Druckdatei 2015

Vieles, was für uns heute selbstverständlich ist, kannten
die Menschen in Westeuropa vor mehreren hundert
Jahren noch nicht. Waren, Wissenschaften und Worte
sind im Laufe der Zeit eingewandert und erscheinen
uns heutzutage nicht mehr als „fremd“.
Über die ausgedehnten Handelsbeziehungen der Araber
wurden Produkte und Errungenschaften aus China (z.B.
Satin), Indien (z.B. Zucker) und Afrika (z.B. Kaffee) zunächst
in den arabischen Gebieten bekannt, bevor sie nach
Europa gelangten. Mit den neuen Gütern wurden aber
auch deren Namen an das Arabische angepasst. Das
erklärt, warum viele arabische Wörter wiederum Wurzeln
in anderen Sprachen haben. Über die Handelswege und
neuen Beziehungen kamen auch neue wissenschaftliche
Erkenntnisse, Arznei-, Lebens- und Genussmittel nach
Westeuropa. Viele Gewürze, Gemüse- und Obstsorten
haben die europäischen Speisekarten erweitert und
verfeinert und Pflanzen wie z.B. Jasmin zieren die europäischen
Gärten. Wie bereits in der arabischen Welt
Jahrhunderte zuvor haben die Europäer die Erkenntnisse
übernommen und weiterentwickelt. Dass aus der tašta
(arabisch) eine Tasse und aus dem koschk (persisch) ein
Kiosk im heutigen Verständnis wurde, ist ein Beispiel für
diese Weiterentwicklung.
Da der deutsche Sprachraum nie an den arabischen und
osmanischen Sprachraum grenzte und Mitteleuropa
nicht direkt am Mittelmeerhandel beteiligt war, sind die
meisten Wörter mit einer großen zeitlichen Verzögerung
über mehrere europäische Sprachen im Deutschen angekommen.
Wenn z.B. aus Frankreich oder Italien neue
Moden oder neue Produkte übernommen wurden, die
aus dem arabischen oder osmanischen Raum stammten,
wurden auch deren arabische bzw. osmanische
Bezeichnungen entlehnt.
Neue, in jüngster Zeit in die deutsche Sprache aufgenommene
Wörter wie z.B. Dönerkebab aus dem Türkischen
zeigen, dass der Prozess nicht abgeschlossen ist, sondern
die aktuellen weltweiten Migrationsbewegungen auch
kulturell und sprachlich ihre Spuren hinterlassen.
9