunds Kerle ab 20.00 Uhr 

SONNTAG, SONNTAG, 10. JULI 10. JULI 

SONNTAG, 10. JULI 

Frühschoppen Frühschoppen mit der mit MK der Karrösten MK Karrösten ab 10.30 ab Uhr 10.30 Uhr 

Frühschoppen mit der MK Karrösten ab 10.30 Uhr 

Mobilität mit allen regionalen Buslinien, 

tägliche Erlebniswanderungen, 

Eintritt in die örtlichen Museen etc. Hotline: Hotline: 05412 63332 05412 | www.hotel-neuner.com 

63332 | www.hotel-neuner.com 

Die Premium Card ist für einen Erwachsenen 

plus die eigenen Kinder 

Hotline: 05412 63332 | www.hotel-neuner.com 

www.grissemann.at 


bis 15 Jahre gültig. Zusätzlich 


zu 

den Gästekarten der Region erhalten 

Gäs te auch den Genuss-Pass. 

Mit diesem können sie bei den Partnern 

der GenussWerkstatt TirolWest 

auf kulinarische Entdeckungsreise 

gehen. 

RUNDSCHAU Seite 7

Offene Türen 

Lange Nacht der Kirchen am 10. Juni 

(dgh) Rund 60 Pfarren, Ordensgemeinschaften, 

Jugendgruppen 

und Initiativen sorgen in Tirol heuer 

zum neunten Mal dafür, dass 

die Lange Nacht der Kirchen zu 

einem Erlebnis wird. Diözesanadministrator 

Jakob Bürgler deutete 

das Motto der Langen Nacht am 

Freitag, dem 10. Juni, weiter: „Eine 

offene Tür führt hinaus und hinein. 

Offene Türen wollen die Kirchen 

in der Langen Nacht der Kirchen 

anbieten. Sie führen hinaus: Wir 

als Kirchen wollen auf Menschen 

zugehen und mit neuen, ungewohnten, 

kreativen Programmen 

das Lebensgefühl ansprechen. Sie 

führen hinein: Wir als Kirchen wollen 

als einladende Gemeinschaften 

erfahrbar werden. Alle sind uns 

willkommen!“ 

BEZIRK LANDECK. Im Bezirk 

Landeck sind folgende Veranstaltungen 

geplant: Ansprech-Bar 

um 20 Uhr in der Klosterkirche der 

Barmherzigen Schwestern in Zams; 

„Ein Abend der Barmherzigkeit“ 

ebenfalls ab 20 Uhr in der Klosterkirche 

der Barmherzigen Schwestern; 

„Vinzenz von Paul – Genie 

der Nächstenliebe“ um 21 Uhr in 

der Klosterkirche in Zams; „Weg 

der Barmherzigkeit“ um 22 Uhr in 

der Klosterkirche. „Zusammenleben 

in Frieden“ um 20 Uhr in der 

Pfarrkirche zum hl. Bartholomäus 

in Flirsch; eine Agape um 21.30 Uhr 

in der Pfarrkirche zum hl. Bartholomäus; 

„Der verlorene Bua“ um 

19 Uhr in der Pfarrkirche zum hl. 

Bartholomäus Flirsch. Nähere Infos 

gibt’s auf www.langenachtderkirchen.at. 

Generationswechsel 

bei der NHT 

Der langjährige Geschäftsführer 

der Neuen Heimat Tirol Prof. Dr. 

Klaus Lugger teilte dem Aufsichtsratsvorsitzenden 

und den Gesellschaftern 

mit, zum 31. Dezember 2016 

in den Ruhestand zu treten. Land 

Tirol und die Stadt Innsbruck sind 

jeweils Hälfteeigentümer der NHT. 

Aufsichtsratsvorsitzender Mag. Jakob 

Wolf schreibt den kaufmännischen 

Geschäftsführer/Geschäftsführerin 

nunmehr aus. Das Vorschlagsrecht 

über die Nachfolge Luggers liegt bei 

der Stadt Innsbruck. 

Denkbar einfach … 

A UF ein WORT 

Der Sommer ist da und somit die Eissaison! Bei so 

vielen Sorten ist es gar nicht so einfach, sich zu entscheiden. 

„Welches ist Ihr Lieblingseis?” 

Karl Mungenast, Pians 

Sandra Wolf, Tobadill 

Ich mag sehr gern Vanille- und Haselnusseis. 

Gerade jetzt im Sommer gehe ich gerne und oft 

ein Eis essen. 

Ich mag am liebsten Kokoscreme-Eis, dadurch 

habe ich dann das Gefühl, als ob ich in 

einem Urlaubsort mit Palmen und südlichem 

Flair bin – und natürlich schmeckt es mir einfach 

gut. 

Turuk Neslihs, Imst 

Ich esse am liebsten Zitroneneis. Wenn wir 

schönes warmes Wetter haben, gehe ich auch 

gerne Eis essen, das gehört einfach zur Jahreszeit 

dazu. 

Viktor Scheiber, Längenfed 

Am liebsten esse ich Stracciatella-Eis, aber 

ich mag auch Schokolade und Vanille sehr gerne. 

Bei uns im Ötztal gibt es einige sehr gute 

Eisdielen und an warmen Tagen gehe ich meistens 

ein Eis kaufen. 

Manfred Denoth 

Fahrmischer-Fahrer 

Christian Baldauf 

Fuhrpark-Disposition 

stv. Betriebsleitung 

Alexandra Schrott 

Dipl. Raumkosmetikerin 

Richard Scheiber, Längenfeld 

Ich esse gerne einen Bananensplit mit viel 

Sahne, Waffeln und Schokoladesoße. Im Sommer 

im Schwimmbad gehört Eisessen einfach 

zur Atmosphäre dazu. 

TB Betonwerk Zams GmbH 

☎ 05442/64927 

RUNDSCHAU Seite 8 8./9. Juni 2016 

Die 

Leser-Umfrage

8./9. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 9

Notfalls richtig verhalten 

Volksschule Stanz gewinnt Kindersicherheitsolympiade 

Bei der Kindersicherheitsolympiade 

stellten die jungen TeilnehmerInnen ihr 

Wissen und Können unter Beweis. 

Foto: Land Tirol 

Beeindruckt von den Leistungen 

der SchülerInnen zeigten sich 

Sicherheitslandesrat LH-Stv. Josef 

Geisler und der Präsident des Zivil- 

(dgh) Rund 400 Kinder aus 13 Klassen von zehn Volksschulen 

stellten bei der heurigen Kindersicherheitsolympiade in der Winterstellerkaserne 

in St. Johann ihr Wissen unter Beweis. Als Sieger 

gingen die SchülerInnen der Volksschule Stanz hervor. 

schutzverbandes Anton Steixner: 

„Diese Kinder sind wahre Experten 

in Sachen Sicherheit, Erster Hilfe 

und Zivilschutz. Sie wissen, was im 

Ernstfall zu tun ist und geben ihr 

Wissen auch an die Eltern weiter.“ 

Der Leitgedanke der Kindersicherheitsolympiade, 

die zum 17. Mal 

über die Bühne gegangen ist, lautet: 

vorbereitet sein, um sich und anderen 

helfen zu können, bis Hilfe 

eintrifft. Wissen und Können haben 

die TeilnehmerInnen beim Radfahrund 

Notrufnummernwettbewerb, 

beim Löschbewerb oder auch beim 

Auf historischen Spuren 

Kaiserschützenweg in Nauders wird eröffnet 

(dgh) Der 1916 erbaute Steig der 

Kaiserschützen wurde von Nauders 

Tourismus revitalisiert. Es handelt 

sich um einen mittelschweren Bergweg, 

die heutige Route verläuft bis 

auf wenige Ausnahmen entlang 

der Originalstrecke von 1916. Sie 

verbindet die Festung Nauders mit 

den Wehranlagen auf den Sellesköpfen. 

Wanderer „streifen“ vier 

Kavernen und die rund drei Kilometer 

langen Schützengräben. 

Der Weg führt spektakulär durch 

Gefahrenstoff-Würfelspiel unter 

Beweis gestellt. Vorführungen von 

Rotem Kreuz, Cobrado oder Feuerwehr 

lockerten das Wettkampfgeschehen 

auf. Teilgenommen hat 

auch die Volksschule Bruggen/Landeck. 

Sieger Volksschule Stanz vertritt 

Tirol beim Bundesentscheid in 

Wien. 

Felsen und bietet einen grandiosen 

Ausblick in das Oberinntal, 

das Engadin und den Vinschgau. 

Der spektakulär angelegte Rundweg 

wird am Sonntag, dem 12. Juni, mit 

einem großen Festakt eröffnet – die 

Bevölkerung ist dazu eingeladen. 

Um 12.30 Uhr beginnen die offiziellen 

Eröffnungsfeierlichkeiten im 

Bereich Selles/Hoher-Turm-Blick. 

Bei Schlechtwetter findet die Eröffnungsfeier 

in der Festung Nauders 

statt. 

Ehrung für SPÖ-Urgestein 

Bezirksvorsitzender Hans-Peter Bock gratuliert Hans Brunnbauer, der seit 60 Jahren 

Mitglied der SPÖ ist. 

Foto: SPÖ Landeck 

(dgh) Eine seltene Ehrung konnte 

vor Kurzem der Landecker SPÖ-Bezirksvorsitzende 

BR Bgm. Hans-Peter 

Bock vornehmen: Hans Brunnbauer 

aus Pettneu ist seit 60 Jahren 

Mitglied der SPÖ und erhielt dafür 

das Ehrenzeichen samt Urkunde. 

Brunnbauer – er war auch viele Jahre 

Mitglied des SPÖ-Bezirksausschusses 

– war im Jahr 1972 die treibende 

Kraft bei der Gründung einer SPÖ- 

Ortsgruppe in St. Anton, wo er als 

Bahnhofsvorstand beruflich tätig 

war. Er war auch sechs Jahre lang 

Mitglied im St. Antoner Gemeinderat 

und viele Jahre Ortsvorsitzender 

der SPÖ in St. Anton. Demnächst 

feiert er seinen 80. Geburtstag – die 

SPÖ im Bezirk Landeck wünscht 

dem rüstigen Hans alles Gute. 

VCÖ-Bahntest 

Seit dem Jahr 2005 sind die mit 

der Bahn gefahrenen Kilometer in 

Österreich um 34 Prozent gestiegen, 

weiß der Verkehrsclub Österreich. 

Auch in Tirol fahren immer mehr 

mit der Bahn. Der VCÖ erhebt nun 

beim VCÖ-Bahntest, welche Maßnahmen 

sich Tirols BahnfahrerInnen 

wünschen. Am Bahntest kann man 

auch auf www.vcoe.at teilnehmen. 

Neueröffnung nach Umbau 

MC FLYING DRAGON TIROL 

CAMP 

SAMSTAG 11.JUNI 2016 

FOOD-DRINKS-MUSIK 

FREITAG WARM-UP PARTY 

GEWERBEPARK NASSEREITH 

(Beim Clubhaus) 

INFO: 0650/4733469 

DER VERANSTALTER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG 

ALL FRIENDS ARE WELCOME 

Die Vögele-Shoes-Filiale in Landeck wurde komplett umgestaltet. Foto: Vögele Shoes 

(dgh) Nach dem Umbau der Vögele-Shoes-Filiale 

in Landeck wurde am 

3. und 4. Juni Neueröffnung gefeiert. 

Die Kunden erwartete eine komplett 

umgestaltete Filiale in modernem 

Design. Zur Feier gab es für die jüngsten 

Besucher einen Clown sowie Rosen 

für die Damen, und am Glücksrad 

waren Preise wie Gutscheine oder 

Schuhpflegeprodukte zu gewinnen. 

Da die Eröffnungsaktion „Nimm 3 

bezahl 2“ sehr gut angekommen ist, 

hat sich das Unternehmen Vögele 

Shoes entschieden, diese Aktion für 

all jene, die mitfeiern wollen, bis 19. 

Juni zu verlängern. ANZEIGE 


Pilotversuch startet bald 

Landeck testet „Sharrow“-Konzept in einem Pilotprojekt auf Straßenabschnitt Kaifenau bis Eisenbahnkreuzung 

(aktiefi) Markierungen sollen 

für mehr Sicherheit für die 

Radfahrer sorgen: Die Stadtgemeinde 

Landeck wird ab dem 

Sommer 2016 einen Pilotversuch 

mit speziellen Markierungen 

auf der Fahrbahn am 

Straßenabschnitt Kaifenau (Gemeindegrenze 

Landeck-Zams) 

bis zur Eisenbahnkreuzung Jubiläumsstraße 

(Anschlussbahn 

der Donau Chemie) starten. 

Den sogenannten Stein ins Rollen 

brachten die Landecker Grünen. Sie 

brachten im Gemeinderat einen Antrag 

ein, in dem sie vorschlugen, auf 

allen Hauptverkehrsadern im Ortsgebiet 

von Landeck und Zams das 

Konzept der Kernfahrbahn oder der 

Sharrows einzuführen. Der Antrag 

wurde dem zuständigen Planungs-, 

Verkehrs-, Bau- und Wasserausschuss 

zugewiesen. Bei den Beratungen zog 

man Experten des Landes und der 

Landesstraßenverwaltung zu Rate. 

Sie klärten auf, dass es in den österreichischen 

Rechtsvorschriften 

keine Kernfahrbahn gebe, hier sei 

von einem Mehrzweckstreifen die 

Rede. Das sei wohl auch gemeint. 

„Dieses Konzept ist im Talkessel von 

Landeck nur in Teilabschnitten umsetzbar, 

weil eben die B 171 teilweise 

zu eng ist und zudem dort der Lkw- 

Anteil zu hoch ist. Außerdem würde 

mit dem Mehrzweckstreifen kein zusätzlicher 

Gewinn an Sicherheit für 

die Radfahrer erzielt“, betonte DI 

Ekkehard Allinger-Csollich von der 

Landesabteilung Verkehrsplanung. 

Die Experten schlugen vor, das Konzept 

„Sharrow“ umzusetzen. 

Treppen wieder 

schön und sicher! 

Mit dem Stufe-auf-Stufe-System! 


05263/6377-0 

www.portas.at/treppen 

8./9. Juni 2016 

Auf diesem Straßenabschnitt der B 171 (Landesstraße) im Ortsgebiet von Landeck wird das „Sharrow“-Konzept getestet. 

 

RS-Foto: Tiefenbacher 

WAS BEDEUTET SHARROW? 

„Sharrows“ sind besonders im nordamerikanischen 

Raum und einigen 

großen Städten in Europa bereits 

länger im Einsatz. Reutte hat dieses 

Konzept als erste Gemeinde Österreichs 

im Juni 2013 gestartet und damit 

gute Erfahrungen gemacht. Zum 

Begriff Sharrow ist in der Fachliteratur 

Folgendes zu lesen: Sharrow ist 

ein Trend, der aus den USA kommt. 

Es ist die Zusammensetzung aus den 

englischen Worten für „teilen“ und 

„Pfeil“. Ein doppelter Richtungspfeil 

und dahinter ein stilisierter Fahrradfahrer 

werden in weißer Farbe fast in 

der Mitte der Fahrbahn aufgespritzt. 

Sie kommen überall dort zum Einsatz, 

wo die Fahrbahn nicht breit genug 

für einen Radweg ist. Die „Sharrow“ 

soll den Radelnden die ideale, 

sichere Position auf der Fahrbahn 

zeigen und dem Kfz-Verkehr signalisieren, 

dass hier Radverkehr seinen 

Raum braucht. 

PILOTPROJEKT. Angedacht ist, 

das „Sharrow“-Konzept in einem Pilotprojekt 

auf dem Straßenabschnitt 

Kaifenau (Gemeindegrenze Landeck-Zams) 

bis zur Eisenbahnkreuzung 

Jubiläumsstraße (Anschlussbahn 

der Donau Chemie) zu testen. 

„Wir werden beobachten, wie die 

Radfahrer das Konzept annehmen 

bzw. wie die Autofahrer darauf 

reagieren. Wenn es sich bewährt, 

wird das Konzept auch auf anderen 

Straßenabschnitten in Landeck 

angewandt“, erklärte Ing. Wolfgang 

Handle vom Stadtbauamt Landeck 

und fügte hinzu, dass man dabei 

sei, die Umsetzung vorzubereiten. 

„Ziel ist es, das Pilotprojekt bis zum 

Sommer zu starten“, so Handle. 

Mit der Aufspritzung der Sharrow- 

Symbole wird eine Firma beauftragt. 

Ing. Handle führte im Wesentlichen 

zwei Gründe dafür an: Zum einen 

muss die richtige Farbe (Asphaltfarbe 

mit Rutschhemmung) verwendet 

werden, zum anderen darf es zu keiner 

Verkehrsbehinderung durch die 

Aufspritzarbeiten kommen – die in 

Zams durch die Straßenbaustelle ist 

genug: „Eine weitere Behinderung 

gilt es möglichst zu vermeiden“, so 

Handle. 

AUF ZAMS AUSDEHNEN. 

Sollte der Probelauf positiv verlaufen, 

will VBgm. Thomas Hittler (ÖVP) 

mit der Gemeinde Zams Kontakt 

aufnehmen, um die Vorteile dieses 

Konzeptes auf die Nachbargemeinde 

auszudehnen. Das Sharrow-Konzept 

tangiert die angepeilte Radweglösung 

des TVB TirolWest nicht. Hittler: 

„Die Umsetzung dieser Lösung wird 

noch länger dauern. Die uns vom 

Tourismusverband unterbreitete Variante 

ist für die Stadtgemeinde Landeck 

finanziell nicht zu stemmen.“ 

RUNDSCHAU Seite 11

„Das Gefühl, eine zweite Familie zu haben“ 

Strengen: Flüchtlingsfamilie Albroni aus dem Irak aufgenommen 

(lisi) Soziallandesrätin Christine Baur informierte kürzlich in 

einer Aussendung, dass angesichts des großen Bedarfs an Unterkünften 

für schutzsuchende Menschen Initiativen von privat zur 

Verfügung gestellten Unterkünften von Seiten des Landes forciert 

und unterstützt werden. Ein positives Beispiel funktionierender 

Integration ist in Strengen zu finden: Familie Albroni aus dem 

Irak hat hier im Haus der St. Jakober Familie Wiedemann nicht 

nur ein Zuhause, sondern auch eine zweite Familie fernab der 

sich im Kriegsgebiet befindenden Heimat gefunden. 

Vater Nasir Albroni war in seiner 

Heimatstadt Bagdad als selbstständiger 

Journalist tätig – ein lebensbedrohlicher 

Beruf im Irak, in dem 

die islamistische Terrororganisation 

„Islamischer Staat“ Teile des Landes 

besetzt. Im Jahr 2015 sind nach 

Zählung der Organisation „Reporter 

ohne Grenzen“ weltweit 110 Journalisten 

getötet worden – besonders 

in Syrien und im Irak hat die Extremistenmiliz 

etliche Journalisten ermordet, 

vertrieben und erpresst, um 

unabhängige Informationen sowie 

die Pressefreiheit zu unterdrücken 

und freie Meinungsbildung zu unterbinden. 

Unter geheimem nAMen 

geschrieben. Diese Erfahrung 

Feinkostplatten 

und Partybrezen von Spar 

Für jede Fußballparty bestens gerüstet 

Rechtzeitig zum Start der Europameisterschaft in Frankreich 

bietet Spar mit dem beliebten Partyservice alles für eine gelungene 

Fußballparty zu Hause. Von Riesenbrezen bis zu verschiedenen 

Feinkostplatten gibt es bei Spar eine große Auswahl. 

SPAR-Partyservice für 

alle FuSSballfans. Als besonderen 

Service für alle Fußballfans bietet 

Spar einen speziellen Partyservice 

für die Fußballparty mit Freunden in 

den eigenen vier Wänden. Die Auswahl 

reicht von der Feinspitzplatte 

mit besten österreichischen Wurstund 

Schinkenspezialitäten über die 

Partybreze für zwölf Personen bis zur 

feinen Käseplatte. 

Darüber hinaus können die Feinkostplatten 

und Partybrezen auch 

ganz nach den individuellen Vorlieben 

aus dem großzügigen Angebot 

des Spar-Käse- und Wurstsortiments 

zusammengestellt werden. 

Bestellscheine in den 

SPAR-Märkten. Die Bestellung 

erfolgt entweder telefonisch oder mit 

Bestellschein beim nächstgelegenen 

örtlichen Spar-Markt. Die Platten 

haben auch Nasir Albroni und seine 

Familie, Frau Yasmina sowie die 

Töchter Sara (14) und Fatma (10) sowie 

Sohn Mohammed (8) gemacht: 

„Eines Nachts haben vier bewaffnete 

Männer unser Haus gestürmt – sie 

wollten mich umbringen und meinen 

Sohn entführen“, erinnert sich 

Nasir an diese schreckliche Nacht im 

Frühjahr 2015, und: „Ich kann dieses 

Gefühl nicht beschreiben – diese 

Todesangst und die Schreie der eigenen 

Kinder waren schrecklich.“ Diese 

Ereignisse bewegten die Familie 

zur Flucht – im wahrsten Sinne des 

Wortes lief die Familie um ihr Leben: 

„Als Journalist lebt man zu gefährlich 

im Irak – ich habe immer unter 

fal schem Namen geschrieben – die 

Flucht war unsere einzige Chance“, 

Die Spar-Riesenbrezen sind auf jeder 

Party ein Hit. 

Foto: Spar 

und Brezen werden von den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern im Spar- 

Markt frisch zubereitet und können 

bereits am darauffolgenden Tag abgeholt 

werden. Die Bestellung muss 

mindestens 24 Stunden vor gewünschter 

Abholung erfolgen. Anzeige 

Hat in Strengen eine neue Heimat gefunden, Familie Albroni: Nasir und Yasmina (3. 

und 4. v. l.) mit den Kindern Fatma (1. v. l.), Sara (3. v. l.) und Mohammed (4. v. l.),. 

Ebenfalls im Bild: Vermieterfamilie Daniel und Renate Wiedemann (hintere Reihe, 

1. und 2. v. l.) und Tochter Leni (2. v. l.) und Bgm. Harald Sieß. RS-Foto: Zangerl 

schildert Nasir Albroni sein Schaffen 

als aktiver Journalist. „Es vergeht 

nach wie vor kein Tag, an dem es keine 

Bombenangriffe in Bagdad gibt“, 

fügt auch Mutter Yasmina über die 

aktuelle Lage in ihrer Heimatstadt 

Bagdad, in welcher ihre Eltern nach 

wie vor leben, hinzu. 

Der Startschuss erfolgt am Freitag, 

dem 17. Juni, um 19.30 Uhr mit dem 

Aufmarsch des Musikvereins Unterriexingen 

und heimischen Trachtengruppen. 

Nach einem Kurzkonzert 

der Blasmusik im Gemeindesaal 

übernehmen die „Hut ab Musig“, 

der „Oberländer Alpenklang“, 

die Schuhplattler aus Umhausen. 

Menschen ohne Zukunft. 

Die kräfteraubende Flucht 

führte die fünfköpfige Familie zuerst 

nach Istanbul, von dort aus wurden 

sie mit einem Auto zum Hafen 

transportiert und von da auch weiter 

nach Griechenland und Mazedonien. 

„Nach Belgrad mussten wir einen 

Alpentornados Fest 

Am 17. und 18. Juni in Längenfeld 

(mpl) Zum 25-Jahre-Jubiläum präsentiert die Ötztaler Formation 

ein ganz besonderes Musikfest. Die BesucherInnen erwartet 

ein buntes Programm mit Schlagerstar „Caro“, „Oberländer 

Alpenklang“ u.v.m. 

Alpentornados Fest am 17. u. 18. Juni im 

Gemeindesaal von Längenfeld. Foto: AT 

Ab 23 Uhr lassen die Alpentornados 

ihre Instrumente erklingen. 

Der zweite Veranstaltungstag garantiert 

ebenso einen unterhaltsamen 

Abend. Eröffnet wird das Alpentornados 

Fest um 20 Uhr durch den 

Musikverein Unterriexingen, danach 

folgt die Schuhplattlergruppe 

Gries. Ab 21.30 Uhr leiten die Ötztaler 

Alpentornados die lange Partynacht 

ein, bei der auch Schlagerstar 

„Caro“ ihre Lieder zum Besten geben 

wird. Tischreservierungen unter 

Tel. 0664 3868428. Weitere Informationen 

auf www.alpentornados.at. 

 

ANZEIGE 

Die RUNDSCHAU 

verlost 3x2 Karten! 

Die RUNDSCHAU verlost am 

Freitag, dem 10. Juni, um 14 Uhr 

3x2 Freikarten. Einfach unter 05412 

6911 anrufen, durchkommen und 

gewinnen. Die RUNDSCHAU 

wünscht viel Glück. 


6- bis 7-stündigen Fußmarsch absolvieren“, 

erinnert sich die Familie 

Albroni an ihre Flucht, und: „In Belgrad 

haben wir einige Tage gebraucht 

– wir waren erschöpft, unsere Kleidung 

schmutzig – es war schlimm, so 

vielen Menschen ohne Zukunft zu 

begegnen.“ „Einmal wollten sie uns 

als Familie trennen“, erinnert sich 

der Vater an diese schrecklichen Geschehnisse. 

Mit dem Bus wurde die 

Familie dann zur ungarischen Grenze 

gebracht, wo sie über Traiskirchen 

nach Österreich kamen. Am 4. August 

kam die Familie, merklich erschöpft 

und gezeichnet, in Strengen 

an: „Die erste Zeit haben wir ein wenig 

Ruhe gesucht – aber gleich haben 

wir unzählige nette Menschen getroffen“, 

erinnert sich die Familie an die 

erste Zeit in Strengen nach diesen 

traumatisierenden Erlebnissen. 

GELEBTE INTEGRATION. 

„In Strengen ist neben der Familie 

Albroni noch eine zweite Familie aus 

dem Irak untergebracht“, erzählt Bürgermeister 

Harald Sieß, der zudem 

betont, dass die Albronis freundlich 

in seiner Gemeinde aufgenommen 

wurden: „Sie sind sehr ins Dorfleben 

integriert – besuchen Feste, pflegen 

Kontakte zu den Menschen, zwei 

der Kinder besuchen die Volksschule 

Strengen, die älteste Tochter die Neue 

Mittelschule in Pians“, informiert der 

Bürgermeister, der besonders den beiden 

Schulleitern Rainer Pinzger und 

Christian Unterrainer für ihr Engagement 

dankt. Mutter Yasmina hat 

kürzlich einen Deutschkurs erfolgreich 

abgeschlossen, die Kinder haben 

bereits gute Deutschkenntnisse 

erlangt: „Kürzlich habe ich in einem 

Diktat ein ‚Sehr gut‘ erreicht“, freut 

sich die 10-jährige Tochter Fatma 

über erste Schulerfolge. 

KEINE BERÜHRUNGSÄNGS- 

TE. Nicht unwesentlich an dieser 

gelebten Integration beteiligt ist die 

Familie von Daniel und Renate Wiedemann 

aus St. Jakob, welche das 

Haus in Strengen an die irakische 

Familie vermietet hat. Renate Wiedemann, 

ihre Schwester Marion Haueis 

und Hans Sieß haben sogar Deutschkurse 

für die Flüchtlingskinder an der 

Volksschule Strengen gegeben. „Wir 

haben das Gefühl, eine zweite Familie 

zu haben“, freut sich Vater Nasir über 

die Zusammenführung mit der Familie 

Wiedemann. Berührungsängste 

gab es bei der Familie Wiedemann 

nie: „Für uns ist das normal, anderen 

Menschen zu helfen – Ängste hatten 

wir nie, das sind unheimlich höfliche 

und respektvolle Menschen“, revidiert 

Renate Wiedemann etwaige Berührungsängste 

und motiviert: „Dies 

Area 47 Rock Night mit 

„Mother’s Cake“ am 18. Juni 

Headbanger aufgepasst: Mit „Mother’s Cake“, „Giant Anteater“, 

„Divine Line“ und „Elements“ rocken am 18. Juni gleich 

vier heimische Bands an einem Abend die Party Area. Beginn des 

Events ist um 21.30 Uhr. 

ist eine Chance, eine andere Kultur 

kennenzulernen.“ Dem stimmt auch 

Yamen Abdulhameed von den Freedomseekers, 

einer Initiative, welche 

in Tirol lebende Flüchtlinge mit Einheimischen 

in Kontakt bringt, zu: 

„Schutzsuchende Menschen privat 

unterzubringen bietet die wertvolle 

Möglichkeit des intensiven Kennenlernens, 

der gelebten Integration 

und verhilft auch zu einem vertieften 

gegenseitigen Verständnis“, und 

erwähnt dabei in einer landesweiten 

Aussendung das positive Beispiel der 

Familien Albroni und Wiedemann. 

THE SAME PEOPLE. „Anfangs 

hatten wir Angst, wie die Menschen 

Kontakt für private Wohnraumangebote 

Die Vermittlung von privaten 

Wohnraumangeboten erfolgt über 

den Diakonie Flüchtlingsdienst. „Am 

besten wird uns eine Beschreibung 

des angebotenen Wohnraums per 

Email geschickt. Wichtig dabei ist es 

anzugeben, wie groß das Zimmer oder 

die Wohnung ist, wie viele Räume gemeinsam 

bzw. separat genutzt werden 

und welche Möblierung vorhanden 

ist. Auch Auskünfte über Verkehrsanbindung, 

eventuelle Unterstützungsmöglichkeiten 

wie Deutschkurse etc. 

und mögliche Befristungen des Wohnraumangebotes 

sind von Nutzen“, 

und die Nachbarschaft reagieren“, 

gesteht Renate Wiedemann. „Die 

Reaktionen der Menschen in Strengen 

waren sehr positiv“, erinnert sich 

auch Bürgermeister Harald Sieß an 

erste Gespräche mit den Anrainern. 

„Unsere Kinder konnten sich zu 

Beginn nicht unterhalten und haben 

aber doch immer gemeinsam 

gespielt“, erzählen die Familien Wiedemann 

und Albroni über erste geknüpfte 

Freundschaften, die sich im 

Laufe der Monate gefestigt haben. 

„We are the same people“, ist nun das 

gemeinsame Echo der beiden Familien. 

Familie Albroni hat in Strengen 

eine zweite Heimat und auch eine 

zweite Familie gefunden. 

erläutert Michael Kerber vom Diakonie 

Flüchtlingsdienst. Dort werden 

die Unterbringungsangebote in eine 

Datenbank gespeist und vermittelt. 

Weiters kümmern sich die MitarbeiterInnen 

auch um die Abmeldung der 

Flüchtlinge in den Verteilerzentren 

bzw. Heimen. „Auf Wunsch organisieren 

wir vorab ein Kennenlerntreffen“, 

so David Geiger vom Diakonie 

Flüchtlingsdienst, der darauf hinweist, 

dass mit einer privaten Unterbringung 

keine umfassenden Betreuungspflichten 

für die/den QuartiergeberIn einhergehen. 

freilichtprojekt 2016 

heimatbühne tösens 

www.theater-toesens.at 

8./9. Juni 2016 

Let’s rock! Als Headliner der 

Area 47 Rock Night garantieren die 

Jungs von „Mother’s Cake“ neben 

Songs wie „I like it“ oder „Gojira“ 

eine fantastische Live-Performance. 

Internationale Bühnenerfahrung 

sammelte die heißeste Progressive-Rock-Band 

des Landes 

bereits im Vorprogramm von Iggy 

Pop, The Stooges oder Limp Bizkit. 

Für räudigen Garagen-Blues 

und Rock’n’Roll steht das junge 

Trio „Giant Anteater“ aus Innsbruck. 

Zum echten Heimspiel 

avanciert der Gig von „Divine 

Line“ aus Ötztal-Bahnhof. Guten 

alten Rock’n’Roll versprechen 

„Elements“. Einlass ab 18 Jahren, 

Eintritt: 8 Euro; Infos unter 

www.area47.at 

ANZEIGE 

Freitag 10.06. 

Samstag 18.06. 

Freitag 24.06. 

Samstag 25.06. 

Spielbeginn jeweils um 20.45 h im alten Erbhof Peer in Obertösens 

Kartenreservierungen unter www.theater-toesens.at 

Infohotline +43 660 120 60 47 (von 18.00 h bis 20.00 h) 

RUNDSCHAU Seite 13 

Rundschau_1/4.indd 1 30.05.16 15:01

Höhere Chance auf günstiges Wohnen 

Der Tiroler Bodenfonds bietet derzeit etliche Grundstücke im Bezirk an – „5-Euro-Wohnungen“ geplant 

Der Tiroler Bodenfonds hält derzeit 

in drei der 30 Gemeinden des 

Bezirkes Landeck Grundstücke 

bereit: In Strengen sind 75 Euro 

pro Quadratmeter zu bezahlen (10 

Grundstücke, eventuell noch mehr), 

in Ried 165 Euro (ursprünglich 9, 

derzeit noch rund 5 Grundstücke) 

und in Pfunds 105 Euro (4 Grundstücke). 

In Tobadill waren bis vor 

kurzem 105 Euro zu bezahlen – das 

letzte Grundstück wurde aber erst 

verkauft. Bgm. Martin Auer und 

der Gemeinderat sind aber schon 

wieder dran: „Wir sind dabei, etwas 

zu lukrieren.“ In Strengen vergibt 

der Gemeinderat die Grundstücke, 

und zwar an alle Interessierten, wie 

Bgm. Harald Sieß erklärt – früher 

musste ein Teil des kaufenden Paares 

aus Strengen stammen. Bgm. Elmar 

Handle in Ried lobt die Lebensqualität 

in dem Bereich, in dem die 

Grundstücke liegen und einheimischen 

Familien günstiges Bauland 

angeboten wird. Es gibt auch eine 

Erweiterungsmöglichkeit auf dem 

Areal. Rupert Schuchter, Bürgermeister 

von Pfunds, hält die 105 

Euro pro Quadratmeter in seiner 

Gemeinde für einen durchaus akzeptablen 

Preis. Er setzt zudem auf 

Wohnungsbau, u. a. der Neuen Hei- 

Leistbares Wohnen soll in Tirol u. a. über den Bodenfonds 

ermöglicht werden; seit Kurzem wird zudem an sogenannten 

5-Euro-Wohnungen gearbeitet. Im Bezirk Landeck werden derzeit 

etliche relativ günstige Grundstücke angeboten, an den günstigen 

Wohnungen wird noch gearbeitet. 

Von Daniel Haueis mat. Mit zwei weiteren Gemeinden 

führt Bodenfonds-Geschäftsführer 

Dr. Reinhard Huber laut Auskunft 

im Büro von LR Johannes Tratter 

konkrete Gespräche – mit Stanz und 

Serfaus. „Diese stehen kurz vor dem 

Abschluss“, heißt es im Büro Tratter. 

Die Grundstücke, die bereits angeboten 

werden, können auf www.tirol. 

gv.at/bauen-wohnen/bodenfonds/ 

wohngebiete/wohngebiete-bezirk- 

Tiroler Bodenfonds 

Auf Antrag von LR Johannes Tratter 

hat die Landesregierung Claudia 

Baur für die Dauer von fünf Jahren 

als stellvertretende Geschäftsführerin 

des Tiroler Bodenfonds bestellt. Sie 

wird künftig GF Reinhard Huber bei 

der Führung des Tiroler Bodenfonds 

zur Seite stehen. 

WIR GRATULIEREN FOLGENDEN GEWINNERN: 

Braucht Ihr Parkettboden einen 

neuen Schliff? Wir schleifen und 

versiegeln Ihren Parkettboden. 

Raumausstattung Hackl Hubert, 

6474 Jerzens 43. Tel. 0664 1311142 

landeck abgerufen werden (In Tobadill 

sind aber alle verkauft). Über 

Eingabe des Namens der Gemeinde 

und der Grundstücksnummer im Tiroler 

Rauminformationssystem tiris 

www.tirol.gv.at/statistik-budget/tiris/grundstuecke-suchen 

ist die Lage 

des Grundstücks ersichtlich. 

5-EURO-WOHNUNGEN. 

Grundsätzlich bestehe die Möglichkeit, 

auch diese Grundstücke durch 

entsprechende Planungen für das 

5-Euro-Wohnen nutzbar zu machen 

– und 5-Euro-Wohnung bedeutet 

in diesem Fall einen Mietpreis von 

rund fünf Euro pro Quadratmeter 

inklusive Betriebs- und Heizkosten 

sowie Umsatzsteuer. In Umsetzung 

sind derzeit erst Projekte in zwei Gemeinden 

im Bezirk Innsbruck-Land. 

Das Konzept für flexibles und günstiges 

Wohnen der Neuen Heimat 

und eines Architektenteams stoße 

aber bei einigen Gemeinden sowie 

Bauträgern auf großes Interesse, registriert 

die Abteilung Wohnbauförderung. 

Es seien weitere Gemeinden 

Manfred Bickel, Inzing; Romed Schöpf, Hatting; Elfriede Langes, Telfs; Dagmar Wild, Polling; 

Ferdinand Bartl, Zirl; Peter Norz, Unterperfuss; Monika Rantner, Seefeld; Manuela Scherl, 

Fendels; Katharina Zürcher, Galtür; Christoph Mair, Zams; Alfons Bock, Kappl; Isabell Mössmer, 

Pfunds; Markus Raggl, Serfaus; Stefan Troll, Tobadill; Renate Treffner, Imst; Kathi Hechenberger, 

Oetz; Thomas Haßlwanter, Stams; Florian Melmer, St. Leonhard; Marlene Schöpf, 

Längenfeld; Brigitte Grosek, Silz; Magda Pohl, Sautens; 

Die Gutscheine wurden Ihnen per Post zugesandt. 

Bgm. Harald Sieß (Strengen): Grundstücke 

für jeden, Vergabe durch den 

Gemeinderat. 

Bgm. Elmar Handle (Ried): einheimischen 

Familien günstiges Bauland anbieten. 

mit Bauträgern im Gespräch: „Die 

entsprechenden Verhandlungen 

sind allerdings noch im Laufen. Erst 

wenn hier ein grundsätzliches Übereinkommen 

zustande kommt und 

die Rahmenbedingungen beiderseits 

passen, kann von den Partnern 

gemeinsam ein konkretes 5-Euro- 

Projekt für den jeweiligen Standort 

erarbeitet werden. Sobald ein derartiges 

Vorhaben wirklich ‚baureif‘ ist, 

erhält die Abteilung Wohnbauförderung 

ein Ansuchen auf Gewährung 

von Wohnbauförderungsmitteln“, 

teilt das Land mit. 

PROJEKT IN ZAMS GE- 

PLANT. Auch die Diözese und 

die Orden wurden vom Land 

eingeladen, am Projekt leistbares 

Wohnen/5-Euro-Wohnen durch die 

Bereitstellung von Grundstücken 

(Baurecht) mitzuwirken. In Zams 

z. B. seien Gemeinde, Diözese als 

Grundeigentümer und die WE als 

Bauträger gerade dabei, ein konkretes 

Projekt auf den Weg zu bringen. 

Das Konzept des 5-Euro-Wohnens 

ziele auf Kleinwohnanlagen 

Bgm. Rupert Schuchter (Pfunds): 105 

Euro ein akzeptabler Preis. 

RS-Fotos: Haueis 

Bgm. Siegmund Geiger (Zams): Noch 

nichts Definitives in punkto 5-Euro- 

Wohnungen. 

Bgm. Martin Auer aus Tobadill erklärt: 

„Wir sind dabei, etwas Neues zu machen.“ 

mit 15 bis 25 Wohnungen ab, bei 

der Vergabe spiele die soziale Durchmischung 

eine wichtige Rolle. Laut 

Bgm. Siegmund Geiger laufen die 

Gespräche noch: „Wir sind nach wie 

vor dabei.“ In Diskussion sind noch 

einige Parameter des Projekts, auch 

die Erschließung ist Thema. „Es gibt 

noch nichts Definitives“, so Geiger. 


Nachsorge ist auch Vorsorge 

sucht.hilfe BIN Landeck: Höhere Chance auf Abstinenz bei 

Alkohol-/Medikamentenproblemen durch Nachsorgegruppe 

(dgh) Derzeit sind im Bezirk Landeck rund 2 000 Menschen alkoholkrank, 

mindestens 4 000 gefährdet, und rund 700 leiden an einer 

Medikamentensucht. Die Nachsorgegruppe ist ein wichtiger Faktor 

in der Behandlung und erhöht die Chance „trocken“ zu bleiben. 

Im geschützten Rahmen einer Klinik 

fällt es vielen Menschen leichter, 

auf das Suchtmittel zu verzichten. 

Die Sicherheit, auch in Zukunft 

ohne Alkohol oder Medikamente 

auskommen zu können, wird danach 

im Alltag aber immer wieder in Belastungssituationen 

infrage gestellt: 

„Beispielsweise durch Aufforderungen 

zum Mit-Trinken im gesellschaftlichen 

Umfeld, bei Stress oder 

Stimmungsschwankungen, bei Konflikten 

im privaten Umfeld oder am 

Arbeitsplatz und vieles mehr“, berichtet 

Anita Pale von der sucht.hilfe 

BIN Landeck. Manchmal ist es auch 

nur Leichtsinn, der wieder zur Flasche 

greifen lässt – Motto: „Das eine 

Glaserl tut mir nichts.“ Bei entsprechender 

Nachsorge ist die Chance 

jedenfals deutlich höher, nicht mehr 

zu Flasche oder Tablette zu greifen. 

Deshalb bietet die sucht.hilfe BIN in 

Landeck – nach erfolgter ambulanter 

oder stationärer Entwöhnung – jenen 

dauerhafte Unterstützung an, die abstinent 

leben wollen, – auch in Form 

einer Nachsorgegruppe. 

EINMAL WÖCHENTLICH. 

Anita Pale: „In den ersten sechs Monaten 

sind Rückfälle eher die Regel 

als die Ausnahme, und gerade hier 

findet die Nachbetreuung ihre Befürworter. 

Darüber hinaus treten immer 

wieder Spätkrisen, verzögerte Entzugssyndrome 

und das ‚Vergessen‘ 

bei fehlenden Beschwerden und Problemen 

auf.“ Die Nachsorgegruppe 

in Landeck wird seit dem Start von 

BIN vor 16 Jahren angeboten. Geleitet 

wird sie von der akademischen 

Suchtberaterin Anita Pale und 

Psychotherapeutin Mag. Gabriele 

Brandmaier. Die Gruppe mit aktuell 

fünf freien Plätzen trifft sich derzeit 

montags von 18 bis 19.30 Uhr im 

BIN (Malser Straße 44 in Landeck). 

Finanziert wird diese Nachbetreuung 

über das Land. 

Suchtberaterin Anita Pale (r.) und Psychotherapeutin Gabriele Brandmaier leiten 

die BIN-Nachsorgegrupe in Landeck. 

RS-Foto: Haueis 

AUCH NACH VORNE 

SCHAUEN. In der Gruppe über die 

(ehemalige) Sucht oder auch Rückfälle 

zu sprechen, wirkt auf den ersten 

Blick vielleicht nicht sehr ansprechend. 

Aber die Gruppe „wirkt“: Es 

werden z. B. Tipps ausgetauscht. „Wir 

begleiten die Betroffenen über ein 

bis zwei Jahre sowohl in Form von 

Einzelgesprächen als auch in Gruppensettings. 

Obwohl immer mehr 

Menschen bei uns Hilfe suchen, was 

sicherlich auf die zunehmende Bereitschaft, 

eine Beratungsstelle aufzusuchen 

zurückzuführen ist, haben 

manche die Scheu das Gruppenangebot 

in Anspruch zu nehmen. Gerade 

diese Form der Nachbetreuung birgt 

jedoch viele Vorteile in sich“, so Anita 

Pale. Der Umgang mit Schuld- und 

Schamgefühlen kann durch den Kontakt 

mit ebenfalls Betroffenen verbessert 

werden, Selbstdistanzierung und 

Reflexion werden durch die Gruppe 

ebenfalls erleichtert. Ein wertschätzender 

und respektvoller Umgang in 

der Gruppe wirkt sich auch auf den 

Umgang mit einem selbst aus. Nachdem 

es nicht nur um einen Rück-, 

sondern auch einen Ausblick geht, 

wird der Blick zudem auf die Zukunft, 

die Möglichkeiten und weitere 

Lebensperspektiven gelenkt. „In einer 

Gruppe können die Erfahrungen der 

anderen Gruppenmitglieder eine enorme 

Stütze in der Weiterentwicklung 

zur Langzeitabstinenz sein“, weiß 

Gabriele Brandmaier. Natürlich gilt 

Schweigepflicht. 

Nähere Infos unter 05442 64812, 

anita.pale@bin-tirol.org oder auf 

www.bin-tirol.org. 

MOUNTAIN-MANAGEMENT.COM 

SERFAUS. FISS. LADIS. 

SOMMERSTART AM 11. JUNI 2016. 

WE ARE FAMILY. 

10 Bahnen in Betrieb . Sommer-Funpark Fiss . Erlebnispark Hög . Murmliwasser Serfaus . Bikepark Serfaus-Fiss-Ladis 

NEWS. Play IN Serfaus . Indoor Arena Fiss . Erweiterung Erlebnispark Hög 

Besinnungsweg Hög . Neugestaltung Sommer-Funpark Fiss 

Kinder bis 

14 Jahre fahren 

kostenlos mit den 

Bergbahnen in 

Serfaus-Fiss-Ladis 

SERFAUS-FISS-LADIS.AT 

8./9. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 15 

Inserat_Sommerstart_Rundschau_212x135mm_So16_RZ.indd 1 01.06.16 19:07

Horizonte-Einfluss 

(dgh) Betriebe in der Malser Straße 

haben im Juni ihre Auslagen für eine 

einzigartige Aktion zur Verfügung gestellt: 

Schüler der Abschlussklasse der 

Berufsschule für Handel in Landeck 

haben sie als Praxisarbeit mit Konzertankündigungen 

der Landecker 

Festwochen Horizonte dekoriert. 

Es wurden Querverbindungen von 

den präsentierten Waren zur Musik 

geschaffen und Plakate der Festwochen 

in die Auslagen eingebunden, 

berichtet Birgit Hofer-Norz. Für die 

Schüler ergab sich die Möglichkeit, 

Gestaltungsgrundsätze zu erproben, 

die im Unterichtsgegenstand „Werbetechnisches 

Praktikum“ vermittelt 

wurden. Horizonte-Einfluss haben 

Die Väter leben hoch 

Am Sonntag, dem 12. Juni, wird der Vatertag gefeiert 

(mpl) Als Festtag existiert der Vatertag in Österreich seit 1955, 

welcher immer am zweiten Sonntag im Juni gefeiert wird (ähnlich 

dem Muttertag im Mai). Seitdem findet der Vatertag als kommerzieller 

Feiertag immer größeren Anklang bei der Bevölkerung. 

Ähnlich wie der Muttertag, wird auch der Vatertag mit kleinen 

Geschenken und Blumen begangen. Allerdings haben sich keine 

großen Bräuche um den Vatertag entwickelt. Man trifft sich mit 

der Familie, isst gemeinsam und verbringt Zeit zusammen. 

Nur noch wenige Tage, dann ist 

es wieder soweit: Vatertag. Doch ein 

Geschenk zu finden gestaltet sich oft 

ziemlich schwierig und so langsam 

schleicht sich leichte Panik ein. 

Nicht selbst gebastelt 

und trotzdem persönlich. 

Viele Shops bieten jetzt an, 

Gläser, Kissen oder Schneidbretter 

individuell gestalten zu lassen. Wer 

es ausgefallen und deftig mag, kann 

sogar ein Grill-Brandeisen verschenken, 

für individuelle Nachrichten 

aufs Fleisch. Oder ganz klassisch: Einen 

Bierkrug gravieren lassen, damit 

niemals wieder jemand aus Versehen 

von Papas Bier trinkt. 

Ein Tag mit seiner Prinzessin. 

Wann hat man schon einmal 

einen ganzen Tag mit seinem 

Papa verbracht? Womöglich sogar 

ganz ohne Handy, damit einen die 

ganzen Freundinnen nicht unnötig 

stören. Vatertag ist Feiertag, also 

warum nicht? Fahrt in die Stadt, etwas 

gutes essen oder ein Besuch ins 

Kino! Vater-Tochter-Zeit kommt fast 

immer zu kurz, was sehr schade ist. 

Deshalb seinem Papa eine Freude 

durch gemeinsame Zeit schenken. 

Landecker Berufsschüler haben Schaufenster gestaltet. 

im Juni die Schaufenster von Tiroler 

Versicherung, Greuter, S. Oliver, 

ehem. Philippitsch, ehem. Hedwig, 

Foto: Sabine Eder 

Volksbank Landeck, Konditorei 

Wiedmann, Jöchler, Palmers, TVB 

TirolWest. 

AK will Anpassung des Arbeitslosengeldes an Inflation 

(dgh) Seit 2008 steigt die Zahl der 

Langzeitarbeitslosen. Deshalb fordert 

die AK Tirol wieder die Einführung 

der Valorisierung des Arbeitslosengeldes, 

aber auch der Notstandshilfe, 

Bevorschussung von Leistungen aus 

der Pensionsversicherung und des 

Übergangsgeldes. Mehr als die Hälfte 

aller Arbeitslosen sei armuts- oder 

ausgrenzungsgefährdet, der Anteil 

steige, je länger die Arbeitslosigkeit 

andauert. Deshalb fordert die AK 

die jährliche gesetzliche Valorisierung. 

„Die Kosten einer jährlichen 

Valorisierung der Leistungen aus der 

Arbeitslosenversicherung liegen deutlich 

unter der jährlichen Einnahmensteigerung 

aus Beiträgen und sind 

somit gedeckt“, teilt die Arbeiterkammer 

Tirol mit. 

Aus dem Reich der Mitte 

Area 47 als Drehort für chinesische Reality-TV-Show 

(mst) Im Rahmen eines mehrwöchigen Europa-Trips gastierte 

ein Team von Dragon TV aus Shanghai auch in Tirol. Als Drehort 

für einige Sportaction-Szenen diente die Area 47. Ein einzigartiger 

Marketing-Coup für den Abenteuerpark, verfügt der Sender 

doch über eine globale Reichweite von 1,1 Milliarden Menschen. 

Zum Vatertag ist das Verschenken von Krawatten sehr beliebt, weswegen sich in 

der Umgangssprache auch die Bezeichnung „Krawattentag“ etabliert hat. 

Die in Asien bekannten Stars hatten viel Spaß bei Blobbing, Wakeboarden und 

Rafting in der Area 47. Foto: Area 47 

Wer sind Guo Degang, Lu Yi 

und Xi? Einem Europäer ohne asiatischen 

Background sagen diese 

Namen wahrscheinlich nichts. Im 

Reich der Mitte genießen die Sänger 

und Schauspieler allerdings 

Bekanntheitswerte internationaler 

Filmstars. Eine Gruppe, bestehend 

aus sechs derart hochkarätigen Promis, 

tourt derzeit für eine neue TV- 

Show durch Österreich, Ungarn, 

Tschechien und Griechenland. Produziert 

wird die Serie vom Sender 

Dragon TV aus der 24-Millionen- 

Metropole Shanghai. Dieser zählt 

zu den einflussreichsten Sendern 

Chinas. Als Startpunkt für seine 

Reise durch Europa wählte das 

Produktions-Team Tirol. Neben Impressionen 

aus Innsbruck wird die 

Area 47 einen prominenten Platz in 

der neuen Reality-TV-Show einnehmen. 


Ab sofort wieder geöffnet – wir freuen uns auf Sie! 

Gerne richten wir Ihre Feier (Taufe, Hochzeit, Geburtstag, Jubiläum, …) aus. 

Jeden Sonntag „Toalemenü“ 

Teilwiesen 1 6460 Imst 

www.linserhof.info 

(dgh) Vor Kurzem besuchte 

NR Liesi Pfurtscheller mit Bgm. 

Siggi Geiger und GR Hildegard 

Fritz das Flüchtlingsheim am 

Tramsweg in Zams. Dort leben 

derzeit 18 Menschen, u. a. 

Yousef (14 Jahre), der einzige 

„unbegleitete minderjährige 

Flüchtling“ im Bezirk Landeck. 

Yousef flüchtete mit seinen zwei 

älteren Brüdern ohne Begleitung 

durch die Eltern bzw. einen Elternteil 

aus Syrien über den Seeweg 

nach Europa: „Ich hatte sehr große 

Angst auf dem Boot“, erzählt er. 

„Seit einem Jahr sind die drei Brüder 

nun in Zams und man merkt, 

dass sich Yousef zusehends von den 

Strapazen der Flucht erholt hat“, 

Türen wieder 

neu und modern! 

Ohne Baustelle – in nur 1 Tag! 


05263/6377-0 

www.portas.at/türen 

• TÄGLICH GEÖFFNET 

• GANZTAGS WARME KÜCHE VON 11.30 BIS 21 UHR 

Wir bitten um telefonische Reservierung: 

Tel.: 05412/66415, hotel@linserhof.info 

Hoffen auf Asyl 

NR Elisabeth Pfurtscheller besuchte Flüchtlingsheim am Tramsweg in Zams 

freut sich die VP-Menschenrechtssprecherin 

Elisabeth Pfurtscheller. 

Yousef sei ein fröhlicher und aufgeweckter 

Jugendlicher. Er gehe gerne 

in die vierte Klasse der Neuen Mittelschule 

Zams-Schönwies und spreche 

schon sehr gut Deutsch: „Wenn 

man sich mit ihm unterhält, erinnert 

wenig an die furchtbare Zeit, die er 

im Krieg in Syrien und während der 

Flucht erlebt hat. Nur ein kleiner 

Schatten huscht über sein Gesicht, 

als er erzählt, dass sein Vater in Syrien 

gestorben ist und dass seine 

Mutter in Syrien darauf wartet, dass 

sie nach Österreich nachkommen 

darf“, erzählt Pfurtscheller. Wenn 

Yousef als minderjähriger Flüchtling 

Asylstatus zugesprochen bekommt, 

8./9. Juni 2016 

NR Liesi Pfurtscheller, Yousef Al Sawas, Mohamad Al Sawas, GR Hildegard Fritz und Bgm. Siggi Geiger (v. l.) im Flüchtlingsheim 

am Tramsweg in Zams 

Foto: Seeberger 

ist es ihm erlaubt, seine Mutter 

nachzuholen. Darauf hoffen die 

drei Brüder natürlich sehr. 

INTEGRATION AM LAND. 

„Es ist sehr auffällig, wie schnell 

und gut die Integration von Flüchtlingen 

in kleinen Gemeinden am 

Land funktioniert“, freut sich 

Pfurt scheller, „diese Menschen, 

die in kleinen Gruppen in den Gemeinden 

aufgenommen werden, 

werden von der Bevölkerung sehr 

schnell akzeptiert und integriert. 

Ein großes Dankeschön möchte 

ich hier an die vielen freiwilligen 

und sehr engagierten Helfer in 

Zams, aber auch im ganzen Bezirk 

Landeck richten.“ Anders sei es in 

größeren Städten wie Innsbruck 

und Wien – dort gebe es viel mehr 

Asylwerber, wodurch die Gefahr 

von Ghettobildungen besteht, 

und man sei in einer gro ßen Stadt 

schon als Einheimischer viel anonymer. 

Man kenne sich dort nicht 

untereinander, was eine Integration 

von Flüchtlingen viel schwerer 

mache. Deshalb kann Pfurt scheller 

der derzeit diskutierten Residenzpflicht 

für Flüchtlinge einiges abgewinnen: 

„Flüchtlinge müssten 

bei Einführung der Residenzpflicht 

in der Region bleiben, welcher sie 

zugewiesen worden sind. Was einerseits 

für die Flüchtlinge selber eine 

große Chance wäre – hauptsächlich 

in Bezug auf Integration, Akzeptanz 

und Arbeitsplätze, vor allem in 

tourismus intensiven Regionen wie 

im Tiroler Oberland, andererseits 

aber auch für den ländlichen Raum 

eine Chance wäre, um beispielsweise 

langfristig wichtige Infrastruktur 

aufrecht zu erhalten, aber auch um 

den Arbeitsmarkt zu beleben“, ist 

Pfurtscheller überzeugt. Die eventuelle 

Einführung der Residenzpflicht 

müsse allerdings noch ausdiskutiert, 

menschenrechtliche Aspekte 

müssten berücksichtigt werden.“ 

RUNDSCHAU Seite 17

Initiative „Lebenswertes Landeck“ 

Vortrag von Univ.-Prof. Dr. Christian Haring zum Thema Suizid im Stadtsaal 

In einem überaus spannenden Vortrag informierte Univ.-Prof. 

Dr. Christan Haring über das Thema Suizid. In Landeck ist die 

Suizidproblematik besonders aktuell – mit einem gezielten Maßnahmenpaket 

soll entgegengewirkt werden. Nicht verschweigen 

ist gefragt, sondern Offenheit und Enttabuisierung. 

Von Irmgard Pfurtscheller 

Dr. Haring ist Leiter der Abteilung 

Psychiatrie und Psychotherapie 

im Landeskrankenhaus Hall. Der 

Vortrag in Landeck bedeute für ihn 

etwas Besonderes, betonte Haring, 

der seine Jugend in Landeck verbrachte 

und auch hier maturierte. 

Zum Inhalt: Über das leidvolle 

Thema Sui zid zu reden sei überaus 

wichtig, denn nichts schade mehr als 

ein Tabu, so der Experte. Österreich 

liegt mit seiner Suizidrate im oberen 

Bereich. Die Zahlen sind erschreckend: 

In Österreich sterben 15 von 

100 000 Personen durch Suizid – ein 

vollbesetzter A320-311 Jet, der alle 

40 Tage abstürzt. Tirol liegt im österreichischen 

Durchschnitt, wobei in 

Landeck eine der höchsten Suizidraten 

verzeichnet wird. Im Vergleich 

dazu konnte im Straßenverkehr die 

Rate durch Maßnahmen wie Helme, 

Gurtenpflicht oder Airbags deutlich 

gesenkt werden. Beim Suizid brauche 

es vergleichbare Ini tiativen wie 

beim Straßenverkehr. Im städtischen 

Bereich ist eine Senkung der Rate 

ersichtlich, was an der besseren psychologischen 

Versorgung und auch 

der größeren Bereitschaft, Hilfe anzunehmen, 

liege. Im ländlichen Bereich 

ist die Hemmschwelle ungleich 

größer, sich Hilfe zu suchen. Die 

Angst, man könnte dabei gesehen 

werden, ist nach wie vor groß. Das 

Hilfesuchverhalten zu steigern ist für 

Christian Haring also ein wichtiger 

Schritt – und dazu brauche es wahrscheinlich 

noch viele solcher Vorträge, 

ist Haring überzeugt. Ein Tabu sei 

das, was am meisten belastet: „Wenn 

man es zur Sprache bringt, verliert es 

seine Bedrohlichkeit“, so Haring. 

ERKENNEN DER WARNZEI- 

CHEN. Mit schwierigen Lebenssituationen 

gehen Menschen unterschiedlich 

um. Ist keine Lösung 

in Sicht, entscheiden sich suizidale 

Personen für diesen, scheinbar letzten 

Ausweg. „Es sind Menschen wie 

du und ich. Sie haben Probleme, wir 

haben Probleme. Wichtig ist zu lernen, 

wie man damit umgeht“, erklärt 

Haring. Ein erster und wichtigster 

Schritt ist Hilfe zu suchen und sie 

anzunehmen. Bei seinen Gesprächen 

mit Jugendlichen gab es Aussagen 

wie: „Bevor i Hilfe suach, bring 

i mi um.“ „So darf’s nicht sein“, 

stellt Haring klar, denn kein Mensch 

will sterben, jeder will leben, nur 

weiß er nicht wie.“ Oft hängen Suizidgedanken 

auch mit krankhaften 

Veränderungen zusammen – tritt 

so eine neue Lebenssituation auf, 

sei es durch Krankheit oder durch 

Beziehungsprobleme, ist die Gefahr 

einer selbst herbeigeführten Beendigung 

des Lebens sehr groß. Um Risikofaktoren 

besser zu erkennen und 

darauf reagieren zu können, gibt es 

verschiedene Vorgehensweisen. 

Die Enttabuisierung des Themas Suizid ist Prof. Christian Haring ein großes Anliegen. 

RS-Foto: Pfurtscheller 

FRAGEN! ÜBERZEUGEN! 

VERMITTELN! Bei der indirekten 

Vorgehensweise versucht man durch 

behutsam gestellte Fragen den Ursachen 

des depressiven Verhaltens des 

Betroffenen auf die Spur zu kommen. 

Besonders bei Jugendlichen sei 

es oft schwierig zu unterscheiden, 

ob es sich um ein normales pubertäres 

Verhalten handelt oder nicht. 

Bei einem plötzlichen Rückzug aus 

dem sozialen Umfeld, Interesselosigkeit 

und indirekten Andeutungen 

auf ein baldiges „Wegsein“ solle man 

hellhörig werden. Hier hat das Zuhören 

große Bedeutung: sich Zeit nehmen, 

einen ruhigen Ort wählen und 

dem Betroffenen einfach als Mensch 

Raum zu geben. Die Vermittlung 

von Hilfsangeboten und vielleicht 

auch die Begleitung zum ersten Termin 

helfen. Mit den „Helferkarten“ 

im Scheckkartenformat sind die im 

Notfall wichtigen Telefonnummern 

(Notruf 112, Telefonseelsorge 142 

und Rat auf Draht 147) immer zur 

Hand. 

FÖRDERPROJEKT MIT JU- 

GENDLICHEN FÜR EIN „LE- 

BENSWERTES LANDECK“. 

Rund um den Jahreswechsel sind in 

Landeck zwei junge Männer durch 

Suizid aus dem Leben geschieden. 

Anlass genug für Bgm. Wolfgang 

Jörg und die Stadtgemeinde, etwas 

dagegen zu unternehmen. Im Jänner 

2016 wurde ein Konzept im Gemeinderat 

beschlossen, das zahlreiche Aktivitäten 

zu diesem Thema vorsieht. 

Eine Arbeitsgruppe mit Vertretern 

unterschiedlicher Einrichtungen 

wurde gebildet, um Schwerpunkte 

zu setzen und Hilfsangebote weiter 

auszubauen. In Zusammenarbeit mit 

Mag. Regina Seibl (Selbsthilfegruppe 

für Hinterbliebene nach Suizid) wird 

ab Juni auch eine Selbsthilfegruppe 

bei „pro mente“ Tirol in Landeck 

ins Leben gerufen. Dem Vortrag 

von Prof. Haring sind ausführliche 

Gespräche mit Jugendlichen vorausgegangen. 

Weitere Vorträge sind im 

Juni für Medienvertreter und Schulen 

ge plant. Die Stadtgemeinde 

Landeck hat dafür sofort ein Budget 

bereitgestellt. Es sollen damit 

Maßnahmen gesetzt, Informationen 

bereitgestellt und das Bewusstsein 

für das Thema Suizid geschärft werden. 

„Wenn damit eine Offenheit 

geschaffen wird, mit diesem Thema 

umzugehen, haben wir Großes erreicht“, 

ist Haring optimistisch. 

Arbeitsmarktservice 

Landeck 

INNSTRASSE 12 · 6500 LANDECK · TEL. 05442 62616 201 · FAX 05442 62616-190 

AMS Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 8 bis 16 Uhr, Freitag von 8 bis 13 Uhr 

Informationsvormittag für Wiedereinsteiger/innen im AMS Landeck am 22.6.2016 

Am Donnerstag, dem 22. Juni 2016, von 9 bis 11 Uhr, findet im BIZ des AMS Landeck eine Informationsveranstaltung 

zum Thema „Der berufliche Wiedereinstieg nach Karenz“ statt. 

Experten der Tiroler Gebietskrankenkasse Landeck sowie der Arbeiterkammer Landeck informieren 

kompakt und stehen für Fragen gerne zur Verfügung. 

Ein „Selbstcheck“ für InteressentInnen zum beruflichen Wiedereinstieg: 

Zeitfaktor – Vereinbarkeit – Rückkehr – Vollzeit oder Teilzeit – Kinderbetreuung - Qualifikation 

PARTNER DER MENSCHEN 

PARTNER DER WIRTSCHAFT 


16 Wohnungen 

Alpenländische feiert Firstgleiche in Schnann 

(dgh) Der gemeinnützige Wohnbauträger Alpenländische errichtet 

in Schnann eine Wohnanlage in zwei Bauabschnitten. Vor 

Kurzem fand die Firstfeier der ersten Baustufe statt. 

Insgesamt entstehen 16 Mietwohnungen 

mit Kaufoption sowie 

28 überdachte Abstellplätze. Eine 

Zweizimmer-, 13 Dreizimmer- und 

zwei Vierzimmerwohnungen stehen 

zur Verfügung. Die Fertigstellung 

des ersten Bauabschnittes ist 

für Oktober geplant. Alle Wohnungen 

werden mittels Stiegenhaus 

bzw. Personenaufzug erschlossen 

und sind somit großteils barrierefrei 

erreichbar. Zusätzlich zu 

Terrasse oder Balkon sind jeder 

Einheit ein Kellerabteil sowie ein 

Abstellplatz zugeteilt. „Entsprechender 

Wohnraum für unsere jungen 

Familien hat in Pettneu oberste 

Priorität. Deshalb freut es mich 

besonders, dass die Alpenländische 

im Ortsteil Schnann diese Anlage 

errichtet“, erklärte Bgm. Manfred 

Matt bei der Firstfeier. DI Markus 

Lechleitner, Geschäftsführer der 

Alpenländischen, bedankte sich bei 

der Gemeinde für die gute Zusammenarbeit 

sowie bei den Firmen für 

BEMERKENSWERT: 

Prospekte und Beilagen in dieser RUNDSCHAU 

Teilauflage: 

• REGIO L, Landeck 

Landeck 

die fach- und termingerechte Ausführung 

der Arbeiten. 

Bgm. Manfred Matt (4. v. l.) und Geschäftsführer DI Markus Lechleitner (5. v. l., 

Alpenländische) mit den Vertretern der ausführenden Firmen Fotos: Alpenländische Im Oktober werden die ersten Bewohner einziehen. 

Nutzloses 

Werbegeschenk 

#43 

„Gebt mir 

lieber, was 

ich brauch‘.“ 

konto.spark7.com 

sparkasse.at/imst 

Jetzt bei Kontoeröffnung 

20 Euro kassieren + die Chance 

auf Taschengeld x 100!* 

20€ 

GUTHABEN 

Gutschein | Card 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 

4000 

GÜLTIG 

BIS 

00/00 

20 Euro 

Gutschein | 

Card + Sofortgewinne!* 

* Solange der Vorrat reicht, erhalten alle Jugendlichen die ein spark7 Konto eröffnen, eine 20-Euro-Gutscheinkarte mit einem Code. Durch die Eingabe des Codes bis zum 18.09.2016 auf willkommen.spark7.com 

nimmt man an dem Gewinnspiel teil. Verlost werden Sofortpreise, die Verständigung über den Gewinn erfolgt unmittelbar nach Eingabe des Codes. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden. Als Hauptpreis 

wird einmal Taschengeld im Wert von 50 Euro x 100 verlost, somit 5.000 Euro, die Ziehung erfolgt am 25.09.2016. Die GewinnerInnen werden per E-Mail verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

8./9. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 19

Doppelter Gewinn 

Leader-Projekt mit Asylwerbern im Naturpark Kaunergrat 

(aktiefi) Am 1. Juni startete im Naturpark Kaunergrat ein EU- 

Leader-Projekt mit sieben Asylwerbern, die in Nesselgarten einquartiert 

sind. 

Im Mittelpunkt des Handelns 

und der Wünsche der Naturparkleitung 

steht die Idee, im Rahmen 

ihrer Möglichkeiten einen konstruktiven 

Beitrag zur Integration der 

Asylwerber, die in Nesselgarten ein 

vorübergehendes Zuhause gefunden 

haben, zu leisten. Derzeit sind im 

HA&HO-Gebäude 22 Asylwerber 

untergebracht. Weil das Projekt eine 

besondere Signalwirkung hat, sprechen 

Insider von einem „Leuchtturmprojekt“. 

EINZIGARTIG. Ein Projekt in 

dieser Form hat es bisher noch nicht 

gegeben. Es könnte sich „Doppelter 

Gewinn“ nennen, denn es profitieren 

beide Seiten: die Asylwerber 

auf der einen, der Naturpark auf 

der anderen Seite. Es läuft bis Ende 

des Jahres. Antragstellerin und Projektträgerin 

ist die Gemeinde Fließ. 

Das Projekt wird mit einer 75-prozentigen 

Förderung unterstützt. 

Die Kofinanzierung wird durch das 

Land Tirol getragen. „Das Projekt 

Hüttenstart 

am Sa. 11. Juni! 

3 Tage Wandern, Jodeln und 

Singen auf der Verpeilhütte 

Fr. 8. Juli bis So. 10. Juli 

Anmeldung erforderlich unter 

Karoline Tabernig 

0664 3809 518 

Wir freuen uns 

auf euer Kommen! 

Agnes und das 

Verpeilteam 

ist eine vernünftige Sache. Wir haben 

es fachlich bewertet und für gut 

und unterstützenswert befunden“, 

betonte die Landesabteilung Umwelt, 

Raumordnung und Verkehr 

auf Nachfrage der RUNDSCHAU. 

Leader-Förderung bedeutet in der 

Regel eine Anteilsfinanzierung. Die 

Projektträgerin (Gemeinde Fließ) 

muss in diesem Fall aber nur 25 Prozent 

der Projektkosten aufbringen. 

IDEENTRÄGER. Der ursprüngliche 

Ideenträger für das Projekt war 

der Geschäftsführer des Naturparks 

Dr. Ernst Partl. Wo sieht er den doppelten 

Gewinn? Der Naturpark profitiert 

insoferne davon, als mit dem 

Projekt die Vielfalt der Fließer Sonnenhänge 

kostengünstig geschützt 

werden kann. „Wir könnten das alleine 

weder personell noch finanziell 

stemmen“, erklärte GF Partl. Der 

Naturpark erarbeitete in Zusammenarbeit 

mit dem Land Tirol, der Gemeinde 

Fließ, den Grundbesitzern 

und Naturschutzexperten einen 

Pflegeplan für die Sonnenhänge. 

Maßnahmen wie Anlegen von Wasserstellen 

für die Beweidung, Verbesserung 

des Weidemanagements, die 

Neuerrichtung und Sanierung von 

Weiderosten, Lesesteinmauern und 

Weidezäunen sowie die erstmalige 

Entbuschung zugewachsener Bereiche 

sollen die traditionelle Beweidung 

mit Ziegen, Schafen und Rindern 

wieder möglich machen. 

AUFWAND LOHNT SICH. 

Für die Asylwerber lohnt sich der 

Aufwand unterm Strich, weil sie als 

Ideenträger für das Projekt war der Geschäftsführer 

des Naturparks Dr. Ernst 

Partl. 

RS-Foto: Tiefenbacher 

Asylwerber, die im Projekt „Asylwerber als Schutzgebietshelfer“ mitarbeiten, mit 

Projektkoordinator und Vorarbeiter Michael Veit. 

Foto: Naturpark Kaunergrat 

Schutzgebietshelfer ausgebildet werden. 

Erstens können sie dann als solche 

eingesetzt werden. Die Möglichkeit 

zu arbeiten ist ein wesentlicher 

Bestandteil der Integration. Positiver 

Nebeneffekt: Die sinnvolle Arbeit 

durchbricht den langweiligen Alltag 

der Asylwerber und schafft eine 

Tagesstruktur. Zweitens werden die 

Asylwerber für dieses Spezialgebiet 

auf diverse Arbeitsabläufe und handwerkliche 

Tätigkeiten ausführlich 

eingeschult. „Die Asylwerber müssen 

nicht nur schaufeln. Sie erlernen 

z. B. den Umgang mit der Motorsäge 

und die alte Handwerkskunst des 

Trockensteinmauerns. Drittens wird 

ihnen ein Stück ihrer neuen Heimat 

näher gebracht. Naturpark-Obmann 

und Bgm. Hans-Peter Bock weiß 

noch einen vierten Punkt: „Bei dieser 

Ausbildung wird nur Deutsch gesprochen. 

Dadurch wird die in den 

Kursen entwickelte Sprachkompetenz 

geübt, gefestigt und ausgebaut. 

Auch das ist ein wichtiger Bestandteil 

der Integration.“ In der Vorbereitung 

und Planung des Projektes 

stand der Gemeinde Fließ und dem 

Naturpark Kaunergrat regioL, das 

Regionalmanagement für den Bezirk 

Landeck, hilfreich zur Seite. 

„Stehen positiv dazu“ 

St. Anton: Gespräche zur Aufnahme von Flüchtlingen 

(lisi) Wie die RUNDSCHAU in der Vorwoche berichtet hat, 

gibt es in einem Drittel der Gemeinden des Bezirks Flüchtlingsunterkünfte 

– weitere sollen folgen. In St. Anton ist die Aufnahme 

von rund 25 Asylanten angedacht. 

Bgm. Helmut Mall: „St. Anton ist bemüht, 

Flüchtlinge aufzunehmen.“ 

 


BH Dr. Markus Maaß berichtete 

kürzlich von Gesprächen mit den 

Planungsverbänden, um geeignete 

Unterbringungsmöglichkeiten für 

Flüchtlinge zu finden. In St. Anton 

ist man schon einen Schritt weiter: 

„Der Gemeinderat von St. Anton hat 

sich im Sinne der Solidarität nun einstimmig 

dafür ausgesprochen, rund 

25 Asylanten aufzunehmen und 

diese in Modulbauweise unterzubringen“, 

ließ Bgm. Helmut Mall in der 

Vorwoche durchblicken. Über mögliche 

Standorte sowie den Zeitpunkt 

der Fertigstellung der Unterkünfte 

stehen jedoch noch Verhandlungen 

aus. Das Echo in der Arlberggemeinde 

ist jedoch klar: „Wir sind bemüht, 

Flüchtlinge aufzunehmen – der Gemeinderat 

steht positiv zu dieser Sache“, 

so Bgm. Helmut Mall. 


2 600 Florianijünger 

Landesfeuerwehr-Leistungsbewerb in St. Anton 

(lisi) Die Freiwillige Feuerwehr St. Anton unter Kdt. Martin 

Raffeiner hat den 54. Landesfeuerwehr-Leistungsbewerb ausgerichtet. 

Rund 2 600 Feuerwehrmänner und -frauen nahmen am 3. 

und 4. Juni daran teil. Ein Highlight: der „Firecup“. 

2 600 Teilnehmer aus 332 Gruppen 

aus Tirol, dem Burgenland, Niederösterreich, 

Oberösterreich, Vorarl berg, 

Ergebnisse 

Bronze A – Sicherheitsbewerb: 

Längenfeld/Unterried, Pill 1, Pill 2. 

Bronze A – Leistungsbewerb: Außervillgraten 

3, Sillian 1, Außervillgraten 

1. Bronze B – Sicherheitsbewerb: 

Außervillgraten 2, Sellrain 1, Arzl 

im Pitztal 3. Bronze B – Leistungsbewerb: 

Ainet 1 die Olten, Schlaiten 1, 

Oberdrum 1. Silber A – Sicherheitsbewerb: 

Schwoich, Amlach, Gallzein. 

Silber A – Leistungsbewerb: 

Außervillgraten 1, Glanz, Längenfeld/Gries 

1. Silber B – Sicherheitsbewerb: 

St. Johann in Tirol 2. Silber 

B – Leistungsbewerb: Ainet 1 die 

Olten, Außervillgraten 2, Schlaiten 

1. Bronze A Gäste: Ludesch 1, Schnifis 

1, Mitteregg-Haagen. Bronze B 

Gäste: Puch, Reichenfeld – St. Peter, 

St. Martin Gsies 2. Silber A Gäste: 

Taisten, Laterns, Mitteregg-Haagen. 

Silber B Gäste: Baumgarten 2, St. 

Martin Gsies 2, Reintal. 

Bayern und Südtirol nahmen beim 

Landesfeuerwehr-Leis tungsbewerb 

teil. „Der diesjährige Landesbewerb 

hat die Stärke der Tiroler und 

Gastfeuerwehren gezeigt“, lobte der 

Landesfeuerwehrkommandant Peter 

Hölzl bei der feierlichen Abschlussveranstaltung. 

Bgm. Helmut Mall 

hob besonders den großen Anteil an 

Jungfeuerwehrmännern und -frauen 

hervor. 

„EMOTIONALE ANGELE- 

GENHEIT“. Als prädestiniert bezeichnete 

LH-Stv. Josef Geisler die 

Gemeinde St. Anton als Austragungsort 

für diesen Bewerb. LH Günther 

Platter bezeichnete diesen zudem als 

„emotionale Angelegenheit“: „Österreich 

und Tirol zählen zu den sichersten 

Ländern der Welt – die freiwillige 

Blaulichtorganisation Feuerwehr ist 

mitverantwortlich, dass wir in einem 

sicheren Land leben“, so der Landeshauptmann, 

der besonders die 

16 000 Einsätze der über 32 000 Feu- 

2 600 Feuerwehrmänner und -frauen 

aus 332 Gruppen traten beim Landesfeuerwehr-Leistungsbewerb 

in St. Anton 

an. 

erwehrmänner und -frauen aus 360 

Freiwilligen Feuerwehren im Land 

hervorhob: „Bei den Hochwasserkatastrophen 

in See und Sellrain im 

Vorjahr haben die Feuerwehren sehr 

viel geleistet“, lobte der Landeshauptmann 

das freiwillige Engagement. 

AUSSERVILLGRATEN BEI 

OLYMPIADE. Der Ablauf des Bewerbs 

sah je einen Staffellauf und 

einen Regelangriff vor. Als Landessieger 

ging die FF Außervillgraten, 

Gruppe I, aus den besten 24 Gruppen 

des Vorjahres hervor – sie wird 

Der feierliche Einmarsch der Bewerbsgruppen 

und vier Musikkapellen durch 

die Dorfstraße. 

RS-Fotos: Zangerl 

bei der Olympiade 2017 in Villach 

teilnehmen. Für die musikalische 

Umrahmung sorgten die Gruppen 

„Volxrock“, die Freddy Pfister Band 

und DJ Inverde am Freitag sowie die 

„Arlbergbuam“, „Gina und Rockaholixs 

Buam“ sowie DJ Inverde am 

Samstag. Den feierlichen Einmarsch 

haben neben den Bewerbsgruppen 

die Musikkapellen St. Anton, Pettneu, 

Strengen sowie die Feuerwehrmusik 

Reisenberg umrahmt. Der 55. 

Landesfeuerwehr-Leistungsbewerb 

wird im kommenden Jahr in Silz ausgetragen. 

5. Familienfest 

in Hoch-Imst 

Vatertag, 12. Juni 2016 

Programm: 11.00 bis 17.00 Uhr 

> Konzert „Musikverein Frohsinn“ 

aus der Partnerstadt Rottweil (11.00 Uhr, UAlm) 

> „Bluatschink“-Familien-Konzert (14.00 Uhr, UAlm) 

> Bogenschießen, Kinder-Rafting, Zauberer, 

Kindertheater uvm. 

> Segway-Parcours (für Väter gratis!) 

> Bergrettungsfest mit Fahrzeugweihe 

(ab 11.00 Uhr, Latschenhütte) 

1+1 

Gratis-Aktion 

für Raiffeisen Sumsiund 

Junior Club-Mitglieder!* 

Albins Ticket 

Um 10 Euro / pro Person die 

Bergbahnen an diesem Tag 

unbegrenzt nutzen! 

www.imster-bergbahnen.at/familienfest 

8./9. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 21

Stanzertaler für Stanzertaler 

JHV des Vereins SoViSta am 24. Mai 

(lisi) Bei der Jahreshauptversammlung des Vereins SoViSta 

konnte ein aktives Vereinsjahr resümiert werden. Wesentliche 

Neuerungen sind Statutenänderungen sowie der Wunsch nach 

einem „Kümmerer“ – diese Position wurde im Rahmen einer 

Klausurtagung klar definiert. 

Knapp 300 Mitglieder, davon 40 

bis 50 aktive zählt der Verein SoVi- 

Sta (Soziale Vision Stanzertal) unter 

Obfrau Maria Kössler, der die 

Verbesserung der Lebensqualität im 

Sinne eines Miteinanders im Stanzertal 

anstrebt. Neu im Vorstandsteam, 

dem auch die Bürgermeister 

der vier Stanzertal-Gemeinden angehören, 

sind Susanne Klimmer als 

Schriftführerin und Elisabeth Pfeifer 

als „Vitaler Kümmerer“. Und es besteht 

der Wunsch nach einem mobilen 

Kümmerer: „Wir haben eine 

eineinhalbtägige Klausurtagung auf 

der Kronburg absolviert – und dem 

Kümmerer ein Gesicht gegeben“, 

informiert die Obfrau. Konkret ist 

ein „Case and Care Manager“ im 

Stanzertal gemeint (50 bis 75 % des 

Arbeitsverhältnisses). „Dies muss 

jedoch noch von den Gemeinden 

beschlossen werden – dieser Kümmerer 

sollte sich nach der Fertigstellung 

des Haus des Lebens auch 

Die Fähigkeit zu heilen ist jedem 

gegeben – ohne Ausnahme. Das 

weiß die Vorarlbergerin Susanne 

Mary Wagner, die in ihrer über die 

Landesgrenzen hinaus bekannten 

Heilerschule für Human Energetik 

Frauen und Männer in ganzheitlichen 

Heiltechniken ausbildet. 

„Das Wichtigste“, erklärt Susanne 

Mary Wagner, „ist die Bereitschaft, 

sein Herz zu öffnen. Denn die Liebe 

ist die stärkste heilende Kraft, 

die wir besitzen. Dann dürfen mit 

den wichtigsten Heilweisen, die 

ich meinen Schülern lehre, wundervolle 

Heilungen, manchmal 

auch kleine Wunder geschehen. 

Da die Ausbildung vornehmlich 

auf gegenseitigen Übungen aufgebaut 

ist, wird für jeden Teilnehmer 

Heilung selbst spürbar und erfahrbar 

– auf allen Ebenen, Körper, 

Geist und Seele. Die dabei angewandten 

energetischen Heilweisen 

lösen Muster und Blockaden sowie 

für die Menschen, welche das Angebot 

des betreubaren Wohnens 

in Anspruch nehmen, kümmern“, 

informieren Maria Kössler und ihre 

Stellvertreterin Kathrin Hörschläger. 

SoViSta erhofft sich dadurch einen 

besseren Zugang zu den Menschen. 

Angedacht ist eine „mobile Stelle“, 

wünschenswert sei ein Sozialarbeiter 

oder Diplomkrankenpfleger. 

Aktives Vitalteam. Der 

Verein gliedert sich in die Soziale 

und Vitale Schiene. Marion Chodakowsky, 

als „Kümmerer“ der Vitalschiene 

tätig, berichtete: „Eine große 

Geschichte war das Projekt Brotacker 

mit Edi Alber, Luise Heiss, Angela 

Probst und Reinhilde Strolz.“ Einmal 

monatlich findet eine Kochrunde, 

organisiert von Elisabeth Pfeifer, 

statt. Teilgenommen hat der „Vitalbereich“ 

auch an Veranstaltungen 

wie einem Fest in Schlanders, dem 

Kunst- und Handwerksmarkt Musi- 

Die Europäische Heilerschule für Human Energetik startet im 

Herbst einen neuen Zyklus. Die Ausbildung lehrt die richtige 

Anwendung ganzheitlicher Heiltechniken und ist dabei auch Lebensschule: 

Infoabende am 15. und 20. Juni. 

andere tief sitzende Ereignisse auf, 

welche bislang ein Leben in Gesundheit 

und Glück verhindert 

haben. Dieses intensive Erleben in 

den Seminaren führt daher auch 

dazu, dass sich die eigenen Lebensumstände 

der Teilnehmer im 

Laufe der Ausbildung verändern. 

Hin zu mehr Gesundheit, Glück, 

Erfolg, Liebe und Eigenliebe. Viele 

der Teilnehmer haben die Ausbildung 

zum Heiler daher auch als 

wertvolle und wunderbare Lebensschule 

bezeichnet.“ 

Heilwissen erfahren 

und anwenden. Das Ziel 

der Jahresschule liegt in einer fundierten 

Ausbildung zum Human 

Energetiker. Ob für die eigene Gesundheit, 

im Rahmen der Familie, 

oder als Beruf mit ausgezeichneten 

Einkommensmöglichkeiten. Susanne 

Mary Wagner unterrichtet 

persönlich mit viel Herzblut. „So 

Ein Teil des SoViSta-Vorstandsteams: Marion Chodakowsky, Hans Sieß (Koordinator 

Strengen), Rainer Hawranek, Maria Kössler, Susanne Klimmer, Margarethe 

Gonzo, Kathrin Hörschläger (Obfrau-Stv. und „Kümmerer Sozial“), Bgm. Roland 

Wechner und Irmgard Thurner (Koordinatorin Flirsch, v. l.) 


von Kathrin Hörschläger (anstelle 

von Doris Juen) präsentiert wurden. 

Juen hat zahlreiche Themennachmittage 

organisert, die das Ziel der 

Vernetzung von Alt und Jung, die 

Zusammenführung der Gemeinden 

oder die Entlastung pflegender Angehöriger 

verfolgen. Durchgeführt 

wurden beispielsweise das Oktoberfest, 

ein Weihnachtskonzert mit dem 

Männergesangsverein Strengen, eine 

Osterfeier, ein Faschingsnachmittag 

oder ein Theaterbesuch. „Für uns im 

Wohn- und Pflegeheim bereichern 

diese Aktivitäten den täglichen Abca 

et Artificium, dem Adventzauber, 

Faschingsumzügen, Ratschenbauen 

oder Krippenbauen in St. Anton. 

„Wir wollen jedes Jahr ein Stück 

besser werden“, so Marion Chodakowskys 

Anspruch. Geplant ist ein 

Leseprojekt mit den Bewohnern des 

Haus des Lebens (nach der Fertigstellung) 

sowie Schülern der Volksschule 

St. Anton, quasi als „generationsübergreifende 

Vernetzung“. 

„Bereichert täglichen 

Ablauf“. Nicht weniger aktiv war 

das Sozialteam, dessen Tätigkeiten 

Beruf(ung) Heiler 

Heilerschule lädt zum Infoabend 

„Die Liebe ist die größte heilende Kraft, 

die wir besitzen“, meint Susanne Mary 

Wagner, EHS. 

Foto: Max Wagner 

kann ich gewährleisten, dass meine 

in der eigenen Praxis erprobten, 

erfolgreichen Heilweisen richtig 

erlernt und auch wirkungsvoll angewendet 

werden. Ich empfehle 

meine Schule gerne auch Frauen, 

die nach der Kinderpause eine(n) 

Beruf(ung) mit Herz und Liebe 

anstreben und zudem gut verdienen 

wollen. Und natürlich auch 

allen, die das Geschick ihrer eigenen 

Lebensumstände selbst in 

die Hand nehmen möchten.“ Die 

Schule ist so aufgebaut, dass keine 

Vorkenntnisse notwendig sind und 

schließt mit einem Diplom ab. Der 

nächste Ausbildungszyklus startet 

am 15. September 2016. Termine 

und Videoclips zur Ausbildung: 

www.eu-heilerschule.com; Anfragen 

unter 0664 39 34 597. 

 

Anzeige 

Infoabende: 

Mi., 15. Juni, 19 Uhr 

Mo., 20. Juni, 19 Uhr 

Um Anmeldung wird gebeten 

Europäische Heilerschule 

Industriestraße 15 

CH-9430 St. Margrethen SG 

office@eu-heilerschule.com 

www.eu-heilerschule.com 

Tel.: +41 (0) 71 850 03 04 


lauf“, bedankte sich Kathrin Hörschläger. 

Die Einsatzgebiete der ehrenamtlichen 

Mitarbeiter umfassen 

Hausmeistertätigkeiten, Gartenarbeiten, 

Besuchs- und Begleitdienste, 

Krankendienste bis hin zu Themennachmittagen. 

Margarethe Gonzo 

berichtete über Seminare, Treffen 

mit den Ehrenamtlichen sowie 

einem Angehörigenabend und der 

Vorstellung der Hospizgruppe. 

„Verändern und anpassen“. 

„Wir wollen etwas verändern 

und uns anpassen im Verein“, erklärt 

Obfrau Maria Kössler zu den Statutenänderungen. 

Geändert wurde 

unter anderem der Leitsatz – so sei 

wesentlich zu erwähnen, dass der 

Verein für alle Menschen, die im 

Stanzertal ihren Lebensmittelpunkt 

haben, zuständig sei. Als Begünstigte 

im Falle einer Auflösung des Vereins 

wurden die vier Stanzertal-Gemeinden 

definiert mit den Klauseln, dass 

diese Summe für gemeinnützige 

Zwecke verwendet werden muss. 

Weiters wurden neue Schwerpunkte 

definiert, die Arten der Mitgliedschaft 

wurden von „ordentlich und 

außerordentlich“ auf „aktive und 

unterstützende Mitglieder“ geändert. 

„Wir haben das Glück, großzügige 

Leute und Institutionen im Stanzertal 

zu haben, die uns unterstützen“, 

freut sich Obfrau Maria Kössler. Der 

Blick auf den Kassabericht, präsentiert 

von Kassier Rainer Hawranek, 

zeigte, dass der Überschuss des Vorjahres 

nur durch Spenden möglich 

war. Veranstaltungen sorgen für die 

Hauptaufwendungen, größere Erträge 

waren neben Spenden und Mitgliedsbeiträgen 

durch Projekte wie 

„Brotacker“ oder den Verkauf des 

Kochbuchs zu erzielen. 

Motorradunfall 

Am 16. Mai gegen 10.40 Uhr 

lenkte ein 58-jähriger Deutscher sein 

Motorrad von Fließ talwärts. Trotz 

geringer Geschwindigkeit rutschte 

das Vorderrad in einer Linkskehre 

weg, der Mann und seine am Sozius 

mitfahrende Frau stürzten auf 

die Fahrbahn. Der Mann blieb unverletzt, 

die Frau erlitt einen Bruch 

des linken Unterarms und wurde ins 

Krankenhaus Zams gebracht. 

Drogenfund 

Am 18. Mai gegen 17 Uhr stellten 

Beamte der Polizeiinspektion Landeck 

bei einer Hausdurchsuchung 

in Landeck 280 g Suchtmittel sowie 

eine Indooranlage sicher. Ein 20-jähriger 

Landecker wird bei der Staatsanwaltschaft 

Innsbruck zur Anzeige 

gebracht. 

Lehre mit Matura am BFI Tirol 

Eine gute Lehrausbildung 

ist die beste Basis für die Zukunft 

Mit einem Maturaabschluss zusätzlich zur Lehre, erweitern 

Lehrlinge ihre Karrierechancen. Damit wird nicht nur eine höhere 

Qualifizierung erreicht, man baut gleichzeitig auch sein Allgemeinwissen, 

das Selbstvertrauen und die Fähigkeit, selbständig 

zu arbeiten, aus. Absolventen der Lehre mit Matura sind als Facharbeiter 

bei den Arbeitgebern sehr gefragt. 

Mag. Ariane Guem, Leiterin der Bezirksstelle 

Landeck, hilft Ihnen gerne bei allen 

Fragen weiter. 

Foto: BFI Tirol 

Die Lehre mit Matura umfasst die 

vier Fächer Deutsch, Englisch, Mathematik 

und einen Fachbereich. 

Das BFI Tirol bietet tirolweit seit 

über 16 Jahren erfolgreich Maturakurse 

an. Qualität und Erfahrung 

spielen gerade in der Ausbildung von 

Jugendlichen eine wichtige Rolle. 

Daher legt das BFI Tirol großen Wert 

auf die persönliche Betreuung der 

Lehrlinge. Das Modell Lehre mit Matura 

am BFI Tirol hat sich in Landeck 

bestens etabliert und bietet professionelle 

Unterstützung auf dem Weg 

zur Matura. Wer im Herbst starten 

möchte, der sollte am 22. Juni 2016 

um 18 Uhr zum Informationsabend 

in die BFI Tirol Bezirksstelle Landeck 

kommen. 

Weitere Informationen und 

Termine findet man unter 

www.lehremitmatura-tirol.at 

 

anzeige 

BILDUNG. 

FREUDE INKLUSIVE. 

Doppelt hält besser! 

Das BFI Tirol Modell 

vier Fächer 

1-2 Abende pro Woche 

Abschluss in 3,5 Jahren 

kostenlos 

Fixstart in Landeck 

www.lehremitmatura-tirol.at 

Informationsveranstaltung am 22. Juni 2016 

18.00 Uhr, BFI Tirol Bezirksstelle Landeck 

BFI Tirol Bezirksstelle Landeck, Malser Straße 11, 6500 Landeck, Tel. 054 42/62 8 29, landeck@bfi-tirol.at, www.bfi.tirol 

8./9. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 23

A 6531 Ried i.O. 05472 2120 

BÄCKEREI 

Zugestellt durch Österreichische Post 

PREMIERE 

FR, 10. JUNI 

IM SCHLOSS 

SIGMUNDSRIED 

20.00 UHR 

(Freilichtbühne mit Überdachung) 

THEATERVEREIN RIED PRÄSENTIERT 

DER 

KOHLRABI 

APOSTEL 

SCHWANK IN DREI AKTEN VON ERFRIED SMIJA 

WEITERE SPIELTERMINE: 

16.6 | 23.6 | 30.6 | 7.7 | 14.7 | 21.7 | 27.7 

10.- ERWACHSENE 5.- KIDS (AB 10 JAHREN) 

RESERVIERUNG UNTER: 0650 6531400 

(Karten werden bis 19.45 Uhr zurückgehalten) 

30. JULI PREMIERE 

KINDERTHEATER: 

MAX & MORITZ 

Aussichtsreich 

GEMEINDE 

RIED 

Tag der offenen Tür an der FSBHM in Perjen 

(dgh) Am 22. Mai veranstaltete die Fachschule für ländliches 

Betriebs- und Haushaltsmanagement Landeck-Perjen ihren Tag 

der offenen Tür. Die dreijährige Ausbildung bereitet u. a. auf Jobs 

im Ernährungs- und Gesundheitsbereich vor. 

Wie bereits Tradition, fand am 

Sonntag nach Pfingsten der Tag der 

offenen Tür in der FSBHM statt. 

Neben einer Morgenmesse, die vom 

Bezirksbäuerinnenchor begleitet 

wurde, und anschließendem Fest 

mit musikalischer Begleitung durch 

die Perjener Dorfmusik wurde mit 

dem Programm die Werbetrommel 

für die Schule kräftig gerührt. So war 

neben der Ausstellung von Schülerarbeiten 

und Projekten des aktuellen 

Schuljahres und umfangreicher Information 

zum schulischen Ablauf 

Die choreografierte Modenschau war das Highlight des Tages. 

einer der Hauptaspekte an diesem 

Nachmittag die choreografierte Modenschau, 

bei der die Schülerinnen 

ihre selbstgenähten Kleidungsstücke 

präsentierten. 

Neuer dreijähriger 

Lehrgang. Die 40 Jahre lang 

einjährig geführte Schule wurde 

vor zwei Jahren auf eine dreijährige 

Fachschule umgestellt. Aus einer 

Notsituation, der zufolge alle einjährigen 

wirtschaftlichen Schulen 

geschlossen werden sollten, machte 

der langjährige Direktor und nunmehrige 

Prutzer Bürgermeister Ing. 

Heinz Kofler eine Tugend und kam 

mit der Idee eines dreijährigen Lehrgangs, 

der von bestimmenden politischen 

Institutionen äußerst positiv 

aufgenommen wurde. Diese neu 

organisierte FSBHM befindet sich 

nun im zweiten Jahrgang und ist 

dabei auf bestem Wege, das Image 

der reinen Mädchenschule abzuschütteln. 

Während bereits einzelne 

Jungen an der Schule unterrichtet 

werden, zeigen auch immer mehr 

RS-Fotos: Wechner 

Interesse an dem neuen Schulkonzept. 

Besonders die generelle Nachfrage 

ist beeindruckend: So ist die 

Schule mit derzeit 57 SchülerInnen 

in zwei Jahrgängen zur Freude des 

Teams um Direktor Kofler voll ausgelastet. 

Und danach? Die beruflichen 

Perspektiven für Absolventen 

der FSBHM sind durchaus umfangreich. 

So werden die Schülerinnen 

an Ernährungs- und Gesundheitsausbildungen 

herangeführt und 

gelten als prädestiniert, in diesem 

aufstrebenden Sektor Fuß zu fassen. 

Als besonders wichtig bei der Umstellung 

auf den dreijährigen Typ 

empfand Direktor Heinz Kofler die 

Erhaltung des kreativen Aspektes 

der Ausbildung, der in Workshops, 

diversen Zusatzqualifikationen u. ä. 

auch weiterhin angeboten werden 

kann. Die Bildungsinstitution in 

Perjen mit den Schwerpunkten Ernährung, 

Gesundheit, Regionalität 

und Saisonalität ist in dieser Art in 

Tirol bisher einmalig. 

Zwei Neunzigerinnen 

Direktor Heinz Kofler und seine Schülerinnen – hier Ciara Gaisberger, Sarah Ruetz 

und Sophia Gitterle (v. l.) – präsentierten die dreijährige Fachschule. 

Agnes Schmid und Berta Pint sind seit Jahren treue Mitglieder der Landecker Ortsgruppe 

des Pensionistenverbandes. Im Frühjahr vollendeten sie bei angemessener 

Gesundheit das 90. Lebensjahr. Anlässlich der Muttertagsfeier des Vereins ließ sie 

der Pensionistenverband hoch leben und wünschte weiterhin Freude und Gesundheit, 

berichtet Obmann Manfred Weiskopf. 

Foto: Pensionistenverband Österreichs 


Provision – wer bezahlt sie? 

Vermittlungsprovision für den Verkauf über eine Internetplattform 

Grundsätzlich entsteht der Provisionsanspruch des (Immobilien-)Maklers 

mit rechtswirksamem Vertragsabschluss, wobei 

regelmäßig auch der nachträgliche Rücktritt vom Kaufvertrag 

nicht zur Aufhebung des Provisionsanspruches führt. Ein Provisionsanspruch 

kann zudem auch dann entstehen, wenn es von 

vornherein zu keinem Vertragsabschluss kommt, es jedoch eine 

ausdrückliche und schriftliche Provisionsvereinbarung für Fälle 

fehlenden Vermittlungserfolges gibt. 

ImmobIlIen 

& Wohnbau 

im oberland 

In einer kürzlich entschiedenen 

Rechtssache hat der Oberste Gerichtshof 

(OGH) klargestellt, dass 

ein Immobilienmakler auch dann 

Anspruch auf die vereinbarte Provision 

haben kann, wenn seine Tätigkeit 

für den Vertragsabschluss verdienstlich, 

wenn auch nur mitursächlich, 

war. Dieser Entscheidung lag nachfolgender 

Sachverhalt zu Grunde: 

Der beklagte Eigentümer eines 

Hauses hatte der klagenden Immobilienmaklerin 

einen befristeten 

Alleinvermittlungsauftrag für den 

Verkauf seines Hauses erteilt. Auf 

ein von der Immobilienmaklerin geschaltetes 

Inserat meldeten sich die 

späteren Käufer, welche das Haus 

besichtigten, dieses jedoch mangels 

Einigung über den Kaufpreis nicht 

kauften. 

Nach Ablauf des Alleinvermittlungsauftrages 

inserierte der Eigentümer 

selbst sein Haus auf der Internetplattform 

„willhaben.at“. Die 

späteren Käufer traten daraufhin 

direkt mit dem Verkäufer in Kontakt 

und schlossen schließlich einen 

Kaufvertrag zu jenem Kaufpreis, 

welchen der Verkäufer gegenüber 

der Immobilienmaklerin zunächst 

noch abgelehnt hatte. 

Der OGH bestätigte die Entscheidungen 

der beiden Untergerichte, 

welche der Ansicht waren, dass dem 

Immobilienmakler auch in diesem 

Fall ein Provisionsanspruch zusteht. 

Begründend führte der OGH aus, 

dass im Geschäftszweig der Immobilienmakler 

grundsätzlich dann 

von „Verdienstlichkeit“ auszugehen 

ist, wenn dem Kaufinteressenten das 

Mag. Stefan Weiskopf, Dr. Michael Kössler und Dr. Rainer Kappacher (v. l.) verfolgen 

ein Ziel: Die Interessen ihrer Mandanten bestmöglich zu vertreten. Kompetenter Ansprechpartner 

für Unternehmen, Banken, Gebietskörperschaften und Privatpersonen. 

zu verkaufende Objekt gezeigt oder 

dem Käufer der Name des Kaufinteressenten 

namhaft gemacht wird. 

Die Kausalität (= Ursächlichkeit) 

zwischen der Maklertätigkeit und 

dem Vertragsabschluss gehe zudem 

nicht deshalb verloren, weil zwischenzeitig 

auch andere Ursachen 

für den Vertragsabschluss gesetzt 

worden sind. 

ANZEIGE 

Vertragsrecht | Schadenersatzrecht | Ehe- und Familienrecht | Erbrecht 

Gesellschaftsrecht | Liegenschaftsrecht | Prozessführung | Arbeits- und Sozialrecht 

AGB | Öffentliches Recht | Vergaberecht | Geistiges Eigentum | Datenschutz und IT-Recht 

Versicherungsrecht | Insolvenz- und Exekutionsrecht 

6500 Landeck, Malser Straße 34 +43/(0)5442/66121 office@ra-tirol.at www.ra-tirol.at 

8./9. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 25

IMMOBILIEN & WOHNBAU im Oberland 

Andreas und Anita Lutz 

Garten- und Landschaftsgestaltung, 

Pflanzenverkauf, Dekorations- und Geschenksartikel 

Direkt bei der Ampel neben dem Tourismusbüro! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

lebe deinen Garten – dein erweiterter wohnraum 

Eine emotionale Angelegenheit 

Wohnungssuche oft langwierig, arbeitsintensiv und auch emotional anstrengend 

(mpl) Endlich die Wohnung gefunden, die die Traumwohnung 

zu sein scheint? Schnell einen Besichtigungstermin – am besten 

noch für den nächsten Tag – vereinbaren? Doch halt – bei aller Erfolgseuphorie. 

Erst einmal nachdenken und dann cool handeln. 

Weniger ist mehr 

Bei kleineren Räumen ist es besser, 

wenn einzelne Landhausmöbel mit 

schlichteren Möbeln kombiniert werden. 

Mit hellen, fröhlichen Stoffen 

und Accessoires kann das Erscheinungsbild 

noch zusätzlich aufgelockert 

werden um so eine entspannte 

und freundliche Atmosphäre zu 

schaffen. Da die Möbel im Country- 

Stil sehr verspielt sind, sollten überflüssige, 

herumliegende Gegenstände 

vermieden werden, da der Raum 

sonst schnell überladen wirkt. 

Um sich nicht im Fragendschungel 

zu verlieren, sollte man sich eine 

Checklist zurechtlegen, mit allen 

Fragen, die für den künftigen Wohnort 

relevant sind. Zum Beispiel: Wie 

steht es um die Verkehrssituation am 

neuen Wohnort? Sind Kindergärten 

und/oder Schulen in der Nähe? 

Ärzte, Krankenhaus, Supermärkte? 

Darf man Haustiere halten? Wie 

Bei der Wohnungssuche spielen nicht nur die finanziellen Mittel, sondern auch 

emotionale Kriterien eine große Rolle. Denn man entscheidet zudem, in welcher 

Umgebung man die nächsten Monate oder Jahre leben wird. Foto: pixabay.com 

sieht generell der Flächenwidmungsplan 

in diesem neuen Wohngebiet 

aus? Was heute eine ruhige Gegend 

scheint, kann in wenigen Jahren 

dicht verbautes Gebiet mit Lärm 

und Staus sein. Die private Checkliste 

sollte unbedingt zur Besichtigung 

mitgenommen werden. 

Ruhig bleiben. Eine Wohnungsbesichtigung 

ist eine emotionale 

Angelegenheit und die 

Hardfacts bleiben dabei oft auf 

der Strecke. Alle Kleinigkeiten 

und Nebensächlichkeiten sollten 

daher genau in Betracht gezogen 

werden. Die Lärmbelästigung der 

Straßenbahnhaltestelle direkt vor 

den Schlafzimmerfenstern kann auf 

Dauer genauso zum Problem werden, 

wie die Geruchsbelästigung der 

Kneipe gegenüber. Achtung vor Rissen, 

Putzablösungen, Wasserflecken. 

Bei gebrauchten Immobilien ist es 

sinnvoll einen Bekannten mitzunehmen, 

der vom Bauen etwas versteht. 

Wasserflecke an den Wänden, 

Risse oder Putzablösungen, so genannte 

Stockflecken. Schlecht isolierende 

Fenster. Hier sollte sofort 

ein Blick auf die Dichtungsgummis 

geworfen werden. Auch sollte man 

sich die Zeit nehmen, um mit den 

Nachbarn zu reden. So lernt man 

jene Menschen gleich kennen, 

auf die man mehrmals pro Woche 

treffen wird. Der Autobastler mit 

seiner Pfuschwerkstätte im Keller 

könnte einem so manchen Sonntag 

vermiesen. 



Leidenschaftliche Küchenplaner 

Willkommen im olina Küchenstudio im Imst 

(mpl) „Bei uns im olina Küchenstudio geht das wie bei Ihnen 

zu Hause: Erst einmal setzen wir uns gemütlich an den 

Küchentisch und besprechen die Sache. Bei einer Tasse herrlich 

duftendem Kaffee. Vielleicht werden auch zwei oder drei 

Tassen draus. Das ist uns wichtig. Schließlich interessiert uns 

brennend, wie Sie leben und was daraus für Ihre neue Küche 

folgt“, gesteht Christian Genewein. 

Eine Küche, in der alles seinen 

Platz hat: Lebensfülle in jedem 

Auszug, Fantasie hinter jeder Lifttür, 

der Glanz der Beständigkeit 

auf jeder Oberfläche. Deshalb wollen 

wir vom olina Küchen-Team so 

einiges wissen: „Ob Sie Single sind 

oder fünf Kinder haben, ob Sie 

zwei Meter groß oder Linkshänder 

sind, ob Sie einen Kater haben 

oder eine Allergie gegen sichtbare 

Griffe, ob Ihr Home-Office öfter 

am Küchentisch liegt oder die Arbeitsfläche 

auch mal zur Modellautobahn 

Ihres Kleinsten wird. Und 

wir freuen uns darauf, Sie dann 

auf einer Reise durch die olina 

Küchenwelt in unserem Studio zu 

begleiten.“ Stilistisch locken spektakuläre 

Ziele von New York bis zur 

Provence, von geradliniger Eleganz 

bis zu romantischer Landhausästhetik. 

Nein, die Wahl fällt nicht 

leicht, aber man hat das kompetente 

Team von olina Küchen ja als 

Reiseführer. Dabei geben sie auch 

alles, damit am Ende beides zusammenfällt: 

Mein Leben. Meine Küche. 

Vom besten Service, welches 

von der Beratung, Planung, Montage 

bis hin zur Entsorgung und 

einem Rundum-Service alles beinhaltet, 

kann man sich auch persönlich 

im olina Küchenstudio in der 

Dr.-Carl-Pfeiffenberger-Straße 12 

in Imst überzeugen. ANZEIGE 

Christian Genewein – der erfahrene Küchenspezialist kümmert sich um sämtliche 

Fragen zu Ihrer persönlichen olina Küche. Von der Erstberatung bis hin zur Küchenübergabe. 

Denn in großen Häusern sind die KundInnen klein – in kleinen Häusern 

sind sie ganz groß! 

Foto: Novak 

Studio Imst 

Inh. Christian Genewein 

Dr. Carl-Pfeiffenberger-Str. 12 

T 05412/62330 

www.olina.com 

8./9. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 27

Immobiliensuche 

über den Online-Kartendienst von Google 

(mpl) Auch wenn Datenschützer gegen den Google-Streetview- 

Dienst Sturm laufen, die bereits bestehenden Funktionen Google 

Maps bzw. Google Earth werden immer detaillierter und liefern 

immer bessere und genauere Luftaufnahmen. 

Je präziser die Gegenden erfasst 

sind, desto mehr bietet es sich nun 

auch an, Google Maps zur Immobiliensuche 

bzw. zur Recherche im 

Hinblick auf bestimmte Objekte 

zu nutzen. Häuser können regelrecht 

analysiert werden: Wie sieht 

es mit den Verkehrswegen aus, 

welche Grünflächen gibt es in der 

Umgebung, wo kann geparkt werden. 

Auch zu den Objekten selber 

kann der Dienst Aufschluss geben: 

Gibt es einen Hinterhof, welche 

Freiflächen sind vorhanden? Eine 

interessante Möglichkeit ist auch 

die eigenständige Recherche bzw. 

Suche nach potenziell ausbaubaren 

Dachböden. In Nahaufnahmen lässt 

sich beispielsweise erkennen, ob Dächer 

noch nicht renoviert sind bzw. 

wo es in der Umgebung ausgebaute 

Dachböden bzw. Dachterrassen 

gibt. Dachgeschosswohnungen sind 

gefragt, umso mehr, als die Vergabe 

von Ausbaugenehmigungen in 

letzter Zeit restriktiver gehandhabt 

wurde. Dementsprechend steigen 

die Preise vor allem jener Objekte, 

bei denen ein Ausbau möglich ist. 

Auch bei der Recherche nach den 

Eigentümern eines Objekts muss 

man sich nicht mehr auf ein Amt begeben: 

Dank der Möglichkeit eines 

Online-Grundbuchauszuges (gegen 

Bezahlung) kann man auch hier im 

Internet vorrecherchieren ehe man 

sich vor Ort ein Bild von einer Immobilie 

macht. 

ONLINE-KARTENDIENST. 

Bei der Google-Recherche gilt freilich: 

Je größer die Stadt, desto besser 

(also detaillierter) ist diese vom Kartendienst 

erfasst. 

Schwörer 


Google Maps wird automatisch „upgedatet“, wenn bessere Aufnahmen verfügbar 

sind, bei der Anwendung Google Earth muss man das selbst tun. Auf eine Recherche 

vor Ort sollte allerdings dennoch nicht verzichtet werden. Foto: pixabay.com 

Bauen mit SchwörerHaus 

innovativ, nachhaltig, individuell, kompetent, zuverlässig 

Die SchwörerHaus KG ist ein Familienunternehmen, gegründet 

1950 mit rund 1 700 Mitarbeitern. Jährlich werden ca. 800 

bis 1000 Häuser verkauft und in Deutschland, Österreich und 

weiteren europäischen Nachbarländern schlüsselfertig errichtet 

– bis dato insgesamt ca. 38 000 Referenzobjekte. 

Haus ® 110 

Hier bin ich daheim. 

Niedrigenergiehaus, bezugsfertig 

(komplett mit Malerarbeiten 

und Bodenbelägen) ab 

Bodenplatte oder Keller. 

Weitere Informationen 

in unserem Beratungsbüro: 

Allgäu/Tirol 

Tel. +49 8372 2355. 

*Aktionshaus E 15-120.2 

LIMITIERT AUF 

110 

STÜCK 

www.schwoererhaus.at 

Entdecken Sie die Vielfalt der Schwörer 

Fertighäuser. 

Foto SchwörerHaus 

Hergestellt werden Schwörer- 

Häuser geschützt vor Wind und 

Wetter in der Werkshalle am Fir- 

menhauptsitz in Hohenstein-Oberstetten 

in Baden-Württemberg. Das 

Unternehmen besitzt 26 Patente 

und Auszeichnungen im Bereich 

Umweltschutz, Konstruktion und 

Architektur. Die Planung, Fertigung 

und die Hausmontage samt 

schlüsselfertigem Ausbau läuft 

unter Eigenregie bis zur Hausabnahme. 

Fertigstellungs- und Festpreisgarantie, 

Preistransparenz, 

kundenfreundliche Finanzierungskonditionen 

und eine detaillierte 

Bau- und Leistungsbeschreibung 

sorgen für Vertrauen. Mit 30 Jahren 

Garantie auf die tragende Konstruktion 

sowie einem eigenen Kundenund 

Modernisierungsdienst zeigt 

SchwörerHaus seinen Willen zur 

lebenslangen Partnerschaft mit seinen 

Kunden. 

SchwörerHaus KG, D-72531 Hohenstein-Oberstetten 

www.schwoererhaus.at 

ANZEIGE 


Wer in Österreich einen Vertrag 

über einen Mietkauf entsprechend 

dem gesetzlichen Modell abschließt, 

ist in erster Linie Mieter. Oft wird 

ein Mietkauf mit Leasing verwechselt, 

was aber so nicht richtig ist. 

Die Miete, die man beispielsweise in 

den ersten zehn Jahren im Rahmen 

eines Mietkaufvertrags bezahlt, trägt 

nicht dazu bei, den späteren Kaufpreis 

einer Wohnung zu verringern. 

Dem Gesetz nach ist der Mietkauf 

also keine Finanzierungsform für die 

Schaffung von Eigentum. 

RECHT AUF KAUF. Mietkaufverträge 

werden in erster Linie von 

gemeinnützigen Bauvereinigungen, 

sprich Wohnungsgenossenschaften, 

angeboten. Ein Mietkauf nach dem 

Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz 

kann frühestens nach zehn Jahren 

erfolgen. Wer einen Mietkaufvertrag 

unterschrieben hat, erwirbt das 

Recht, die Genossenschaftswohnung, 

für die er regelmäßig Miete 

gezahlt hat, ab einem bestimmten 

Zeitpunkt zu erwerben. Je nach 

Genossenschaft kann es individuell 

günstigere Regelungen als im Gesetz 

vorgesehen geben. Vor Vertragsabschluss 

empfiehlt es sich deshalb 

auf jeden Fall, eine Rechtsberatung 

einzuholen und den entsprechenden 

Vertrag gründlich überprüfen zu lassen. 

IM NACHHINEIN FESTGE- 

SETZT. Die Höhe des Kaufpreises 

erfährt der Mieter nicht, wenn er den 

Mietkaufvertrag abschließt, sondern 

erst dann, wenn er sein Recht ausüben 

möchte, seine bisherige Mietwohnung 

zu kaufen. Wurden alle 

gesetzlichen Rahmenbedingungen 

eingehalten, ist die Wohnungsgenossenschaft 

verpflichtet, die Wohnung 

dem Mieter zum vereinbarten Zeitpunkt 

zu einem marktüblichen Preis 

zu verkaufen. Nicht mehr und nicht 

weniger. Möchte der bisherige Mieter 

die Wohnung nach Ende der jeweiligen 

Frist doch nicht kaufen – etwa 

weil sich die Immobilienpreise ungünstig 

entwickelt haben oder weil er 

die finanziellen Möglichkeiten nicht 

hat –, ist er nicht verpflichtet, die 

8./9. Juni 2016 

IMMOBILIEN & WOHNBAU IMMOBILIEN im Oberland & WOHNBAU im Oberland 

Traum von den eigenen vier Wänden 

Mietkauf – eine Option, die dem Vermieter das Vorkaufsrecht einräumt 

(mpl) Die meisten Menschen, die Monat für Monat Miete bezahlen, 

denken im Laufe der Jahre darüber nach, Eigentum zu 

erwerben. Personen, die sich für einen Mietkauf interessieren, 

sollten sich genau über das „System Mietkauf“ informieren, zumal 

es darüber eine Reihe von Missverständnissen gibt. 

Wohnung käuflich zu erwerben. Er 

kann entsprechend dem Mietrechtsgesetz 

einfach weiter gegen Miete in 

seiner Wohnung bleiben. 

Fakt ist: Wer sich einen Mietkauf 

überlegt, muss sich darüber bewusst 

sein, dass dies keine günstige Form 

der Finanzierung einer Eigentumswohnung 

ist. 

Architekten prägen das Lebensumfeld 

der Menschen 

maßgeblich und tragen somit 

wesentlich zur Lebensqualität 

bei. Die Gestaltung und Schaffung 

von Lebensraum gehört 

zum Wichtigsten im Leben 

eines Menschen. 

Wer einen Mietkaufvertrag abschließt, 

hat lediglich das Recht, seine Mietwohnung 

später einmal zu einem marktüblichen 

Preis zu kaufen. Foto: pixabay.com 

Erwin Frick - 

Gestaltende Architekten 

Umsetzung anspruchsvoller Bauideen für 

Unternehmen und Privatkunden 

Privathaus in Omes 

Foto: Günter R. Wett 

Erwin Frick und sein Team sind 

sich dieser sozialen Verantwortung 

bewusst und arbeiten mit größter 

Sorgfalt an der Verwirklichung der 

Visionen ihrer Kunden. Sie finden 

zeitgemäße baukünstlerische und 

städtebauliche Antworten auf Gestaltungsaufgaben 

und sehen sich 

gleichzeitig den Ansprüchen der 

Baukunst verpflichtet. Nachhaltige 

Bauweise mit Materialien und 

Handwerkern aus der Region ist 

Erwin Frick ein großes Anliegen. 

Diese ist, so ist sich das Team aus 

Umhausen sicher, nicht nur ökologisch 

sinnvoll, sondern entgegen 

der vorherrschenden Meinung, auch 

leistbar. 

Als freie und unabhängige Ziviltechniker 

vertreten sie die Anliegen 

der Bauherren und Auftraggeber in 

allen Phasen des Planungsprozesses 

auf Grundlage ihrer ethischen und 

künstlerischen Position sowie der 

geltenden Gesetze. 

ANZEIGE 

EXPERTENTIPP 

Regionalität 

und Verantwortung 

Architekt ist nicht nur 

ein technischer, sondern 

auch ein sozialer Beruf. 

Als Planer und Bauverantwortliche 

stehen wir in 

der Verantwortung unser 

Umfeld und die Region zu 

berücksichtigen. 

Tirol ist ein Land mit langer 

handwerklicher Tradition 

und verfügt über hochwertige 

und ausreichende 

Rohstoffe. Diese Kombination 

gibt uns die einmalige 

Chance hochwertig und nachhaltig 

zu produzieren. 

Rohstoffe wie zum Beispiel 

Fichte oder Zirbe sind ausreichend 

vorhanden und 

nachwachsend. 

Als Architekten sind wir verpflichtet 

unsere Klienten/ 

Kunden über die Möglichkeiten 

in der Region zu informieren. 

Transportwege werden verkürzt, 

die Region belebt und 

technische Weiterentwicklung 

damit gefördert. 

Der vorherrschende Eindruck, 

Möbelhäuser und 

Baukonzerne böten einen 

Preisvorteil, kann bei näherer 

Betrachtung rasch widerlegt 

werden. Der Tischler aus 

der Region kann, in der Regel, 

mit der Küche aus dem 

Möbelhaus auch preislich 

mithalten, addieren wir noch 

die Möglichkeit der Individualisierung 

und die Qualität 

des Handwerks, dann sollte 

eigentlich die richtige Wahl 

nicht schwerfallen. 

… denkt Erwin Frick 

Architekt 

DI Erwin Frick 

staatlich befugter 

& beeideter Ziviltechniker 

erwinfrick.at 

RUNDSCHAU Seite 29

Markisen 

AKTION 

Markisen 

Raffstores 

Insektenschutz 

Außenjalousien 

Rollläden 

Tel. Terminvereinbarung 

Karl Regensburger 

T 0664-9217950 

IMST Langgasse 24a, 1. Stock 

www.wohnart-jais.at 

Für viele Menschen ist die Eigentumswohnung, 

ebenso wie ein 

Einfamilienhaus auf einem eigenen 

Grundstück, ein Lebenstraum, den 

man sich irgendwann erfüllen möchte. 

Wohneigentum gilt als ein Symbol 

für Unabhängigkeit und materielle 

Absicherung. So verständlich der 

Wunsch nach Eigentum auch ist, 

man sollte trotzdem berücksichtigen, 

dass Mietwohnungen einige klare 

Vorteile gegenüber Eigentumswohnungen 

haben. 

FLEXIBILITÄT. Einer der größten 

Vorteile einer Mietwohnung ist die 

mit ihr verbundene Flexibilität, die 

besonders für junge Menschen sehr 

wichtig ist. Wird man durch Liebe, Familienzuwachs 

oder die Karriere zum 


Mieten oder doch lieber kaufen 

Jede Form birgt etliche Vor- als auch Nachteile in sich 

(mpl) Wenn wegen beruflicher Veränderungen oder dem 

Wunsch nach mehr Wohnraum die Suche nach einer neuen Wohnung 

ansteht, stellt sich bei vielen Wohnungssuchern die Frage: 

Suche ich eine Mietwohnung oder kaufe ich vielleicht eine Eigentumswohnung? 

Umziehen gezwungen, ist man mit 

einer Mietwohnung relativ ungebunden 

und kann innerhalb von wenigen 

Monaten die bisherige Wohnumgebung 

aufgeben. Mit einer Eigentumswohnung 

bindet man sich ungleich 

fester an seinen Wohnort. Wird für 

Besitzer einer Eigentumswohnung 

aus familiären oder beruflichen Gründen 

ein Umzug notwendig, muss erst 

einmal ein Käufer gefunden werden. 

Findet sich im gewünschten Zeitraum 

kein neuer Interessent, muss man 

meistens Abstriche von den eigenen 

Preisvorstellungen machen und ggf. 

sogar eine finanzielle Doppelbelastung 

tragen, weil schon eine neue 

Wohnung gemietet wurde, während 

die Eigentumswohnung noch laufende 

Kosten erzeugt. 

Elegante Schattenspender 

Markisen von Jais überzeugen mit Qualität 

Sonnenschutz ist nicht nur funktioneller Schattenspender, sondern 

hilft gleichzeitig, Energie zu sparen. Die Firma Jais in Imst 

bietet hierzu intelligente Lösungen, die technisch überzeugen 

und auf die jeweiligen Anforderungen ausgerichtet sind. 

Markisen von Wohnart Jais unterstreichen 

auf charmante Art und 

Weise Wohnkomfort und Lebensstil. 

Gewollter Kontrast oder harmonische 

Einheit – eine große Auswahl 

an Design, Farben und Stoffen lassen 

unendlich viele Gestaltungsmöglichkeiten 

zu. Sie kommen als 

Sonnenschutz auf dem Sitzplatz, 

der Terrasse oder auf dem Balkon 

zum Einsatz. Die verschiedenen 

Modelle sind auf unterschiedliche 

Ansprüche abgestimmt und können 

in Farbe und Design individuellen 

Wünschen angepasst werden. 

Die Firma Jais garantiert in allen 

Sonnenschutz-Fertigungsbereichen 

höchste Qualität und den Einsatz 

von Materialien, die sämtlichen 

Standards entsprechen. Sämtliche 

Anfertigungen zeichnen sich durch 

außerordentliche Haltbarkeit aus 

und genießen in der Branche hohes 

Ansehen. Kundenorientierte Beratung 

und fachgerechte Montage 

Markisen von Wohnart Jais sind elegante 

Schattenspender. 

Foto: Jais 

sind für das Unternehmen selbstverständlich. 

Für nähere Informationen 

steht die Firma Jais unter der Nummer 

05412 66492 gerne zur Verfügung. 

ANZEIGE 

FINANZIELLER ASPEKT. Bei 

der Wahl zwischen Mietwohnung 

und Eigentumswohnung spielen finanzielle 

Aspekte eine große Rolle. 

Für junge Leute ist der Kauf einer 

Eigentumswohnung häufig mit der 

Aufgabe der Ersparnisse und ggf. 

auch einer Kreditaufnahme verbunden. 

Durch einen Kredit, an dem 

man lange zahlt und für den in der 

Regel hohe Zinsen fällig werden, hat 

man sich finanziell festgelegt. Eine 

Mietwohnung ist sicherer, da so ein 

größerer finanzieller Spielraum bleibt 

und auch die Ersparnisse nicht unbedingt 

angerührt werden müssen. 

Wenn sich schlechte Zeiten ankündigen 

und ein Familienmitglied arbeitslos 

wird oder größere Anschaffungen 

und Kosten wie eine Autoreparatur 

anstehen, ist man froh auf Rücklagen 

zurückgreifen zu können und nicht 

alles in eine Eigentumswohnung gesteckt 

zu haben. Als Wohnungseigentümer 

trägt man zudem alle Risiken, 

wenn bauliche Mängel auftreten und 

Reparaturen, Renovierungs- oder 

Wartungsarbeiten durchgeführt werden 

müssen. Ist der Wohnungsmarkt 

zudem gerade schwach, kann es sein, 

dass man seine Investition nicht heraus 

bekommt und Verlust macht. 

Auch die Lage hat viel mit dem Wert 

einer Eigentumswohnung zu tun. 

Sollte sich die Wohnlage verschlechtern, 

kann die Eigentumswohnung 

erheblich an Wert verlieren. Natürlich 

kann es auch ganz anders kommen 

und die Umgebung der Wohnung 

entwickelt sich innerhalb von 

ein paar Jahren zu einem angesagten 

Szeneviertel. 

KAPITALANLAGE. Unbestritten 

ist, dass sich Eigentumswohnungen 

hervorragend zum Vermieten, als 

Kapitalanlage und somit auch zur eigenen 

Altersvorsorge eignen. Wenn 

die finanziellen Rahmenbedingungen 

gegeben sind, ist es eine gute Investition 

sich eine Eigentumswohnung zu 

kaufen und diese jahrelang zu vermieten, 

bis man im Alter den Eigenanspruch 

daran anmeldet. Wer seine 

Eigentumswohnung abbezahlt hat, 

muss nur noch für die Betriebskosten 

aufkommen. Besonders im Alter wirkt 

die Befreiung von einer regelmäßigen 

Nettomiete für eine Mietwohnung wie 

eine Zusatzrente. Ein weiterer Vorteil 

der Eigentumswohnung ist die Tatsache, 

dass Wohneigentum vererbbar ist. 


Traumwohnung gefunden 

Was versteht man denn unter besenrein oder bezugsfertig? 

(mpl) Endlich die neue Traumwohnung gefunden, der Umzug 

steht bevor. Eine bessere Zeit, um sich von altem Gerümpel zu 

trennen gibt es nicht. Nun sollte man sich überlegen, was alles 

mit soll und wovon man sich ohnehin schon lange trennen wollte. 


Tischlerarbeiten im Trend 

Ungewöhnliche Raumanforderungen optimal nutzen 

(mpl) Die Tischlerei war seit jeher ein angesehenes Handwerk. 

Seit einiger Zeit geht der Trend eindeutig wieder zu handgefertigten 

Unikaten, die qualitätsvoll Zeitgeist und Klassisches vereinen. 

Zuerst einen Blick in den Mietvertrag. 

Bestimmte Schönheitsreparaturen 

in der Wohnung (wie Bohrlöcher 

zuspachteln oder ausmalen 

etc.) müssen nur vorgenommen 

werden, wenn dies im Mietvertrag 

ausdrücklich vorgeschrieben ist. 

Doch Vorsicht: Eine neue Entscheidung 

des OGH hat zur Folge, dass 

vage Formulierungen zum Thema 

für den Mieter keinerlei Konsequenzen 

nach sich ziehen. Das 

Wort besenrein ist so eigentlich das 

Papier nicht mehr wert, auf dem es 

steht. Schäden, die durch unsachgemäße 

Behandlung verur sacht 

wurden, wie z. B. Brandlöcher oder 

Rotweinflecken im Teppichboden, 

müssen natürlich beseitigt werden. 

Nicht darunter fallen normale Abnutzungserscheinungen, 

wie beispielsweise 

Graufärbung der Wände, 

Teppichboden und Parkett, die 

mit der Zeit unansehnlich wurden, 

oder fleckig gewordene Armaturen 

etc. Diese wurden bereits mit den 

Mietkosten abgegolten. Es ist ratsam, 

mit dem Vermieter einen Termin 

für die Wohnungsübergabe zu 

vereinbaren, bei dem gemeinsam 

ein Übergabeprotokoll erstellt wird 

(auch bei der neuen Wohnung 

empfehlenswert!). Dies ist im Interesse 

beider Parteien und beugt 

späteren Streitfragen vor. Das Protokoll 

dokumentiert den Zustand 

der Wohnung sowie bestehende 

Schäden. 

Wissen was Sache ist 

Ein Gutachten schafft Klarheit 

Beim Kauf, Verkauf oder bei einer Übergabe einer Immobilie 

tauchen Fragen nach Fair Value, Marktwert, Verkehrswert 

etc. auf. Je professioneller Immobiliengeschäfte abgewickelt 

werden, desto wichtiger wird der Bereich der Immobilienbewertung. 

Um eine unabhängige und klare 

Ausgangsbasis für alle Beteiligten zu 

schaffen, verlangt jede Immobilientransaktion 

vorab eine professionelle 

Bewertung der Liegenschaft. Know- 

How, Erfahrung und ein großes 

Netzwerk stehen hier an erster Stelle. 

Mit Transparenz, Seriosität und Zuverlässigkeit 

wird man bei „Immobilien 

Auer“ bei der Abwicklung ihrer 

Immobiliengeschäfte begleitet. Das 

kompetente Team würde sich auf 

ein unverbindliches Erstgespräch 

freuen. 

ANZEIGE 

Eine Trendwende, die besonders in den letzten Jahren in Küchen, Wohn- und 

Schlafzimmern Einzug hält, geht eindeutig in Richtung Altholz. 

Wenn es um Design und Trends 

geht, ist der Tischler ein guter Partner, 

um die vielfältigen Möglichkeiten 

einer maßgeschneiderten Inneneinrichtung 

– auch hinsichtlich 

einem barrierefreien und sicheren 

Wohnen – zu planen. Möbel sind 

freilich auch ein Stück liebenswerter 

Lebensqualität und erfordern damit 

eine individuelle Gestaltung, ob in 

Form oder Funktion. Der Phantasie 

sind dabei keine Grenzen gesetzt, 

ein innovativer Tischler wird dem 

Kunden auch abwechslungsreiche 

Varianten und Kombinationen 

präsentieren – und dies mit unterschiedlichen 

Materialien. Genaue 

Anfertigungen nach Maß lassen dabei 

auch ungewöhnliche Raumformate 

hervorragend nutzen, wie bei 

einer exklusiven Altbauwohnung 

ohne rechten Winkel, einem Mansardenzimmer 

mit Dachneigung 

oder einem geräumigen Dachboden. 

Dabei sind u. a. folgende Planungsgrundsätze 

zu beachten: Wünsche 

und Ziele mittels einer Bedarfsanalyse 

erstellen, räumliche und finanzielle 

Möglichkeiten beachten, 

zeitliche Abläufe genau definieren, 

Energiesparen und Ökologie berücksichtigen 

sowie schriftliche Aufzeichnungen 

erstellen. Von zentraler 

Bedeutung kann bei der Gestaltung 

einer Wohnung auch das Energiepotenzial 

sein, das eine harmonische 

Anordnung von Einrichtungsgegenständen 

und deren Farben sowie 

Formen ermöglicht. Deshalb haben 

sich bereits etliche Tischlereien auf 

die Herstellung von Feng-Shui- 

Möbeln spezialisiert, um mit dieser 

taoistischen Weisheitslehre ausgleichende 

Harmonie und Einklang mit 

der Umwelt zu erreichen. 

Vermittlung | Bewertung | Beratung | Parifizierung 

Wir suchen Häuser, Wohnungen und Grundstücke für 

vorgemerkte Kunden. 

zur Umsetzung 

anspruchsvoller Bauideen 

für Unternehmen und Privatkunden 

erwinfrick.at 

+43 (0)5442 6 4016 | info@immo-auer.at | www.immo-auer.at 

Architekt DI Erwin Frick • staatlich befugter & beeideter Ziviltechniker 

8./9. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 31

Fürstenweg 30 

A-6020 Innsbruck 

Wohnresidenz 

Schießstandgasse – Hötting: 

• Kleinwohnanlage und Einfamilienhaus 

• Panoramablick auf Innsbruck und 

Umgebung 

• Ruhige Stadtrand-Lage, dennoch 

zentrumsnah 

• HWB 41 

• hochwertige Ausstattung 

• Übergabe Sommer 2016 

• Provisionsfrei 

Tel. 0512/574014; office@ihl-immobilien.at 

Ob Eigentums- oder Haushaltsversicherung 

– beides zählt heute 

zum Standard, um eigene Immobilienwerte 

abzusichern. Naturgefahren 

wie Feuer, Sturm oder 

Schneedruck können einem Gebäude 

erheblichen Schaden zufügen 

und im schlimmsten Fall die Wohnung 

oder das Haus unbewohnbar 

machen. Solche Schäden aus der eigenen 

Brieftasche zu berappen, hat 

manchen schon in den finanziellen 

Ruin gestürzt. Um diesen unerfreulichen 

Dingen vorzubeugen, ist 

Absicherung 

Grundbuch 

Ist ein von den Bezirksgerichten geführtes 

öffentliches Verzeichnis, in das 

Grundstücke und die an ihnen bestehenden 

dinglichen Rechte eingetragen 

werden. Folgende Rechte können in 

das Grundbuch eingetragen werden: 

das Eigentum, das Wohnungseigentum, 

das Pfandrecht, das Baurecht, 

Dienstbarkeiten und Reallasten (von 

beiden gibt es verschiedene Arten); 

darüberhinaus kann durch Anmerkungen 

und Ersichtlichmachungen 

auf bestimmte rechtlich erhebliche 

Tatsachen hingewiesen werden. Die 

Bedeutung des Grundbuchs liegt vor 

allem darin, dass die erwähnten dinglichen 

Rechte nur durch Eintragung 

in das Grundbuch erworben werden 

können und dass jedermann grundsätzlich 

auf die Richtigkeit und Vollständigkeit 

vertrauen kann. 

Versicherungen schützen die eigene Brieftasche 

(mpl) Beim Kauf eigener Möbel, der Gestaltung einer Wohnung 

oder beim Bau eines Hauses können geschaffene Werke 

durch unvorhersehbare Ereignisse wieder schnell an Wert verlieren. 

Davor können allerdings verschiedenste Versicherungsmöglichkeiten 

einen effektiven Schutz bieten. 

eine Eigenheimversicherung empfehlenswert, 

zudem hilft eine Haushaltsversicherung 

den Traum in den 

eigenen vier Wänden zu bewahren. 

Jene deckt je nach Polizze u. a. 

finanzielle Verluste durch Blitzschlag, 

Leitungsrohrbruch und Feuer, 

bei einer dementsprechenden 

Variante auch durch Diebstahl, ab. 

Letztentlich bieten Versicherungsunternehmen 

auch Elektrogeräteversicherungen 

an, die beispielsweise 

Schutz für Haushalts- und 

Unterhaltungsgeräte bieten. 


Internet-Betrüger 

Vermeintlich günstige Wohnungen werden online angeboten 

(mpl) Die Polizei warnt vor Betrügern, die derzeit in Immobilienplattformen 

ihr Unwesen treiben. Die Vorgangsweise dabei 

ist stets die gleiche: Privat und unter falschem Namen werden 

Betrugsobjekte im Internet zu günstigen Konditionen angeboten. 

Meldet sich ein Interessent unter 

der angegebenen E-Mail-Adresse, 

bekommt dieser in etwa Folgendes 

zu hören: Da sich der Vermieter im 

Ausland befindet, soll der potenzielle 

Mieter zwei Monatsmieten bezahlen, 

um das Objekt der Begierde erst einmal 

zu blockieren bzw. den Schlüssel 

für die Besichtigung zu erhalten. 

Dabei sollen Dienste wie DHL als 

„Treuhänder“ fungieren, in anderen 

Varianten wird um eine Überweisung 

via Western Union gebeten. Sollte 

der Deal nicht zustande kommen, 

erhält der Interessent sein Geld zurück, 

betonen die Betrüger (in gebrochenem 

Englisch) via Mail. Meist 

werden dringende Umzüge oder 

ähnliche Gründe angegeben, um den 

Schnäppchenpreis zu rechtfertigen 

und um Wohnungssuchende zur 

Überweisung zu drängen. Es ist also 

Vorsicht geboten bei (im wahrsten 

Sinne des Wortes) verdächtig günstigen 

Angeboten im Internet. Die 

Fotos stammen meist von anderen 

Plattformen (auf welchen das Objekt 

regulär angeboten wird), die „Anbieter“ 

solcher Okkasionen sind auch 

von der Polizei nur schwer (oder gar 

nicht) auszuforschen, weil meistens 

im Ausland lebend. 

VARIANTE SCHECKBE- 

TRUG. Eine weitere Spielart, rund 

um die Vermittlung von Immobilien 

zu betrügen, ist der „klassische“ 

Scheckbetrug. Hier werden etwa 

Anbieter von Ferienwohnungen um 

viel Geld geprellt: Ein vermeintlicher 

Interessent möchte ein Objekt unbedingt 

blockieren und schickt sofort 

einen Scheck als Kaution bzw. Mietanzahlung. 

Der Betrag ist jedoch 

zu hoch, und da der Absender sein 

„Missgeschick“ zu spät bemerkt hat, 

bittet er um die Rücküberweisung der 

Differenz. Hat der Empfänger des 

Geldes allerdings das Kleingedruckte 

nicht gelesen, kann es zu einem bösen 

Erwachen kommen: Der Scheck 

wurde nur „mit Vorbehalt“ gutgeschrieben, 

d. h. das Geld auf dem 

Konto gehört dessen Inhaber erst 

dann, wenn feststeht, dass der Scheck 

gedeckt ist. Hat dieser die „Differenz“ 

in der Zwischenzeit bereits überwiesen, 

so ist er um genau diesen Betrag 

betrogen worden. Grundsätzlich gilt 

für Anbieter wie Interessenten: Ohne 

persönlichen Kontakt bzw. ohne ein 

bestimmtes Objekt besichtigt zu haben, 

sollte man keine Zahlungen tätigen. 

Immobilienbesitz steigt 

MALER 

SEIWALD 

MIT DER KRAFT UND 

DYNAMIK DER FARBE 

A-6553 See, Wald 374 

Tel. 05441/8518 

email: malerseiwald@aon.at 

(mpl) Egal ob als Wertanlage oder als ganz persönliches Traumhaus: Der Immobilienbesitz 

in Österreich steigt. Das belegt eine aktuelle Studie der Österreichischen 

Notariatskammer: Sechs von zehn Österreichern sind Eigentümer eines Grundstückes, 

Hauses oder einer Wohnung. 

Foto ÖNK / Getty Images 


Wir 

Wir sind vom Fach 

Andreas und Anita Lutz 

Gut zu Fuß – ein Leben lang 

Schuhhaus und Orthopädie Ladner 

in Zams kümmert sich um das Wohl der Füße 

Lebe deinen Garten - 

dein erweiterter Wohnraum 

A-6522 Prutz, Hintergasse 4 

Tel. 0650/65 220 00, Fax: 05472/2543 

E-Mail: office@gartenerlebnis-lutz.com 

www.gartenerlebnis-lutz.com 

Transportbeton 

6430 Ötztal-Bahnhof, Riedern 

Verkauf: Hr. Feuerstein 

Tel: 0676 / 88181 4603 

office-betonwerk@nagele.co.at 

8./9. Juni 2016 

Trendige Schuhmode als auch die gesamte Palette der Orthopädie-Schuhtechnik 

sind im Schuhhaus und Orthopädie Ladner in Zams vereint. 

Foto: Ladner 

(mpl) Da gesundes Gehen die Lebensqualität 

maßgeblich beeinflusst, 

hat sich das Team rund um Hermann 

Ladner zum Ziel gesetzt, optisch ansprechende 

Gesundheitsschuhe oder 

orthopädische Maßschuhe mit funktioneller 

Überlegenheit und ästhetischen 

Aspekten zu verbinden. Als 

Mitglied der Münchner Bildungsstätte 

für Orthopädie-Schuhtechnik 

sowie der Forschungsgruppe Solide- 

Orthopädie und Träger des Qualitätzeichens 

„Tirol Q“ gewährleistet 

das fachkundige Team Qualität auf 

Das Leben 

ist schön... 

6460 Imst, Fabrikstr. 9 

Telefon 0 5412 - 66 888 

E-Mail: office@reca.at 

dem neuesten Stand der Technik in 

Kombination mit persönlicher Betreuung. 

Auch wird großer Wert auf 

die Zusammenarbeit mit den verschiedensten 

Ärzten und dem Krankenhaus 

Zams gelegt, um die Gesundheit 

und Aktivität zu erhalten 

sowie bereits bestehende Beschwerden 

zu minimieren. Selbst modische 

Taschen verschiedenster Marken 

und Modelle aus hochwertigem Leder 

sind im Schuhhaus Orthopädie 

Ladner, Hauptstraße 37, in Zams 

erhältlich. 

ANZEIGE 

www.reca.at 

Kanzlei SCHIMANA 

für Vertrags- 

Liegenschafts- 

Kanzlei Immobilienrecht Schimana 

für Vertrags- und 

RA Dr.Mag. 


OtmarSCHIMANA 

Kauf-und Mietverträge 


RA Dr. Mag. 

Wohnrechteu.v.m. 

Otmar SCHIMANA 

Grundstücksänderungen 

Kauf- und 

Schenkungsverträge, 

Wohnrechte u. v. m. 


05442/93 000 

www.anwalt-landeck.at 

RUNDSCHAU Seite 33

D A WAR WAS LOS... 

Otto und Friederike Vorhofer mit WK-Bezirksobmann Anton Prantauer (v. l.) 

 

Foto: WK Landeck 

(dgh) WK-Bezirksobmann 

Komm.-R. Anton Prantauer und 

Mag. (FH) Thomas Köhle nahmen 

das 70-jährige Betriebsjubiläum 

der Firma Raumausstattung Vorhofer 

zum Anlass, um Friederike 

und Otto Vorhofer einen Besuch 

in der Maisengasse in Landeck 

abzustatten. Die Wirtschaftskammer 

gratulierte nicht nur zum 

Betriebsjubiläum, sondern auch 

zum 70. Geburtstag Otto Vorhofers. 

Im Jänner 1946 wagte Vater 

Hugo Vorhofer als Sattler und 

Tapezierermeister den Schritt in 

die Selbstständigkeit. Sohn Otto 

Vorhofer absolvierte die Lehre im 

elterlichen Betrieb. Seine zweijährige 

Praxis bei der Firma Zwettler 

in Wels stellte die Weichen für die 

betriebliche Entwicklung. 1973 

übernahm Otto Vorhofer gemeinsam 

mit Gattin Friederike den Betrieb 

in der Maisengasse. Mit Kreativität, 

Kompetenz und Können 

widmete sich das Unternehmer- 

Ehepaar der Raumausstattung leidenschaftlich 

wie erfolgreich. Sie 

spezialisierten sich auf Polstern 

und Tapezieren sowie hochwertige 

Inneneinrichtung. Besuche 

internationaler Messen, Kontakte 

zu Designern und Herstellern und 

intensive Kundengespräche ließen 

Friederike und Otto Vorhofer neueste 

Trends erkennen und umsetzen. 

Mit Jahresende 2016 werden 

die Pforten des Familienbetriebes 

mangels Nachfolge geschlossen. 

„Mehr als 40 Jahre haben wir unseren 

Betrieb mit Freude und viel 

Herzblut geführt. Wir haben zahlreiche 

Lehrlinge ausgebildet und 

unsere Mitarbeiter haben uns über 

viele Jahre die Treue gehalten. Der 

Geschäftsschließung sehen wir natürlich 

mit Wehmut entgegen. Wer 

seine Arbeit gerne macht, merkt 

gar nicht, wie die Jahre vorbei 

ziehen. Für uns ist es nun an der 

Zeit, einen Gang zurück zu schalten“, 

sind sich Friederike und Otto 

Vorhofer einig. Bezirksobmann 

Prantauer war beeindruckt: „Dieser 

Betrieb ist ein Paradebeispiel, 

wie man mit Fleiß, Ideenreichtum 

und Ausdauer über so viele Jahrzehnte 

am Markt bestehen kann. 

Wenn man sich hier im Geschäft 

umsieht, sieht man sehr viel Liebe 

zum Detail“, würdigte Prantauer. 

Für die langjährige verdienstvolle 

unternehmerische Tätigkeit überreichte 

er der Familie Vorhofer 

eine Urkunde der Wirtschaftskammer 

Tirol. 

Kürzlich feierte Hedwig Handler aus Landeck im Kreise ihrer Lieben ihren 90. 

Geburtstag. Bgm. Dr. Wolfgang Jörg überbrachte der Jubilarin (mit Tochter Monika) 

die Glückwünsche der Stadt und wünschte ihr weiterhin Gesundheit und 

alles Gute. 

Foto: Stadtgemeinde Landeck 

Beim „Terraristik Tyrol Kidsday“ wurden in rund 30 Terrarien Tiere gezeigt. 

 

Fotos: Barbara Stecher 

(dgh) Am 20. Mai veranstaltete 

der junge Verein Terraristik Tyrol 

einen interessanten und lehrreichen 

Vormittag für Kinder und 

Lehrpersonen der NMS Landeck 

und der Volksschule Rifenal. In 

den Räumen des Alten Widum 

wurde eine Reihe faszinierender 

Tiere in rund 30 Terrarien gezeigt, 

berichtet Barbara Stecher. In Gruppen 

wurden die SchülerInnen von 

den Vereinsmitgliedern durch die 

Räume geführt, um ihnen Wissenswertes 

und Spannendes über 

Schlangen, Echsen, Wirbellose, 

Amphibien und andere Reptilien 

zu erklären. Als Highlight durften 

die SchülerInnen am Ende der 

Führung die Schlangen streicheln 

und halten. Ein Aha-Effekt, denn 

diese sind weder glitschig noch 

kalt. „Kinder haben einen anderen 

Zugang zu Tieren. Wir möchten 

mit unserer Veranstaltung Aufklärungsarbeit 

leisten und infolge 

eine Sensibilisierung für den Tierund 

Umweltschutz erreichen … 

Die jungen Leute sind keineswegs 

nur Technokraten, das Interesse 

an der Natur ist sehr hoch. Das 

be stärkt uns, künftig weitere Veranstaltungen 

dieser Art zu organisieren“, 

erklärt Vereinsobmann 

Hannes Tiefenbrunn. 

Der Seniorenbund Serfaus hat in den letzten Maitagen Senioren der Plateaugemeinden 

Serfaus, Fiss und Ladis zu einer viertägigen Frühlingsfahrt nach Osttirol 

eingeladen. 

Foto: Dr. Franz Patscheider 

Die Fahrt des Seniorenbundes 

Serfaus verlief über den Brenner 

nach Brixen, weiter über die Pustertaler 

Höhenstraße (Terenten) 

nach Sillian mit einem Abstecher 

ins Villgratental nach Kalkstein 

(Wallfahrtskirche Maria Schnee). 

Quartier wurde in Obertilliach im 

Lesachtal bei Familie Lugger im 

Gasthof Unterwöger bezogen. Am 

nächsten Tag ging es in die Sextener 

Dolomiten: Missurinasee, Cortina 

d’Ampezzo, Falzarego- und 

Valporella-Pass ins Gadertal; weiter 

nach Innichen (Besichtigung 

der romanischen Probsteikirche, 

bedeutendster romanischer Sakralbau 

im Ostalpenraum). Am Abend 

bot der Seniorchef des Gasthofes 

Unterwöger eine Dorfführung 

durch Obertilliach. Am nächsten 

Tag waren das Kräuterdorf Irschen 

im Kärntner Oberen Drautal und 

eine Schifffahrt am Weißensee am 

Programm. Am vierten und letzten 

Tag wählte der Seniorenbund 

Serfaus den Weg über Heiligenblut 

und den Großglockner (Kaiser- 

Franz-Josefs-Höhe) in Richtung 

Heimat – wo die Gruppe am frühen 

Abend, chauffiert vom Reiseunternehmen 

Rietzler (Rudl 

Hafele), wohlbehalten auch wieder 

ankam. Es waren feine, erholsame 

und mit schönen Eindrücken volle 

Tage in guter Gemeinschaft. 


K ULTUR 

Die nirgends Gedulteten 

Lesung und Ausstellung in der Bücherei Flirsch 

(lisi) Ein Zigeunermädchen aus Rumänien ist die Hauptfigur 

des fünften und letzten Krimis aus der Feder des Landecker Autors 

Dietmar Wachter. Der Geschichte des „wandernden Volkes“, 

gekoppelt mit interessantem Hintergrundwissen, widmet sich 

auch die thematisch auf die Krimilesung abgestimmte Ausstellung, 

die noch bis Ende Juni in der Bücherei Flirsch zu sehen ist. 

Das Team der Bücherei Flirsch 

Jenny Wolf, Sonja Traxl, Melanie 

Matt, Tanja Mairginter und Isolde 

Siegl hat sich angesichts der Lesung 

von Krimibuchautor Dietmar 

Wachter mit der Geschichte 

der „Zigeuner“ auseinandergesetzt: 

„Wir wollten die Lesung mit Hintergrundwissen 

bereichern“, informiert 

Jenny Wolf über die Ausstellung, 

die sich der Geschichte der „Zigeuner“ 

(Roma und Sinti), der Vertreibung 

und auch Aktuellem widmet. 

„Die Zigeuner wurden nirgends geduldet“, 

informiert Jenny Wolf, „anstatt 

Integration wurden die Zigeuner 

oftmals in Lager abgeschoben.“ 

Befasse man sich mit der Geschichte 

der schätzungsweise 12 Millionen in 

Europa lebenden Zigeuner, so lasse 

dies verstehen: „Man ist einfach anders, 

wenn man immer ausgegrenzt 

wird“, so die Büchereimitarbeiterin. 

Die Ausstellung ist bis Ende Juni 

dienstags von 17 bis 19 Uhr zu sehen. 

STREIFZUG DURCH ALLE 

KRIMIS. Dietmar Wachter, 1962 

geboren und als Kriminalbeamter 

tätig, gewährte bei seiner Lesung 

einen Streifzug durch seine fünf 

Krimis – eines haben alle gemeinsam: 

Dem typisch-Tiroler Kriminalinspektor 

Matteo Steininger ist 

es zuzuschreiben, dass nunmehr 17 

Mordfälle aufgeklärt werden konnten. 

„Vor ca. sieben Jahren habe ich 

begonnen zu schreiben – vielfach 

sind auch biografische Züge von 

mir erkennbar“, so Wachter über 

seine fünf Werke. Begonnen hat 

sein literarisches Schaffen mit „Der 

Holzfischer“, einem Thema, dem 

sich der Autor durch umfangreiche 

Recherche über das Holzfischen 

gewidmet hat. Nicht weniger bekannt 

in Perjen sind die Kapuzinermönche 

– das „Zingulum“ (Kordel, 

mit der das Priestergewand oder die 

Ordenskleidung gebunden wird) ist 

daher auch der Titel des zweiten 

Krimis. „Das Mädchen mit der Puppe“ 

handelt von einem besonders eigenartigen 

Todesfall, in „Katharinas 

Rache“ wird der Spieß umgedreht – 

die Ermordeten sind im Gegensatz 

zu Krimi Nummer zwei männlicher 

Natur. Der besonders tragischen 

und teils wahren „Sozialgeschichte 

des wandernden Volkes“ widmet 

sich der letzte Kriminalroman „Das 

Mädchen Dori“, die Illustrationen 

im Buch stammen von Tara Vlahusic. 

Nach fünf Krimis und 17 Todesfällen 

tritt nun Wachters Hauptfigur 

Inspektor Steininger den Ruhestand 

an. Musikalisch umrahmt wurde 

die Lesung in Flirsch, wie alle 

Wachters, von Ivana Vlahusic. Die 

16-jährige Schülerin ist in Serbien 

aufgewachsen und lebt seit drei 

Jahren in Landeck. Nicht nur ein 

musikalisches Talent, sondern auch 

Tanja Mairginter, Melanie Matt, Jenny Wolf, Sonja Traxl und Isolde Siegl mit Autor 

Dietmar Wachter und Musikerin Ivana Vlahusic (sitzend). 

Die Ausstellung zeigt Interessantes über das Leben und die Geschichte der Roma 

und Sinti. 


ein rhetorisches war der Schülerin in 

die Wiege gelegt: So gewann sie vor 

zwei Jahren den bundesweiten Redewettbewerb. 

Mit ihrem selbst geschriebenen 

Song „When i look you 

in the eyes“ schafften die Schülerin 

und ihre Freunde über 8.000 Klicks 

auf Youtube. 

„WOLLEN MODERN SEIN.“ 

Das Spektrum der Bücher reicht 

vom Kinder- bis zu Kochbuch oder 

Romanen, Zeitschriften, Spielen 

uvm. „Speziell bei den Jugendbüchern 

haben wir aufgestockt“, informiert 

Jenny Wolf. Man gehe auch 

gerne auf persönliche Wünsche ein 

und wolle modern sein. Ein besonderes 

Anliegen des Bücherei-Teams 

ist die Zusammenarbeit mit dem 

Kindergarten und der Volksschule 

Flirsch: „Während der Ferien bekommen 

die Kinder einen Ferienpass 

und können damit während 

der Sommermonate kostenlos Bücher 

ausleihen“, so Jenny Wolf. 

Arbeitsmarktservice 

Landeck 

INNSTRASSE 12 · 6500 LANDECK · TEL. 05442 62616 201 · FAX 05442 62616-190 

AMS Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 8 bis 16 Uhr, Freitag von 8 bis 13 Uhr 

Rezeptionist/in, Saisonstelle in 

Vollzeit ab Mitte August. Anforderungen: 

Schulabgänger/innen (z. B. 

Absolvent/in der HLW) oder HGA- 

Ausbildung, Sprachkenntnisse in 

Englisch. Das Mindestentgelt für die 

Stelle als Rezeptionist/in beträgt € 

1.450,- brutto pro Monat auf Basis 

Vollzeitbeschäftigung. Bereitschaft 

zur Überzahlung. Bei Bedarf bieten 

wir kostenlose Unterkunft und Verpflegung 

an. Arbeitsort: Fiss. 

Kennzahl: 7753573 

Installations- und Gebäudetechniker/ 

innen-Heizungstechnik oder Installations-/Gebäudetechniker/innen-Gas-/ 

Sanitärtechnik ab sofort in Vollzeit; 

Ganzjahresstelle. Anforderungen: abgeschlossene 

Lehre; Berufserfahrung von Vorteil; 

Führerschein B. Das Mindestentgelt für 

die Stellen als Installations- und Gebäudetechniker/innen-Heizungstechnik 

beträgt 

€ 2.218,76 brutto pro Monat auf Basis 

Vollzeitbeschäftigung. Bereitschaft zur 

Überzahlung. Arbeitsort: Raum Landeck/ 

Imst/Innsbruck. Kennzahl: 7641669 

Tischler/in oder Tischlermeister/in (Bauund 

Möbeltischlerei) ab sofort in Vollzeit; 

Ganzjahresstelle. Anforderungen: abgeschlossene 

Lehre, Berufserfahrung von 

Vorteil. Das Mindestentgelt für die Stelle 

als Tischler/in beträgt € 1.900,- brutto pro 

Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. 

Bereitschaft zur Überzahlung. Arbeitsort: 

Zams. Dienstgeber ist bei der Wohnungssuche 

behilflich. Kennzahl: 7927865 

Küchengehilf(e)in ab sofort in Voll- oder 

Teilzeit als Ganzjahresstelle (geregelte 

Dienstplanung). Anforderungen: entsprechende 

Berufserfahrung erforderlich. 

Das Mindestentgelt für die Stelle als 

Küchengehilf(e)in beträgt € 1.420,- brutto 

pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. 

Arbeitsort: Zams. Kennzahl: 7920261 

Kranführer/in ab sofort. Anforderungen: 

Praxis als Kranführer/in, körperliche Eignung. 

Das Mindestentgelt für die Stelle als 

Kranführer/in beträgt € 13,16 brutto pro 

Stunde. Bereitschaft zur Überzahlung. Arbeitsort: 

Kappl. Kennzahl: 7655337 

PARTNER DER MENSCHEN 

PARTNER DER WIRTSCHAFT 

8./9. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 35

(iep) Die Südtiroler Harfenistin Heidi Pixner präsentierte in 

den ehrwürdigen Mauern von Schloss Sigmundsried ihr neues 

Soloprogramm. Mit göttlichen Geschichten und himmlischen 

Klängen verzauberte die Künstlerin das zahlreiche Publikum. 

Harfenistin Heidi Pixner begeisterte bei 

ihrem ersten Konzert in Schloss Sigmundsried. 

 

RS-Foto: Pfurtscheller 

Heidi Pixner kommt aus St. 

Martin in Südtirol und wuchs als 

Schwester von fünf Brüdern in einer 

musikalischen Familie auf. Ein 

Instrument zu lernen war selbstverständlich 

– Heidi Pixner entschied 

sich für die Zither. Als eines Tages 

eine Harfe in der Stube stand, erfüllte 

sich ihr Wunschtraum. Sie 

habe Tag und Nacht gespielt und, 

da Noten kaum vorhanden waren, 

seien das Radio und Idol Michael 

Jackson Inspiration gewesen. Dass 

ihre Wahl auf eine Harfe fiel, hat 

noch einen anderen Grund: Bei fünf 

Brüdern brauchte sie einfach eine 

@ 

Im 36. Himmel 

Heidi Pixner in Schloss Sigmundsried 

weibliche Unterstützung, gestand 

Heidi Pixner lachend. Einer davon 

ist Herbert Pixner, international bekannt 

durch sein „Herbert Pixner 

Projekt“, das im In- und Ausland für 

ausverkaufte Konzerte sorgt. Heidi 

Pixner ist Mitglied und Harfenistin 

in diesem erfolgreichen Ensemble, 

das sich derzeit auf Europa-Tournee 

befindet. Zwischendurch findet die 

Musikerin immer wieder Zeit für 

ein Solokonzert, und dass sie auch 

als Solistin zu begeistern vermag, 

bewies sie in Schloss Sigmundsried. 

Um den Klang der Harfe noch entspannter 

und feiner fürs Ohr zu machen, 

stimmte Pixner die Harfe von 

den üblichen 420 Hz auf 432 Hz. 

Ein entspannender Abend und fein 

zum Zuhören war es auf jeden Fall. 

Um ein guter Harfespieler zu sein, 

müsse man drei Dinge beherrschen: 

die Leute zum Lachen bringen, zum 

Weinen und zum Schlafen. Geschlafen 

hat niemand, dazu waren nicht 

nur die Melodien zu schön, sondern 

auch die Gedichte und Geschichten 

zu spannend. Ging es doch um Göttinnen, 

die vom 36. Himmel auf die 

Erde kamen, um Drachenprinzen 

und goldene Krähen, um den ersten 

Tag des Anfangs und um das 

erste Konzert von Heidi Pixner auf 

Schloss Sigmundsried. Für den Kulturverein 

Schloss Sigmundsried unter 

Obmann Sascha Pedrazzoli war 

das Konzert von Heidi Pixner eine 

besondere Ehre, und „wir sind heute 

abend“, so Günter Patscheider, „im 

36. Himmel angekommen“. 

redaktion@rundschau.at 

Rambo Rambo Rambo 

Konzert im Alten Kino in Landeck 

(mw) Die Band Rambo Rambo Rambo spielte am 28. Mai im 

Alten Kino und begeisterte das Publikum mit einer etwas anderen 

Seite des Rock. 

Rambo Rambo Rambo sorgte mit ihrer nicht so klassischen Umsetzung des Rock 

für einen ereignisreichen Abend. 

RS-Foto: Wechner 

Die tirolerisch-vorarlbergische 

Band, bestehend aus Martin Hemmer, 

Sebastian Koch und Andreas 

Hellweger, war zu Gast im Alten 

Kino in Landeck und präsentierte 

dort ihre Songs. Das Trio lebt und 

arbeitet in Wien, kehrt aber auch 

gerne wieder zu ihrem Ursprung in 

den westlichen Teil des Landes zurück. 

Neben älteren Stücken rührte 

Rambo Rambo Rambo mit Auszügen 

aus ihrem neuen Album auch 

kräftig die Werbetrommel. Nicht 

klassisch und zum Teil für so manchen 

im Publikum auch anfangs 

ungewohnt, unterhielt das Trio das 

Tiroler Literaturclub sucht literarische Talente 

Publikum jedoch zweifelsohne auf 

musikalisch hohem Level. Das instrumental 

breitgefächerte Trio stellte 

auch gesanglich ihr Können unter 

Beweis. Nicht üblich, aber interessant 

umgesetzt, sind auch alle drei 

Mitglieder gesanglich für die Umsetzung 

ihrer Songs verantwortlich. 

Auch laute, teils harte Songs mit 

unterschiedlichen gesanglichen Passagen, 

die allesamt optimal auf die 

Bandmitglieder abgestimmt sind, 

gab es zu hören. So präsentierte sich 

Rambo Rambo Rambo und stieß damit 

beim Publikum verschiedensten 

Alters auf große Anerkennung. 

(mpl) Der gemeinnützige Literaturverein 

Cognac & Biskotten ist seit 19 

Jahren in Tirol mit vielfältigen spielerischen 

Literatur-Projekten aktiv. Inspirative 

Kulturvermittlung und Förderung 

unbekannter AutorInnen sind dabei 

zentrale Anliegen. Deshalb werden auch 

heuer wieder neue Tiroler Literatur- 

Talente (jeglichen Alters ab 17 Jahren) 

gesucht, die bislang noch eher selten in 

der Öffentlichkeit in Erscheinung getreten 

sind. Folgende Einreichkriterien 

müssen dabei beachtet werden: Texte 

mit gesamt max. 13 500 Zeichen und 

einer max. Lesezeit von 15 Minuten. 

Dazu eine Kurzbiografie mit Altersangabe 

und Kontaktdaten. Alle Teile der Einreichung 

in einem einzigen Word-, RTFoder 

ODT-Dokument. Die Einreichung 

erfolgt nur per Mail an texteATcobi.at. 

Der Einsendeschluss ist am Sonntag, 

dem 12. Juni, um 23.59 Uhr. 


(dgh) Kulturlandesrätin Beate Palfrader überreichte der auch in 

Zams verwurzelten Sopranistin Maria Erlacher und Countertenor 

Markus Forster am 23. Mai den Jakob-Stainer-Preis 2016. 

Das Land Tirol vergibt den Jakob- 

Stainer-Preis seit 1983 für besondere 

Leistungen auf dem Gebiet der Alten 

Musik. LR Beate Palfrader lobte 

die diesjährigen Preisträger: „Es ist 

so engagierten Persönlichkeiten wie 

Maria Erlacher und Markus Forster 

zu verdanken, dass es in Tirol eine 

Musikszene gibt, die sich um die 

Alte Musik, ihre Interpretation, 

Aufführungspraxis und Weiterentwicklung 

bemüht.“ 

ERLACHER. Maria Erlacher, 

1977 in München geboren, ist in 

Zams und Innsbruck aufgewachsen. 

Sie besuchte die Volksschule 

in Zams und die Unterstufe des 

Gymnasiums in Perjen, ehe sie ans 

Musikgymnasium Innsbruck wechselte. 

Gesungen hat sie z. B. auch 

bei „Buddy & Soul“. Nach dem 

Klavierdiplomstudium absolvierte 

Ausgezeichneter Gesang 

Jakob-Stainer-Preis geht u. a. an Maria Erlacher 

sie die klassische Gesangsausbildung 

an der Schola Cantorum in Basel, 

an der Hochschule für Musik und 

Theater München und an der Universität 

für Musik und darstellende 

Kunst in Wien. Daneben besuchte 

sie Meisterkurse bei den Kammersängerinnen 

Elisabeth Schwarzkopf 

und Brigitte Fassbaender sowie Intensivkurse 

für Alte Musik und Aufführungspraxis 

unter anderem bei 

Emma Kirkby und Anthony Rooley. 

Erlacher arbeitet mit renommierten 

Ensembles und Barockorchestern 

in ganz Europa zusammen. Gastengagements 

für Barockopern führten 

die Sopranistin u. a. an das Prinzregententheater 

München, zu den 

Händelfestspielen Karlsruhe und 

ans Theater an der Wien. Im Rahmen 

ihrer regen Konzerttätigkeit bereiste 

Erlacher fast alle europäischen 

Länder sowie Südafrika, Japan und 

Helfende „M&M’S“ 

Benefi zkonzert für krebskranke Kinder 

Russland. Ihr Repertoire reicht von 

der frühen Renaissance bis hin zu 

modernen Werken. Neben CD- und 

Rundfunkaufnahmen feierte die Sopranistin 

auch auf der Opernbühne 

Erfolge – in der vergangenen Spielzeit 

etwa am Tiroler Landestheater 

als Prinzessin Anna in Prinzessin 

Anna oder Wie man einen Helden 

findet. Der zweite Preisträger, Markus 

Forster, ist ihr Ehemann, geboren 

1970 in Innsbruck. Er schulte 

seine Stimme bei den Wiltener Sängerknaben 

und studierte schließlich 

am Mozarteum Salzburg und an der 

Universität für Musik und darstellende 

Kunst in Wien Gesang. Seine 

musikalische Bandbreite spannt 

sich von Renaissancemusik bis zu 

zeitgenössischer Musik, seine Liebe 

gilt aber vor allem der Barockmusik. 

Das Ehepaar Erlacher und Forster 

tritt im In- und Ausland immer 

wieder zusammen auf und leitet gemeinsam 

das Ensemble Amarena, 

das Musik aus Barock, Klassik und 

Romantik auf historischen Instrumenten 

auf die Bühne bringt. Und 

Maria Erlacher leitet seit 2011 eine 

Sologesangsklasse am Tiroler Landeskonservatorium, 

Markus Forster 

Kulturlandesrätin Beate Palfrader überreichte 

den Jakob-Stainer-Preis 2016 

an das Ehepaar Maria Erlacher und 

Markus Forster. Foto: Land Tirol/Pidner 

unterrichtet an der Landesmusikschule 

Mittelgebirge Gesang und 

betreut Studierende des Landeskonservatoriums 

bzw. des Mozarteums 

im Fach Unterrichtspraktikum. 

Live in Landeck zu erleben ist Maria 

Erlacher am 10. Juni um 20 Uhr 

in der Stadtpfarrkirche: „Prunkvoll 

und festlich – Arien des Hochbarock“ 

mit Erlacher und Martin Patscheider 

(Trompete) werden im Rahmen 

der Festwochen „Horizonte“ 

geboten. 

TOP 10 

Von 10.06 bis 16.06 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 

Alice im Wunderland 

Ab 6J 

13:40 

18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 

Hinter den Spiegeln 

108 min 

18:45 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 

Alice im Wunderland 3D 

Hinter den Spiegeln 

Ab 6J 

15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 

108 min 

Angry Birds Ab 6J 13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 

95 min 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:20 

NEU 

Einmal Mond und zurück Jgf 

15:45 

94 min 

15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 

Marie, Mirjam und Sophie sind die M&M’S. 

(dgh) An der Landesmusikschule 

Landeck finden derzeit die Vorbereitungen 

für ein besonderes Projekt 

statt: Die „M&M’S“, drei Gitarrenschülerinnen 

der Landesmusikschule 

Landeck, engagieren sich für 

die Kinderkrebshilfe für Tirol und 

Vorarlberg, indem sie ein Benefizkonzert 

organisieren. Marie Koller, 

Mirjam Lang und Sophie Pesjak 

spielen seit drei Jahren als Ensemble. 

Im Laufe dieses Schuljahres entstand 

die Idee, die erarbeiteten Stücke in 

Form eines Benefizkonzertes zu präsentieren. 

Es findet am 12. Juni um 

18.30 Uhr in der LMS Landeck statt. 

Die Österreichische Kinder-Krebs- 

Hilfe wurde 1988 gegründet, agiert 

österreichweit, ist ein unabhängiger, 

gemeinnütziger Verein, der sich 

8./9. Juni 2016 

Foto: Anna Maria Hörtnagl 

hauptsächlich aus privaten Spendengeldern 

finanziert und mit dem 

österreichischen Spendengütesiegel 

ausgezeichnet ist. Der Verband der 

sechs regionalen Kinder-Krebs- 

Hilfe-Organisationen, darunter 

Tirol/Vorarlberg, ist Mitglied der 

internationalen Kinder-Krebs-Hilfe 

Organisation CCI (Childhood Cancer 

International). Die regionalen 

Landesverbände leisten vor allem 

Direkthilfe für Familien, die durch 

die Krankheit des Kindes in finanzielle 

Engpässe geraten und übernehmen 

die Finanzierung kindgerechter 

Ausstattung auf den onkologischen 

Stationen. An der Innsbrucker Klinik 

werden jährlich 50 bis 60 Neuerkrankungen 

an Krebs im Kindesund 

Jugendalter behandelt. 

NEU 

NEU 

Einmal Mond und zurück 3D Jgf 

13:55 

94 min 

Ente gut! Mädchen 

allein zu Haus 

Jgf 

95 min 

Green Room Ab 18J 

20:45 

94 min 

Money Monster Ab 12J 

20:45 

95 min 

Stolz und Vorurteil & 

Zombies 

13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 

13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 21:00 

16:20 

20:45 

Ab 14J 18:10 18:10 

108 min 20:30 20:30 

The Jungle Book Ab 10J 

14:05 

106 min 

16:20 16:20 16:20 16:20 

20:45 20:45 20:45 20:45 17:45 

18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 

14:05 14:05 14:05 14:05 14:05 14:05 

The Nice Guys Ab 16J 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 

116 min 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 20:15 

Warcraft 

The Beginning 

Warcraft 3D 

The Beginning 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

Ab 12J 15:55 15:55 

123 min 21:00 21:00 

15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 

Ab 12J 

18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 

123 min 

!!! Frühjahrsaktion !!! gültig bis 16.Juni 2016 

KINDER bis 12J Eintritt Euro 6.- / 3D Euro 8.- 

RUNDSCHAU Seite 37

T ERMINKALENDER 

DONNERSTAG 

Blutspendeaktion 

Tobadill. Im Gemeindesaal Tobadill 

findet von 17 bis 20 Uhr 

eine Blutspendeaktion des Roten 

Kreuzes statt. Der Pflegeverein 

Tobadill freut sich auf zahlreiche 

Beteiligung. 

FREITAG 

10. Juni 

Theater 

Tösens. Die Heimatbühne 

Tösens zeigt um 20.45 Uhr im 

Erbhof Peer in Obertösens „Die 

Piefke-Saga“ von Felix Mitterer. 

Karten: 0660 1206047 (von 18 bis 

20 Uhr). 

Buchpräsentation 

Galtür. „111 Orte in Tirol die 

man gesehen haben muss“ von 

Susanne Gurschler wird um 20 

Uhr im Alpinarium Galtür vorgestellt. 

Sie hat für dieses Buch die 

Alpenregion durchstreift und ist 

auf kunst- und kulturreiche, geheimnisvolle 

und überraschende 

Kleinode gestoßen. Sachkundig, 

kurzweilig und mit viel Herzblut 

präsentiert sie einen spannenden 

Reigen an Sehenswürdigkeiten, 

die in zweiter Reihe stehen, und 

erzählt verblüffende Geschichten. 

Die Buchvorstellung findet 

im Auditorium im 1. Stock des 

Alpinarium Galtür statt. Eintritt 

frei. 

Musikantentreffen 

Fließ. Ein Musikantentreffen im 

Gasthof Bergland in Fließ findet 

um 20 Uhr statt. Ob Sänger oder 

Musikanten, Anfänger oder Fortgeschrittene 

– alle sind willkommen. 

SAMSTAG 

9. Juni 

11. Juni 

Theater 

Strengen. Die Heimatbühne 

Strengen zeigt um 20.15 Uhr 

im Gemeindesaal Strengen das 

Lustspiel „Wählen Sie Franz Krakauer!“ 

Kartenreservierung unter 

05447 5371. 

SAMSTAG 

SONNTAG 

DIENSTAG 

11. Juni 

ÖZIV-Kegeln 

Landeck. Der ÖZIV Tirol – Bezirksverein 

Landeck – Imst lädt 

zum Kegeln auf der ESV-Oberinntal-Kegelbahn, 

Bahnhofstraße 

8, Landeck. Beginn: 14 Uhr. 

12. Juni 

EngelSeminar 

Flirsch. Engel sind immer an 

unserer Seite. Wenn wir sie in 

unser Leben einladen, erhalten 

wir wundervolle und hilfreiche 

Unterstützung. Seminarinhalt: 

Welche Engel gibt es? Wo leben 

sie? Engelhierarchien, Aufgaben 

der Engel, Kontaktaufnahme mit 

Engeln u. v. m. Deine Energien 

werden gereinigt und auf die Engelsebene 

angehoben, damit du 

leichter mit ihnen in Verbindung 

treten kannst. Keine Vorkenntnisse 

nötig. Am Sonntag, dem 

12. Juni, von 9.30 bis 18 Uhr, 

Euro 80, inkl. Unterlagen, Getränke 

+ Snacks. Info + Anmeldung: 

0680 3256009 oder info@ 

solavana-zentrum.com 

14. Juni 

Anonyme Alkoholiker 

Wenn du trinken willst, ist es 

deine Sache … wenn du aufhören 

willst, RUFE an: Landeck. 

Jeden Dienstag, um 18.30 und 

Sonntag, um 9 Uhr Meeting. 

Kontakttelefon täglich 19 bis 22 

Uhr unter 0664 5165880, www. 

anonyme-alkoholiker.at 

Kirchenbeitrag- 

Servicestelle Oberland 

Wir MitarbeiterInnen laden zu 

unseren Beratungstagen ein. 

Perjen (jeden 2. Dienstag im 

Monat): 14. Juni 2016, 9 bis 12 

Uhr im Pfarrsaal Perjen (Kloster). 

DIENSTAG 

MITTWOCH 

Buchpräsentation 

14. Juni 

Seniorenwanderung 

Der Seniorenbund Landeck lädt 

zur Wanderung in Nauders. 

Treffpunkt: 12.30 Uhr beim Autobusbahnhof. 

Anmeldung bei 

Obmann Sepp Schlögl bis 10. 

Juni unter 0650/3204163 oder 

05442/63441. 

15. Juni 

Landeck. Um 19.30 Uhr werden 

in der Stadtbücherei Landeck 

einige Bücher vorgestellt – etwa 

Dr. Ursula Scheibers „BergeLeben. 

Naturzerstörung – Der Alptraum 

der Alpen. Eine Kritik des 

Tourismus im Tiroler Ötztal“. 

Manfred Jenewein aus Landeck 

präsentiert seine Werke „Landeck 

nach dem Zweiten Weltkrieg, 

1945–1965“ und „Der Thial-Lift 

und seine Geschichte“. Moderation: 

Alrun Lunger. 

Elternberatung 

Landeck. Eine kostenlose Beratung 

mit Kinderfacharzt Dr. Alfred 

Schweißgut und Hebamme 

Jeanette Senn findet von 14 bis 

16 Uhr in der Abteilung Gesundheit 

der BH Landeck, Neubau, 1. 

Stock, statt. Zudem ist avomed 

in Sachen Zahnprophylaxe vor 

Ort. 

FiW-Kräuterabend 

Zams. Frau in der Wirtschaft 

Landeck lädt um 18 Uhr zu 

einem Abend im Zammer Kräuterstadl 

mit „Kräuterhex“ Michaela 

Thöni-Kohler. Nur für Mitglieder, 

Anmeldung bis 10. Juni 

per Mail an simone.klocker@ 

wktirol.at. 

D I V ERSES 

Kirchenbeitrag- 

Servicestelle Oberland 

Wir Mitarbeiter/innen laden zu 

unseren Beratungstagen ein. 

Prutz: Donnerstag, 16. Juni 2016, 

9 bis 12 Uhr im Pfarrwidum Prutz. 

Landecker Festwochen 

Landeck. Im Rahmen der Landecker 

Festwochen „Horizonte“ 

sind diese Woche drei Konzerte 

zu erleben: Virtuose Musik für 

Flöte und Piccolo bietet das Konzert 

mit Karin Bonelli, der ersten 

Frau bei den Bläsern der Wiener 

Philharmoniker, am 9. Juni, um 

20 Uhr, in der Landesmusikschule. 

Gemeinsam mit dem Pianisten 

Pavel Kachnov bringt sie virtuose 

Musik für Querflöte und Piccolo- 

Flöte zur Aufführung. 10. Juni, 

20 Uhr Stadtpfarrkirche Landeck: 

Prunkvoll und festlich – Arien 

des Hochbarock, u. a. mit Maria 

Erlacher, Sopran, und Martin 

Patscheider, Trompete. 15. Juni, 

20 Uhr Altes Kino Landeck: Mit 

Wiener Schmäh auf Weltreise – 

Ensemble Cobario. Platzreservierungen 

jeweils unter kartenreservierung@horizontelandeck.com. 

Suchtberatung Tirol 

Landeck-Imst. Die Suchtberatung 

Tirol bietet Personen mit 

Drogen- und Suchtproblemen 

sowie SubstitutionsklientInnen, 

deren Angehörigen und Bezugspersonen 

kostenlose psychosoziale 

und klinisch-psychologische Beratung 

und Betreuung sowie Rechtsberatung 

an. Weiters findet in der 

Beratungsstelle Imst regelmäßig 

eine moderierte Angehörigengruppe 

und eine medizinische Drogensprechstunde 

für Menschen 

mit Suchterkrankungen statt. Die 

Beratungsstelle Landeck ist in 

der Malser Straße 44 und unter 

05442 62990 zu erreichen (Montag 

11 bis 15 und 15.30 bis 19.30 

Uhr, Donnerstag 8 bis 11.30 und 

12 bis 15.30 Uhr). Kontakt: Mag. 

Alexandra Pümpel, www.vereinsuchtberatung.at. 

Schulpsychologische 

Beratung 

Schulpsychologische Beratung 

bei Lernschwierigkeiten, 

Schullaufbahnfragen 

und zwischenmenschlichen 

Schwierigkeiten finden Eltern 

und Schüler aller Altersstufen 

kostenlos und 

vertraulich bei Schulpsychologin 

Mag. Judith Beimrohr 

in Landeck, Innstraße 15. 

Telefonische Anmeldung 

unter der Festnetznummer 

05442 65774. 

Eltern-Kind-Zentrum 

Landeck. Das Eltern-Kind- 

Zentrum Landeck „Familien- 

Treff“ lädt zu folgenden 

Veranstaltungen: Erlebniswanderung 

„Tramser Piezen“ 

für Familien mit Kindern im 

Alter von ca. 4 bis 6 Jahren am 

3. Juni von 15 bis 17 Uhr, Info 

& Anmeldung: 0650 3704144 

(Martina Pfandler). Säuglingsturnen 

für Babys von 

ca. 3 Monaten bis 1 Jahr am 

ersten und dritten Freitag im 

Monat am 3. und 17. Juni um 

10 Uhr in der „Eule“ Zams, 

Hauptplatz 4, Anmeldung: 

unter der Mobilnummer 

0650 8969879 (Carina File) 

bis am Vorabend um 18 Uhr. 

Jahreshauptversammmlung 

mit Neuwahlen am 22. Juni 

um 20 Uhr im Eltern-Kind- 

Zentrum. Familiennachmittag 

– kunterbunter Treffpunkt für 

Familien mit und ohne besondere 

Bedürfnisse am 24. 

Juni von 14.30 bis 17 Uhr in 

der Pfadi Au Landeck, Anmeldung: 

0650 3704144 (Martina 

Pfandler) oder 0676 88509165 

(Patricia Maaß). Geburtsvorbereitungskurs 

im Sommer, 

Anmeldung bereits möglich, 

telefonisch unter der Mobiltelefonnummer 

0650 3704144 

(Martina Pfandler). 

29. Mai bis 3. Juli 2016 

www.horizontelandeck.com 

Vidim vasu sudbinu, proslost i buducnost 

*V I D O V N J A K* 

u 3. generaciji • odklanjam blokade 

odklanjam crnu magiju • spajam voljene osobe 

pomazem kod neplodnosti 

Tel: +43 681 / 83 10 42 82, www.powerfluss.com 


Donnerstag, 9. Juni bis Mittwoch, 15. Juni 

D I V ERSES 

Theater 

Ried. „Der Kohlrabi-Apostel“ des 

Theatervereins Ried wird am 10. 

und 16. Juni um 20 Uhr im Garten 

von Schloss Sigmundsried gezeigt 

(Freilichtbühne mit überdachtem 

Zuschauerraum). Kartenreservierung 

unter 0650 6531400. 

Geburtsvorbereitung 

Kappl. Der nächste Geburtsund 

Stillvorbereitungskurs unter 

der Leitung von Hebamme Paula 

Kleinheinz beginnt am Montag, 

dem 20. Juni, um 19 Uhr, 

in Kappl. Bitte um Anmeldung 

unter 0650 6555392. 

(dgh) Mehr als 350 Schulen in Österreich haben am 24. Mai am 

Aktionstag „Kulturelle Bildung“ teilgenommen. In der Bezirkshauptstadt 

waren es die Volksschule Angedair und das Gymnasium 

in Perjen. 

Fit for family 

Nauders. Ein fit-for-family- 

Eltern-Kind-Treff „Marienkäfer 

Nauders“ findet am 16. Juni von 

9 bis 11 Uhr im Schützenheim 

Nauders (Mehrzweckraum) statt. 

Kulturelle Vielfalt 

Aktionstag Kulturelle Bildung in Landeck 

Im Stadtsaal – der Stadtplatz 

kam wetterbedingt nicht infrage – 

zeigten 174 SchülerInnen, 20 PädagogInnen 

und die Assistenzkräfte 

der zehnklassigen Volksschule Angedair, 

welch künstlerisch-kreatives 

Potenzial in ihnen steckt. „Es freut 

mich sehr, dass viele Eltern, Freunde 

und Schulpartner mit uns auf diese 

Sprachreise gehen“, erklärte Dir. 

Daniela Lehmann. Bunt war das 

Programm allein schon, weil die 

VolksschülerInnen zwölf Sprachen 

sprechen: Neben Deutsch Türkisch, 

Kurdisch, Arabisch, Englisch, 

Spanisch, Italienisch, Serbisch, 

Bosnisch, Slowakisch, Ungarisch, 

Vietnamesisch. Das französische 

Kinderlied „Frere Jacques“ war in 

fünf Sprachen zu hören. Wortspielereien 

mit den Buchstaben des 

Alphabetes waren ebenso zu hören 

wie „All together now“ der Beatles. 

„Menschen so wie du“, Text und 

Musik Pädagogin Manuela Tiefenbacher-Schauer, 

von der Schulband 

oder das Rollenspiel „Was ist ein 

Buch?“, das mit Unterstützung der 

Stadtbücherei Landeck umgesetzt 

wurde, fielen ebenso auf wie „Salibonani“, 

ein Guten-Morgen-Lied 

aus Simbabwe. 

JW-Betriebsbesichtigung 

Zams. Die Junge Wirtschaft 

Landeck lädt am Samstag, 

dem 18. Juni, um 15.30 Uhr, 

zur Besichtigung des Kieswerks 

der Firma Prantauer, 

Am Parges 1, in Zams. Im 

Vorfeld haben Mitglieder der 

Jungen Wirtschaft die Gelegenheit, 

am Offroad-Event 

der Firma Autohaus Maschler 

teilzunehmen. Dies ist 

nur für Mitglieder möglich. 

Anmeldung bis 15. Juni per 

E-Mail an simone.klocker@ 

wktirol.at. 

Naturpark Kaunergrat 

Der Naturpark Kaunergrat lädt 

zu folgenden Veranstaltungen: 

Frühlingserwachen im Piller 

Moor am 10. Juni, Treffpunkt: 

10.15 Uhr, Naturparkhaus 

Kaunergrat, Gachenblick, Anmeldung 

bis 17 Uhr am Vortag 

unter der Telefonnummer 

05449 63004. „Kräuterkundig“ 

am 15. Juni, Treffpunkt: 

10.30 Uhr, Naturparkhaus 

Kaunergrat, Gachenblick, Anmeldung 

bis 17 Uhr am Vortag 

unter der Telefonnummer 

05449 63004. 

Die Volksschule Angedair bewies im Stadtsaal Sprachenvielfalt. 

Geocaching 

Zams. Die ÖAV-Jugend Sektion 

Landeck veranstaltet am 11. 

Juni anlässlich der Sommersaison-Eröffnung 

der Steinseehütte 

ein Geocaching, abends 

gemütliches Beisammensein 

auf der Hütte. Am Sonntag 

können sich Alt und Jung 

beim Figln vergleichen. 

WERBEAGENTUR 

www.atelieregger.at 

RS-Fotos: Haueis 

Dir. Daniela Lehmann & Co. luden zur 

Sprachreise. 

8./9. Juni 2016 

GYMNASIUM. Im Gymnasium 

wurden anlässlich des Aktionstages 

Workshops in allen musisch-kreativen 

Fächern angeboten, und zwar 

für SchülerInnen und Flüchtlinge. 

Neben Trommeln, Filzen oder Singen 

wurde unter dem Motto „Brücken 

schlagen“ auch zum Kochlöffel 

gegriffen. Mittags wurden die 

gemeinsam gekochten Speisen aus 

aller Herren und vielleicht nicht 

nur Herren Länder von Schülern, 

Lehrern, Eltern und Asylwerbern 

verspeist. Musikalisch umrahmt 

wurde das mittägliche Fest von der 

Schulband, bei der mittlerweile ein 

Flüchtling singt. Birgit Schneitter 

wollte zeigen, dass auch Schule einen 

Beitrag zu Kultur leistet, der 

Asylwerber aus dem Bezirk kochten mit GymnasiastInnen. Sie und Pädagogin Birgit 

Schneitter (3. v. l.) luden SchülerInnen und auch Lehrerinnen wie Kathrin Auer 

zum Mittagessen. 

„Untertitel“ der Veranstaltung laute: 

Kultur schafft Vielfalt, Vielfalt 

schafft Kultur. Flüchtlinge sind im 

Gymnasium Landeck nicht nur an 

Aktionstagen, sondern regelmäßig 

willkommen – beim Sprachcafé. 

RUNDSCHAU Seite 39

GLÜCKWÜNSCHE 

Willkommen 

im leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

Felix 

Eltern: Andrea Schlatter 

und Johannes Scharler 

aus Perjen 

Geburtstag: 24.5.2016 

Geburtsort: Zams 

Gewicht: 2.770 g 

Größe: 53 cm 

Madlen 

Eltern: Michaela und 

Claudio Hauser 

aus Pians 

Geburtstag: 9.3.2016 

Geburtsort: Bludenz 

Gewicht: 3.605 g 

Größe: 52 cm 

Ein herzliches „Danke“ für die 

großartige Hilfe bei der Bergung 

meines Pferdes am 4.6. in Zams 

an die FFW Zams, Fa. Haim, 

Tierarzt Ulrich Eberharter 

sowie Hr. Reheis, Hr. Hueber 

und Hr. Auer. 

Dank eurer tatkräftigen Hilfe steht 

mein Pferd heute nahezu unverletzt 

im Stall. Danke! 

Angelika Kurz 

Leidenschaftliche 

Kompositionen 

„Ensemble Spirituosi“ im Rahmen der Festwochen 

(lisi) Leidenschaftliche Melodien und Rhythmen vom „Ensemble 

Spirituosi“ gab es am Sonntag im Katharina-Lins-Saal in Zams 

zu erleben. Im Rahmen der Landecker Festwochen „Horizonte” 

versprühten die sechs Musiker mit „feuriger Musik aus Lateinamerika“ 

exotisches Flair. 

Die „Horizonte“ wechselten für 

dieses Konzert in die Nachbargemeinde 

Zams, wo Bgm. Siegmund 

Geiger ebenso Bgm. Wolfgang Jörg 

aus Landeck begrüßte. „Spirituosi“ 

– der Name des Ensembles lässt Assoziationen 

wie Geist, Feuer, Wind, 

Atem und Destillat zu, und die waren 

durchaus gewollt. Drei Schwestern 

aus der Dominikanischen Republik: 

Sopranistin Nathalie Pena 

Comas, Querflötistin Evelyn Pena 

Comas, und Cellistin Nicole Pena 

Colas sowie der französische Gitarrist 

Damien Lancelle und die beiden 

Südamerikaner Gonzalo Manrique 

und Rubén Sanchez bilden 

das „Ensemble Spirituosi“, das ein 

musikalisches lateinamerikanisches 

Souvenir in Zams hinterließ. Und 

nicht nur hier – es ist bereits im Nationalen 

Theater, dem Beaux Arts 

Palais, im Konservatorium in Barcelona, 

im Konzertsaal der Wiener 

Sängerknaben oder bei der Expo 

Milano 2015 aufgetreten. Die Musiker 

haben übrigens allesamt in Wien 

studiert. 

Klassische und exotische 

Komponente. 

Der Konzertabend bot eine perfekte 

Kombination schwungvoller 

exotischer und leidenschaftlicher 

Kompositionen sowie klassischer 

Stilelemente. Ein Genuss war die 

ungewöhnliche Kombination aus 

Sopran, Flöte und Cello mit Gitarrenbegleitung: 

„Diese eröffnet originelle 

Bearbeitungsmöglichkeiten“, 

hieß es schon vorab. Die Arrangements 

boten Klassik und Folklore 

mit dem Schwerpunkt auf lateinamerikanische 

Rhythmen. 

Freuten sich über einen feurigen Konzertabend: Bgm. Siegmund Geiger, Sr. Barbara 

Flad, Sr. Birgit Hammerle, Birgit Hofer-Norz (Organisatorische Leiterin der Horizonte), 

Generaloberin Sr. Maria-Gerlinde Kätzler und Bgm. Wolfgang Jörg (v. l.). 

Das Ensemble Spirituosi präsentierte am Sonntag „Feurige Musik aus Lateinamerika“ 

im Katharina-Lins-Saal in Zams. 


Vorschau. Das Programm 

der Horizonte Landeck sieht am 9. 

Juni um 20 Uhr einen Flöten-Soloabend 

mit Karin Bonelli, Piccolistin 

und Flötistin der Wiener Philharmoniker, 

und Pavel Kachnov am 

Klavier vor. Barockarien für Sopran 

und Trompete gibt es am 10. Juni 

um 20 Uhr in der Stadtpfarrkirche 

zu hören, u. a. mit Maria Erlacher 

(Sopran) und Martin Patscheider 

(Naturtrompete). 

„Träume“ 

Theatergruppe des Gymnasiums mit Eich-Stück 

(dgh) Die Theatergruppe des 

Gymnasiums Landeck präsentiert 

am Samstag, dem 11. Juni, um 19.30 

Uhr, in der Aula des Gymnasiums 

Landeck das Stück „Träume“ von 

Günter Eich. Das Stück erlebte 

am 19. April 1951 als Hörspiel im 

Abendprogramm des Nordwestdeutschen 

Rundfunks Premiere. 

Ähnlich dem 1938 in den USA 

ausgestrahlten Hörspiel „Krieg der 

Welten“ von Orson Welles löste die 

Aussendung der „Träume“ erregte 

Hörerreaktionen aus, die aber nicht 

wie bei Welles’ Panik und Angst artikulierten, 

sondern einer aggressiven 

Empörung Luft verschafften, die in 

der Forderung gipfelte, den Autor 

der „Träume“ doch an Ort und Stelle 

verhaften und einsperren zu lassen. 

Eich versuchte die satte Zufriedenheit 

des um sich greifenden Wohlstandbürgertums 

zu demaskieren: 

Die ersten Früchte des Wirtschaftswunders 

zeitigten sich in biederer 

Selbstzufriedenheit, während die 

Gräuel des Zweiten Weltkrieges und 

die Katastrophe des Kalten Krieges 

bewusst übersehen wurden. Der 

Entrüstung des Publikums entsprachen 

die Rundfunkverantwortlichen 

der deutschsprachigen Länder insofern, 

als das Hörspiel 15 Jahre lang 

nicht mehr gesendet wurde. 


K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche € 

205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

Verkaufe ca. 18 qm Weichfaser 

Putzträgerplatten. 180 mm 

stark mit Nut und Feder, VP: 

€ 250,-, in Ehrwald. Tel. 0676 

3576623 

Wärmepumpe Marke: Primo 

Star, 300 Liter Boiler, Baujahr: 

2011, VB: € 700,-, in Imst. Tel. 

0650 2245720 

3 Stück alte Holzsäulen, dunkelbraun, 

geschweift, Länge 

ca. 2,60m, 20x20 cm Querschnitt 

mit Metallfuss in Imst. 

Tel. 0650 2245720 

Alte Kaminabdeckung (Edelstahl) 

1040x1400 mm und alten 

Kaminhut ohne Platte, Durchmesser 

200mm, Edelstahl in 

Imst. Tel. 0650 2245720 

Brautkleid (Größe 38/40), weiß, 

um € 400,- zu verkaufen. Tel. 

0650 6446700 

Verkaufe neuwertige Gewerbeküche, 

ab sofort, Selbstabholung, 

auch Einzelteile möglich. 

Tel. 0660 3424067 

Neuwertiges BRAUTKLEID 

zu verkaufen! Größe 38/40, 

Marke Kleemeier, Farbe ivory, 

frisch gereinigt, keine Beschädigungen, 

inkl. Reifrock 

und Stola, € 350,-. Tel. 0664 

5502852 

zu kaufen gesucht 

Höchstpreise für alte Stubenvertäfelungen, 

Bodenbretter 

und Bauernmöbel v.d.19.Jhdt. 

Tel. 0660 6143988 

Seriöser Mann kauft von Privat: 

Pelze, Porzellan Figuren, Münzen, 

Uhren, Schmuck. Zahle 

bar. Tel. 0660 3985545 

Arbeit finden 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine 

ZAHNÄRZTLICHE 

ASSISTENTIN, 

auch WIEDEREINSTEIGERIN 

und LEHRLING. 

Bewerbungen schicken Sie bitte 

an DDr. Johannes Schranz, 

info@smileart.at 

8./9. Juni 2016 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort: 

FEINKOSTVERKÄUFER (IN) 

für unser Geschäft „Falkner Feinkost“ 

Wenn Sie gerne mit Kunden arbeiten, dann sind Sie bei uns 

genau richtig. Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues Aufgabengebiet 

vorbereitet. 

Wir bieten ein angenehmes Betriebsklima in einem engagierten 

Team, Entlohnung lt. Kollektivvertrag, marktgerechte Überbezahlung 

je nach Qualifikation möglich, sowie: 

· kostenfreie Verpflegung 

· Arbeitsbekleidung 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Fleischhof Oberland · 6460 Imst · Langgasse 121 

z.H. Hrn. Markus Neururer · T +43.(0) 5412.6966-0 

m.neururer@fleischhof-oberland.at 

WWW.FLEISCHHOF-OBERLAND.AT 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen 

KAUFMÄNNISCHEN ANGESTELLTEN M/W 

für 40 – 45 Std. / Woche, Gehalt nach Vereinbarung 

Anforderungsprofil: 

Abgeschlossene Kaufmännische Ausbildung 

Erweiterte EDV-Kenntnisse: 

Excel (Wenndann- Funktionen, S-Verweis etc.), Hardware-Aktivierung, Word (Serienbriefe etc.) 

Schriftliche Bewerbungen an: 

Eigl Schrott GmbH · Olympstraße 11 · 6430 Ötztal Bahnhof 

oder an eiglschrott@aon.at 

Wir suchen 

Floristin in Voll- oder Teilzeit 

Eigener Abteilungsbereich 

Ganzjahresstelle, Entlohnung € 1.300,– netto 

Wiesrainstr. 19, 6430 Ötztal-Bahnhof 

Tel. 05266/88258 

Maschinen und Metalltechniker 

für Montage gesucht! 

Abwechslungsreiche Tätigkeit in der Werkstatt, Stahlbau - Montagen 

Bezahlung nach Kollektiv 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen per Mail an info@hzi.at 

oder persönlich mit telefonischer Voranmeldung bei Frau Bubik, 05412 64839 

HZI – Hydraulikzentrum-Industriebedarf GmbH | Gewerbepark Pitztal 7 | 6471 Arzl 

Tankstellenleiter/in für den Raum Telfs 

Mit dieser Position übernehmen Sie Verantwortung für 

• die erfolgs- und kundenorientierte Leitung einer modernen 

Tankstelle mit integriertem Shop 

• das automatisierte Bestellwesen 

• die Überwachung und Kontrolle sämtlicher Geschäftsabläufe 

der Tankstelle 

• die Auswahl, Ausbildung und Führung eines qualifizierten und 

motivierten Teams 

Unsere Anforderungen: 

• Sie verfügen über fundierte Erfahrungen aus dem Einzelhandel, 

idealerweise im Tankstellenbereich und/oder Gastronomie. Sie 

besitzen gute kaufmännische Kenntnisse und haben Erfahrung in 

der Personalführung. 

• Engagement und ein hohes Maß an Kundenorientierung zählen 

zu Ihren Stärken. 

Dieses Profil trifft auf Sie zu und Sie wollen als Angestellte/-r 

die Verantwortung für eine Tankstelle übernehmen? 

Wir bieten Ihnen eine herausfordernde Tätigkeit mit vielseitigen 

Aufgaben und eine attraktive sowie leistungsorientierte Bezahlung 

in einem dynamischen Unternehmen. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung unter 

RUNDSCHAU Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstraße 35, 

6600 Reutte, Chiffre: 2141. 

Wir bitten um Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühesten Eintrittstermins. 

Wir suchen eine 

ZAHNÄRZTLICHE 

ASSISTENT/IN 

• mit Organisationstalent 

• guten Umgansformen 

• EDV-Kenntnissen 

Wir bieten: 

• eine abwechslungsreiche und 

interessante Tätigkeit in einem 

engagierten Team 

• ein leistungsgerechter Gehalt 

(lt. KV mit Überzahlung) 

• attraktive Arbeits- und 

Urlaubszeiten 

Dr. Rudolf Zsifkovits, 

Hauptstr. 14, 6464 Tarrenz, 

Tel. 0676 9075514 

praxis.zsifkovits@medway.at 

® 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

LKW FAHRER (M/W) 

MIT ERFAHRUNG 

5 Tage / Woche (45 Stunden) 

Entlohnung nach Vereinbarung 

Bewerbung unter: 05266/88 129 

Eigl Schrott GmbH, Olympstr. 11, 

6430 Ötztal-Bahnhof 

Wolf-Böden GmbH 

6410 Telfs · Moosweg 6a 


suchen wir ab sofort einen qualifizierten 

BODENLEGER (Vollzeit). 

Bezahlung laut Kollektiv. 

Überzahlung je nach Qualifikation. 

Bewerbung schriftlich an 

info@wolf-boeden.at 

RUNDSCHAU Seite 41

WOHN- UND PFLEGEHEIM 

OBERES STANZERTAL 

6572 Flirsch 128 a 


suchen wir eine/einen 

DGKS/DGKP 

Teilzeitstelle 

Entlohnung erfolgt nach dem 

Gemeinde-VBG/ I c1 

(Bruttogehalt ohne Vordienstzeiten 

bei 100 % Beschäftigung 

€ 2.205,00) 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 

HL Kathrin Hörschläger 

6572 Flirsch 128 a 

office@wuphstanzertal.at 

Tel. 05447/20126 

Suchen eine freundliche 

Reinigungskraft für unseren 

Müllermarkt in Landeck. Von 

MO-SA, 7.00-8.30 Uhr, KV € 

8,36. Mit der Bereitschaft auch 

Urlaubs- Krankenvertretungen 

zu übernehmen. Bei Interesse 

bitte unter Tel. 0660 6817908 

melden. 

Wir suchen zum 

sofortigen Eintritt (m/w): 

Tischler 

Einschulung CNC Produktion 

Montagetischler 

Elektrotechniker 

Bewerbungsunterlagen bitte 

per Mail an: office@wellnessbereiche.at, 

Wellnessbereiche 

Setz GmbH, Industriezone 57, 

6460 Imst, Tel. 05412/62604 

Lehrling für Zahnarztpraxis im 

Raum Imst gesucht. Zuschriften 

an die RUNDSCHAU 6460 

Imst, Postgasse 9 unter Chiffre: 

1897 


suchen wir einen 

LEHRLING 

Zahlung lt. KV, 

Überzahlung möglich 

Bewerbungen an: 

DDr. Mario Scherl 

Dr.-Carl-Pfeifenberger Str. 24 

6460 Imst Tel.: 05412/62720 

office@kieferchirurgie-scherl.at 

Wir suchen ab sofort! 

FRISEUR/IN 

FRISEURLEHRLING 

Entlohnung lt. KV 

Du möchtest 

dich verändern? 

Dann bewirb dich jetzt! 

FRISEUR 

FIEGL HARALD 

05254 2238 

Dorfstr. 104 | Sölden 

www.friseur-fiegl.at 

Wir suchen: 

Landschaftsgärtner/in 

Facharbeiter/in 

Hilfsarbeiter/in – 

Gärtner/in 

Pflasterer/in 

Entlohnung laut KV, 

Überzahlung möglich! 

Garten Wammes GmbH 

6425 Haiming | Schlierenzau 37 

Tel. 05266/87173 | info@gartenwammes.at 

Suche Haushaltshilfe (Reinigung 

und Kinderbetreuung) in 

Umhausen, zwei Vormittage, 

geringfügige Beschäftigung. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre 1896 

Wir suchen ab sofort eine verlässliche 

Reinigungskraft 

für das Krankenhaus Zams 

Arbeitszeit: Mo - Sa 

Nachtarbeit – tägl. 3 bis 4 Stunden 

KV-Mindestgrundgehalt 

€ 8,42 brutto/Stunde 

sowie eine 

Reinigungskraft 

für ein Bankinstitut in Landeck 

Arbeitszeit: Mo - Fr 

ab 16:30 Uhr ca. 2-3 Std. täglich 

KV-Mindestgrundgehalt 

€ 8,36 brutto/Stunde 

Herr Bonell freut sich auf Ihren 

Anruf! 

6020 Innsbruck, Grabenweg 3 

Tel. 0664/1914512 Herr Bonell 

NEWCOMER - BONUS Starte 

Dildoberaterin, www.4lover.at, 

Tel. 0664 5090602 

Nassereith: Suche Putzhilfe 

für Privathaushalt, 14-täglich, 

ca. 5 Std. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Imst, Tel. 


L OS HAAROS 

Suche Friseurin für 10-20 Std. 

mit Berufserfahrung. Tel. 05412 

65140 

Ullis Taxi sucht Taxifahrer für 

Nachtdienst, 5-Tage-Woche, 

Jahresstelle, Entlohnung lt. KV. 

Tel. 0664 1015822 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Für unser motiviertes Team suchen wir 

ab sofort folgende Mitarbeiter (m/w): 

Rezeption 

Chef de rang 

Servicehilfe (Teilzeit) 

Zahlung nach KV, Überzahlung je 

nach Qualifikation und Erfahrung. 

Interessiert? 

Dann rufen Sie uns gleich an! 

Hotel Kaysers Tirolresort 

Frau Angelika Jele 

A-6414 Mieming/Tirol 

Tel.: 0650 6522 555 

E-Mail: a.jele@kaysers.at 

www.kaysers.at 

A LLEINKOCH 

Restaurant JaTi, 6450 Sölden, 

sucht für die Sommer- Wintersaison 

Alleinkoch, gute Bezahlung, 

6-Tage-Woche. Tel. 0660 

4811411 

Pizzeria Romantika in Mieming: 

Suche ab sofort Hilfskraft, 

wenn möglich mit Kochkenntnissen, 

6-Tage-Woche, 

Voll- oder Teilzeit möglich. Tel. 

0650 4117968 

Jägerhof Oetz: Suche Kellner/ 

Kellnerin von 15 - 22 Uhr. 

Bezahlung lt. KV, Überzahlung 

je nach Qualifikation möglich. 

Bewerbung bei Herrn Jäger, 

Tel. 05252 6224 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort 

bzw. nach Vereinbarung eine/n 

Rezeptionist/in 

(Jahresstelle) 

Aufgaben: 

Gästeanfragen, Check in, Check out | Sicherer Umgang mit Gästen 

Verschiedene Büroarbeiten | Betreuung unserer Homepage, sowie diverser Internetportale 

Profil: 

Sehr gute PC Kenntnisse | Englisch in Wort und Schrift | Engagement, Teamfähigkeit 

und eine selbstständige Arbeitsweise | gute Auffassungsgabe, belastbar 

Das bieten wir: 

5- oder 6-Tage-Woche | Individuelle Einarbeitung | Fortbildungen 

freie Verpflegung, bei Bedarf freie Unterkunft | Überdurchschnittliche Entlohnung 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail an: 

Hotel Alpenaussicht | Familie Ribis | Schlossweg 1 | 6456 Obergurgl 

oder hotel@alpenaussicht.at 

Wir suchen ab sofort für unser junges Team, als Jahresstelle 

KELLNER/IN 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

HOTEL BERGWELT 

Fam. Johannes Grüner 

A-6444 Längenfeld | Au 135 | Tel. 05253/5301 

e-mail: hotel@bergwelt.at | Internet: www.bergwelt.at 

Hotel und Gastgewerbeassistent/in 

Für unser ****Superior 

Hotel Gurglhof in Obergurgl, 

würden wir eine/n Hotel und 

Gastgewerbe Assistenten ausbilden. 

Die Stelle ist eine Jahresstelle. 

Die Ausbildung findet 

in all unseren drei Häusern statt. 

Unsere Häuser sind das Hotel 

Josl, das Hotel Gurglhof und 

das Apartmenthaus Gurglhof. 

Sollten Sie an einer Lehrstelle in 

einem qualitativ hochwertigen 

Unternehmen interessiert sein, 

bewerben Sie sich bitte unter 

direktion@gurglhof.at, oder 

vereinbaren Sie einen Termin 

mit Herrn Ehrenreich vor Ort 

unter der Tel. 0676 9747238 

Suchen ab sofort eine/n 

Kellner/in. Entlohnung nach 

Brutto-KV, Überzahlung möglich, 

Gasthof Post in Mieming. 

Tel. 0676 5613337 

Haiminger Hof: Wir suchen ab 

sofort verlässliche Kellnerin, 

Koch, Pizzakoch, Zimmermädchen 

und Küchenhilfe. 

Entlohnung lt. Brutto-KV mit 

der Bereitschaft zur Überzahlung. 

Bewerbungen bitte unter 

der Tel. 0676 5613337 

Restaurant Il Giardino, 

Hauptstraße 86, Oetz: Wir 

suchen ab sofort, 2-3 mal wöchentlich 

ab 18 Uhr, motivierte 

Küchenhilfe. Deutsche Sprache 

unbedingt erforderlich. Wir 

freuen uns auf Ihre Bewerbung, 

Frau Singer, Tel. 0664 3340777 


HOTEL GASTHOF 

DAS HAUS MIT TRADITION 

6460 Imst, Familie Staggl 

www.hirschen-imst.com 

Wir suchen zur Verstärkung 

unseres Teams 

Kellner(in) 

mit Inkasso 

Vollzeit 10 bis 14 und 18 bis 22 Uhr 

oder Teilzeit 18 bis 22 Uhr 

Bezahlung lt. KV Lohn Bereitschaft zur 

Überbezahlung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Familie Staggl, 6460 Imst-Oberstadt 

Tel. 05412/6901, Fax 69017 

info@hirschen-imst.com, 

www.hirschen-imst.com 

REINIGUNGSKRAFT 

Wir suchen ab sofort eine zuverlässige 

Reinigungskraft mit 

Praxis in Teilzeit 6-10 Stunden 

pro Woche (SA und/oder SO). 

Wir erwarten sauberes, selbständiges 

und zuverlässiges 

Arbeiten in einem familiären 

Arbeitsklima. Sehr gute Bezahlung 

(weit über KV) Email: 

office@chalet-soelden.at 

Suchen ab sofort oder nach 

Vereinbarung zur Verstärkung 

Sous-Chef (m/w), Jungkoch 

(m/w), Kellner (m/w) mit Inkasso, 

Zimmermädchen mit 

guten Deutsch-Kenntnissen. 

Wir bieten leistungsgerechte, 

gute Entlohnung lauf Kollektiv, 

Überzahlung je nach Qualifikation 

möglich, freie Unterkunft 

und Verpflegung. Ihre aussagefähige 

Bewerbung richten 

Sie an Fr. Stierschneider, Hotel 

Bergland, 6416 Obsteig, Tel. 

05264 8197 oder per email an 

hotel@bergland-obsteig.at 

Restaurant Stamserhof 

sucht Aushilfskellner/in für 

Freitag, Samstag, Sonntag. 

Bewerbungen unter Tel. 0676 

7772104 

Servicemitarbeiterin in Teilzeit, 

ab sofort gesucht. Gasthof 

Stern in Haiming, Tel. 0699 

10143805 


suchen wir ab sofort: 

Koch/Köchin 

Küchenhilfe m/w 

Bezahlung lt. KV mit 

Bereitschaft zur Überbezahlung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Hotel Rita · Frau Lengler · 6444 Längenfeld 

Tel.: 05253/5307 • mlengler@hotel-rita.com 

Alpinapart Bacher Serfaus: 

Suchen ab sofort Mitarbeiter/ 

in für Rezeption und Mithilfe 

fürs Frühstücksservice (Volloder 

Teilzeit) sowie Frau für 

Wäsche und Reinigung, 20 

Stunden pro Woche (auch 

samstags), für längerfristig, 

sehr gute Entlohnung. Wir 

freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

info@alpinapartbacher.at 

oder Tel. 0676 

9615116 

Suche ab sofort eine verlässliche 

Kellnerin, 20-40 Stunden/ 

Woche, Bezahlung nach 

Brutto-KV, Überzahlung möglich. 

Rochus Stüberl, Sautens. 

Tel. 0676 5401242 

Restaurant Schmid in Zams 

sucht ab sofort Küchenhilfe, 

6-Tage-Woche, Sonntag und 

Feiertag frei, ganzjährig. Melden 

Sie sich unter Tel. 05442 

63292 oder 0664 2309860 

Wir suchen für 

kommende Sommersaison 

Kellner/in 

Zimmermädchen 

Auf Ihre Bewerbung freut sich 

Familie Falbesoner 

A-6481 St. Leonhard i. P. 

Mittelberg 48, Tel. 05413 86292 

hotel@gletscherblick.at 

www.gletscherblick.at 

Neues Bistro – einfache 

Gerichte. Ich suche leidenschaftliche 

HobbyköchIn für 

Suppen, Salate, Frühstück. 

Geringfügig, Teilzeit oder Vollzeit. 

Entlohnung nach KV. Du 

solltest folgendes mitbringen: 

Lust und Spaß am selbständigen 

Arbeiten, „Anpacken 

können“, Verlässlichkeit, 

Engagement und Kreativität. 

Du fühlst dich angesprochen, 

dann melde dich unter Tel. 

0660 4338078! Ab September 

starten wir in Imst durch. 

Unser Team freut sich dich 

kennenzulernen! 

Wir, ein 4 Sterne Hotel in Ischgl 

(nur Wintersaison) sind auf der 

Suche nach einem fleißigen 

Hausmeister/Haustechniker. 

Bevorzugt Installateur, 

Elektriker bzw. handwerklich 

begabter Allrounder, perfektes 

Deutsch Voraussetzung, FS B, 

Englischkenntnisse, gepflegtes 

Auftreten. Beginn nach 

Vereinbarung, Saison oder 

Jahresstelle möglich. Bezahlung 

lt. KV, wenn alles passt 

gerne auch Überzahlung sowie 

Benzingeld. Tel. 0664 8470383 

Suchen verlässliche Reinigungskraft 

für Samstag, ca. 

6 Stunden im Sommer (auch 

Winter möglich). Apart-Hotel 

Alpinsonnenresidenz**** 

Fiss. Tel. 05476 6515 

zu vermieten 

in 

Imst/Sonnberg: Garconniere, 

41 qm, sehr sonnig, mit Einbauküche 

zu vermieten. Tel. 

0664 2301230 

Mietwohnungen 

der EXTRAKLASSE 

finden Sie unter www.sreal.at 

oder rufen Sie an 05 0100 26353 

– Hr. Luca Scoppetta 

Möbliertes WG-Zimmer mit 

Balkon in Innsbruck, Lift, Bad, 

Küchenbenützung, Bus vor 

dem Haus, längerfristig mit 

Mietvertrag und 3 Monatsmieten 

Kaution zu vermieten. Tel. 

0699 10794535 

Zwei Geschäftsflächen 

im Zentrum 

von Landeck zu vermieten! 

Nutzfläche ca. 121 und 

131 qm, nähe Stadt-Zentrum. 

Miete: auf Anfrage, HWB: 118 

r o b e r t . s i e g e l e @ s r e a l . a t 

Tel: 05 0100 26369 

www.sreal.at 

Silz: Nette 3-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon, AAP und Keller. Tel. 

0677 61161937 

Landeck-Zentrum: Schöne, 

hohe Räumlichkeiten für 

Büro oder Praxis. Tel. 0676 

7417291 

Garage bzw. Garagenbox in 

einer abgesperrten Tiefgarage 

im Ausmaß von etwa 15 qm 

in Imst längerfristig zu vermieten. 

Auskunft unter Tel. 0664 

3141366 

Bürofläche in Ötztal-Bahnhof 

zu vermieten. Fläche frei wählbar 

50-400 qm, ab Ende des 

Jahres verfügbar. Tel. 05266 

88004 

Umhausen: Wohnung, 2 

Schlafzimmer, Wohnzimmer, 

Küche, Bad, Gartenteil, Kellerteil, 

Parkplatz, HWB 64. Tel. 

0664 73490550 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Wohnung in Haiming, in ruhiger 

Lage, zu vermieten, ca. 90 qm. 

Tel. 0650 2179700 

Imst - 118 qm Büro, Anwaltskanzlei, 

Ordination usw., 

direkt beim Postamt/Busterminal, 

barrierefrei, schöne helle 

Räumlichkeiten, ausreichend 

Parkplätze. Tel. 0664 2403103, 

www.vermietung-imst.at, 

Email: cl@cni.at 

Imst: 2-Zimmer-Wohnung zu 

vermieten, HWB 28,78 kWh/ 

qma. Tel. 0676 4178317, www. 

kristall-imst.com 

Landeck-Öd ab 1.8.: Schöne 

90 qm Wohnung, sonnige, 

ruhige Lage, 16 qm Balkon, Küche 

möbliert, TG, Energieausweis 

vorhanden. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Landeck Tel. 05442/64525 

unter Chiffre 3389 

Kauns: Vermiete ab sofort 

Wohnung, 60 qm, teilmöbliert. 

Tel. 0650 6522120 

Sölden: 3-Zimmer-DG-Wohnung, 

Küche, Bad, WC extra, 

Balkon, 70 qm, zu vermieten. 

Tel. 0664 7677293 

Umhausen: 55 qm Wohnung 

zu vermieten. Wohnküche, 

Schlafzimmer, Vorraum, großzügiges 

Bad/WC, AAP und 

Terrasse. Miete inkl. BK € 650,-, 

HWB 79 kWh/m2a, fGEE 0,89. 

Tel. 0650 5327393, www.hacklimmobilien.at 

Arzl: Garconniere mit kleiner 

Terrasse zu vermieten, Wohn-, 

Schlafraum mit Kochnische 

und Bad/WC, neu renoviert. 

Miete inkl. BK € 320,-. Tel. 0650 

5327393 

Sölden: Eigenständige 

neue Geschäftsfläche 

mit ca. 323 qm im Zentrum, 

12 Parkplätze, Handel bevorzugt, 

HWB 31,7, Raiffeisen 

Immobilien, Werner Doblander, 

Tel. 0664 4169298 - www. 

raiffeisen-immobilien.at 

Imst: 3-Zimmer-Wohnung mit 

Abstellraum, teilmöbliert, 2 

AAP + 2 Keller, Terrasse mit 

Garten, WC und Bad separat, 

ab 1. Juli zu vermieten. Miete 

€ 820,- inkl. Tel. 0676 3288010 

Im Zentrum von Reutte: 

Geschäftshaus zu vermieten 

Dieses Objekt bietet sehr viele Möglichkeiten: 

Büro- bzw. Geschäftsflächen etc. 

(ideal für Arztpraxis, Architekt, Anwalt, Boutique) 

Lagerflächen und Parkplätze vorhanden. 

Tel.: 0664 13 59 851 

Ladis: 60 qm möblierte EG- 

Wohnung mit großer Terrasse 

und Grünfläche! Ab sofort! 

Anfragen Tel. 0664 6548734 

Tarrenz: Vermiete schöne, 

teilmöblierte 60 qm Wohnung 

mit Balkon, Dachboden und 

Kellerabteil. Kontakt: recht@ 

schoeffthaler.com 

Schöne Wohnung in Tarrenz, 

53 qm mit Balkon zu vermieten. 

Tel. 05412 64727 

Imst: Einfamilienhaus 

zum Mieten 

in ruhiger & sonniger Lage 

mit 3 Schlafzimmer, Garten, 

Terrasse & Balkon. Fr. Ferrari, 

Tel. 0664 88431123, www. 

remax-residence.at 

90 qm Wohnung in Landeck/ 

Perjen, mit Balkon, in schöner, 

ruhiger Lage zu vermieten. Tel. 

0681 10263283 (ab 17 Uhr). 

Ötztal-Bahnhof: Zimmer in 

WG-Wohnung, Dusche und 

WC extra im Zimmer, ab 1. 

Juni zu vermieten. Tel. 0650 

3613743 

Lechaschau: 4-Zimmer- 

Wohnung mit Balkon und Gartenbenützung, 

sonnige ruhige 

Lage. Meldung telefonisch an 

die RUNDSCHAU Reutte, Tel. 

05672/71313 unter Chiffre 

2141 

zu mieten gesucht 

Suche 1- bis 2-Zimmer- 

Wohnung/Garconniere in 

Umhausen (Raum Ötztal), bis 

Miete € 600,- warm. Tel. 0650 

6510091 

Realitäten 

Leistbares Wohnen! Eckreihenhaus 

in sonnigster Lage 

von Stams um € 319.000,- 

abzüglich höchster Wohnbauförderung, 

HWB 32, direkt 

vom Bauträger unter Tel. 0664 

5483759, www.ultimate-bau.at. 

Zentrum Ötztal-Bhf.: Schönes 

Grundstück, 870 qm, von Privat 

zu verkaufen. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Imst, Tel. 


Schöner Baugrund in Galtür an 

der Bundesstraße zu verkaufen. 

Anfragen an Tel. 0664 9125370 

oder Tel. 0664 5300268 

Die interessantesten Immobilien 

im Oberland (Sölden, 

Wenns, Ötztal-Bahnhof ...) Tel. 

0664 1202755, www.wohnkompass.at 

8./9. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 43

A N L E G E R 

AUFGEPASST! 

2-Zimmer Wohnung in 

Imst! Wohnnutzfl. 52,49 qm, 

zentrale Lage – bestens 

für Anleger geeignet! KP: 

€ 109.000,–, HWB: 45,12 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/12476 

Extravagantes 

Zweifamilienhaus 

in Habichen bei Oetz: 

Baujahr 2012, Wohnnutzfl. 

ca. 207,45 qm, zwei separate 

Wohneinheiten vorhanden. 

KP: 379.000,- HWB: 45,76 


Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/12512 

Wir sind dauernd 

auf der Suche 

nach Wohnungen, Häuser und 

Grundstücke im Bezirk Imst! 


Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at 

Wir sind ständig auf der 

Suche nach Objekten für unsere 

vorgemerkten Kunden 

im Tiroler Oberland! www. 

perfektimmo.at 

Imst: Traumhafte 4-Zi.-Whg., 

97 qm Wfl., 7 qm Balkon, Garten, 

TG Platz, € 245.000,– // Fr. 

Lechleitner, 06509805332 

Wir sind ständig auf der 

Suche nach Objekten für unsere 

vorgemerkten Kunden 

Arzl: Neuer Preis! 4-Zi-Whg., 

81 qm Wfl., 2 Balkone, TG 

im Tiroler Oberland! www. 

Platz, € 155.000,–, // Fr. Lechleitner, 

06509805332 

perfektimmo.at 

Imst: Traumhafte 4-Zi.-Whg., 

97 qm Wfl., 7 qm Balkon, Garten, 

TG Platz, € 245.000,– // Fr. 


Imst: Neuer Preis! Reihenhaus 

mit Garten, 105 qm, 

€ 309.000,– // Hr. Brugger, 

06645251685 

Karrösten: Haus, teilbar in 3 

Anlegerwhg., 230 qm, sonnige 

Lage, neuer Preis € 369.000,– // 

Hr. Brugger, 06645251685 

Rietz: Haus, Bj. 08, 771 qm 

Grund, 150 qm Wfl, voll unterkellert, 

WBF überbehmbar, 

€ 465.000,– // Hr. Brugger, 

06645251685 

Roppen: 3-Zi-Whg., 65 qm 

Wfl., Kernsaniert, hochwertige 

Ausstattung, € 159.000 // Fr. 


Umhausen: NEUBAU! 

Exklusive 2- und 3-Zimmerqm, 

€ 250/qm // Hr. Brugger, 

Wohnungen mit höchster 

06645251685 

Ausstattung. // Hr. Brugger, 

Mehr 06645251685 Informtionen zu unseren 

Objekten finden Sie 

unter: www.perfekimmo.at 

Imst: Baugrundstück, unverbaubare 

Aussicht. 827 

und 800 qm, € 330,–/qm. augrundstück 

Zentrumsnah, 762 

qm, € 250/qm // Hr. Brugger, 

06645251685 

Mehr Informtionen zu unseren 

Objekten finden Sie 

unter: www.perfekimmo.at 

Längenfeld: Neuwertige 53 

qm Wohnung, HWB 28,01 

kWH/qma. Mehr unter 0650 

3402820, Frau Neururer, www. 

immo-company.at 

W i r 

suchen 

laufend Häuser 

und Grundstücke 

im Bezirk Landeck! 

r o b e r t. s i e g e l e @ s r e a l. a t 

Tel. 05 0100 - 26369 

www.sreal.at 

Suche für einen vorgemerkten 

Kunden 

ein Ferienappartment im gesamten 

Paznauntal zu kaufen! 


Tel. 05 0100 - 26369 

www.sreal.at 

Zwei Wohnungen 

in Telfs zu verkaufen! 

Wohnnutzfläche ca. 

65,25 und ca. 70,70 qm! KP: 

je € 179.000,- HWB: 299,9 


Tel. 05 0100 - 26369 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/ 

12637+12699 

Nassereith: Ehem. Gästepension 

mit viel Potential zu verkaufen, 

Bj. 1963, 190 qm Wohnfläche, 

10 Zimmer, 3 AAP, KP: 

€ 189.000,-. Tel. 0650 5327393, 

www.hackl-immobilien.at 

Vor den Toren von Reutte, 

großzügiges Traumhaus auf 

ca. 1.200 qm und ca. 160 qm 

Wnfl., EA i.A., weitere Details 

und Preis auf Anfrage, heribert.fink@innreal.at, 

Tel. 0664 

9634347, www.innreal.at 

Professionelle Marktwertberechnung 

Ihrer Immobilie als 

Basis Ihrer Entscheidungen! 

Nähere Informationen bei josef. 

lener@innreal.at, Tel. 0664 


Junge Familie sucht neues 

Zuhause! Grundstück oder 

Haus - auch mit Altbestand. 

Vertrauliche Angebote erbeten 

an Dr. Heribert Fink, Tel. 0664 


Wenns: 1.739 qm Baugrund 

um nur € 82.000,-. 

Raiffeisen Immobilien, Werner 

Doblander, 0664 4169298 - 

www.raiffeisen-immobilien.at 

Kauns/Freizeitwohnsitz: 

Exklusives Wohnhaus 

mit Einliegerwohnung, 

sonnige ruhige Waldrandlage 

mit unverbaubarer Aussicht. 

HWB: 57,9. Raiffeisen Immobilien, 

Werner Doblander, 

Tel. 0664 4169298 - www. 

raiffeisen-immobilien.at 

TELFS ZENTRUM 

Bastler aufgepasst! Renovierungsbedürftige 

DHH mit 95 

qm, € 129.000,-, HWB 249, 

Hansjörg Ötzbrugger, Tel. 0664 

3366711, UNION PLUS 

Wenns: 2 Wohnungen 

mit 57 qm 

oder 122 qm in TOP Zustand 

zu verkaufen! Fr. Ferrari, Tel. 

0664 88431123, www.remaxresidence.at 

Schönwies: Haus 

mit 2 Wohneinheiten 

in ruhiger Lage mit Garten, 

Terrasse & Balkon günstig 

zu verkaufen – 4 Schlafzimmer! 

Fr. Ferrari, Tel. 0664 88431123, 

www.remax-residence.at 

Telfs: Garconniere 

in zentraler Lage 

mit Loggia, Kellerabteil und allg. 

Dachterrasse zu verkaufen. HWB 

41. Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, 


Umhausen: 77 qm 

mit Balkon, Kellerabteil 

und 2 Parkplätze zu verkaufen 

– 2 Schlafzimmer! HWB 47,1, 

Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, 


Immobilien- 

Bewertung, 

Verkauf, Vermietung, 

Energieausweis, kostenloses 

Beratungsgespräch, 

Immobilien-Bewertungen, 

Immobilien: Obsteig, Längenfeld, 

Inzing, Reith bei Seefeld, 

Sölden. www.immo-tamerl.at 

Ihr persönliche 

Beraterin 

Karin 

Tamerl, www.immo-tamerl.at, 

Tel. 0699 19547784. Ein Anruf 

lohnt sich immer! 

Blumen & Pflanzen 

Thujen Smaragd 

AKTION 

Top Qualität zum 

super Preis! 

80 cm € 6, 50 

140 cm € 15,- 

100 cm € 8, 50 

170 cm € 29,- 

120 cm € 11,- 

200 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar! 

Preis ab Acker. Zustellung möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Hausbau 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Übernehmen Garagen-, Terrassen-, 

Flachdach ABDICH- 

TUNGEN. Tel. 0664 1005707 

Übersiedlungen 

Sie räumen? Wir kaufen! Entrümpelungen, 

Übersiedeln & schätzen 

Ihre Verlassenschaften. Hr. 

Erhart, Tel. 0660 5257272 oder 

albrechtduerer@gmx.at 

Imst: Bauplatz 985 qm bzw. 

490 qm in unverbaubarer 

Hanglage, zentrumsnah und 

in der Baumschule 

für Doppelhaus geeignet. 

(Thujen, Fächerahorn u.v.a.m.) 

Imst: Neuer Preis! Reihenhaus 

mit Garten, 105 qm, bester Lage. Mehr unter Tel. 

Pettneu: Bauplatz 528 qm in 

auf unser neues Sommerblumen-Sortiment 

€ 309.000,– // Hr. Brugger, 0650 3402820, Frau Neururer, 

06645251685 

www.immo-company.at 

Arzl: Neuer Preis! 4-Zi-Whg., 

Ötztal-Bahnhof: Baugrund 

für Reihenhaus mit 

alles im 15 cm Topf 

81 qm Wfl., 2 Balkone, TG 

HERIBERT FINK 388 qm in ruhiger Lage, € 150,- 

( Dahlien, Cosmea, Zinnien usw.) 

Platz, 

www. 

€ 155.000,–, // Fr. Lechleitner, 

06509805332 

Werner Doblander, Tel. 0664 

.at Tel:0664 / 96 34 347 pro qm. Raiffeisen Immobilien, 

Gültig von Donnerstag, dem 9.6. bis Samstag 11.6.2016. Solange der Vorrat reicht. 

RUNDUM GUT BETREUT 

JOSEF LENER 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

4169298 - www.raiffeisenimmobilien.at 

Tel.: 05266/88258 | www.norz-tichoff.at 

Montag – Freitag 8.30 – 12 Uhr, 13.30 – 18 Uhr | Samstag 8.30 – 13 Uhr 

Karrösten: Haus, teilbar in 3 Tel: 0664 / 96 34 047 

Anlegerwhg., 230 qm, sonnige 

Lage, RUNDSCHAU neuer Preis € Seite 369.000,– 44 // 

8./9. Juni 2016 

Hr. Brugger, 06645251685 

Imst: Neuer Preis! Reihen- 

-20% 

-20% 

KFZ 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

Caddy Life TDI, Automatik, 

Bj. 8/2007, 85.000 km, VP € 

10.890,-. Tel. 0664 73880321 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 

15019357 

Kleinwagen Daihatsu Sirion 

1,0 Topzustand, 2008, Klimaanlage, 

grünmetallic, Fensterheber, 

elektr. Fensterheber, 

viertürig, nur € 2.950,-. Tel. 

05263 6410 (Mötz). 

Unterbodenschutz 

Mehr als 20 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Tschuppi, 

Gewerbepark, 6471 Arzl. Tel. 

0664 88515675

Autoaufbereitung 

TOP AUTOPFLEGE 

Ihr Profi für Glanz und Sauberkeit. 

Wir bieten Ihnen exklusive 

Reinigungspakete für Ihr Auto. 

Innenreinigung ab € 59.- Friedbert 

Raffl / OMV Tankstelle 

Längenfeld Tel. 05253 6385 

oder 0660 4812395 

Motorräder 

Verkaufe Puch MAXI, EZ 

09/1995, 4.900 km, rot, sehr 

gepflegt, Pickerl vorhanden, 

VB: € 650,-. Tel. 0650 4028565 

Verkaufe Honda PC21 

Shadow, Bj. 2000, schwarz, 

19.900 km, Preis € 2.750,-. Tel. 

05446 2862 

Verkaufe Suzuki GS 500, ca. 

15.000 km, Preis VB ab € 

1.000,-. Tel. 0676 9156173 

Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

Alleinunterhalter Pernie - 

Schlager, Oldies, Evergreens 

und Stimmungsmusik. musik@ 

pernie.at, Tel. 0676 5252052 

Verschiedenes 

Pilates & Faszientraining: Mi 

19.30-20.40 Uhr; Verschiedene 

Yoga-Kurse: Di 18.00-19.00 

Uhr und 20.00-21.15 Uhr, Do 

19.30-21.00 und Fr 8.00-9.30 

Uhr. Infos unter: www.pilateszentrum.at, 

Tel. 0650 8114052 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

NIE WIEDER 

FENSTERSTREICHEN! 

Sanierung mit Aluminium. 

NEU!! 

Auch zur Selbstmontage 

Tel. 0664/ 5460088 

office@tiptop-gritsch.at 

Landwirtschaft 

Suche Mutterkühe und Pferde 

für die Almajur Alpe im Tiroler 

Lechtal. Almzeit ca. Mitte Juni 

bis Ende September. Hirt Toni 

Nardin, Tel. 0676 5207788 

Verkaufe Mörtlziegler Frontscheibenmähwerk 

mit Seitenverschub 

für Carrao Mähtrak oder Traktor, 

Top-Zustand. Tel. 0699 12035838 

Pians: Verkaufe trockenes 

Brennholz. Tel. 0650 5953784 

Kaufe zum Höchstpreis schöne 

Bergwiese im Gemeindegebiet St. 

Anton/Pettneu. Tel. 0664 3713738 

Reisen/Urlaub 

Marillenfest Wachau 15. – 17. 

Juli inklusive Bus & Erstklasshotel 

€ 259,-. Bregenzer Festspiele 

„Turandot“ Tagesfahrt 22. Juli 

und 14. August € 112,-. Tagesfahrt 

Burghausen – Oberbayern 

mit Schifffahrt 11. Juni € 86,-. 

Tagesfahrt Schloss Linderhof & 

Wieskirche mit Panorama-Schifffahrt 

16. Juni € 49,-. DIETRICH 

TOURISTIK Tel. 05262 62226, 

www.dietrich-touristik.at 

Unterricht 

Landeck: Student erteilt 

qualifizierte Nachhilfe: Latein, 

Englisch. Tel. 0676 5227189 

zu verschenken 

3 junge Kätzchen, 10 Wochen 

alt, in gute Hände zu verschenken. 

Tel. 05675 8215 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Lámour sucht Damen! Bei 

meinem familiären Umgang 

hast du hohe Verdienstmöglichkeiten. 

Tel. 0676 5118000 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Doppelte Premiere in Prutz 

Theateraufführung im Winklhaus 

(mw) Zahlreiche Zuschauer versammelten sich am 3. Juni im 

Winklhaus in Prutz zur Premiere des Lustspiels „Das Loch in der 

Wand“. Es war eine der ersten Aufführungen im neu renovierten 

Kulturzentrum im Winkl. 

Helmut Nigg, Obmann und Spielleiter 

der Winklbühne Prutz, war 

besonders erfreut, das Publikum im 

Kulturzentrum im Winkl mit dem 

Lustspiel „Das Loch in der Wand“ 

begrüßen zu dürfen. Die Winklbühne 

Prutz-Faggen, die bereits ihr 

100-jähriges Bestehen feiern durfte, 

begeisterte das zahlreich erschienene 

Publikum bei der Premiere mit der 

herzhaft-witzigen Komödie, die in 

31 Proben und mit einigen neuen 

Schauspielern einstudiert wurde. 

Die geladenen Ehrengäste, darunter 

Bgm. Heinz Kofler, VBgm. Alexander 

Jäger, Alt-Bgm. Walter Gaim 

und Bgm. Andreas Förg aus Faggen 

zeigten sich ebenfalls begeistert. Besonderer 

Dank kam eben diesen Gemeindevertretern 

für die großzügige 

Behandlung bei der Übersiedlung in 

das Kulturhaus im Winkl zu. 

DAS THEATERSTÜCK. Beim 

„Das Loch in der Wand“, einem 

Lustspiel in drei Akten, wurde besonders 

großes Augenmerk auf die 

Sprache gelegt, um eine angenehme 

Mischung aus Mundart und gehobener 

Sprache zu gewährleisten. 

Darin wehren sich sich die prüden 

Gemeinderäte eines kleinen Dorfes 

am See gegen den Entwurf für eine 

freizügige Statue am Dorfplatz. Sie 

stimmen dem Vorschlag aus Anstandsgründen 

sowie nicht zuletzt 

aus Angst vor ihren Ehefrauen nicht 

zu. Als plötzlich eine hübsche jun- 

8./9. Juni 2016 

ge Frau auftaucht und zeitgleich in 

der Zeitung ein Artikel über eine 

ausgeschriebene Erbschaft über 

30.000 Euro inseriert wird, kommt 

Schwung in das kleine Dörfchen. 

Die „zufällig“ löchrigen Wände 

der Umkleidekabinen des Strandbades 

wirken sich auch nicht gerade 

positiv auf das scheinbar sittliche 

Verhalten der Dorfbewohner aus. 

Fazit: Ein pointenreiches Lustspiel, 

dessen Handlung erst in den letzten 

Minuten des Schauspiels aufgelöst 

wird; ein definitiv hochwertig aufgeführtes 

und intensiv einstudiertes 

Theaterstück, dessen Besuch eine 

Reise nach Prutz wert ist. 

Die Schauspieler der Winklbühne Prutz-Faggen präsentierten ihr Stück in bemerkenswerter 

Art und Weise. 

RS-Fotos: Wechner 

Obmann und Spielleiter Helmut Nigg 

war zufrieden mit seinen Schauspielern. 

Die Frauen der Gemeinderäte führen eine heftige Diskussion über den Statuen- 

Entwurf. 

RUNDSCHAU Seite 45

Von realen, surrealen und phantastischen Auftritten 

„Bühne frei“-Veranstaltung auf Schloss Landeck 

(upi) Die Gedanken sind frei 

– so oder so ähnlich könnte die 

Conclusio nach der „Bühne 

frei“-Veranstaltung auf Schloss 

Landeck lauten. Denn viele 

phantastische Geschichten, 

nicht nur von jungen Leuten, 

bekamen die zahlreichen BesucherInnen 

in der Gotischen 

Halle präsentiert. Auch musikalische 

und kabarettis tische 

Darbietungen gab es. 

Die Mädels von der NMS in Pians legten eine mutige und tolle Tanzperformance hin. 

Über ein Dutzend KünstlerInnen 

waren es, die am 2. Juni in Schloss 

Landeck das Publikum mit einer illustren 

Melange aus Literatur, Musik, 

Kabarett und Tanz verwöhnten 

und jede Menge großen Applaus erhielten. 

Silvia Flür etwa bot eine actionreiche 

und tolle Kostprobe ihres 

Mystery-Krimis, Nicola und Nadja 

erzählten – passend dazu in dunkler 

Kleidung – abwechselnd eine prächtige 

gruselige und reißerische Story 

von Vampiren und Werwölfen. Einen 

flotten und mutigen Tanz legten 

die Mädels der NMS in Pians hin, 

und Maria-Antoinette Probsdorfer 

verzauberte die Anwesenden bei ihrem 

Gedicht und ihrer Geschichte 

professionell mit innigen Metaphern 

und Parabeln zum Thema Glück. 

Hans Zoller wiederum las einen 

meisterhaft formulierten Text über 

Gebrauchsgegenstände sowie deren 

teilweise leidvolles Seelenleben wie 

etwa über zwei Aschenbecher und 

ihre knallharten Erlebnisse. Mit 

einer köstlichen Rap-Performance 

samt Publikum-Mitmach-Refrain 

überraschte das Mega-Talent Patrick 

Narr, und Christoph Wachter 

präsentierte stilistisch traumwandlerisch 

sicher Passagen aus seinem 

Roman „Vergessen“. 

GRANDIOSER WORTWITZ. 

Die junge Lara Look (Künstlername) 

wiederum begeisterte mit einer stark 

geschriebenen Fantasy-Geschichte 

inklusive pointierten Dialogen, Ariel 

Szabo, ein Energiebündel an der 

Gitarre, haute kräftig in die Saiten 

und brachte (Schunkel-)Stimmung 

„in die Bude“. Meinhard Eiter – er 

schreibt in der RUNDSCHAU die 

„Glanzlichter“ – offerierte „nicht 

ernstgemeinte“ Texte bzw. „Glanzlichter“ 

– mit rücksichtsloser sati- 

rischer Schräglage sowie grandiosem 

Wortwitz. Skurril, schrullig, ja, 

geradezu surreal dann der Auftritt 

von Irmgard Rücklinger, die auf der 

Bühne kabarettistisch eine Verkaufsgeschichte 

für ihre Mondbüchlein 

vom Stapel ließ. Den Abschluss 

bildete Yvonne Butler mit einer 

Geschichte, die sie für ihre Tochter 

Nora geschrieben hat. „Ein Regentropfen 

saß auf einem Stein“ – die 

wohligen Schauer dürften beim 

Publikum nicht zu knapp gewesen 

sein. Durch den spannenden Abend 

führte Dietmar Wachter vom Bezirksmuseumsverein 

Landeck, musikalisch 

umrahmt wurde die Veranstaltung 

von Ivana Vlahusic. 

RS-Fotos: Unterpirker 

TeilnehmerInnen 

TeilnehmerInnen Bühne frei Silvia 

Flür (Karrösten, Mystery-Krimi), 

Nicola und Nadja (Strengen, The 

Magic Forest), Tanzgruppe (NMS 

Pians, Starships von Pentatonix), 

Maria-Antoinette Probsdorfer (St. Anton, 

Neues aus ihren Büchern), Hans 

Zoller (Imst, Kurzgeschichte), Patrick 

Narr (See, Sprechgesang, „Aha“), 

Christoph Wachter (Landeck, Roman 

„Vergessen“), Lara Look (Landeck, Geschichte), 

Ariel Szabo (Zams, spielen, 

rappen, unterhalten), Meinhard Eiter 

(Imst, Glanzlichter), Irmgard Rücklinger 

(Reutte, Buchvorstellung mit 

Kabarett) und Yvonne Butler (Ried im 

Innkreis, Geschichten und Gedichte). 

Aufgepasst – hier kommt surreale 

Schmackes! Irmgard Rücklinger aus 

Reutte. 

Hat den Rap im Blut: Mega-Talent Patrick 

Narr aus See 

Auch Aschenbecher haben womöglich 

ein Seelenleben: Hans Zoller. 

Dietmar Wachter führte gekonnt durch 

den Abend. 


Bislang haben rund 3 000 

Menschen die GKI-Baustellen 

besucht, beim Tag der offenen 

Tür bzw. bei Führungen. Das 

Bauvorhaben ist im Zeitplan, 

auch die veranschlagten Kosten 

von 461 Millionen Euro dürften 

eingehalten werden. 

Daniel Haueis 

1 500 Menschen ließen sich führen 

Gemeinschaftskraftwerk Inn: Bau im Zeitplan und Kostenrahmen 

Die Bauarbeiten auf den GKI- 

Baustellen laufen laut Gemeinschaftskraftwerk 

Inn GmbH nach 

Plan: Beide Tunnelbohrmaschinen 

sind in Betrieb – das Gestein entspricht 

den Erwartungen. In Ovella 

wurde nach der Innumleitung mit 

dem Bau des Wehrbauwerkes begonnen, 

in Prutz sind alle Vortriebsarbeiten 

bereits abgeschlossen und 

es laufen die Bauarbeiten am Krafthaus, 

am Druckschacht und am Unterwasserkanal. 

Aus derzeitiger Sicht 

werden die angenommenen Kosten 

in Höhe von 461 Millionen Euro 

halten. Einen Termin der Inbetriebnahme 

gibt’s noch nicht: Für ein 

Kraftwerk sind vor Inbetriebnahme 

zahlreiche Tests und Abnahmeprüfungen 

durchzuführen. Voraussichtlich 

wird im Herbst 2018 mit dem 

Aufstau in Ovella und danach mit 

„Schockbilder 

sind wirksam“ 

Robert Rockenbauer, aus Landeck 

stammender Bundesleiter der Österreichischen 

Schutzgemeinschaft für 

Nichtraucher, ist für Schockbilder 

auf Zigarettenpackungen: „Nachweislich 

führen Schockbilder bei etlichen 

Rauchern zu einem Aufhören. 

Bei 40 Prozent der Raucher in Kanada 

und 60 Prozent in Australien haben 

die Bilder zu einem Rauchstopp 

geführt.“ Rund 60 Prozent der Raucher 

wollen laut Rockenbauer aufhören 

– ihnen könnten die Ekelbilder 

einen letzten Anstoß geben. 

Der Zugangsstollen in Maria Stein, von wo aus der Tunnelvortrieb stattfindet. 

den Vorbereitungen zur Inbetriebnahme 

begonnen. 

Interesse. Die Baustelle lockt 

immer wieder Besucher und „Schaulustige“ 

an, und zwar fachlich Interessierte 

von der Uni, Schüler oder 

Baufirmen, aber auch Privatpersonen. 

Für die Obergrichter Bevölkerung 

gab es am 10. Oktober 2015 

den Tag der offenen Tür in Maria 

Stein, an dem rund 1 500 Besucher 

gezählt wurden. Für den 24. Juni ist 

gemeinsam mit der Tiwag in Prutz 

ein Tag der offenen Tür in Vorbereitung. 

„Wie viele Menschen insgesamt 

bereits auf der Baustelle waren, 

können wir nur schätzen, bislang 

waren es rund 1 500 bei Führungen“, 

teilt die GKI GmbH mit. Die GKI 

will ein gutes Einvernehmen mit den 

Anrainern. Sie würden laufend über 

den aktuellen Baufortschritt und 

über Entwicklungen rund um das 

GKI informiert. Wenn es darüber 

hinaus Probleme gibt, können sich 

BürgerInnen über die Kontakt- und 

Servicestelle an das GKI wenden. 

Kritik an der Aufteilung der Abgeltungen 

für die Gemeinden lässt 

die GKI GmbH nicht gelten: Sie sei 

auf Grundlage objektiver Kriterien 

erfolgt und allen Beteiligten erläutert 

worden – Kritik sei daher nicht 

gerechtfertigt und auch nicht nachvollziehbar. 

RS-Foto: Archiv 

BIOTOP IN MARIA STEIN. 

In Maria Stein wird 2019 nach Inbetriebnahme 

des Kraftwerks ein Biotop 

errichtet. Da für dessen Gestaltungen 

am Inn Niederwasserzeiten 

hilfreich sind, werden die Arbeiten 

am Fluss im ersten Betriebsjahr des 

Kraftwerkes durchgeführt. Ob es genutzt 

werden kann, ist noch offen: 

„Die endgültige Ausgestaltung und 

die Möglichkeiten der öffentlichen 

Nutzung stehen noch nicht fest. Das 

GKI muss sich dabei natürlich an 

die behördlichen Auflagen halten“, 

so die GKI GmbH mit. 

„Musica et Artificium“ 

St. Anton: Handwerkskunst, Brauchtum, traditionelle Musik 

8./9. Juni 2016 

(dgh) Am 25. und 26. Juni trifft 

in St. Anton fast vergessene Handwerkstradition 

auf echte Volksmusik 

und regionale Köstlichkeiten. 

Über 30 Aussteller präsentieren 

bei der vierten Auflage von „Musica 

et Artificium“ von 11 bis 18 

Uhr ihr Können. Der Frischemarkt 

bietet sowohl köstliche Mitbringsel 

als auch typische regionale Gerichte 

für den kleinen und großen 

Hunger. Traditionelle Volksmusik 

in Gastbetrieben und auf den Terrassen 

im Ort vermitteln das Lebensgefühl 

von einem Tirol „wie 

damals“. Bei schlechtem Wetter 

findet der Markt im Kongresszentrum 

Arlberg-well.com statt. Nähere 

Infos auf www.stantonamarlberg.com. 

Bei „Musica et Artificium“ in St. Anton lebt altes Handwerk neu auf. 

 

Foto: TVB St. Anton am Arlberg/Patrick Säly 

RUNDSCHAU Seite 47

S PORT 

Ansteigende Formkurve 

Rennerfolge im Team Mooserwirt St. Anton am Arlberg 

(lisi) Andy Traxl und Daniela Pintarelli fuhren bei ihren bisherigen 

Auftritten bereits Topergebnisse ein und kürten sich zum „Tiroler Meister 

der Amateure“ bzw. „Tiroler Meisterin“. Großes Saisonziel ist die 

Tour Transalp – 2013 haben sie das Etappenrennen gewonnen, im Folgejahr 

erreichten sie in der Mixed-Wertung Platz zwei. 

Der Wechsel von „Ridley“ zu „Giant 

Bikes“ und der geänderte Name „Team 

Mooserwirt St. Anton am Arlberg“ sowie 

eine neue Teamkonzeption sind in 

dieser Rennsaison die wesentlichsten 

Änderungen des Radteams rund um 

Andy Traxl und Daniela Pintarelli. „Berufsbedingt 

haben wir heuer später in die 

Saison gestartet“, erzählen die beiden 

über ihre ersten Rennteilnahmen. Die 

österreichische Bergmeisterschaft am 7. 

Mai in Kindberg (Steiermark) bildete 

den Auftakt: „Dani hatte dabei Pech – 

gleich zu Beginn kollidierte eine andere 

Fahrerin mit ihr“, informiert Andy Traxl 

über den Ausfall seiner Lebensgefährtin 

wenige Meter nach dem Start. Andy 

Traxl verpasste knapp eine Medaille – 

Rang vier war das Resümee des ersten 

Rennens. „Das Ergebnis war okay für 

das erste Rennen, doch eigentlich hätte 

ich mir eine Medaille erwartet“, gesteht 

Traxl. Besser waren die Resultate beim 

Imster Radmarathon am Tag darauf, 

dem 8. Mai: Pintarelli fuhr auf Platz 

zwei, Andy Traxl erreichte den fünften 

Rang. „Wir waren zufrieden mit dem Ergebnis“, 

gestehen die beiden. 

Tiroler Meister & Tiroler 

Meisterin. Der Klassiker Amadé 

Radmarathon in Radstadt (Salzburg) war 

das nächste Highlight im Rennkalender. 

Pintarelli konnte ihren ersten Saisonsieg 

vor ihrer Dauerrivalin Nadja Prieling 

einfahren. „Die Créme de la Créme der 

österreichischen Radmarathonszene war 

hier am Start“, erzählt Traxl, der sich mit 

einem Platz fünf mehr als zufrieden gibt. 

„Da haben wir gemerkt, dass wir von 

Woche zu Woche besser werden“, freuen 

sich die beiden über ihre steigende 

Leistungskurve. Überlegen gewonnen 

hat die studierte Sportwissenschaftlerin 

Daniela Pintarelli den „Muttersberg Hillclimb“ 

in Bludenz am 25. Mai, ihr Lebensgefährte 

verpasste im Sprint knapp 

den Sieg – Platz zwei. Die Tiroler Bergmeisterschaften 

in Zell am Ziller waren 

für beide Sportler ein Erfolgserlebnis: 

Pintarelli fuhr Tagesbestzeit und wurde 

„Tiroler Meisterin“, Andy Traxl „Tiroler 

Meister der Amateure“, insgesamt 

(Amateure und Profis) erreichte Traxl als 

sechster Fahrer das Ziel. 

Titelverteidigung. „Die Tour 

Transalp ist unser größtes Saisonziel“, 

verraten die beiden Radsportler über dieses 

Rennen für jedermann von 25. Juni 

bis 2. Juli. Es führt in sieben Tagesetappen 

von Imst über Brixen, nach Osttirol 

und über die Dolomiten zum Ziel nach 

Arco am Gardasee: 1 200 Teilnehmer, 

897 Kilometer und fast 20 000 Höhenmeter. 

Daniela Pintarelli und Andy Traxl 

stellen sich heuer zum dritten Mal dieser 

Herausforderung. Nachdem die beiden 

Trainingslager in Zams 

„TirolWest“ ist Partner des 1. FC Kaiserslautern 

(dgh) Die Ferienregion TirolWest wird ab der Saison 2016/17 Herz-der- 

Pfalz-Partner des 1. FC Kaiserslautern. Als erster Schritt der Zusammenarbeit 

richten die „Roten Teufel“ ihr Sommertrainingslager im Juli in Zams 

aus. 

Für den 1. FC Kaiserslautern bietet 

die Region TirolWest ideale Voraussetzungen 

für die Vorbereitung auf die 

kommende Spielzeit 2016/17 – das Team 

schlägt von 9. bis 16. Juli seine Zelte in 

Zams auf. Der SV Zams stellt dem 1. 

FCK die gesamte Anlage für die Trainingsdauer 

zur Verfügung. Genächtigt 

wird im Hotel Jägerhof in Zams, wo 

die Kicker auch Wellnessbereich und 

Kulinarik genießen. Anhänger des pfälzischen 

Traditionsvereins können ihre 

Mannschaft ins Trainingslager begleiten: 

Der TVB Tirol West hat für die Fans 

verschiedene Reisepakete geschnürt. 

Im Rahmen der Herz-der-Pfalz-Partnerschaft 

hat der TVB TirolWest zahlreiche 

kommunikative Rechte erworben, es 

sind u. a. Präsenz und Leistungen im 

Stadion, im Stadionmagazin und in 

den Onlinemedien des FCK im Paket 

inkludiert. „Wir freuen uns, mit der Ferienregion 

TirolWest einen Partner an 

unserer Seite zu haben, der uns künftig 

bei der Planung unseres Trainingslagers 

unterstützen kann. Das Tiroler Inntal 

bietet nicht nur perfekte Bedingungen 

für einen Urlaub, sondern auch für die 

Vorbereitung unserer Mannschaft auf die 

kommende Saison. Zudem wird es attraktive 

Angebote für unsere Fans geben, 

von denen alle Beteilig ten profitieren“, 

erklärt der FCK-Vorstandsvorsitzende 

Thomas Gries die Gründe für die Partnerschaft. 

Auch der Tourismusverband 

TirolWest mit der Geschäftsführerin DI 

Andrea Weber ist begeistert: „Wir sind 

überaus glücklich, den FCK in unserer 

Region mit dem Sommertrainingslager 

begrüßen zu dürfen und freuen uns auf 

eine langfristige und erfolgreiche Zusammenarbeit.“ 

Daniela Pintarelli und Andy Traxl sind in Top-Form für die bevorstehende Tour 

Transalp. 

Foto: Walter André 

die „Mixed-Wertung“ bei der ersten Teilnahme 

2013 gewannen und im Folgejahr 

einen zweiten Platz verbuchen konnten, 

pausierten sie im Vorjahr. „Vermutlich 

ist dies die letzte Tour-Transalp-Teilnahme 

für uns“, verraten die beiden schon 

vorab. 

Weitere Highlights. Bis zur 

Tour Transalp gehen die beiden noch 

bei acht Rennen inklusive Kaunertaler 

Gletscherkaiser an den Start. Weitere 

Highlights sind der Tannheimer Radmarathon, 

der Ötztaler Radmarathon und 

der Heimklassiker, der Arlberg Giro – bei 

letzterem ist geplant, dass heuer 14 Teilnehmer 

des Teams Mooserwirt St. Anton 

am Arlberg an den Start gehen. „Dies 

wäre eine Premiere – so stark vertreten 

waren wir noch nie“, freut sich Teamleader 

Andy Traxl, „wir haben heuer ein 

extrem motiviertes Team zusammengestellt 

– es ist eine super Mischung“, ist 

Traxl erfreut. 

13 auf dem Stockerl 

Der Judoclub Tiroler Oberland in Kirchberg Foto: Judoclub Tiroler Oberland 

(dgh) Der Judoclub Tiroler Oberland 

nahm am 5. Juni mit 18 Startern an der 

zweiten Runde des Tirolcups in Kirchberg 

teil. Unter den Judokas aus Tirol, 

Südtirol und dem Trentino waren die 

OberländerInnen wieder vorne dabei: 

Einen ersten Platz sicherten sich Venier 

Nathalie, Pfaffelmoser Jonas und Neururer 

Josef. Zweite Plätze gab’s für Aichwalder 

Leoni, Gastl Alica, Fröhlich Tobias, 

Plangger Felix, Handle Lara, Jäger 

Daniela und Plörer Magdalena. Dritte 

wurden Gabl Laura, Neururer Kilian 

und Gabl Nina. 


Starker Start 

ASVÖ-Beachtour West in Ried zu Gast 

L ANDESLIGAWEST 

Großer Schritt in 

Richtung Klassenerhalt 

SV Luzian Bouvier Zams – SPG Prutz/Serfaus 3:1 (1:0) 

(BF) Hart umkämpft, die Prutzer schenkten den Zammern gar nichts. 

Im Gegenteil, sie verlangten ihnen alles ab. Am Ende enorm wichtige drei 

Punkte für die Doubek-Elf, die es nun selbst in der Hand hat. 

Voller Einsatz bei Anabel File (l.) und Elena Hosp. Foto: ASVÖ 2016 

(dgh) Die Beachtour des ASVÖ startete 

am vorvergangenen Wochenende in 

Ried. An den beiden Turnieren nahmen 

51 Teams teil, was eine enorme Steigerung 

gegenüber dem Vorjahr bedeutet. 

Das Duo Anna Oberhauser (Dornbirn)/ 

Patricia Maros (VC Tirol) zeigte eindrucksvoll, 

dass der Sieg nur über sie 

erreicht werden kann. An beiden Tagen 

8./9. Juni 2016 

standen sie auf der obersten Stufe – aber 

es war schwieriger als erwartet. Die Tiroler 

Duos Hosp/File und Scheiber/ 

Melmer hielten sich ausgezeichnet und 

spielten im Mittelfeld mit. Bei den Burschen 

machten Tiroler Teams den Sieg 

unter sich aus: Es triumphierten Moritz 

Geiger/Michael Ladner und Adrian 

Nachtwey/Simon Mitterer. 

Ladies on the rocks 

Boulderlegende Bernd Zangerl gibt Tipps zum seilfreien Klettern in Absprunghöhe 

im Silvapark Galtür, einem der größten Boulder-Parks Europas. 

Foto: Red Bull Content Pool 

(dgh) Beim neuen Klettercamp „Ladies 

on the rocks“ am 1. und 2. Juli in Galtür 

können Frauen mit Bernd Zangerl 

erste Erfahrungen am Fels machen. Die 

Boulderlegende weist die Gruppe am 

ersten Tag in das „seilfreie Klettern in 

Absprunghöhe“ ein – und zwar im Silvapark 

Galtür, einem der größten Boulder- 

Parks Europas. Am 2. Juli geht’s auf die 

Ballunspitze. Wer zum ersten Mal auf 

einem Klettersteig unterwegs ist, kann 

sich auf Tipps und Tricks der fachkundigen 

Galtürer Bergführer freuen. Nach 

dem Nervenkitzel steht Entspannung auf 

dem Programm: Inmitten der beeindruckenden 

Bergkulisse der Silvretta klingen 

beide Tage beim Sunset Qi-Gong aus. 

Das zweitägige Felserlebnis „Ladies on 

the rocks“gibt es für 89 Euro. Nähere Informationen 

auf www.galtuer.com. 

Intensive Laufduelle prägten das Derby-Bild. 

Das Derby „lebte“ eigentlich über 90 

Minuten von der Intensität am Platz. Sowohl 

die Prutzer, die den Klassenerhalt 

ja schon in der Tasche haben, als auch 

die Zammer gaben besonders in kämpferischer 

Hinsicht, aber auch was die 

Laufbereitschaft anbelangte, alles. Trotz 

intensiv geführter Zweikämpfe sahen an 

die 500 Fans ein durchaus faires Match 

(drei „Gelbe“). 

ZAMMER GLAUBE AN DEN 

SIEG. Den besseren Start erwischten 

die Heimischen. In der 11. Minute zog 

Simon Gastl ab, erwischte SPG-Keeper 

vielleicht etwas zu weit vor dem Tor, 

jedenfalls passte die Kugel genau unter 

die Latte – 1:0. 10. Saisontor für die 

Nummer 10 im Zammer Dress. In der 

Folge eher die Obergrichter mit den gefährlicheren 

Offensivaktionen, die in der 

28. Minute fast zum Ausgleich führten. 

Unnötig, der „Ausflug“ von SVZ-Goalie 

Pangratz, das Foul am Prutzer – Elfmeter! 

Aber Pangratz machte seinen Fehler 

wieder gut, hielt den von Ben Salah geschossenen 

Strafstoß. Zams brachte die 

Führung in die Pause. Dann erwischten 

die Jäger-Jungs den besseren Auftakt in 

die zweite Halbzeit. Ben Salah trifft doch 

noch, allerdings wurde es ihm von der 

Zammer Verteidigung leicht gemacht – 

völlig freistehend konnte er den Eckball 

Foto: blitzlicht design 

per Kopf verwerten – 1:1 (54.). Danach 

war die Partie völlig offen. Vielleicht war 

es am Ende der größere Wille, Glaube 

der Zammer, den „Dreier“ zu schaffen. 

Jedenfalls bedeutete der super gezirkelte 

Birschner-Freistoß über die Mauer das 

2:1 (74.) und machte Sandro Melmer mit 

einem „Stolpertor“ (rutschte mit dem 

Knie in den Ball) einen der wichtigsten 

Zammer Saisonsiege (Nummer 9) in der 

81. Minute perfekt. Mit einem Sieg über 

Absam (Freitagabend, 18.30 Uhr) ist der 

Klassenerhalt perfekt. Prutz (kein Punkt 

aus den zwei Derbies) schließt die erfolgreiche 

Saison mit dem Heimspiel gegen 

Oberperfuss ab (FR, 18.30 Uhr). 

LANDESLIGAWEST 

1. Zirl 25 72:29 58 

2. Mils 25 47:27 48 

3. Axams 25 56:42 43 

4. Absam 25 61:42 42 

5. Thaur 25 52:44 40 

6. Seefeld 25 45:45 35 

7. SPG Prutz/Serfaus 25 32:39 34 

8. Reutte 25 33:36 33 

9. Oberperfuss 25 49:43 32 

10. Pitztal 25 26:33 32 

11. Zams 25 49:57 30 

12. Neustift 25 35:48 30 

13. SPG Innsbruck West 25 32:56 27 

14. IAC 25 26:76 13 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l Tel. 05412/6911 l www.atelieregger.at 

RUNDSCHAU Seite 49

T IROLLIGA 

„Wir sind nicht 

ins Spiel gekommen“ 

FG Ulmer Hütte Schönwies/Mils – SC Imst 1:4 (0:2) 

(BF) An die 800 Fans säumten den Schönwieser Fußballplatz und sahen 

zwei frühe Tore der Imster – das war der Schlüssel zum Derbysieg. 

Denn: „Wir sind nicht ins Spiel gekommen“, wusste FG-Trainer Kregar 

den Grund der Niederlage. 

Viel vorgenommen hatten sie sich, 

die FG-Kicker um ihren Kapitän Philip 

Agerer. Aber letztlich haperte es an der 

Umsetzung. Den Imstern spielten die 

zwei frühen Tore total in die Karten. In 

der 11. Minute konnte die Flanke nicht 

verhindert werden, SCI-Mann Silvano 

Soraperra am langen Eck aus halblinker 

Position wunderschön mit einem Seitfall-Volley 

– 0:1! „Ein Jahrhundert-Treffer“, 

staunte da auch der sportliche Leiter 

der FG, Stefan Moser. Und ehe sich 

die Heimischen von diesem „Schock“ 

erholen konnten, schlug die Böhler-Elf 

neuerlich, in der Person von Nino Venier, 

nur vier Minuten später, zu – 0:2! 

Vergebliches Bemühen. 

In der Folge bemühten sich die Kregar- 

Jungs redlich, zeigten sich kämpferisch, 

ließen aber am Ende ihrer Offensivbemühungen 

auf dem nassen Boden die 

Passgenauigkeit vermissen. Und je länger 

das Match lief, umso schwieriger wurde 

es für die FG, dem Spiel eine positive 

Wende zu geben. Der Gegner stand solide, 

SCI-Keeper Saloschnig bekam kaum 

was zu tun. Anders Goalie Mark auf der 

Gegenseite. Natürlich taten sich dann 

immer mehr Räume für die sehr organisiert 

und konzentriert wirkenden Imster 

„Ich habe immer schon gesagt, Stams 

wird uns folgen“, sieht sich SPG-Trainer 

Heiko Luchetta in seiner Voraussage 

bestätigt. „Aber wir werden den einen 

Punkt aus den letzten zwei Spielen fixieren, 

da bin ich mir sicher. Heute haben 

wir eine ganz junge Elf gestellt und die 

hat eine takte Leistung gezeigt. Es hat 

halt nicht ganz gereicht.“ Auf dem kleinen 

Naviser Platz feierten Hannes Graber 

(4.) und Johannes Schütz (56.) ihre 

„Premierentore“, konnten aber die vierte 

Saisonniederlage ihrer personell arg angeschlagenen 

Mannschaft (z. B. Hafele, 

Jehle Chr., Kössler, Zangerl, Berger …) 

nicht verhindern. Der Gegner konnte 

ein Tor mehr drauflegen, „weil wir am 

Ende den Druck, den wir sonst nach 

vorne bringen, nicht mehr gebracht haben“, 

wusste Luchetta. „Aber das ist ja 

nicht verwunderlich, Hauptsache die 

Jungen haben aktiv und selbstbewusst 

auf. Ein Imster Durchbruch in den FG- 

Strafraum wurde mit einem Elferpfiff 

geahndet, der stets umtriebige und torgefährliche 

Rene Prantl verwandelte den 

Strafstoß sicher zur 0:3-Vorentscheidung 

(54.). Und setzte in der 73. Minute noch 

einen drauf. Der FG glückte nur noch 

die Ergebniskorrektur durch ein Eigentor 

von SCI-Kicker Holzknecht. „Aber, 

wir haben es immer noch in der Hand“, 

spricht Kregar das folgende „Endspiel“ 

in Fügen an. 

TIROLLIGA 

1. Wörgl 28 74:35 54 

2. Kirchbichl 28 54:38 54 

3. Union Innsbruck 28 49:40 48 

4. Telfs 28 59:34 46 

5. Kematen 28 54:46 46 

6. Hall 28 54:35 45 

7. Wattens 1b 28 50:36 45 

8. SVI 28 54:50 43 

9. Imst 28 48:36 41 

10. Kundl 27 36:33 37 

11. Völs 28 42:54 36 

12. Mötz/Silz 28 49:64 31 

13. Schönwies/Mils 28 41:58 31 

14. Fügen 27 46:55 30 

15. Matrei 28 29:62 18 

16. Jenbach 28 24:87 15 

B EZIRKSLIGAWEST 

Titel noch nicht in der Tasche 

SV Navis – SPG Raiffeisen Arlberg 3:2 (2:1) 

(BF) Mit einer „Notelf“ bestritt der Aufsteiger das Spiel in Navis und 

musste sich knapp geschlagen geben. Ein Punkt fehlt den Luchetta-Jungs 

zum Meistertitel. 

mitgespielt.“ Jetzt soll der Meistertitel 

im Heimspiel gegen Fulpmes, also vor 

eigenem Anhang in St. Anton, fixiert 

und gefeiert werden. Anstoß: Samstag, 

16.30 Uhr. 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. SPG Arlberg 24 65:31 52 

2. Stams 24 54:36 47 

3. Rietz 24 47:28 45 

4. Oetz 24 47:36 39 

5. Steinach 24 29:29 38 

6. Fulpmes 24 62:55 35 

7. Götzens 24 46:36 33 

8. Navis 24 51:47 32 

9. SPG Patsch/Ellbögen 24 43:46 32 

10. Sellraintal 24 39:38 31 

11. Reutte 1b 24 44:69 30 

12. Reichenau SVG 1b 24 37:58 29 

13. Matrei 1b 24 44:67 22 

14. Sölden 24 34:66 10 

1. KLASSEWEST 

Paznauner trauern 

Punkteverlust nach 

Rieder scheitern an Chancenverwertung 

(BF) Kappl: 300 Fans lockte der Schlager FC Paznaun gegen Imst II an. 

„Wir machen einfach nicht die Big-Points“, seufzte Trainer Sonderegger: 

2:0 voran, 2:2 am Schluss! Ried: „Was soll ich sagen? Es zieht sich durch 

die ganze Saison. Wir treffen nicht in die Kiste“, schüttelte Trainer Radda 

nach dem 0:1 gegen Union II verständnislos den Kopf. 

FC Raiba Paznaun – SC Imst 

II 2:2 (2:0). Es bleibt eng, knapp und 

spannend, wer die zwei „Glücklichen“ 

am Ende der Meisterschaft sein werden. 

Jedenfalls verpasste der FC Paznaun eine 

kleine Vorentscheidung, den Punkteabstand 

zu den Imstern zu vergrößern, 

sich eine bessere Ausgangsposition für 

die zwei Aufstiegs-Endspiele (Wilten(A), 

Lechtal(H)) zu schaffen. „Wir können 

ganz einfach die Big-Points nicht machen“, 

seufzte FCP-Trainer Werner Sonderegger, 

nachdem seine Jungs in der 89. 

Minute – drei Punkte vor Augen – den 

Ausgleich (Sonderegger sehr fair: „Es ist 

hart, aber eigentlich gerecht“) kassierten. 

Mit Pressing, viel Laufarbeit setzten Pfeifer 

& Co den Imstern erste Halbzeit so 

richtig zu, mitentscheidend für die zwei 

Tore von Andi Kathrein (3., und der Elfer 

in der 39.). Doch das kostete Kraft 

auf dem tiefen Kappler Fußballplatz. 

Und der Tabellendritte wurde stärker. 

Besonders in der letzten halben Stunde. 

Die Gegentore? „Sch…“, flutscht es aus 

Sondereggers Mund. „Nasser Boden, 

Ausrutscher, unglücklich. Aber das hatte 

alles sein Vorspiel. Wir hätten ganz einfach 

das Match früher zumachen müssen. 

Nützt nichts. Tatsache ist, wir haben 

es selber weiterhin in der Hand.“ 

SV Raiba Ried – Union Innsbruck 

II 0:1 (0:1). „Das Wildeste ist, 

wenn mir die gegnerischen Trainer danach 

sagen, wie super wir gespielt haben. 

Und dass wir eigentlich nicht dort stehen 

dürften, wo wir stehen. Das tut mir 

am meisten weh“, gesteht SVR-Trainer 

Saison hat begonnen 

Bezirksmeisterschaft Klettern 

(dgh) Am 18. Juni findet die Bezirksmeisterchaft 

im Klettern im arl.rock 

in St. Anton statt. Im Seilklettern und 

Bouldern werden die Bezirksmeister in 

den Klassen Kinder, Schüler und Jugend 

Martin Radda („Was soll ich sagen? Ein 

Spiel reiht sich an das nächste. Wir scheitern 

an unserer Chancenverwertung.“). 

Zum achten Mal in dieser Saison 

blieben die Obergrichter ohne Treffer. 

„Wir kriegen die besten Chancen nicht 

rein. Das ist tatsächlich reines Unvermögen“, 

weiß Radda. Den Innsbruckern 

genügten „zwei Schüsse auf unser Tor“, 

so der Coach, um die drei Punkte aus 

der Mozart-Arena (vor 150 Zuschauern) 

zu entführen. Union-Kicker Markovic 

hatte da am besten gezielt, sein Abzug 

aus der 20. Minute sollte spielentscheidend 

sein. Ob Abstieg oder nicht, „ein 

paar Verstärkungen sind nötig, eine bereits 

fix“, gibt Radda bekannt. „Aber gut, 

noch ist es nicht vorbei. Lassen wir uns 

überraschen.“ Und zitiert das sprichwörtliche 

Phrasenschwein: „Aufgegeben 

wird ein Brief!“ Zugspitze (A) und Oberperfuss 

II (H) heißen die letzten Gegner. 

1.KLASSEWEST 

1. Mieders 24 82:29 51 

2. Paznaun 24 59:37 49 

3. Imst 1b 24 65:36 47 

4. Grinzens 24 65:44 42 

5. Wilten 24 50:38 42 

6. Lechaschau 24 67:46 40 

7. Union Innsbruck 1b 24 57:43 38 

8. Oberperfuss 1b 24 41:50 30 

9. Zugspitze 24 41:50 27 

10. SVI 1b 24 31:55 26 

11. SPG Lechtal 24 40:66 24 

12. Ried 24 27:48 19 

13. Sautens 24 33:63 19 

14. Längenfeld 1b 24 34:87 17 

Aufl agenstärkste Zeitung 

im Bezirk Landeck! 

Wöchentlich 18.011 Exemplare, inkl. Samnaun, Zürs, Lech • RUNDSCHAU-Inserenten haben‘s gut! 

(dgh) Einige Neuheiten gibt es im 

Alpencup: In der Liga begrüßt werden 

konnten der FC See, der SV Ischgl und 

der SV Imsterberg. Die ersten Partien 

sind schon gespielt: SC Imst Altherren: 

SC Kaunertal 5:1; SV Ischgl: SV Imsterberg 

2:6; SV Haimingerberg: SC Wald 

1:6; FC Flirsch: SV Piller 2:8; SC Kaunertal: 

SV Ischgl 5:0; FC See: SC Imst 

Altherren 3:3; und: SV Piller: FC Jerzens 

2:1. Der Spielplan und die Tabelle finden 

sich auf www.alpencup.net. 

ermittelt. Die Minis (bis Jahrgang 2007) 

sind auch dabei, werden aber wie beim 

Sportklettern üblich nicht bewertet – 

hier zählt der olympische Gedanke. Gestartet 

wird um 10 Uhr. 


2. KLASSEWEST 

Es geht noch um Rang drei 

(BF) Die ersten zwei Plätze sind „belegt“. Um den dritten Platz gibt es 

einen Dreikampf. Die schlechtesten Karten hat die SPG Oberes Gericht 

(1:9 in Prutz), „aber auch wir müssen erstmal unsere Pflicht erfüllen und 

dann auf einen Landecker Umfaller hoffen“, weiß natürlich Prutz-Trainer 

Marcel Bock. Zwei Punkte ließ die Wachter-Elf im letzten Heimauftritt 

gegen die Stanzer (1:1) schon mal liegen. Pians/Strengen verliert knapp 

gegen Pitztal II (2:3), während Grins, Schönwies II und Zams II nichts zu 

plauschen hatten. Abgesagt: Vils II gegen Fließ. 

SV WINWIN Landeck II – SV 

Franz Bouvier Stanz 1:1 (1:1). 

Mit einem Punkt (nach fünf Siegen das 

zweite 1:1 in Folge) mussten sich die 

Wachter-Jungs im letzten Heimspiel 

(noch zweimal auswärts: Oberes Gericht 

und Pians/Strengen) zufrieden geben, 

„weil wir leider nicht in der Lage waren, 

besonders in der zweiten Halbzeit den 

Stanzer Verteidigungsriegel zu knacken. 

Und wenn wir Chancen vorfanden, haben 

wir sie nicht verwerten können“, 

bedauerte SV-Co-Trainer Charly Tschiderer 

(„Wir waren die Besseren. Natürlich 

wollen wir den dritten Rang halten“). 

Dem druckvollen Landecker Spiel 

begegneten die Stanzer mit verstärk ter 

Defensivarbeit und – Kontern! Aus 

einem solchen gerieten die Heimischen 

in der 19. Minute in Rückstand. Markus 

Thurnes netzte für seine Farben ein – 0:1. 

Erst mit dem Pausenpfiff glückte Benni 

Stecher mit tollem Volley-Abschluss 

das 1:1. Danach ein Spiel wie auf einer 

schiefen Ebene. Alles in Richtung SVS- 

Keeper Lenfeld, der keinen Gegentreffer 

mehr zuließ. Die Stanzer um ihren Trainer 

Flo Deutschmann erkämpften sich 

schließlich diesen Punkt (erst das zweite 

Saisonremis), nachdem das Hinspiel 

noch mit 4:2 an die Landecker ging. Ihre 

letzten beiden Spiele: Pians/Strengen 

(Sonntag, 17 Uhr) und Schönwies II (A). 

SPG Prutz/Serfaus II – SPG 

Oberes Gericht 9:1 (5:1). Nach 

einer Schwächephase von der 19. bis 21. 

Runde (drei Niederlagen) zeigen sich 

die Bock-Jungs so richtig erholt, feiern 

gegen die Wachter-Truppe den höchsten 

Saisonsieg, den dritten in Folge. „Wir 

konnten aus dem Vollen schöpfen“, 

sagte der SPG-Coach, „während beim 

Gegner sicher Stützen gefehlt haben. 

Das hat man schon gemerkt. Aber gut, 

wir haben richtig stark aufgespielt. Und 

natürlich, wenn dann auch noch ein 

früher Ausschluss dazu kommt, geht 

es noch leichter von der Hand.“ Gleich 

zwei SPG-Kicker trugen sich mit einem 

„Tripple-Pack“ ein: Robin Riedl und 

Benni Schranz. Das Foulspiel an ihm 

musste OG-Keeper Abazid mit „Rot“ 

büßen (20.). Die weiteren SPG-Tore: 

Kapitän Gröfler, Marktl und Stöckl. 

Die zuvor mit drei Siegen angereisten 

Gäste kassierten so viele Tore wie nie 

zuvor (neunte Niederlage) – die Prutzer 

revanchierten sich eindrücklich für das 

0:8 im Hinspiel. Die letzten zwei Runden: 

Zams II (A), Grins (H); Platz drei? 

„Selber unsere Pflicht erfüllen, hoffen 

auf einen Umfaller von Landeck“, so 

Bock. OG: Rang fünf gesichert, weiter 

vor nicht nicht ganz ausgeschlossen: die 

Gegner: Landeck II (H), Zams II (A). 

8./9. Juni 2016 

FC NaSSereith – FC GrINS 

6:0 (2:0). Zum zweiten Mal der Meisterschaft 

(3:6, Pitztal II) müssen die 

Stanzertaler sechs Gegentore hinnehmen. 

Zum zweiten Mal in Folge gelang 

der Mäder-Elf kein Tor. Der Meister 

und Aufsteiger aus dem Gurgltal hatte 

in Halbzeit eins gegen sich wehrende 

Grinner seine Müh und Not. Trotz früher 

Führung (5.) hielten die Gäste die 

Partie offen, mussten dann aber das 2:0 

noch vor dem Pausenpfiff hinnehmen. 

In Halbzeit zwei schwanden die Kräfte, 

die Nothdurfter-Elf spielte locker 

auf, mit zwei überragenden Kickern in 

ihren Reihen. Der überlegen Führende 

in der Schützenliste, Daniel Krabichler, 

schraubte mit drei Toren seine Quote 

auf 33 Saisonvolltreffer aus, sein Mitspieler, 

Martin Müller, setzte den Grinnern 

auch drei Goals in den Kasten. Die 

Auswärtsbilanz der Mäder-Jungs liest 

sich extrem negativ – nur drei Remis 

in zwölf Runden! Da dürfte sich auch 

im letzten Match, bei Prutz II, nicht 

viel ändern. Aber zuvor kommt Haiming 

II ins Grinner „Wohnzimmer“ (29 

Punkte!). Anstoß: Freitagabend, 19.30 

Uhr. 

SPG FC HANDL Tyrol PiaNS/ 

Strengen – SPG Pitztal II 2:3 

(1:1). 150 Fans wollten die SPG-Kicker 

im letzten Spiel am Strenger Fußballplatz 

sehen. Und sie hatten ihr Kommen 

nicht zu bereuen. Zweimal schossen 

sich die Heimischen in Front, um 

am Ende aber doch noch leer auszugehen. 

Besonders zweite Halbzeit habe 

man ein gutes Match gezeigt, sagte Co- 

Trainer Jürgen Rethmeier, der die Kicker 

aus Pians/Strengen mit Ende der Meisterschaft 

wieder in Richtung Heimatadresse 

St. Anton verlassen wird. SPG- 

Spielertrainer Gabriel Schlatter brachte 

seine Farben in der 10. Minute in Front, 

der Tabellenzweite konterte nur fünf 

Minuten später, 1:1. Das neuerliche 2:1 

(Lederle, 53.), „war verdient“, meinte 

Rehtmeier. „Möglichkeiten waren da, 

um diese Führung auszubauen.“ Zu genau 

zielte da die SPG – Lattenschuss! 

Und so kamen die Pitztaler zurück, 

nämlich zweimal in Person von Rene Jäger 

(65., 69.), der das Match mit einem 

„Doppelpack“ zugunsten seiner Farben 

drehte. „Der Fußballgott war heute 

nicht auf unserer Seite“, seufzte Rethmeier. 

„Irgendwie hat uns dann auch 

der Druck nach vorne gefehlt.“ Schlussakt: 

Stanz (A), Landeck II (H) in Pians. 

FG uLmer Hütte Schönwies/mILS 

II – FC St. Leonhard 

1:5 (1:2). „Eigenartig, als wenn 

ein lähmender Virus von der Mann- 

schaft Besitz ergriffen hätte“, kommentierte 

FG-Trainer Luis Bachmair 

die Schlappe gegen die Pitztaler. „Da 

ist durch die Bank nix gegangen. Alle 

miteinander waren schlicht und einfach 

schlecht.“ So setzte es die dritte Niederlage 

in Folge, gelang den FG-Kickern in 

den letzten fünf Spielen nur ein Punktgewinn. 

Herausragend bei den Gästen 

– Vierfach-Torschütze Flo Neurauter. 

Auch das Ehrentor der Hausherren 

erzielte nicht ein Spieler aus den eigenen 

Reihen, nein, dafür sorgten auch 

noch die Pitztaler per Eigentor. Auch 

für die letzten beiden Saisonspiele hat 

der Coach „keine wirklich große Hoffnungen 

auf zusätzliche Punkte. Aber 

das wäre nicht so tragisch. Ich werde 

nämlich den Jungen eine Chance geben.“ 

Pitztal II (A) und Stanz (H) heißen 

die Gegner. 

SV HaimING II – SV Luzian 

Bouvier Zams II 8:0 (6:0). Nach 

dem vorwöchigen 0:10 gegen Nassereith 

verlangte SVZ-Trainer Andi Thurner 

„eine Reaktion“ der Mannschaft gegen 

den Letzten, um nach diesem 0:8 

fast resignierend festzustellen: „Diese 

letzten drei Spiele haben mich richtig 

runtergezogen.“ Zwar personell geschwächt, 

aber das könne keine Ausrede 

sein. „Wenn ich draußen stehe und 

zuschaue, dann tue ich mehr als die 

drinnen“, sein sarkastischer Kommentar 

zur „Leistung“ seiner Schützlinge, 

mit denen er hart ins Gericht steigt. 

„Das war ja zum Schämen. Der Ofen 

ist aus!“ Der Tabellenletzte dominierte 

nach Belieben und verkürzte damit den 

Rückstand auf die vorletzten Zammer 

auf einen Punkt. Und in den abschließenden 

Heimspielen gegen Prutz II und 

Oberes Gericht scheinen Punkte für die 

Zammer in dieser Verfassung kaum vorstellbar. 

Jedenfalls ist für Thurner klar, 

„dass ich mit dem Vorstand reden muss, 

wie das weitergehen soll. Mir fehlt nämlich 

jeglicher Rückhalt.“ 

2.KLASSEWEST 

1. Nassereith 24 83:35 61 

2. Pitztal 1b 24 80:39 50 

3. Landeck 1b 24 62:49 45 

4. SPG Prutz/Serfaus 1b 24 64:59 43 

5. SPG Oberes Gericht 24 65:47 41 

6. St. Leonhard 24 42:35 35 

7. Stanz 24 58:54 33 

8. Grins 24 51:64 32 

9. Vils 1b 23 45:46 28 

10. SPG Pians/Strengen 24 45:59 27 

11. Fliess 23 42:48 24 

12. Schönwies/Mils 1b 24 30:57 22 

13. Zams 1b 24 36:87 18 

14. Haiming 1b 24 45:69 17 

G EBIETSLIGAWEST 

Bezirksstadt Landeck 

nur mehr Bezirksligist? 

SV WINWIN Landeck – SV Längenfeld 3:3 (2:1) 

(BF) Drei Punkte hätten es sein müssen. 3:1 geführt, aber wie schon 

des Öfteren im Verlauf der Meisterschaft zum Ende raus Gegentreffer 

kassiert. In der neuen Saison 2016/17 könnte die Bezirksstadt Landeck 

nur mehr als Bezirksligist auflaufen. 

Zwei Runden vor Schluss droht dem 

SV Landeck nach dem Abstieg 2012 

aus der Landesliga in die Gebietsliga 

der nächste Gang in eine tiefere Klasse. 

Dieser ist fast nicht mehr aufzuhalten. 

Wie SV-Trainer Markus Ferrari schon 

vor dem Spiel gegen Längenfeld formulierte: 

„Nur ein Wunder kann uns noch 

retten.“ 

Zwei Tore VorSPrung 

reichten nicht. „Es verfolgt uns 

Länge mal Breite“, seufzte SVL-Trainer 

Markus Ferrari verzweifelt. „So super 

gespielt, dann wieder ‚Bammel‘ bekommen. 

Das war total unnötig.“ Aber, so 

ist eben Fußball: starke erste Halbzeit, 

angeführt von einem spielfreudigen Dominic 

Haueis, der nach dem Scheiber- 

Freistoß (32.) seine gute Leistung mit 

dem 2:0 (37.) krönte. Kein Vergleich zum 

schlechten Auftritt die Woche zuvor in 

Tarrenz (0:1). Auch der „Dämpfer“ in der 

39. Minute, als Scheiber Längenfeld heranbrachte, 

steckten die Heimischen gut 

weg. Haueis gab die Vorlage für Patrick 

Wilhelm, der den neuerlichen Zwei-Tore- 

Vorsprung herausschoss (53.). Vielleicht 

war der verletzungsbedingte Wechsel von 

Haueis (69.) der Knackpunkt im Landecker 

Spiel. „Jedenfalls ließ man sich in 

der Folge zu weit in die eigene Hälfte hineindrängen“, 

ahnte Ferrari Schlimmes. 

Die Riml-Elf witterte ihre Chance doch 

noch zu punkten. Elias Schranz sorgte 

in der 72. Minute für den Anschluss – 

verunsicherte, nervöse Landecker kassieren 

vier Minuten vor Abpfiff durch den 

Schranz-Freistoß das 3:3. „Bitter, bitter“, 

ist Ferrari arg erschüttert. „Ich lebe dafür, 

pushe sie auf. Sie trainieren volle Kanne, 

haben heute wirklich alles gegeben. Das 

haben sie sich nicht verdient.“ Sind es 

die letzten zwei Spiele des SV Landeck 

in der Gebietsliga? Inzing (A), Rum (H). 

GEBIETSLIGAWEST 

1. Natters 24 53:22 48 

2. Oberhofen 24 58:24 47 

3. Vils 24 66:42 42 

4. Längenfeld 24 40:27 41 

5. Umhausen 24 47:41 38 

6. Haiming 24 43:37 36 

7. SPG Roppen/Karres 24 42:40 36 

8. Veldidena 24 52:47 35 

9. Schmirn 24 44:40 29 

10. Tarrenz 24 40:67 28 

11. Sistrans 24 31:55 27 

12. Inzing 24 42:50 21 

13. Rum 24 30:78 21 

14. Landeck 24 20:38 20 

RUNDSCHAU Seite 51

„Ich werde alles versuchen“ 

Pierre Bischoff aus Nauders beim Race across America 

(dgh) Für Pierre Bischoff aus Nauders fällt am 14. Juni der Startschuss 

zur bisher größten sportlichen Herausforderung: Er tritt mit seinem Team 

beim härtesten Ultra-Rradrennen der Welt, dem Race across America, an. 

Karl Folie von den Nauderer Bergbahnen, Extremradler und RAAM-Starter Pierre 

Bischoff sowie Michael Stecher von Nauders Tourismus (v. l.) Foto: Nauders Tourismus 

Das Race across America ist der wohl 

härteste Ausdauerwettkampf – es geht 

per Rad von der West- zur Ostküste 

der USA. Vom Oceanside, Kalifornien, 

bis Annapolis, Maryland, legen 

die Teilnehmer 4 800 km und 30 000 

Höhenmeter zurück. Das Rennen wird 

nonstop gefahren, das heißt man sitzt 

auch in der Nacht am Sattel. Ein Begleitfahrzeug 

muss während des gesamten 

Rennens hinter dem Athleten fahren, 

ihn absichern und verpflegen. An den 

Start gehen darf nur, wer sich zuvor bei 

einem von 20 Rennen qualifiziert hat. 

Das Nauderer Rad-Ass Pierre Bischoff 

hat die Quali geschafft. Er bereitet sich 

auf seinen „Lebenstraum“, wie er selbst 

sagt, gerade zwölf Wochen lang als Bike- 

Guide auf Mallorca konditionell vor. 

Was ihm beim RAAM abverlangt wird, 

erahnt er: „Es gibt keine sportliche Herausforderung, 

bei der Körper und Geist 

mehr gefordert sind. Um das Ziel in den 

erlaubten zwölf Tagen zu erreichen, müssen 

die Teilnehmer über 400 Kilometer 

täglich im Alleingang zurücklegen. Dies 

entspricht in etwa drei Tour-de-France- 

Etappen pro Tag!“ Pierre Bischoff sieht 

seine Teilnahme vor allem als mentale 

Übung: Er will die Ziellinie in Annapolis 

gesund überqueren. Aufgrund seiner 

bisherigen Leistungen im Langdistanzbereich 

weiß er, dass ein Finish in 

neun Tagen möglich ist: „Ich werde alles 

Staatsmeister Falch 

versuchen.“ Das wäre neuer deutscher 

Rekord beim RAAM (Bischoff stammt 

ursprünglich aus dem nördlichen Nachbarland, 

lebt aber in Nauders). 

Übung mACHT den MeiSter. 

Pierre Bischoff kann bisher zwei 

Top-5-Platzierungen beim Race around 

Austria, mehrere Top-Ten-Platzierungen 

beim Race across the Alps sowie weitere 

Top-Ten-Ergebnisse bei unterschiedlichen 

Ultra-Radrennen in Europa vorweisen. 

Seit 2009 hat er sich auf dieses 

Rennformat spezialisiert: „Ich bin der 

Überzeugung, dass diese Art von Sport 

nur dopingfrei funktionieren kann. 

Denn mentale Stärke kann man nicht 

durch Medikamente erreichen“, erklärt 

der 31-Jährige. Sein Team besteht zum 

Großteil aus Familienangehörigen: „Ich 

freue mich, mit Freunden aus Nauders 

und weiteren Gönnern aus dem Dorf 

beim RAAM an den Start zu gehen“, 

streut er seiner Wahlheimat Rosen. Für 

Nauders Tourismus und die Nauderer 

Bergbahnen sind Bischoffs Erfolge und 

seine Strahlkraft sowohl zu Hause wie 

in aller Welt bereits seit Jahren Auftrag, 

ihn bestmöglich zu unterstützen. 

TVB-Geschäftsführer Manuel Baldauf: 

„Pierre fährt schon seit Jahren im Nauders-Trikot. 

Er wird Nauders im gesamten 

Rennverlauf speziell in den sozialen 

Medien in Szene setzen und allen, die 

das Rennen mitverfolgen, den Namen 

unserer Urlaubsdestination näher bringen.“ 

Manfred Wolf, Geschäftsführer 

der Bergbahnen Nauders, unterstreicht: 

„Auch wir sind davon überzeugt, dass 

Pierre ein großes Aushängeschild für die 

Raddestination Nauders ist. Die Bergbahnen 

Nauders unterstützen ihn bei 

seinem Vorhaben, das RAAM zu bestreiten, 

sehr gerne und wünschen ihm, dass 

sein Lebenstraum in Erfüllung geht. Wir 

sind stolz, dass Pierre das Nauders Trikot 

trägt.“ 

Pierre Bischoff 

Pierre Bischoff, Jahrgang 1984, ist 

in Oberhausen aufgewachsen und 

lebt in Nauders. Nachdem er im Jahr 

2004 aufgrund einer Wette mit dem 

Fahrrad bis an die Küste Kroatiens 

gefahren ist, entwickelte er Interesse 

am Radsport. 2008 verlegte er seinen 

Schwerpunkt auf Langdistanzrennen 

und bestritt Lizenzrennen nur noch 

zu Trainingszwecken. Im Jahr 2012 

startete er erstmals bei einem länger 

als 24 Stunden dauernden Rennen, 

dem Race Around Austria. Dieses 

beendete er auf dem vierten Platz 

und mit neuem deutschen Rekord. 

Ein Jahr später gelang ihm bei diesem 

Rennen ein zweiter Platz im Zweier- 

Team, abermals mit neuem deutschen 

Rekord. 2014 beendete er das 

Rennen unter schwierigen Wetterbedingungen 

auf dem dritten Platz. 

Im Juni 2014 erreichte er den Vizeweltmeistertitel 

beim Glocknerman. 

Im vergangenen Jahr gewann er mit 

Rainer Steinberger das Race around 

Slovenia. Beim Race around Austria 

2015 musste er bereits am dritten Tag 

aufgeben. Heuer nimmt Bischoff 

erstmals am Race across America teil. 

Juve: Jeden Tag kicken! 

SC Imst lädt zum Juve-Soccercamp vom 11. - 15. Juli 

(tom) Jeden Tag Fußball spielen – für viele Kids ist das ein Traum. 

Zumindest in einer Ferienwoche kann dieser Traum Wirklichkeit werden. 

Dann wird das fünftägige Juventus Soccer School (JSS) Imst Camp 

mit Aktivitäten rund um das runde Leder in der Velly Arena veranstaltet. 

Die RUNDSCHAU verlost 2x1 Soccercamp-Platz! 

Martin Falch aus St. Anton war bei der Paracycling Tour in Oberösterreich am Start. 

Begonnen hat er gleich mit einem Staatsmeistertitel: Er holte ihn am Donnerstag 

beim Zeitfahren über 13 Kilometer in Attnang. Am freitag fand das Bergrennen 

über 9 Kilometer statt, bei dem der Behindertensportler Fünfter wurde. Und beim 

Rundstreckenrennen am Samstag über 64 Kilometer wurde er Vierter. 

 

Foto: Klaus Althuber 

Kicken wie die Profis vom italienischen Traditionsfußballclub Juventus Turin, das 

können die Oberländer Kids im JSS Imst Camp des SC Imst. 

Foto: LaPresse 

Die JSS Imst Fußballcamps sind für 

Kinder im Alter von sechs bis 17 Jahren 

ausgelegt, die eine unvergessliche Woche 

erleben wollen. Auf die Bedürfnisse der 

jungen Kicker zugeschnitten, wechseln 

Technikeinheiten mit Spielen und kleinen 

Wettkämpfen. Im Mittelpunkt steht der 

Spaß, ohne jedoch Disziplin und die Vermittlung 

von fußballerischen Fähigkeiten 

zu vernachlässigen. Dazu werden die JSS 

Imst Camps von qualifizierten Lizenz- 

Trainern, die in Turin ausgebildet wurden, 

geleitet. Das Camp findet von 11. - 15. 

Juli statt. Kosten: 250,- Euro pro TeilnehmerIn; 

160,- Euro für NachwuchsspielerIn 

des SC Imst. Anmeldung/Infos: www. 

fun2.sc-imst.com oder Tel: 0664 5339785 

Zu Gewinnen! Die RUND- 

SCHAU und der SC Imst verlosen 2x1 

Soccercamp-Platz (Rechtsweg ausgeschlossen). 

Einfach an gewinnen@rundschau.at 

eine E-Mail mit dem Betreff „Juve“ senden, 

gezogen werden + gewinnen! 


(dgh) Voll motiviert für die Saison 

2016 ist das Rad- und Lauf-Team „Alt 

Nauders“. Eines der Ziele: die Verteidigung 

des zweiten Platzes beim Engadiner 

Radmarathon. Die Mitglieder 

sind natürlich auch bei lokalen Rennen 

rund um das Dreiländereck am Start: 

„Im Besonderen freuen wir uns auf die 

Heimrennen Dreiländergiro, Reschenseelauf, 

Bike Transalp und Race across 

@ 

† 

8./9. Juni 2016 

Freude am Sport 

the alps“, teilt Andrea Mikula mit. Das 

Team, bei dem die Freude am Sport im 

Vordergrund steht, das vergangenes Jahr 

aber auch die Teamwertung des Endura 

Alpentraum gewonnen hat, besteht seit 

dem Jahr 2011 und hat 13 Mitglieder 

– zwei laufen, die übrigen treiben Radsport. 

Es ist bunt gemischt, von jungen 

Nachwuchstalenten bis zu junggebliebenen 

Fünfzigern. 

anzeigen@rundschau.at 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Wallfahrtskirche Kronburg 

Samstag, 11. 6.: (gest. Orgel) 17 Uhr 

Vorabendgottesdienst, hl. Amt für 

Fam. Stern um Heilung der Kranken, 

Gedenken zum Dank der Rettung 

aus brennendem Haus und für die armen 

Seelen (Nauders), gegen Feuerbrand 

und Naturschaden, die armen 

Seelen (Zams), die armen Seelen und 

Mathilde Jennewein (Nauders), 18 

Uhr Konzert Crescendo-Chor aus 

Mils bei Hall. 

Sonntag, 12. 6.: (gest. Mitanand) 10 

Uhr hl. Amt zum goldenen Hochzeitsjubiläum 

für Adolf und Helga 

Ladner und verst. Angeh. zum Dank 

und nach Meinung (Pians), Gedenken 

zum goldenen Hochzeitsjubiläum 

von Josef und Fini Schmid und 

leb. und verst. Angeh. (See), 30. 

Hochzeitsjubiläum für Fam. Gerhard 

und Maria Köll (Roppen), Ernst Krabacher 

und Angeh. (Bschlabs). 

Montag, 13. 6.: (gest. Orgel mit 

Volksgesang) 14 Uhr Andacht zu Ehren 

des Hl. Herzens Jesu und Maria, 

Barmherzigkeitsablass vor ausg. Allerheiligsten, 

14.30 Uhr hl. Amt für 

Hans Tschiderer, Gedenken für Hildegard 

und Andreas Wieser, Albertina 

Waibl, Frieda Maaß (Strengen), 

Fam. Habicher, Thöni, Pali, Hanni 

und Albert Wittmer (Nauders), Johann, 

Franziska und Hans-Jörg Fili 

und Angeh. (Nauders), Leb. und 

Verst. der Fam. Federspiel und Mangweth 

(Nauders). 

Pfarrkirche Perjen 

Donnerstag, 9. 6.: 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Freitag, 10. 6.: 18.30 Uhr Rosenkranz, 

19 Uhr hl. Messe. 

Samstag, 11. 6.: 14 Uhr Hochzeit 

Ines Lastei – Dominik File, 19 Uhr 

Wortgottesdienst. 

Sonntag, 12. 6.: 8.30 Uhr hl. Messe 

mit Gedenken an Waldemar Siegele, 

Irma Nachbaur, Walter Sprenger, 

Siegmund Klammer, Roman Heinz 

(Jhm.), Albrecht Zangerle (Jhm.), Alfred 

Holzer und verst. Angeh., Maria 

Zangerle, Fam.-Gottesdienst. 

Gabriel Prieth, David Prieth, Manuel Vlcek, Geri Menzl, Luis Dilitz, Hansi Resch, Kurt 

Folie, Daniel Mikula, Manuel Baldauf, Günter Wackernell, Dominik Mikula und André 

Resch (v. l.) vom Team „Alt Nauders“ Foto: Andrea Mikula 

Montag, 13. 6.: 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Dienstag, 14. 6.: 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Mittwoch, 15. 6.: 18.30 Uhr Rosenkranz, 

19 Uhr hl. Messe Hans Kappacher 

(Jhm.). 

Pfarrkirche Landeck 

Donnerstag, 9. 6.: 19 Uhr hl. Messe 

mit Gedenken an Leo Tilg (Jhm.), 

arme Seelen, anschl. Anbetung und 

Beichtgelegenheit bis 20 Uhr. 

Freitag, 10. 6.: 19 Uhr Wortgottesdienst. 

Samstag, 11. 6.: 11 Uhr Wortgottesdienst 

Abschlussjahrgang 1949 (VS), 

14 Uhr Tauffeier, 16 Uhr Wortgottesdienst 

im Altersheim, 19 Uhr hl. 

Messe mit Gedenken an Richard Moranduzzo, 

Johanna Scharsching, Karl 

Heinz Miller, Walter Pircher (Jhm.), 

Adolf Rimml, Alois Fritz. 

Sonntag, 12. 6.: 10 Uhr hl. Messe mit 

Gedenken an Fam. Alois und Margarethe 

Kienzl, Josef und Notburga 

Haueis, Arthur, Elli und Arthur jun. 

Summer, arme Seelen, 10 Uhr Kleinkindergottesdienst 

im Pfarrsaal. 

Montag, 13. 6.: 19 Uhr Rosenkranz 

im Altersheim. 

Mittwoch, 15. 6.: 7 Uhr hl. Messe für 

die Kranken unserer Pfarre, mit Gedenken 

an Leo Böhme, arme Seelen. 

Pfarrkirche Zams 

Donnerstag, 9. 6.: 19 Uhr Betrachtender 

Rosenkranz. 

Freitag, 10. 6.: 19 Uhr hl. Messe 

mit Gedenken an Gertrud und Josef 

Spiss, Mina Hubinger, Maria Mair, 

Konrad Siegele, Karin Riedl, anschl. 

stille Anbetung und Beichtgelegenheit 

bis 20 Uhr. 

Samstag, 11. 6.: 19 Uhr hl. Messe mit 

Gedenken an Agnes und Franz Gabl, 

Karl-Heinz Alber, Heinrich Ladner 

und Verst. der Fam., Pepi Allgäuer, 

verst. Eltern und Geschw. Platter, 

Alois Schranz. 

Sonntag, 12. 6.: 8.30 Uhr hl. Messe 

in Falterschein, 10 Uhr hl. Messe mit 

den Hochzeitsjubilaren (musik. Gestaltung 

Jugendliche der LMS Ldk.), 

mit 1. Jhged. an David Trojer, 1. Jhged. 

an Gabriel Niedermair, weiters 

Gedenken an Otto Platter, Alfred 

Wolf, Maria Egg, Anton und Rosa 

Prantauer, Johanna Rudig, Notburga 

und Hermann Senfter, Josef Schett, 

Josef Mair, Therese Himmel, Gottfried 

Raich jun., 19 Uhr Friedensrosenkranz. 

Montag, 13. 6.: 10 Uhr Gemeinsames 

Gebet, 19 Uhr Rosenkranz. 

Dienstag, 14. 6.: 9 Uhr Anbetungsstunde, 

17 Uhr Rosenkranz bei der 

Bäuerinnenkapelle, 19 Uhr hl. Messe 

mit Gedenken an Paula und Karl 

Traxl, Gabi Pritzi, Margarethe und 

Walter Platter, Sophie Reheis. 

Mittwoch, 15. 6.: 15.45 Uhr Wortgottesdienst 

im Seniorenzentrum, 19 

Uhr Rosenkranz. 

Pfarrkirche Bruggen 

Donnerstag, 9. 6.: 17 Uhr Kinderwortgottesdienst. 

Freitag, 10. 6.: 19 Uhr hl. Messe für 

Ferdinand Trenkwalder und Angeh., 

Verst. der Fam. Schmid-Tamsche. 

Samstag, 11. 6.: 19 Uhr Rosenkranz. 

Sonntag, 12. 6.: 10 Uhr hl. Messe für 

die Pfarrgemeinde, Marianne Kofler, 

19 Uhr hl. Messe für Josef Zangerl, 

Geschw. Niederbacher, Leb. und 

Verst. der Fam. Buchegger. 

Dienstag, 14. 6.: 19 Uhr Fatimatag, 

Wallfahrt zur Burschlkirche, anschl. 

hl. Messe für Annemarie Kattey (geb. 

Zangerl), P. Michael Krismer, Angelika 

und Robert Königsecker (beide 

Jhm.), Hans und Anni Schröcker 

(Jhm.). 

Pfarrkirche Schönwies 

Donnerstag, 9. 6.: 19 Uhr Beichtgelegenheit, 

19.30 Uhr hl. Messe 

mit Gedenken an Rosa Schuler 

und verst. Angeh., Alois und Paula 

Guem, Franz Peham. 

Freitag, 10. 6.: 19.30 Uhr Rosenkranz 

für alle Kranken unserer 

Pfarrgemeinde. 

Samstag, 11. 6.: 19.30 Uhr hl. Messe 

mit Gedenken an Aloisia und 

Albert Sonnweber, Peter Raggl, 

Andrea Fink und Angeh. 

Sonntag, 12. 6.: 9 Uhr hl. Messe 

mit den Hochzeitsjubilaren mit 

Gedenken an Alois Bachmair (1. 

Jhged.), Walter Zangerle, Wilfried 

Venier, Johann Gastl, Alois Jenewein, 

Herbert und Erwin Raggl, 

Josef Sonnweber und Angeh., Alfred 

und Gernot Fink, Erich Rudig, 

Josef Teufl, Hansi Kickmayer, 

Stefan Pirchl. 

Kaunertal 

Donnerstag, 9. 6.: 19.30 Uhr hl. 

Messe Feichten. 

Dekanatswallfahrt 

(dgh) Am Sonntag, dem 12. Juni, 

laden die Pfarre Galtür und das Dekanat 

Zams zur Dekanatswallfahrt. 

Pfarrer Pater Bernhard Speringer beginnt 

die Wallfahrt um 14 Uhr mit 

einem Impuls bei der Antoniuskapelle 

in Wirl, ehe es betend nach Galtür 

geht. Dort findet der von Dekan 

Martin Komarek in Konzelebration 

mit den Priestern aus dem Dekanat 

geleitete Wallfahrtsgottesdienst statt, 

im Anschluss wird zur Agape geladen. 

Ein Shuttle-Service zum Parkplatz 

in Wirl wird eingerichtet. Für 

jene, die nicht mitgehen können, 

wird ab 14.15 Uhr in der Pfarrkirche 

Galtür der Rosenkranz gebetet. Während 

des Rosenkranzes und der Messe 

wird auch eine Beichtgelegenheit 

geboten. Bei Schlechtwetter ist um 

14.15 Uhr in der Pfarrkirche Beginn. 

Foto: TVB Paznaun-Ischgl 

RUNDSCHAU Seite 53

DANKSAGUNG 

Danke allen, die in den Tagen des 

Abschieds von Frau 

Paula Jennewein 

geb. Plattner 

*27.4.1923 † 30.5.2016 

ihre Anteilnahme in so liebevoller Weise zum 

Ausdruck brachten. 

Ein herzliches ,,Vergelt´s Gott“: 

- Hw. Hr. Dekan Franz Hinterholzer, dem Kirchenchor, dem Organisten, 

den Ministranten und dem Mesner Hubert für die feierliche 

Gestaltung des Sterbegottesdienstes und den Vorbetern SR. Oberin 

vom Heim Santa Katharina in Ried und Hubert Handle 

- dem Hausarzt Dr. Krehn in Ried 

- dem Pflegepersonal vom Heim Santa Katharina 

- den Sargbegleitern 

- der Bestattung Walter für die Hilfe und die unterstützende Begleitung 

- den vielen Besuchern während des fast 9-jährigen Aufenthaltes 

von Paula Jennewein im Heim Santa Katharina 

- allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die vielen 

schriftlichen und mündlichen Beileidsbezeugungen, die Mess-, 

Blumen- und Kerzenspenden, sowie die zahlreiche Teilnahme beim 

Gebet und an der Beerdigung 

Freitag, 10. 6.: 20 Uhr Nachtwallfahrt 

mit Lichterprozession von 

Nufels nach Kaltenbrunn, 20.30 

Uhr hl. Messe Kaltenbrunn. 

Sonntag, 12. 6.: 9 Uhr hl. Messe 

Feichten, 10.30 Uhr hl. Messe Kaltenbrunn, 

14.30 Uhr Maiandacht 

und Beichtgelegenheit Kaltenbrunn. 

Dienstag, 14. 6.: 19.30 Uhr hl. 

Messe Feichten. 

Christel Gamper 

Wir sagen Danke 

für die große Anteilnahme, 

für alle Zeichen der Zuwendung und 

Verbundenheit, für die Gebete, Blumen 

und Kerzenspenden sowie für die 

Begleitung auf dem letzten Weg, feierlich 

unterstützt vom Rieder Kirchenchor. 

Vor allem danken wir all jenen, die ihr 

Zeit ihres Lebens Freude schenkten. 

Mittwoch, 15. 6.: 8 Uhr hl. Messe 

Kaltenbrunn. 

Jehovas Zeugen 

Sonntag, 12. 6.: 9.30 Uhr, Vortrag, 

Brennbichl Imst, Thema: „Wie 

man geistig wach bleibt“; Redner: 

Stefan Sonnleitner, Versammlung 

Landeck. 

@ anzeigen@rundschau.at 

Ried, Völs, im Juni 2016 

Die Trauerfamilien 

Ried i. O., im Juni 2016 

Die Trauerfamilien 

DANKSAGUNG 

Tief ergriffen und getröstet von der großen 

Anteilnahme am Heimgang von meiner 

lieben Mutter, Schwiegermutter, unserem 

Nali, meiner Schwester, unserer Schwägerin, 

Tante und Tota, Frau 

Anna Rudigier 

geb. Rudigier 

* 2.10.1930 † 30.5.2016 

ist es uns ein großes Bedürfnis, ein herzliches „Vergelt´s Gott“ zu sagen. 

- Hw. Hr. Pf. Mag. Gerhard Haas, der Organistin Juliane, den Mesnern und 

den Ministranten für die feierliche Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

- den Ärzten Dr. Bruno Jörg, Dr. Andreas Walser und Dr. Artur Prem 

- dem Pflegeheim Grins, sowie den Pflegerinnen Doina, Margareta und Elena 

für die fürsorgliche Pflege und Begleitung 

- den Vorbetern 

- den Sargträgern und den Grabmachern 

- der Bestattung Walter 

- für die Kondolenzbucheintragungen und Gedenkkerzen im Internet 

- für die zahlreiche Teilnahme am Gebet und an der Beerdigung 

- allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die mündliche 

und schriftliche Beileidsbezeugungen sowie für die Mess-, Kranz-, Blumenund 

Kerzenspenden 

Kappl, im Juni 2016 

Die Trauerfamilie 

Tief ergriffen von der großen Anteilnahme anlässlich 

des Heimganges unserer lieben 

Gabi Pritzi 

geborene Heynoch 

*28.3.1936 † 14.5.2016 

möchten wir allen, die sie auf ihrem letzten Weg begleitet und 

für sie gebetet haben, ein herzliches „Vergelt`s Gott“ sagen. 

Besonders danken möchten wir: 

- Herrn Pfarrer Herbert Traxl, Herrn Kooperator Mag. Bernhard Kopp, den Vorbetern, 

Mesner und Ministranten für die würdige Gestaltung der Begräbnisfeierlichkeiten 

- dem Kirchenchor für die feierliche Umrahmung 

- Herrn MR Dr. Richard Schönherr, seiner Frau Christl sowie dem gesamten Team 

- Herrn Dr. Hubert Eigl und seinem Team 

- dem gesamten Team vom Sozialsprengel Landeck 

- dem Roten Kreuz 

- für die Kranz-, Blumen-, Messe- und Kerzenspenden 

- für Beileidskundgebungen sowie Kondolenzeintragungen 

- für die Anteilnahme aller Freunde und Bekannten 

- der Volksbank Landeck und Zams 

- der Venet Bergbahnen AG 

- der Bestattung Dellemann 

- den Sargträgern 

- den Nachbarn vom Betreuten Wohnen, Schulhausplatz 9 

- dem Südtiroler Verein Landeck-Zams 

- dem Alpenverein Sektion Landeck 

- dem Bürgermeister und Vizebürgermeister 

- der Bergrettung, Ortsstelle Landeck-Zams 

- der Gärtnerei Schlatter 

Zams, im Juni 2016 

Willi mit Familie 


Rätsel 769, Lösung 

Sudoku, Lösung 

nen durch die Woche 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

S P A V N K 4 9 5 2 6 3 8 1 7 

SCH O E N W E T T E R Z ONE 7 3 1 8 9 5 6 2 4 

21. bis H27. A IMai R 2016 I U R Z OG 

8 6 2 1 7 4 3 5 9 

, dass Zdie 

W I LSie L Isind N G Ein Ihren SO Aktionen ABO derzeit 

etwas sprunghaft. Das irri- 

Waage 

Widder 

2 1 9 3 8 7 4 6 5 

stellation E E NR ACHSELN 

E DDA LEO EH I A 

Durchhalum 

eine A N T Ideren B I O TUnterstützung I K A U C USie ange- 

5 7 6 9 4 1 2 8 3 

tiert einige Menschen sehr, 3 auf 8 4 5 2 6 7 9 1 

E I N S T T L A T I U M 

nem guten OSwiesen K U Esind. R GVerfolgen I SCHTSie 9Ihren 

2 7 4 5 8 1 3 6 

ursprünglichen Plan! 

24.9.–23. 10. 

21. 3.–20. 4. 

G E I N B E R G 1 4 8 6 3 9 5 7 2 

en Sie er- 

Über mangelnde Angebote brauchen 

Sie sich Sudoku 

nun wirklich keine 

6 5 3 7Skorpion 

1 2 9 4 8 Stier 

bekom- 

et Sie nien: 

Bleiben 

Füllen Sie ist Sie das vielmehr, das RUNDSCHAU-Sudoku Diagramm welche so der aus, zahlrei- 

dass so aus, in dass jeder die Zeile, Zah- 

Sorgen zu machen: Das Problem 

ebig – len das jeder 1 bis Spalte chen 9 nur und Offerten EINMAL in jedem Sie pro der wohl Reihe, 3 x 3-Quadrate auswählen 

EINMAL jede pro Ziffer Spalte 

und von nur 1 bis EINMAL 9 genau sollen. 

in ein jedem Mal vorkommt. 3x3 Kästchen vorkommen. 

24. 10.–22. 11. 21. 4.–20. 5. 

nicht vor, Sie müssen kurzfristig mit einem Schütze 

Zwillinge 

ie Ihre geinmal 

mit 7 auskommen. 5 Dafür 8winkt Ihnen 4 

etwas eingeschränkten Budget 

erden von aber in einigen Tagen ein um so 

Hinweise größerer Gewinn, der für vieles 

8 entschädigt. 

923. 11.–21. 12. 3 21. 5.–21. 6. 

n können, Ehrgeiz alleine bringt Sie nicht Steinbock 

Krebs 

für Ihren 1 ans Ziel – Sie 6werden 5 sich 4wohl 

auch anuh 

draus: versichern müssen, die auf dem 

oder übel der Hilfe einiger Leute 

affen, hor 

auf! haben. 

22.12.–20. 1. 

22. 6.–22. 7. 

Gebiet 3einfach mehr 1Erfahrung 

6 8 

r Partner 6 Wie steht es um Ihre Bereitschaft, 

auf andere zuzugehen? 

5 7Wassermann 

Löwe 

ernachläsenigstens 

Durch Gespräche, Studien oder 

von aus- 

2 Reisen gewinnen Sie neue 7Ein- 

blicke 

4 

issbereit- 

n jemand Falls Sie sich jetzt noch nicht Fische 

Jungfrau 

Rätsel 770 

und können diese dann 

zielstrebig auswerten. 

21. 1.–19. 2. 

23. 7.–23. 8. 

3 1 6 2 4 

st – an Watvogel jeer 

Zwang 

festlegen wollen, 

9 4 größter ist bemitleiden 

Sie of- 

das kein 

8 

dt. 5Schrift- 

steller kristallan- 

Flüssig- 

mit e. gebogenen 

Rätsel Er- 770 sersee der Stadt in d. 

(Siegfried), zeige 

Problem: Aber 

Süßwas- 

das sollten 

ne Freude fen sagen – sonst produzieren Sie 

seine 

Schnabel 5 

erhebliche Missverständnisse, 

Erde 7Schweiz 

3 † 2014 6 (Kurzbez.) 

Rätsel 

die 

770Kummer bereiten! 

20.2.–20.3. 

24.8.–23. 9. 

© ADAM 

7 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 9. bis 15. Juni 2016 

Sie sollten nicht einfach stur auf 

Ihren Bedingungen beharren, 

sondern die berechtigten Interessen 

der anderen in Ihre Planungen 

einbeziehen. Nur so geht 

es weiter! 

Am besten, Sie mischen sich 

nicht in Dinge ein, die Sie nichts 

angehen. Mit Ihren eigenen Angelegenheiten 

haben Sie in dieser 

Woche doch genug zu tun, 

oder? 

Lassen Sie sich nicht in die Karten 

sehen, auch wenn man Ihnen 

deshalb Geheimniskrämerei vorwirft. 

Selbst Ihre Freunde müssen 

jetzt noch nicht wissen, was 

Sie vorhaben. 

Sie können in dieser Woche 

schneller unter Druck geraten, 

als Ihnen lieb ist. Achten Sie darauf, 

dass Sie sich für den Fall 

der Fälle eine Rückzugsmöglichkeit 

offen halten! 

Eine vergnügliche und unbeschwerte 

Zeit erwartet Sie in der 

kommenden Woche! Ob zu Wasser 

oder im Lande - im Urlaub 

oder daheim - Sie bilden den 

strahlenden Mittelpunkt! 

28. Mai bis 3. Juni 2016 

Reagieren Sie sich nicht an Menschen 

ab, die sich nicht wehren 

können oder Ihnen hoffnungslos 

unterlegen sind. Solche „Siege“ 

sind nicht schön und machen Sie 

angreifbar! 

Kritik in Maßen kann hilfreich Warum wollen Sie unbedingt mit 

und aufbauend Gemahlin sein: Wenn Göttin, Sie lat. dem Kopf durch moderner die Wand? Ihr 

3 

aber einfach alles in Bausch und unbeherrschtes 

des Zeus 

großer 

Holzschuh Vorgehen würde 

Bogen verdammen, haben Sie nur einige Menschen verschrecken, 

die Domain zu Ihren v. größten 

schnell den Ruf als Miesepeter Donauzufluss 

Bewunderern Bhutan und ewiger Nörgler weg! 

zählen. 

Fische 

„schöne 

Aussicht“, 

italienisch 

20.2.–20.3. 

Die Lösung 

nen. 

ergibt eine burgenländische 20.2.–20.3. Gemeinde, 24.8.–23. in der 9. jährlich 

was zu verschenken! 

Österreichs größtes 

herumschlagen! 

Popfestival „Nova Rock“ stattfindet. 

20.2.–20.3. 

8./9. Die Juni Lösung 2016 ergibt eine burgenländische Gemeinde, in der jährlich Österreichs größtes Popfestival „Nova RUNDSCHAU Rock“ stattfindet. Seite 55 

Waage 

24. 9.–23. 10. 

Auch wenn Sie normalerweise Skorpion 

lieber aus der zweiten Reihe heraus 

agieren, sollten Sie jetzt 

doch ins Scheinwerferlicht treten: 

Sie haben sich das wirklich 

verdient! 

Ihre Pläne in beruflichen Dingen 

24.10.–22. 11. 

Schütze 

könnten von Ihren Kollegen befürwortet 

werden. Zeitweise 

müssen Sie aber mit scharfer 

Konkurrenz rechnen. Das gibt 

Ihnen Auftrieb! 

Setzen Sie in dieser Woche lieber 

23.11.–21. 12. 

Steinbock 

auf bewährte Vorgehensweisen 

und machen Sie keine Experimente: 

Sie haben keine Zeit, um 

sich mit Unvorhergesehenem zu 

beschäftigen! 

In dieser Woche kann es zu Missverständnissen 

22. 12.–20. 1. 

Wassermann 

mit der älteren 

Generation kommen. Versuchen 

Sie, mit Einfühlungsvermögen 

das Vertrauensverhältnis wieder 

herzustellen. 

21.1.–19. 2. 

Watvogel 

größter bemitleidestellekristallan- 

des Zeus 

großer 

Holzschuh 

Aussicht“, 

dt. Schrift- 

Flüssig- 

Gemahlin 

Göttin, lat. 

moderner 3 

„schöne 

mit e. gebogenen 

größter sersee der bemitlei- 

dt. 

Süßwas- 

Watvogel 

Stadt in d. 

(Siegfried), Schriftsteller 

† 2014 kristallan- 

(Kurzbez.) 

Holzschuh 

bogenen 

sersee der 

des Zeus 

fluss großer ringförm. 

Aussicht“, 

Flüssigzeige 

Gemahlin 

Göttin, lat. 

moderner 

Donauzu- 

Domain v. 

3 

italienisch „schöne 

mit Schnabel e. ge- 

Süßwas- 

Erde den 

Schweiz 2 

Bhutan 

6 

Stadt in d. 

(Siegfried), zeige 

Donauzuflusinsel 

Korallen- 

Schnabel 

Schweiz 

7 

Domain v. 

italienisch 

durch die Woche Mit den Sternen 

Erde 

† 2014 (Kurzbez.) 

durch die Woche 

Bhutan 

7 

lustig 

4. 

Gewinnanteil, 

Mz. Nach kurzem, tikelnum- 

gefühlsmäßigem Waage 

bras. Widder Bun- 

für eine Ihr Verhalten einem schafts- 

bestimmten Man schöpfers verlangt Versacevon Ihnen ein Waage des ehem. 

bis 10. Juni 2016 

Europ. Ar- 

11. bis 17. Juni 2016 

4 

Stadt im Abkürzung 10 Gesell- 

Initialen des Mode- 

Vorname 

handenen 

ie derzeit 

2 

ringförm. 

6 

Trugwahrnehmung 

Edelfisch 

Tief kommt mer, Ihr kurz sonniges Gemüt 

desstaat Himmelsrichtung 

Anlass für wilde Gerüchte sein. gern 

Menschen gegenüber könnte der großes 

tanz Koralleninsel 

ringförm. gewonnen 

ein Los, 

Opfer. 

das nichts 

Sie wären auch Schauspielers 

Flynn 

ieser Woeßlich 

ak- 

kehrt auch Ihr allseits geschätz- 

Sprechen Sie mit den Neidern Sie nicht Zweifel an der Ehrlich- 

6 

wieder zum Vorschein und somit 

São Paulo 

2 

bereit, 

hat 

es zu geben, wenn 

zu geführeninseter 

Sinn für Humor zurück. Man 

offen über die Situation, lustig 

Korallen- 

wie Sie keit Ihres Gegenübers Doppelvokal 

24. 9.–23. 

hätten. 

Gewinnanteil, 

Mz. 

tikelnum- 

atmet auf! 

4 Europ. Ar- 

24.9.–23. 10. 

Stadt 

21. 

im 

3.–20. 

Abkürzung 

4. sie sehen. 

10 Gesell- 

Initialen 

Warten 

des 

Sie 

Modeschöpfers 

Versace 

lieber ab! 

Vorname 

10. 

lustig 

bras. Bundesstaat 

imStierAbkürzung 

Himmels- 

für eine 

schafts- 

tanz 

e Geduld, 

des ehem. 

Gewinnanteil, 

zumMz. 

re Antwort wegen tikelnum- 

der gemeinsa- 

Jemand möchte Europ. 


Edelfisch 

bras. São Paulo Bun- 

für richtung eine Energie. Die Schaffensfreude 

4 mer, endlich kurz Ar- 

eine kla- 

Skorpion Stadt Man bewundert 

10 Gesell- 

Ihre derzeitige 

ein 

Initialen Sie haben 

Los, das 

des 

nichts 

Modeschöpfers 

die Chance, Versace ein paar Dinge in 

in den nächsten Tagen Skorpion 

Schauspielers 

des ehem. 

Vorname 

twas 

schafts- 

tanz 

ein Los, das nichts 

Schauspie- 

gewonnen hat 

ären müsein 

Indiz, gestellt haben. Halbherzige Aus- 

Doppelmen 

Projekte, Flynn 


Edelfisch 

São Paulo richtung schlange serven. einen Allerdings sollten Sie in scheidende Zahlzei- 

Auswirkungen Einfrie- 

für 

mer, die kurz Sie in siebter Aussicht 5 Zeichen 

Riesen- 

kurz für 

desstaat Himmels- 

aktiviert offenbar Ihre Kraftre- 

Bewegung römisches zu setzen, Hecke, die ent- 

8 

Ton der 

für Tritium 

cht so gut flüchte helfen nicht – Sie Grundtonleiter 

24. 10.–22. TV-Sender 11. 21. 4.–20. 5. nicht überschreiten! 

ren haben werden. Doppel- 

Gebüsch 24.10.–22. 11. 

müssen 

gewonnen hat 

lers Flynn 

deutscher 

Ihrem Bibelteil Eifer aber Ihre Grenzen Ihr chen Leben in den nächsten vokal dung aus Jah- 

Farbe bekennen! 

nach Art 

vokal 

sich diese Mit sich selbst gehen Sie sehr Schütze 

Zwillinge Ihre Gegenüber sind gut 1vorbe- 

reitet kurz und fürkonfrontieren Sie mit römisches mit. Die Begeisterung Hecke, lässt erst 8 

Ihre Energie reißt die anderen Schütze 

rchaus von, bewenn 

Sie wenn Sie das auch mit Ton anderen 

für Tritium 

schlange ein paar einenunangenehmen Fragen. Zahlzei- 

nach, wenn Sie Einfrie- 

ihnen sagen, 

franz. zartfühlend um. Es wäre siebter schön, 5 Zeichen 

Riesen- 

ürfen Werkzeug sich Menschen machten: Die siebter Grundtonleiter 

dass der Sie für 

haben 5 Zeichen 

deutscher 

Riesenschlangdigung: 

einenDrehen Sie den Spieß Zahlzeidacht 

sind. Jetzt Gebüsch Einfrie- 

müssen Sie 

Doch Bibelteil kurz Angriff für ist die beste Verteichen 

römisches welche Aufgaben dung Hecke, ihnen auszuge- 

8 

hre Arbeit eher den Eindruck, Ton TV-Sender 

Tritium 

stabil, ziemlich widerborstig Grundtonleitecher, 

Ab- 

1 

Nichtrau- 

sind. 23. 11.–21. 

Selbstlaut 

nach Art 

deutscher 12. 21. 5.–21. 6. einfach Bibelteil US-Soldat, um. 

chen Überzeugungsarbeit tropische dung leisten. aus 23.11.–21. 12. 9 

hart 

TV-Sender 

ugs. 

Knollenfrucht 

kleine Auseinandersetzung Steinbock 

Gebüsch 

Übermut von, franz. Falls Sie sich beruflich kürzung verändern 

wollen, sollten Sie das 

leben sind nur vorübergehender mit einem nahen Bekannten hat 

Steinbock 

Krebs Einige Aufregungen im Berufs- 

Eine 

nes Menekommenfranz. 

zunächst mit der Familie abspre- 

Natur. Schlagen Sie privat neue doch schwerwiegendere Folgen, 

nach Art 

1 

von, 

Werkzeug 

üren. 11 

Zwiegespräch 

Selbstlaut 

Saugwurm 

Werkzeug stabil, 

Die chen – die wird nämlich Nichtraucher, 

Ab- 

ugs. 

Knollen- 

mit den 

Wege 

US-Soldat, 

ein. Manches, was Sie für 

tropische als Sie ahnten. Wenn Sie nicht 

9 

n Sie hart sich Veränderungen am meisten zu 

sicher hielten, gerät auf einmal aufpassen, haben Sie die öffentliche 

Meinung gegen sich. 22. 12.–20. 1. 

stabil, 

kämpfen haben! 

Nichtraucher, 

Ab- 

22.12.–20. 1. 

kürzung 

Selbstlaut 22. 6.–22. 7. ins Wanken. 

US-Soldat, 

frucht tropische 

9 

hart 

schief zu Sie werden sich zur Wochenmit- 

besonders darum kürzung bemühenZwiege- 

entspannter Stimmung freuen, Saugwurm frucht Herzen liegt, kann mit Sicher- 

Wassermann 

Löwe Sie dürfen ugs. sich auf eine Woche in Knollen- 

Ein Vorhaben, das Ihnen am Wassermann 

ADAM 

r mit den 11te 

zu tun, die müssen, 1 Ihr geradezu 2 uner-spräch 

Kraft- und Energie-Zwiegesprechen 

können, die in letzter Saugwurm den, lassen Sie sich von den 

3 4 5 in der Sie auch 6 jene Themen 7 anheit 

erfolgreich 8 umgesetzt 9 wer- 

10 11 

igt haben. 11schöpfliches 

ckhaltenbestimmte 

Die Lösung Endlich 1 ergibt haben eine Sie 2 Ihr burgenländische inneres 3 Fische Gemeinde, 4 Jungfrau in 5der Sie jährlich neigen 6dazu, Österreichs etwas leichtsin- 

7 größtes Bereiten Popfestival 8 Sie sich intensiv 9„Nova auf Rock“ die 10 stattfindet. 

Fische ADAM11 

s gut lei- 

Gleichgewicht wiedergefunden. 

nig zu reagieren, wenn man Ih- 

Umsetzung Ihres Plans vor: Sie 

potenzial in positive und geord-spräcnete 

Bahnen zu lenken. 

21. 1.–19. 2. 

23. 7.–23. 8. kehrt wurden. 

nicht irritieren! Geben Sie Gas! 21.1.–19. ADAM 2. 

Zeit immer unter den Tisch ge- 

ewigen Reichsbedenkenträgern 

das nicht Ihr Partner 

1 

spürt dies 

2 

sofort und 

3 4 5 

nen ein scheinbar 

6 

gutes 

7 

finanzielles 

Angebot macht. Achtung: eine Menge, aber jetzt müssen 

verstehen 

8 

von der 

9 

Materie zwar 

10 11 

s belastet macht Ihnen ein Angebot, dass 

nicht ob- Sie einfach nicht ablehnen kön- 

Der andere hat nicht wirklich Sie sich mit zusätzlichen Details

LIVE AUS DEM SCHÖNSTEN 

EINRICHTUNGSHAUS TIROLS 

SOFA 

ca. 175x315 

€ 1199 

HOCKER 

ca. 125x40x80 

€ 279 

BEISTELLTISCH 

H=44 

€ 129 

ANKA STÖRCK 

#StarkerTirolerseit2014 

Wandschmuck € 189 

HÄNGELAMPE 

66x75x75 

€ 369 

SITZGARNITUR 

ca. 310x180 

€ 1699 

HÄNGELAMPE 

Ø=20 > € 79,90 

KOMMODE 

B/H/T 90/140/40 

€ 499 

DEKOKANNE 

14,5x17,5 > € 10,90 

SITZGARNITUR 

ca. 160x355 

€ 1599 

COUCHTISCH 

40x56x56 

€ 399 

TV-BOARD 

B=150 cm 

€ 399 

VASE 

€ 29,90 

Einrichtungshaus Föger > 6405 Telfs/Pfaffenhofen > Bundesstraße 1 > Mo - Fr 9.00 - 18.00 & Sa 9.00 - 17.00 

www.foeger.at > verkauf@foeger.at > Tel. 0043 (0) 52 62 - 69 05 

Föger Wohnen - Rundschau - 08 JUNI 2016_JUWO.indd 1 06.06.16 12:13

LA KW 23

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?