BuV - Business und Vermarktung Dez/Jan 2017-2018
Das neue BuV - mehr Auflage, größeres Gebiet, spannende News und Stories.
Das neue BuV - mehr Auflage, größeres Gebiet, spannende News und Stories.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
- 23 -<br />
News aus den Regionen<br />
Christoph-Martin-<br />
Wieland-Übersetzerpreis<br />
<strong>2017</strong><br />
Der Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis geht in diesem Jahr an<br />
Andreas <strong>Jan</strong>dl <strong>und</strong> Frank Sievers <strong>und</strong> damit an zwei bedeutende Übersetzer<br />
unserer Zeit, die gemeinsam das Werk des englischen Schriftstellers John<br />
Alec Baker „The Peregrine“ - „Der Wanderfalke“ übersetzt hatten. Die Auszeichnung<br />
ist einer der ersten Übersetzerpreise, die in Deutschland verliehen<br />
wurden. Baden-Württemberg ist damit – wie auch mit Arbeits- <strong>und</strong> Reisestipendien<br />
– b<strong>und</strong>esweit Vorreiter bei der Förderung von Literaturübersetzerinnen<br />
<strong>und</strong> -übersetzern. Da der Preis in Biberach verliehen wird, ist er<br />
fürs Renommee der großen Kreisstadt im Literaturbetrieb besonders wichtig,<br />
sind sich Kenner einig. „Literarische Übersetzungen spielen eine wichtige<br />
Rolle für den interkulturellen Austausch. Übersetzerinnen <strong>und</strong> Übersetzer<br />
sind Kulturbotschafter, die uns fremde Denkweisen <strong>und</strong> Gefühlswelten nahe<br />
bringen. Verständigung zu schaffen zwischen verschiedenen Sprachen <strong>und</strong><br />
Kulturen ist eine der größten Herausforderungen des 21. Jahrh<strong>und</strong>erts“, sagte<br />
Kunststaatssekretärin Petra Olschowski bei der Verleihung.<br />
Wir machen mehr aus<br />
Ihrem Auftritt:<br />
Christoph Martin Wieland (1733 bis 1813), der Übersetzer der Shakespeare-<br />
Dramen, ist Namensgeber des Übersetzerpreises, der mit 12.000 Euro dotiert<br />
ist <strong>und</strong> alle zwei Jahre vergeben wird. Der Preis wird vom Ministerium für<br />
Wissenschaft, Forschung <strong>und</strong> Kunst Baden-Württemberg finanziert.<br />
www.wieland-museum.de<br />
Von links: Prof. Dr. Dieter Martin (Universität Freiburg), Preisträger Andreas <strong>Jan</strong>dl, Laudatorin<br />
Karin Uttendörfer, Preisträger Frank Sievers, Biberachs Oberbürgermeister Norbert Zeidler,<br />
Staatssekretärin Petra Olschowski (Ministerium für Wissenschaft, Forschung <strong>und</strong> Kunst Baden-<br />
Württemberg), Jurymitglied Elsbeth Ranke, Helga Pfetsch (Präsidentin des Fre<strong>und</strong>eskreis zur<br />
Förderung wissenschaftlicher <strong>und</strong> literarischer Übersetzungen e. V.), Kerstin Bönsch (Geschäftsführerin<br />
der Wieland-Stiftung). Bild: Anni Gallus
Change language