Muji no kyō - Musiktheorie / Musikanalyse - Kunstuniversität Graz

aus vier Teilen, die durch ein instrumentales Zwischenspiel in 2+2 Teile gegliedert sind.
Zender hat jeden Teil in einer anderen Sprache vertont. Im ersten Teil Japanisch, im
zweiten Englisch, im dritten Deutsch und im letzten eine Mischung dieser drei
genannten mit Chinesisch. Ich möchte nun die Stimmbehandlung des Chinesischen im
letzten Teil diskutieren.
Die chinesische Sprache ist eine Tonsprache, d. h. der Tonhöhenverlauf, mit dem
eine Silbe ausgesprochen wird, ist für die Bedeutung entscheidend. Das moderne
Hochchinesisch verfügt über vier Sprechtöne, die, wie die folgenden Beispiele zeigen,
phonemisch sind:
Chinesische 4 Tonhöhen
Im letzten Teil von Fūrin no Kyō werden die chinesischen Sprechtöne mit
unterschiedlichen Stimmtechniken relativ exakt wiedergegeben. Hier kann man
bemerken, dass Zender den sprachlichen Charakter gezielt in musikalische
Ausdruckselemente umgesetzt hat. Zum Beispiel werden im Takt 210 der erste und
dritte Sprechton, im Takt 184 der zweite Sprechton und im Takt 183 der vierte
Sprechton gezeigt (Bsp. 8).
18