Berliner Zeitung 23.11.2018

Adventszeit: Die besten Weihnachtsmärkte der Stadt – Seite 10 

Michelle 

Obama 

kommtnach 

Berlin 

Seite 12 

-1°/3° 

Sehr wolkenreich 

Wetter Seite 2 

Umsturz gefällig? Die 

Revolution im Museum 

Berlin Seite 14 

www.berliner-zeitung.de 

Schule: Mehr Rechte für 

Geschwisterkinder 

Berlin Seite 12 

Freitag,23. November 2018 Nr.274 HA -74. Jahrgang 

Auswärts/D*: 1.60 €–Berlin/Brandenburg: 1.50 € 

Im Fluss: Berlins Wirtschaft 

und der Schiffsverkehr 

Made in Berlin Seite 6 

VomParlament 

auf die 

Richterbank 

Verfassungsgericht 

VonChristian Rath 

Der 

CDU-Bundestagsabgeordnete 

Stephan Harbarth ist 

neuerVerfassungsrichter und wirdin 

zwei Jahren voraussichtlich neuer 

Präsident des Bundesverfassungsgerichts. 

Erwurde im Bundestag mit 

der erforderlichen Zweidrittel-Mehrheit 

mit Stimmen von CDU/CSU, 

SPD, FDP und Grünen gewählt. AfD 

und Linke stimmten gegen ihn. 

Harbarth, 46, 

stammt aus Heidelberg 

und ist 

von Beruf Wirtschaftsanwalt. 

Er 

ist Miteigentümer 

der renommierten 

Kanzlei 

SZA in Mannheim. 

Für Zwei- 

Stephan Harbarth 

ist gewählt als fel an Harbarths 

Verfassungsrichter. Unabhängigkeit 

sorgte, dass 

seine Kanzlei in der Diesel-Affäre 

den VW-Konzern vertritt, vor allem 

bei aktienrechtlichen Fragen. Er 

selbst war mit dem Mandat aber 

nicht betraut. 

Seit 2009 ist Harbarth Bundestagsabgeordneter, 

hat aber nebenher 

immer auch als Anwalt gearbeitet. 

Dabei muss er seine Einkünfte 

zwar nicht exakt offenlegen, sie liegen 

jedoch in Stufe 10 (über 250 000 

Euro pro Jahr). Als Verfassungsrichter 

wird erwohl erhebliche Einkommenseinbußen 

hinnehmen müssen. 

Im Bundestag hat sich Harbarth, 

ein Vater von drei Kindern, als 

Rechtspolitiker profiliert. Seit 2016 

ist er auch stellvertretender Fraktionsvorsitzender 

der CDU/CSU im 

Bundestag. Er gilt als konservativ,zugleich 

aber auch als sachlich und 

ausgleichend. Politisch aktiv ist er 

seit Jugendzeiten. 

An diesem Freitag wird Harbarth 

im Bundesrat voraussichtlich auch 

zum Vizepräsidenten des Bundesverfassungsgerichts 

gewählt. Turnusgemäß 

dürfte Harbarth 2020 

dann Präsident des Gerichts werden, 

wenn Andreas Voßkuhle nach zwölfjähriger 

Amtszeit ausscheidet. 

Harbarth wird inKarlsruhe dem 

Ersten Senat des Bundesverfassungsgerichts 

angehören. Dieser Senat 

ist auch für Datenschutz zuständig 

und hat schon zahlreiche Sicherheitsgesetze 

korrigiert. Harbarths 

Wahl wird die stabile links-liberale 

Mehrheit am Ersten Senat aber nicht 

verändern. Außerdem agieren Verfassungsrichter 

in aller Regel nach 

ihrer Wahl völlig unabhängig von 

den Parteien, die sie einst vorgeschlagen 

haben. 

Das 

Urteil 

Der 15-jährige Mörder 

von Keira muss für 

neun Jahre ins Gefängnis. 

Der Mitschüler tötete 

aus „reiner Mordlust“, 

urteilte das Gericht. 

Seite 3 

ImWettstreit um den CDU-Vorsitz 

hat Friedrich Merz nachgezogen. 

Zunächst hatte Mitbewerber 

Jens Spahn mit dem 

Vorschlag, auf dem Dezember-Parteitag 

der CDU über den UN-Migrationspakt 

diskutieren und abstimmen 

zu wollen, im Kampf um öffentliche 

Aufmerksamkeit punkten können. 

Am späten Mittwochabend 

stellte nun Friedrich Merz das 

Grundrecht auf Asyl für politisch 

Verfolgte in Frage. Bislang waren die 

Unterschiede zwischen den beiden 

Männernund Generalsekretärin Annegret 

Kramp-Karrenbauer um die 

Nachfolge von CDU-Chefin Angela 

Merkel eher gering. 

Deutschland sei das einzige Land 

der Welt, das in seiner Verfassung ein 

Individualrecht auf Asyl garantiere, 

hatte Merz am Mittwochabend in 

Seebach in Thüringen bei einer Vorstellung 

der Kandidaten für den 

CDU-Vorsitz gesagt. Es müsse darüber 

diskutiert werden, ob das im 

Grundgesetz verankerte Individualrecht 

auf Asyl „in dieser Form fortbestehen 

kann, wenn wir ernsthaft eine 

europäische Einwanderungs- und 

Flüchtlingspolitik wollen“. 

Die AfD begrüßte den Vorstoß. 

„Der Vorschlag von Friedrich Merz 

Die AfD steht zu Merz 

In denanderen Parteien –auch in der CDU –wird sein Vorstoßzur Einschränkungdes Asylrechts kritisiert 

zur Einschränkung des Asylrechts 

ist völlig richtig“, sagte der AfD- 

Vorsitzende Alexander Gauland der 

Zeitung Welt. Er freue sich, dass 

Merz damit eine alte Forderung der 

AfD aufgreife.„Merz kann bei einer 

Änderung des Asylrechts im 

Grundgesetz auf die Unterstützung 

der AfD-Fraktion zählen.“ 

Ansonsten stieß Merz vor allem 

auf Ablehnung. Seine Konkurrentin 

im Rennen um den Parteivorsitz, 

CDU-Generalsekretärin Annegret 

Kramp-Karrenbauer, distanzierte 

sich klar von dem früheren Unionsfraktionschef. 

Eine Abschaffung oder 

Einschränkung des Grundrechts sei 

mit dem Wesenskern der CDU nicht 

vereinbar, sagte sie der Bild-Zeitung. 

Mitbewerber Jens Spahn bezeichnete 

das Grundrecht auf Asyl als„große Errungenschaft 

unseres Grundgesetzes“. 

Um die Akzeptanz für dieses 

Grundrecht zu erhalten, „müssen wir 

zuallererst unsere EU-Außengrenze 

wirksam schützen und unsere Asylverfahren 

beschleunigen“. Aus der 

Union bekam Merz ansonsten verein- 

„Politisch Verfolgte müssen 

Schutz in Deutschland finden. An 

Artikel 16 ades Grundgesetzes sollte 

also niemand rühren.“ 

Reiner Haseloff, (CDU), 

Ministerpräsident von Sachsen-Anhalt 

zelt Zuspruch, es wurde jedoch auch 

Kritik laut. Die Integrationsbeauftragte 

der Bundesregierung, Annette 

Widmann-Mauz, wies die Forderung 

vonMerzzurück. „UnsereGeschichte 

mahnt uns, das Grundrecht auf Asyl 

nicht in Frage zu stellen“, sagte die 

CDU-Politikerin der Berliner Zeitung 

(Redaktionsnetzwerk Deutschland). 

Siesieht keinen weiteren Anpassungsbedarf. 

„Schwierigkeiten bei der Abstimmung 

in Europa liegen nicht am 

deutschen Grundrecht auf Asyl, sondern 

daran, dass sich einige EU-Staaten 

mit der Umsetzung europäischer 

Regeln schwertun..“ Eine Begrenzung 

der Asylzahlen ließe sich nicht durch 

eine Änderung des Grundgesetzes erreichen,„sondernindem 

wir Fluchtursachen 

bekämpfen, gemeinsam mit 

unseren europäischen Partnernaneinem 

solidarischen Asylsystem arbeiten 

und eine faireLastenverteilung in 

Europa vorantreiben“. 

Im Verlauf des Tages meldete sich 

Merz mit einer Klarstellung zu Wort: 

Er stelle das Grundrecht auf Asyl 

„selbstverständlich nicht“ infrage, 

teilte er schriftlich mit. „Für mich 

steht aber fest, dass wir die Themen 

Einwanderung, Migration und Asyl 

nur in einem europäischen Kontext 

lösen können.“ Ähnlich äußerte er 

sich am Donnerstagabend dann bei 

einer weiteren CDU-Regionalkonferenz 

in Halle. 

Die SPD zeigte sich empört über 

Merz’ Äußerung. Das Grundrecht auf 

Asyl sei für seine Partei „unantastbar“, 

sagte SPD-Generalsekretär Lars Klingbeil 

den Zeitungender Funke Mediengruppe. 

(tom., AFP) 

Elsenbrücke 

wird Staufalle 

für die A100 

Linke: Neue Autobahn 

erst einmal nicht eröffnen 

VonPeter Neumann 

Die neue Autobahn vonNeukölln 

nach Treptow, die derzeit im 

Bauist, soll nach ihrer Fertigstellung 

zunächst nicht für den Verkehr freigegeben 

werden. Dashaben Berliner 

Linken-Politiker am Donnerstag gefordert. 

Die A100 in den Osten der 

Stadt dürfe erst eröffnet werden, 

wenn die benachbarte Elsenbrücke 

vollständig neu gebaut worden ist, 

sagte der Abgeordnete Sebastian 

Schlüsselburgder Berliner Zeitung. 

Wieberichtet, steht die Spreequerung 

zwischen Treptow und Friedrichshain 

bis zur Fertigstellung ihres 

Neubaus Ende 2028 nur zur Hälfte 

zur Verfügung. Bereits jetzt gibt es 

dort täglich Staus. Wenn über die 

neue Autobahn noch mehr Fahrzeuge 

indiesen Teil der Innenstadt 

drängen, drohe ein Verkehrschaos. 

„Der Senat muss zusammen mit 

den Anwohnerinnen und Anwohnern 

ein Verkehrskonzept erarbeiten“, 

so Schlüsselburg. Denkbar 

wäre nicht nur, die neue Autobahn, 

die Ende 2022 oder Ende 2023 fertig 

wird, anfangs vollständig brach liegen 

zu lassen. Möglich wäreesauch, 

sie als Einbahnstraße zu nutzen. 

Verkehrssenatorin Regine Günther 

(parteilos, für Grüne) bekräftigte,dass 

der Senat nun ein Konzept 

erstellt. „Die Entwicklung der Verkehrsströme 

wird von uns selbstverständlich 

beobachtet“, erklärte ihr 

Sprecher JanThomsen. „Wir werden 

auf diese Entwicklung reagieren, 

auch was die Belastung der Elsenbrücke 

angeht, die bei Fertigstellung 

des Anschlusses Treptower Park 

noch jahrelang lediglich einseitig, 

wenn auch in beide Richtungen, befahrbar 

sein wird. Denkbar sind verkehrsdosierende 

Maßnahmen etwa 

mit Ampeln.“ Berlin Seite9 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 

(Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499; 

leser-blz@dumont.de 

Leser-Service: (030)23 27-77, Fax-76; 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

berlin.anzeigen@dumont.de 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

Tagesthema Seite 2, Leitartikel Seite 8 4 194050 501504 

PRIVAT 

51047 

Cafe Moskau 

Karl-Marx-Allee 34 

10178 Berlin 

15. &16. 

Februar2019 

9–16 Uhr 

Dein Marktfür: 

Ausbildung &Karriere 

Weiterbildung &Qualifizierung 

Jetzt 

Aussteller 

werden 

berlin.messen@dumont.de 

030-2327-50

2 Berliner Zeitung · N ummer 274 · F reitag, 23. November 2018 

························································································································································································································································································· 

Tagesthema 

Zuwanderung 

Der Kandidat für den CDU-Bundesvorsitz hat mit seinen Äußerungen zum Asylrecht eine kontroverse Debatte ausgelöst. 

Es gibt reichlich Kritik an Friedrich Merz –auch aus den eigenen Reihen. 

Politik des moralischen Imperativs 

Hoffnung Europa: Im Jahr 2016 campieren syrische Flüchtlinge an der Grenze zwischen Mazedonien und Serbien. 

DPA/GEORGI LICOVSKI 

VonMarina Kormbaki 

Mit seinem Vorstoß für 

eine Lockerung des individuellen 

Grundrechts 

auf Asyl hat der 

CDU-Politiker Friedrich Merz viel 

Kritik ausgelöst. Jens Spahn, Gesundheitsminister 

und wie Merz 

Kandidat für den CDU-Vorsitz, hat 

sich grundsätzlich hinter das geltende 

Grundrecht auf Asyl gestellt – 

und sich damit von seinem Mitbewerber 

abgegrenzt.„Das Grundrecht 

auf Asyl für politisch Verfolgte ist vor 

dem Hintergrund zweier Weltkriege, 

vongroßem Leid und Vertreibungen 

eine große Errungenschaft unseres 

Grundgesetzes“, teilte Spahn am 

Donnerstag in Berlin mit. 

Auch CDU-Generalsekretärin 

Annegret Kramp-Karrenbauer wies 

den Vorstoß von Friedrich Merz zurück. 

„Die Abschaffung des Grundrechts 

auf Asyl oder eine Einschränkung 

in einer Art und Weise, dass es 

de facto dieses Grundrecht so nicht 

mehr gibt, wie auch die Mütter und 

Väter des Grundgesetzes sich das 

überlegt haben, das halte ich mit 

dem Wesenskern der CDU und im 

übrigen auch mit dem Erbe etwa 

von Helmut Kohl für nicht vereinbar“, 

sagte Kramp-Karrenbauer am 

Donnerstag in einer Fragerunde auf 

bild.de. 

Nicht leichtfertig herumschrauben 

Am Grundgesetz solle nicht leichtfertig 

herumgeschraubt werden, zumal 

es in der Vergangenheit beim 

Thema Asyl bereits angepasst worden 

sei, sagte Kramp-Karrenbauer, 

die ebenso wie Merz und Spahn für 

den CDU-Vorsitz kandidiert. 

In einer Zeit, in der lediglich ein 

Prozent der Flüchtlinge über das 

deutsche Asylrecht anerkannt 

werde, müsse vielmehr darüber geredet 

werden, wie eine konsequente 

Rückführung von nicht bleibeberechtigten 

Menschen durchgesetzt 

werden könne. Deutschland habe 

seit Jahren in Europa die höchste 

Quote jener, die nicht konsequent 

zurückgeführt würden. Hier müssten 

die Verfahren besser gemacht 

werden. 

Für eine Grundgesetzänderung 

seien qualifizierte Mehrheiten und 

entsprechende Partner nötig, sagte 

Kramp-Karrenbauer – eine dafür 

nötige Zweidrittel-Mehrheit im 

Bundestag dürfte kaum zustande 

kommen. „Insofern würde ich mich 

eher auf das konzentrieren, was wir 

heute tun können.“ Der damalige 

CDU-Kanzler Helmut Kohl habe 

1991 gesagt, jene, die zu einem 

Kahlschlag beim Asylrecht rieten, 

könnten dies nicht im Rahmen der 

CDU tun. Dies sei eine Ermahnung, 

die die Partei auch heute leiten 

solle. Dies sei auch ein Unterschied 

zur AfD. 

Deutliche Worte fand Bundestagsvizepräsidentin 

Claudia Roth 

(Grüne). „Mit seinem Angriff auf das 

individuelle Grundrecht auf Asyl 

beweist Merz nicht nur, dass er sich 

mit den Details deutscher und europäischer 

Asylpolitik in den letzten 

Jahren offenbar wenig befasst hat. 

Er stellt auch die Lehren aus der 

deutschen Geschichte offen infrage“, 

sagte Roth der Berliner Zeitung 

(Redaktionsnetzwerk 

Deutschland). 

Roth warf dem Kandidaten für 

den CDU-Bundesvorsitz vor, die 

Ressentiments von Rechten und 

Rechtsextremen zu bedienen. „Die 

Demokratieverächter und Rechtsstaatsfeinde 

wähnen sich im Aufwind 

–inDeutschland, in Europa, 

weltweit“, betonte die Grünen-Politikerin. 

Sie stellten die Politik in 

Deutschland vor die Frage, ob sie 

den moralischen Imperativ des 

Grundgesetzes verteidige oder den 

Hetzern hinterherlaufe. „In einem 

parteiinternen Machtkampf hat sich 

Friedrich Merz offenbar für Letzteres 

entschieden“, sagte Roth. 

Vereinzelte Zustimmung 

Merz hatte das individuelle Recht auf 

Asyl zuvor infrage gestellt. Deutschland 

sei das einzige Land der Welt, 

das ein Individualrecht auf Asyl in 

der Verfassung stehen habe, sagte er 

am Mittwoch im thüringischen Seebach 

bei der dritten CDU-Regionalkonferenz 

zur Vorstellung der Kandidaten 

für die Nachfolge von Angela 

Merkel als Parteichefin. 

Er sei seit langem der Meinung, 

dass offen darüber geredet werden 

müsse, obdieses Asylgrundrecht „in 

dieser Form fortbestehen“ könne, 

wenn eine europäische Einwanderungs- 

und Flüchtlingspolitik ernsthaft 

gewollt sei. „Wir müssen irgendwann 

einmal eine große öffentliche 

Debatte darüber führen, ob man einen 

gesetzlichen Vorbehalt ins 

Grundgesetz schreibt“, sagte Merz. 

Zustimmung kam vom Europa- 

Abgeordneten Markus Ferber (CSU). 

Dieser sagte dem RBB: „Wenn ich 

das richtig verstanden habe, was er 

gestern gesagt hat, stellt er ja nicht 

das Grundrecht auf Asyl infrage,sondern 

das individuelle Grundrecht 

auf Asyl.“ Es sei tatsächlich eine Besonderheit, 

dass hierzulande Asylbewerber 

aus sogenannten sicheren 

Drittstaaten nicht pauschal abgelehnt 

werden könnten, sondern jeder 

Fall einzeln geprüft werde. 

„Wenn wir zu einer europäischen 

Lösung kommen, würde es zum Beispiel 

bedeuten, dass bei einer Drittstaatenregelung 

keine individuelle 

Prüfung mehr stattfinden kann“, so 

Ferber weiter. „Deutschland ist momentan 

mit der Hinderungsgrund, 

zu europäischen Lösungen zu kommen, 

aufgrund dieses individuellen 

Rechtsschutzes.“ (mit dpa) 


Friedrich Merz forderteine offene 

Debatte darüber, ob das deutsche 

Asylgrundrecht „in dieser Form 

fortbestehen“ könne, wenn eine europäische 

Einwanderungs- und 

Flüchtlingspolitik ernsthaft gewollt 

sei. Doch was genau besagt das geltende 

Asylrecht überhaupt? 

Keinerlei Spielraum für einen deutschen Alleingang 

Deutschland sei das einzige Land auf 

der Welt, das ein Individualrecht auf 

Asyl in der Verfassung stehen habe, 

sagt Merz. Stimmt das? 

Ja. Das aber sagt noch nichts aus 

über die Qualität und Quantität der 

Schutzpflicht. „Es ist zwar richtig, 

dass nur Deutschland ein ausdrückliches 

Grundrecht auf Asyl in derVerfassung 

regelt, aber verschiedene 

andere europäische Länder enthalten 

verfassungsrechtliche Vorschriften, 

die ebenfalls das Asylrecht garantieren, 

zum Beispiel Frankreich, 

Italien, Polen oder die Schweiz“, sagt 

Thomas Groß, Asylrechtsexperte an 

der Universität Osnabrück. 

Wasist der Unterschied zwischen dem 

„individuellen Grundrecht auf Asyl“ 

und dem „Grundrecht auf Asyl“? 

Nach Artikel 16a des Grundgesetzes 

genießen politisch Verfolgte Asyl 

–von „individuell“ steht da nichts. 

Das Asylrecht wird inDeutschland 

nicht nur aufgrund der völkerrechtlichen 

Verpflichtung aus der Genfer 

Flüchtlingskonvention von 1951 gewährt, 

sondern hat als Grundrecht 

Verfassungsrang. Es ist das einzige 

Grundrecht, das nur Ausländerinnen 

und Ausländern zusteht. „Der 

Zusatz ‚individuell‘ hat keine zusätz- 

liche Bedeutung, da jedes Grundrecht 

ein individuelles Recht ist“, 

sagt Asylrechtsexperte Groß. 

Macht die Verankerung des Grundrechts 

auf Asyl in der Verfassung einen 

Unterschied in der Praxis? 

Nureine kleine Minderheit der in 

Deutschland lebenden Flüchtlinge 

leitet ihren Aufenthaltsstatus aus 

dem im Grundgesetz verbrieften individuellen 

Asylrecht ab. Gerade einmal 

ein Prozent aller Asylsuchenden 

werden noch nach deutschem Asylrecht 

anerkannt –das sind in diesem 

Jahr 2403 Personen. DerGroßteil der 

in Deutschland lebenden Flüchtlinge 

sind Flüchtlinge nach der Genfer 

Flüchtlingskonvention und haben 

damit dieselben Rechte wie Flüchtlinge 

nach dem Grundgesetz oder sie 

sind subsidiär Schutzbedürftige aus 

Faktencheck Flüchtlingspolitik 

Bürgerkriegsländern, dürfen also 

bleiben, weil ihnen in der alten Heimat 

Gefahr für Leib und Leben droht. 

Steht das deutsche Asylrecht einer 

europäischen Einwanderungs- und 

Flüchtlingspolitik im Wege? 

Seit 1999 sind die EU-Staaten um 

eine Angleichung ihrer Asylpolitik 

bemüht. Ziel ist es, einen einheitlichen 

Schutzraum zu schaffen, in 

dem jeder Mitgliedstaat das gleiche 

Schutzniveau erfüllt. In einem ersten 

Schritt wurden bis 2006 Mindeststandards 

beschlossen, etwa zum 

groben Ablauf des Asylverfahrens, 

der Versorgung und zum Arbeitsrecht 

für Flüchtlinge.Zudem wurden 

die Asylgründe ausdifferenziert–auf 

eine EU-Richtlinie geht zum Beispiel 

der inzwischen auch in Deutschland 

gewährte Schutz für Frauen zurück, 

denen in ihrem Herkunftsstaat Gewalt 

droht, etwa durch Genitalverstümmelung. 

Die 2015 von der EU- 

Kommission eingeleitete Reformder 

EU-Asylvorschriften zielt sowohl 

darauf ab,die Sekundärmigration zu 

unterbinden –also den Wechsel von 

einem EU-Staat zum anderen –, als 

auch darauf, die Solidarität gegenüber 

jenen Mitgliedstaaten auszubauen, 

in denen die Migranten erstmalig 

europäischen Boden betreten. 

Bei der Überarbeitung des Dublin- 

Systems,das bisher alle Last den EU- 

Außenstaaten aufbürdet, hapert es 

noch. Und eshapert bei der Angleichung 

der Asylverfahren, die gleiche 

Anerkennungsquoten und Asylstandards 

zur Folge haben soll, damit 

Flüchtlinge keinen Anreiz mehr haben, 

etwa von ärmeren EU-Staaten 

in reichereeinzureisen. 

Also gibt es schon eine europäische 

Einwanderungs- und Flüchtlingspolitik? 

Grundsätzlich sind alle wesentlichen 

Elemente des Asylrechts durch 

EU-Recht geregelt.„Artikel 18 der EU- 

Grundrechte-Charta enthält ein eigenes 

europäisches Grundrecht auf 

Asyl, das die deutsche Politik nicht 

außer Kraft setzen kann“, sagt Asylrechtsexperte 

Groß. „Zusätzlich verweist 

Artikel 78 imVertragüber die Arbeitsweise 

der EU ausdrücklich auf 

die Genfer Flüchtlingskonvention, 

die von allen Mitgliedstaaten zu beachten 

ist“, stellt Groß klar. Ersieht 

keinerlei Spielraum für einen deutschen 

Alleingang in der Asylpolitik: 

„Selbst die vollständige Streichung 

von Artikel 16a Grundgesetz hätte 

keine Folgen für die Anerkennung 

vonFlüchtlingen in Deutschland.“ 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE REISEWETTER 

Heute ist eswolkenreich. Die Temperaturen erreichen 1bis 5Grad, und 

der Wind weht schwach aus Südost. In der Nacht kühlt sich die Luft auf 

1bis minus 1Grad ab. Dazu ist es gebietsweise längere Zeit trüb oder 

neblig, sonst jedoch aufgelockert. 

Biowetter: Die Witterung verursacht 

Herz- und Kreislaufbeschwerden. 

Zudem ist vermehrt mit Kopfweh 

und Migräne zu rechnen. Nach 

Wittenberge 

einem wenig erholsamen Schlaf -3°/2° 

fühlen sich einige Menschen müde. 

Berliner Luft: gestrige Höchstwerte 

um 13 Uhr: Ozon: 31 µg/m 3 ; 

Stickstoffdioxid: 29 µg/m 3 ; 

Schwebstaub: 37 µg/m 3 ; 

Luftfeuchtigkeit: 78% 

Gefühlte Temperatur: maximal 1Grad. 

Wind: leichter Wind aus Südost. 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

-3°/4° -1°/3° 

Luckenwalde 

-3°/4° 

Sonnabend 

Sonntag 

Montag 

wolkig bedeckt bedeckt 

0°/5° 0°/3° -1°/3° 

Prenzlau 

-3°/1° 

Cottbus 

-2°/5° 

Frankfurt 

(Oder) 

-2°/4° 

Weiterhin dominiert hoher Luftdruck zwischen Island und Südosteuropa. So 

herrscht vielerorts ruhiges und trockenes Wetter mit Sonnenschein oder zähem 

Nebel. Deutlich ungemütlicher ist esvon den Britischen Inseln bis zur Iberischen 

Halbinsel und dem westlichen Mittelmeer. Hier sorgen Tiefdruckgebiete für Regengüsse 

und Gewitter. 

Köln 

0°/9° 

Sylt 

1°/3° 

Saarbrücken 

1°/9° 

Hannover 

-1°/6° 

Konstanz 

2°/8° 

Hamburg 

-3°/3° 

Erfurt 

-1°/6° 

Frankfurt/Main 

-2°/6° 

Stuttgart 

1°/9° 

Rostock 

-4°/1° 

Magdeburg 

-2°/6° 

Nürnberg 

-1°/4° 

München 

0°/5° 

Rügen 

0°/1° 

Dresden 

2°/6° 

Deutschland: Heute gibt es im Westen 

und Südwesten oft Sonnenschein, 

sonst aber auch dichte 

Wolken und im Südosten zähen 

Nebel, und die Temperaturen klettern 

auf 1bis 9Grad. Nachts gehen 

die Werte auf 5bis minus 2Grad zurück. 

Der Wind weht schwach aus 

südöstlichen Richtungen. Morgen 

reißt die Wolkendecke nur selten 

auf, und gelegentlich regnet es. Die 

Temperaturspanne umfasst 4bis 

10 Grad, und der Wind weht 

schwach aus südlichen Richtungen. 

Meerestemperaturen: 

Ostsee: 6°-11° 

Nordsee: 7°-12° 

Mittelmeer: 16°-24° 

Ost-Atlantik: 10°-16° 

Mondphasen: 23.11. 30.11. 07.12. 15.12. 

Sonnenaufgang: 07:42 Uhr Sonnenuntergang: 16:03 Uhr Mondaufgang: 16:42 Uhr Monduntergang: 07:26 Uhr 

Lissabon 

16° 

Las Palmas 

21° 

Madrid 

13° 

Reykjavik 

5° 

Dublin 

8° 

London 

10° 

Paris 

9° 

Bordeaux 

12° 

Palma 

21° 

Algier 

25° 

Nizza 

17° 

Trondheim 

3° 

Oslo 

0° 

Stockholm 

0° 

Kopenhagen 

6° 

Berlin 

3° 

Mailand 

9° 

Tunis 

24° 

Rom 

17° 

Warschau 

2° 

Wien 

7° Budapest 

9° 

Palermo 

22° 

Kiruna 

0° 

Oulu 

4° 

Dubrovnik 

16° 

Athen 

15° 

St. Petersburg 

5° 

Wilna 

0° 

Kiew 

-1° 

Odessa 

2° 

Varna 

7° 

Istanbul 

12° 

Iraklio 

18° 

Archangelsk 

2° 

Moskau 

-1° 

Ankara 

10° 

Antalya 

22° 

Acapulco 34° sonnig 

Bali 36° heiter 

Bangkok 32° wolkig 

Barbados 28° heiter 

Buenos Aires 18° bedeckt 

Casablanca 18° Schauer 

Chicago 10° wolkig 

Dakar 27° wolkig 

Dubai 30° heiter 

Hongkong 26° heiter 

Jerusalem 14° Schauer 

Johannesburg 26° wolkig 

Kairo 22° wolkig 

Kapstadt 25° sonnig 

Los Angeles 18° sonnig 

Manila 31° wolkig 

Miami 27° wolkig 

Nairobi 29° wolkig 

Neu Delhi 28° sonnig 

New York 2° sonnig 

Peking 7° sonnig 

Perth 23° wolkig 

Phuket 32° heiter 

Rio de Janeiro 32° heiter 

San Francisco 16° Schauer 

Santo Domingo 29° wolkig 

Seychellen 29° heiter 

Singapur 33° Gewitter 

Sydney 23° wolkig 

Tokio 15° heiter 

Toronto 6° bewölkt

Berliner Zeitung · N ummer 274 · F reitag, 23. November 2018 3 * 

························································································································································································································································································· 

Seite 3 

Die Hand mit dem Feuerzeug zittert 

ein wenig, als sich KarinG.ineinem 

Café am Berliner Kriminalgericht 

eine Zigarette ansteckt. Mit einem 

tiefen Zug inhaliert sie an diesem Donnerstagnachmittag 

den Rauch. Siehält kurzdie Luft an. 

Als würde sie überlegen, wie das gehen soll – 

weiteratmen, weiterleben. 

„Es muss gehen, wie es bis jetzt gegangen 

ist“, sagt sie. Schritt für Schritt. Tag für Tag. 

Ohne ihreTochter.Ohne Keira. Ohne das Mädchen, 

das so gerne auf Schlittschuhen durch die 

Eishalle flitzte. Das einmal groß rauskommen 

wollte als Eisschnellläuferin. DasTräume hatte. 

Und das schwärmte. Von Hannes E.*. Einem 

Jungen, der in ihrer Schule Grüner Campus 

Malchoweine Klasse über ihr war. 

Ein Foto hing in Keiras Zimmer über dem 

Bett. Karin G.hat es längst abgenommen. Es 

war ein Foto vonHannes,den Keiras Mutter vor 

dem Todder 14-jährigen Tochter noch nie gesehen 

hatte.Eswar ein Foto eines scheinbar ganz 

normalen 15-Jährigen. Dem Schwarm ihrer 

Tochter.Dem Mörder ihres Kindes. 

Am Donnerstagmittag ist Hannes E. von einer 

Jugendkammer des Landgerichts Berlin wegen 

Mordes an Keira zueiner Jugendstrafe von 

neun Jahren verurteilt worden. DieVorsitzende 

Richterin Regina Alex sah es als erwiesen an, 

dass Hannes das Mädchen am 7. März dieses 

Jahres mit 23 Messerstichen regelrecht niedergemetzelt 

hatte. Der Prozess und auch die Urteilsverkündung 

fanden aufgrund des jugendlichen 

Alters des Angeklagten unter Ausschluss 

der Öffentlichkeit statt. 

DerTag, an dem die Normalität zerbrach 

DieGerichtssprecherin Lisa Jani tritt nach dem 

Urteil vor die Presse. Der Fall der getöteten 14- 

Jährigen hat bundesweit für Schlagzeilen gesorgt 

–vor allem wegen der Frage, wie ein 15- 

Jähriger dazu kommt, eine Mitschülerin auf so 

brutale Art umzubringen. Die Antwort des Gerichts: 

Hannes habe aus purer Mordlust getötet. 

„Es ist dem Angeklagten nur darum gegangen, 

einen Menschen zu töten“, sagt die Gerichtssprecherin 

Jani. Der Angeklagte habe auch sehen 

wollen, ob er das Töten aushalte. 

Es sei für den Jungen ein Leichtes gewesen, 

Keiraumzubringen. DasMädchen hatte keinen 

Argwohn. „Es war in den Angeklagten verliebt“, 

sagt Lisa Jani. Die Aussage des Angeklagten, 

Keira habe umgebracht werden wollen, habe 

die Kammer als reine Erfindung, als Schutzbehauptung 

gewertet. 

Neun Jahre Freiheitsentzug. Das ist fast die 

Höchststrafe für einen Jungen in diesem Alter, 

vondem niemand weiß, wie es mit ihm weitergehen 

soll. Für einen Jungen, der eigentlich eine 

Therapie braucht. Und der Keiras Mutter Verhandlungstag 

fürVerhandlungstag im Gerichtssaal 

gegenübersaß. 

Karin G.konnte nun ein wenig verstehen, 

warum ihre Tochter etwas für diesen nicht 

schlecht aussehenden Jungen empfunden 

hatte. Die Mutter hoffte jeden Tagauf ein persönliches 

Wort von ihm. Auf eine Antwort auf 

die Frage nach dem Warum. Aufeine Entschuldigung, 

ein Zeichen der Reue, irgendetwas. 

„Doch da kam nichts“, sagt KarinG. 

Nichts von Hannes, nichts von der Mutter 

des Jungen, die ihrem Sohn jeden Verhandlungstag 

im Gerichtssaal die Hand halten 

durfte. „Ich konnte das bei Keira nicht. Ich 

konnte mich vonmeinem Kind noch nicht einmal 

verabschieden“, sagt Keiras Mutter, 41 

Jahrealt. Siewirkt nicht wütend. Siewirkt nicht 

hasserfüllt. Sie wirkt gefasst. Sie sagt, sie empfinde 

nichts für Hannes. 

Keiraund Hannes stammen aus zwei „stinknormalen 

Familien“, so hat es Roland Weber, 

der Anwalt vonKarin G., formuliert. Diese Normalität 

zerbrach am 7. März. 

An diesem Tagpackte Hannes zu Hause ein 

Küchenmesser, eine Maske und Schuhschoner 

in seinen Rucksack. Dann machte er sich auf 

den Wegvon Weißensee nach Alt-Hohenschönhausen. 

Zu Keira. Er gab vor, mit ihr Schularbeiten 

machen zu wollen. Doch er plante, sie umzubringen.Wieder 

Joker,der böse Gegenspieler 

von Batman, mit dem sich der Jugendliche seit 

einiger Zeit identifizierte.„Einem Irren, der tötet 

um des Tötens willen“, sagt die Gerichtssprecherin 

Jani. 

DerNeuntklässler erzählte seinen Freunden, 

er wäreimJoker-Clan. Er trug eine Kette aus Joker-Karten 

um den Hals, und er färbte sich die 

Haare grün. Er wollte aussehen wie sein Idol, 

der Joker. Die Inkarnation des Bösen, wie der 

Anwalt Roland Weber sagt. 

In der Wohnung zog Hannes das Messer. Er 

rammte es der 14-jährigen Keira inden Hals. 

Danach stach er noch 22 Malmit großer Wucht 

auf den Oberkörper und den Rücken des Mädchens 

ein. Drei Stiche hätten allein zum Todgeführt, 

das ergab die Obduktion: der Stich in den 

Hals,der Stich ins Herz,der Stich in die Lunge. 

Der Erklärung des Jugendlichen, er habe mit 

der Tatnur Keiras Todessehnsucht erfüllen wollen, 

hielt die Kammer für unsinnig. Hannes E. soll 

angegeben haben, dass Keira schon seit einiger 

Zeit Suizidgedanken hegte. Sie habe ihn mit einem 

Nacktfoto erpresst und verlangt, er solle sie 

töten, sonst werdesie das Bild ins Internet stellen. 

Das Ende der 

Träume 

Sie schwärmte für ihn, er tötete sie: 

Aus „purer Mordlust“ hat ein 15 Jahre alter Mitschüler 

die 14-jährige Keira umgebracht, urteilt die Jugendkammer 

des Berliner Landgerichts. 

Auf ein Wort derReue, eine Erklärung von ihm 

hat Keiras Mutter vergeblich gewartet 

Keira wurde 14 Jahre alt. 

VonKatrin Bischoff 

„Ich habe meine Tochter 

damals gefunden, blutüberströmt. 

Und dasind neun Jahre 

nicht ausreichend.“ 

Karin G., Mutter von Keira, über das Urteil 

PRIVAT 

Hannes soll auch erklärthaben, dass er es am 

Tattag lediglich auf das Handy des Mädchens 

abgesehen hatte.Wegen des Nacktfotos.Als ihn 

Keiradurchschaute,habe er dem Mädchen aus 

Wutdas Messer in denHalsgerammt. 

Aber warum stach er danach immer wieder 

auf Keira ein? Und wenn es keine geplante Tat 

war, warum hatte der Jugendliche dann zwei 

Mitschülerinnen Tage zuvor bei einem Treffen 

in einem Einkaufscenter erzählt, er werde 

Keira umbringen. Die beiden Mädchen bestätigten 

das als Zeugen. Sie sagten aber offenbar 

auch, dass sie Hannes nicht ernst genommen 

hätten. 

Nach der Bluttat soll der Jugendliche seine 

Hose gewechselt und das Messer abgewaschen 

haben. Aus der Straßenbahn, so heißt es, 

schickte Hannes seinen Freunden vier Smileys. 

DasMesser,das er angeblich in den Weißen See 

warf, wurde vonTauchernnicht gefunden. 

Hannes E. hat es abgelehnt, sich für den Prozess 

von einer Gerichtspsychiaterin untersuchen 

zu lassen. Die Expertin soll im Verfahren 

von versteckten Gewaltfantasien gesprochen 

haben, unter denen Hannes leide. 

Trotzdem hegten die Richter keine Zweifel 

an der Schuldfähigkeit des Jugendlichen. Dass 

er nicht die Höchststrafe von zehn Jahren erhielt, 

ist dem Teilgeständnis des Jugendlichen 

geschuldet, in dem er die Tötung Keiras zugab. 

DasUrteil gegen den 15-Jährigen ist noch nicht 

rechtskräftig. 

Keiras Mutter ist froh, die Gerichtsverhandlung 

gegen den Mörder ihrer Tochterhintersich 

zu haben. „Ich bin erleichtert, dass die Richter 

einen Selbstmord oder Suizidgedanken meiner 

Tochter ausgeschlossen haben“, erzählt sie. 

Keira sei ein lebensfrohes Kind gewesen, niemals 

habe sie davon gesprochen, sich umbringen 

zu wollen. Nicht ihren Freunden gegenüber, 

nicht bei Oma oder Opa, nicht ihr gegenüber, 

der Mutter.„Wir beide haben uns immer 

gut verstanden“, erzählt Karin G., die in einer 

Immobilienfirma arbeitet. Sie hätten Pläne gehabt. 

„Ostern wollten wir nach Abu Dhabi reisen.“ 

Und Keira habe sich auf die Jugendweihe 

gefreut. Doch am 7. März wurden alle Träume 

und Hoffnungen zerstört. 

Siewirdihr am Grab alles erzählen 

DieMutter,die noch immer in Therapie ist, erinnertsich 

noch genau daran, wie sie ihreTochter 

fand. KarinG.kam vonder Arbeit. Im Wohnzimmer 

lehnte ihre Tochter an der Couch. Überall 

war Blut.UmKeirasKopfwar ein Schal gewickelt, 

zweimal, sehr fest. DerSchal drückte dem Mädchen 

wie ein Knebel Mund und Nase zu.Karin G. 

rief die Feuerwehr.„90 Minuten hat der Notarzt 

noch versucht, mein Kind wieder ins Leben zurückzuholen“, 

erinnertsich die Mutter. 

Keiras Mutter nippt kurz an ihrem Latte 

Macchiato. Sie sagt, sie könne nicht verstehen, 

wie sich ein junger Mensch so verstellen, wie er 

den netten Jungen spielen könne. Und dann 

diese Tat. Ihre Tochtersei keineswegs blauäugig 

gewesen. „Sie wollte Hausaufgaben mit dem 

Jungen machen. Wo ist das sicherer als zu 

Hause. Das Zuhause sollte doch der sicherste 

Ortfür einKindsein, oder?“ 

Das Urteil hat Karin G.zwiespältig aufgenommen. 

Neun Jahre Haft für einen jugendlichen 

Mörder seien sicherlich viel. „Ich habe 

meine Tochter damals gefunden, blutüberströmt. 

Und dasind neun Jahre nicht ausreichend.“ 

Aber selbst 15 Jahrewären nicht genug. 

Das bringe ihr nicht die Tochter wieder. „Für 

eine Mutter, deren Kind getötet wurde, gibt es 

kein gerechtes Urteil“, sagt Karin G.mit fester 

Stimme. 

Karin G.will nicht wegziehen aus der Wohnung 

in Alt-Hohenschönhausen, in der sie mit 

ihrer Tochter gelebt hat, in der Keira auf so 

furchtbare Weise starb. Zuviele Erinnerungen 

hängen daran. „Es hörtsich vielleicht eigenartig 

an. Aber eigentlich bin ich froh, dass Keira hier 

starb.Inunserer Wohnung. Undnicht irgendwo 

in einem Park. Keira wusste, dass ich kommen 

werde“, sagt KarinG. 

Sie hat das Zimmer ihrer Tochter zueinem 

kleinen Gedenkort gemacht. Auf dem Schrank 

stehen die vielen Beileidskarten von Mitschülern, 

die KarinG.nochimmer regelmäßig trifft, 

und von völlig fremden Menschen. Sie hat es 

nicht übers Herz gebracht, die Kleider vonKeira 

wegzugeben. „Die Sachen trage ich nun“, sagt 

KarinG.Sie zeigt auf die Hose undBluse,die sie 

trägt. Keiras Sachen. 

Auch das Armband und die Kette haben 

Symbolkraft. Sie sind von einer Künstlerin aus 

Keiras Haaren und den Haaren des Ponys geflochten 

worden, das die Tochtereinst hatte.„So 

ist meine Keiraimmer bei mir.“ 

KarinG.wirdnachher zum Grab ihrer Tochter 

gehen, wie jeden Tag. Sie wird ihrer Tochter 

von dem Urteil erzählen gegen den Jungen, für 

denKeira einmal schwärmte. 

*Name geändert 

Katrin Bischoff 

war beeindruckt vomAuftreten vonKeiras 

Mutter nach der Verkündung des Urteils.

4* Berliner Zeitung · N ummer 274 · F reitag, 23. November 2018 

························································································································································································································································································· 

Politik 

NACHRICHTEN 

Kassenausgaben für 

Mutterschaftsgeld steigen 

DieAusgaben der gesetzlichen Krankenkassen 

für das Mutterschaftsgeld 

sind in den vergangenen gut zehn 

Jahren um knapp 40 Prozent gestiegen. 

Dasgeht aus der Antwortdes 

Bundesfamilienministeriums auf 

eine Anfrage der FDP-Bundestagsfraktion 

hervor, die der Berliner Zeitung 

(RedaktionsnetzwerkDeutschland) 

vorliegt. DieAusgaben beliefen 

sich 2017 auf 699 Millionen Euro –39 

Prozent mehr als noch 2007. DenAngaben 

zufolge wurde die Leistung im 

vergangenen Jahr in 470 668 Fällen 

gezahlt. 2007 waren es 348 255 Fälle 

gewesen. (rb.) 

Erstmals mehr 

Organspender 

Nach Jahren des Rückgangs ist die 

Zahl der Organspender in Deutschland 

erstmals wieder gestiegen. Bis 

Mitte November wurden 832 Spender 

registriert–mehr als im gesamten 

Vorjahr,wie die Deutsche Stiftung 

Organtransplantation (DSO) 

am Donnerstag in Frankfurtam 

Main mitteilte.2017 wurden 797 

SpendernOrgane entnommen, das 

war der niedrigste Stand seit 20 Jahren. 

Auch die Zahl der entnommenen 

Organe steigt. (AFP) 

Neuer Betrug mit 

Phantom-Aktien 

Nach Ermittlungen der Staatsanwaltschaft 

Köln gibt es Hinweise auf eine 

bislang unbekannte Masche,mit der 

Banker und Aktienhändler Millionensummen 

an Steuergeldernergaunerthaben 

könnten. Dabei geht es 

um„Phantom-Papiere“ –Aktien, die 

gar nicht existieren und für die von 

Banken Steuerbescheinigungen ausgestellt 

und dann erstattet wurden. 

Konkret geht es um Geschäfte mit sogenannten 

American DepositaryReceipts 

(ADR). Diese Papierewerden 

vonBanken ausgestellt und in den 

USA stellvertretend für ausländische 

Aktien gehandelt. (dpa) 

Rekord bei Konzentration 

der Treibhausgase 

Mit den Eisflächen schrumpft der Lebensraum 

der Eisbären in der Arktis. 

DPA 

DieKonzentration der Treibhausgase 

in der Atmosphäreist Messungen der 

Klimaforscher zufolge so hoch wie 

nie.„Es gibt keine Anzeichen für eine 

Umkehrung des Trends,der zu langfristigem 

Klimawandel, dem Meeresspiegelanstieg, 

derVersauerung der 

Meereund mehr extremenWettersituationen 

beiträgt“, warnte dieWeltwetterorganisation 

am Donnerstag in 

ihrem jährlichen Bulletin.„Ohne rapideVerringerungen 

vonCO 2 und anderen 

Treibhausgasen wirdder Klimawandel 

immer stärkerezerstörerische 

und unumkehrbareFolgen für 

die Erde haben“, warnte die Organisation. 

(dpa) 

Zahl der HIV-Neuinfektionen 

leicht rückläufig 

Nach längerer Stagnation haben sich 

im Vorjahr in Deutschland etwas weniger 

Menschen mit dem Aidserreger 

HIV angesteckt. DieZahl der 

Neuinfektionen 2017 werdeauf etwa 

2700 geschätzt, berichtet das Robert 

Koch-Institut in einem am Donnerstag 

veröffentlichten Report. Für 2014 

bis 2016 werden jeweils 2900 Neuinfektionen 

angenommen. (dpa) 

Ein wenig Optimismus 

Vordem Brexit-Sondergipfel einigt sich May mit der EU, wie die Beziehungen in Zukunft gestaltet werden sollen 

VonDetlef Drewes, Brüssel 

Zusammensetzen, abstimmen, 

nach Hause fliegen – 

EU-Ratspräsident Donald 

Tusk hat sich bei derVorbereitung 

des Brexit-Sondergipfels von 

großem Optimismus leiten lassen. 

Nurgut zwei Stunden soll das außerordentliche 

Treffen der 27 Staatsund 

Regierungschefs am kommenden 

Sonntag in Brüssel dauern: eine 

Stunde mit der britischen Premierministerin 

Theresa May, eine Stunde 

ohne sie. 

Das könnte klappen, denn am 

Donnerstag ist den Unterhändlern 

bei ihren weiter andauernden Verhandlungen 

ein wichtiger Schritt gelungen, 

der sogar May amNachmittag 

veranlasste,von einem „richtigen 

Deal für dasVereinigte Königreich“ zu 

sprechen:„Erbringt uns die Kontrolle 

über unsere Grenzen, über unser 

Geld und unsereGesetzewieder“. 

Spanier schauen auf Gibraltar 

Vorausgegangen war eine Einigung 

„im Prinzip“, so Tusk, auf die Grundsätze 

jener politischen Erklärung, 

über die am Sonntag entschieden 

werden soll. Sie ist –neben dem bereits 

veröffentlichten Austrittsvertrag 

– das wichtigste Dokument. 

Schließlich enthält sie die Leitlinien, 

die nach dem Austritt des Vereinigten 

Königreiches aus der Union am 

29. März 2019 in eine Art Grundlagenvertrag 

einfließen sollen. Man 

wolle eine „ehrgeizige“ und „tiefe“ 

wirtschaftliche und politische Partnerschaft, 

heißt es da. 

Im ökonomischen Bereich solle 

ein „Freihandelsgebiet geschaffen 

werden“ –ohne Zölle, Abgaben und 

mengenmäßige Beschränkungen. 

Man wolle den Unternehmen eine 

Fortsetzung ihrer Geschäftstätigkeiten 

möglichst leicht machen. Außerdem 

erklärten sich beide Partner bereit, 

die zunächst bis Ende 2020 befristete 

Übergangsperiode,inder die 

Insel noch in einer Zollunion mit der 

Gemeinschaft verbleibt und sich 

deshalb wenig ändert, gegebenenfalls 

bis Ende 2022 zu verlängern. 

Daswäre, wurde in Brüssel betont, 

„ein großer Schritt auf Großbritannien 

zu“, weil man damit vielleicht 

den ungeliebten Backstop verhindernkönnte,eine 

langfristige Verlängerung 

der Zollunion. Dieses Instrument 

war erdacht worden, um eine 

Gut unterwegs: Premierministerin Theresa Mayund EU-Chef Jean-Claude Juncker. 

Handel: Die EU und Großbritannienstreben 

die „Schaffung 

eines Freihandelsgebiets“für 

Waren ohne Zölle, 

Abgaben oder mengenmäßige 

Beschränkungen an. „So 

engwie möglich“ sollen die 

Handelsbeziehungen werden. 

POLITISCHE ERKLÄRUNG 

Zölle: Das Ausmaß der Zollkontrollen 

an den Grenzen 

hängevon durch London eingegangenen 

Verpflichtungen 

gegenüber der EU ab.Beide 

Seiten wollen „so ehrgeizig 

wie möglich“ dabei sein, sie 

möglichst gering zu halten. 

Reisen: Die EU respektiert 

den britischen Wunsch nach 

einem Ende der Reise- und 

Niederlassungsfreiheit für 

ihre Bürger.Stattdessen soll 

es „Mobilitätsvereinbarungen“ 

geben. Ziel istVisa-freies 

Reisen für bis zu 90 Tage. 

Gute Chancen für eine Brandenburgerin 

harte Grenze zwischen Nordirland 

und dem Königreich zu verhindern. 

Dennoch sind auf dem Wegzum 

Sonntag noch nicht alle Stolpersteine 

aus dem Weggeräumt. Auch Bundeskanzlerin 

Angela Merkel sieht noch 

Klärungsbedarf beim Brexit. „Wir 

sind einen Schritt vorangekommen, 

aber es wirdsicherlich noch viele Diskussionen 

insbesondere auch in 

Großbritannien benötigen“, sagte 

Merkel. Sie fügte aber hinzu: „Ich 

werdealles daran setzen, dass wir ein 

Abkommen hinbekommen.“ 

Frankreich und offenbar einige 

andere Staaten wollen zudem noch 

Korrekturen bei den Fischereirechten 

in der Irischen See durchsetzen. 

Der derzeit schärfste Widerstand 

aber kam bisher aus Spanien. Madrid 

wehrte sich dagegen, dass der 

künftige Status der britischen Enklave 

Gibraltar im Rahmen des Austrittsvertrags 

(also durch die EU) geregelt 

wird. „Künftige Verhandlungen 

über Gibraltar sind getrennte 

Verhandlungen“, bekräftigte der 

spanische Außenminister Josep Borrell 

in dieser Woche. 

Sturgeon: Jede Menge Einhörner 

DerSüdzipfel der Iberischen Halbinsel 

gehört seit 1713 zu Großbritannien. 

Bei zwei Volksabstimmungen 

votierten die Bewohner Gibraltars 

für die Zugehörigkeit zu London. Der 

spanische Ministerpräsident Pedro 

Sanchez, der im kommenden Jahr 

vor Regionalwahlen steht und sich 

deshalb Zugeständnisse nicht leisten 

kann, wittert ineiner EU-Regelung 

den Versuch, spanische Hoheitsansprüche 

ein für alle Mal zu 

verlieren. 

Allerdings könnte eine Lösung 

nun auch in dieser Frage greifbar 

nahe sein. Premierministerin May 

sagte am Donnerstag, sie habe mit 

Sanchez telefoniert und sie sei sich 

„sicher, dass es am Sonntag einen 

Deal für die ganze britische Familie 

geben wird –einschließlich Gibraltar“. 

Wasnun noch offen ist, soll bis 

Sonntagvormittag geklärtwerden. 

Scharfe Kritik an der politischen 

Brexit-Erklärung übte allerdings 

Schottlands Regierungschefin Nicola 

Sturgeon. „Jede Menge Einhörner,die 

an die Stelle vonFakten über 

die künftigen Beziehungen treten“, 

twitterte sie.Mit Einhörnernwerden 

in Großbritannien unrealistische politische 

Ziele umschrieben. 

Grünen-Politiker aus ganz Europa treffen sich in Berlin, um ihre Spitzenkandidaten für die Europawahl zu küren 


Es gab mal eine Zeit, da lösten 

Umfragen, die die Grünen bei 

mehr als zehn Prozent sahen, Jubelstürme 

unter den Anhängern der 

Partei aus.Seit einigen Wochen sieht 

jede neue Umfrage die Grünen bei 

über 20 Prozent, und die Partei 

nimmt dies mit auffallender Zurückhaltung 

zur Kenntnis. Sie weiß: Die 

Bewährungsprobe steht ja erst noch 

bevor –imkommenden Jahr, wenn 

zunächst das EU-Parlament und 

später dann die Landtage von Brandenburg, 

Sachsen und Thüringen 

neu gewählt werden. 

Gutvernetzt 

Ska Keller mag sich jetzt aber keine 

Zweifel anmerken lassen. „Uns Grünen 

geht es zurzeit gut, und zwar in 

ganz Europa“, sagt die 37-jährige 

Brandenburgerin. „Auch über 

Deutschland hinaus sind unsere 

Wahlergebnisse und Umfragewerte 

gut, etwa in Luxemburg, Belgien, 

Finnland und den Niederlanden. 

Selbst in Osteuropa greifen viele gesellschaftliche 

Initiativen grüne Themen 

auf.“ Siehofft, dass der Grünen- 

Höhenflug noch eine Weile anhält. 

Keller, geboren in Guben, wurde 

vor zwei Wochen zur Spitzenkandidatin 

der deutschen Grünen für die 

Europawahl im Mai gewählt. Wenn 

am Freitag und Sonnabend in Berlin 

Vertreter aller europäischen Grünen-Parteien 

zusammenkommen, 

will Keller für den Spitzenplatz der 

europäischen Grünen kandidieren. 

Ihre Wahl gilt als sicher: 

Die Fraktionschefin der 

Grünen im EU-Parlament 

ist gut vernetzt in Europa, 

mit ihrem Eintreten für 

eine offenherzige Asylpolitik 

profilierte sie sich als 

Gegenbild zu nationalen 

GETTY IMAGES 

wahren, was ist –mit dieser eigentlich 

ja konservativen Haltung ziehen die 

Grünen in denWahlkampf. 

Sven Giegold, der an der Seite Kellers 

die deutschen Grünen in den 

Wahlkampf führt, macht das Einstehen 

für europäische Werteals Alleinstellungsmerkmal 

der Grünen 

aus. „Sowohl die Konservativen 

als auch die Sozialdemokraten 

haben den 

Bogen überspannt“, sagt 

Giegold. Er verweist einerseits 

auf den nationalistischen 

ungarischen Premier 

Viktor Orbán, der an 

Ska der Seite von CDU/CSU 

Keller Teil der konservativen Parteienfamilie 

EVP ist, und 

andererseits auf die zurzeit mit dem 

Abbau des Rechtsstaats befasste rumänische 

Regierung, die den Sozialdemokraten 

angehört. „Wir werden 

im Wahlkampf Druck auf Konservativeund 

Sozialdemokraten ausüben, 

sich zum Wertefundament Europas 

zu bekennen“, kündigt Giegold an. 

Bei der letzten Europawahl 2014 

kamen die Grünen europaweit auf 

6,7 Prozent; die deutschen Grünen 

trugen mit 10,7 Prozent erheblich 

zum Gesamtergebnis bei. Seither hat 

es tatsächlich in mehreren EU-Staaten 

mit schwächelnder Sozialdemo- 

AFP 

Regierungen, die auf Abschottung 

setzen. 

Den Grundton für den 

Grünen-Europawahlkampf 

hat Parteichef Robert Habeck 

bereits gelegt. Es ist ein Grundton der 

Sorgeund Ernsthaftigkeit. „Wir leben 

in einem Europa, das von rechts wie 

vonlinks attackiertwird“, sagte Habeck 

auf dem Parteitag vor zwei Wochen. 

Ähnlich klingt Keller, wenn sie 

von der Bedeutung der Europawahl 

spricht. „Es geht bei den Wahlen im 

Maiumnichts weniger als um die Zukunft 

der Europäischen Union. Viel 

zu lange haben wir das vereinte Europa 

als Selbstverständlichkeit hingenommen. 

Damit ist es nun vorbei“, 

sagt Keller. Sie wollen vor allem bekratie 

und erstarkenden Rechten vor 

allem auf kommunaler Ebene eine 

grüne Welle gegeben –inanderen, 

vor allem in osteuropäischen Staaten 

wiederum nicht. „Die Situation 

der Grünen ist in Europa sehr unterschiedlich, 

doch überall rücken die 

Auswirkungen der Klimakrise in den 

Fokus“, sagt Franziska Brantner, Europa-Expertin 

der Grünen im Bundestag. 

„Die Überschwemmungen 

im Süden, die Waldbrände im Norden 

und Dürrebei uns –die EU muss 

darauf schnell überzeugende Antworten 

liefern und dafür braucht es 

noch stärkere Grüne im Europaparlament“, 

sagt Brantner. 

Verschiebungen im Machtgefüge 

Die europäischen Grünen wollen 

zum Machtfaktor werden, ihreChancen 

stehen nicht schlecht. Denn auch 

im EU-Parlament deuten sich große 

Verschiebungen im Machtgefüge an: 

Radikale und Populisten gewinnen 

an Zuspruch, Sozial- und Christdemokraten 

schwächeln, Liberale dürften 

durch den Schulterschluss mit 

dem französischen Präsidenten Emmanuel 

Macron Auftrieb erfahren. 

Gutmöglich, dass im Maieine proeuropäische 

Koalition im EU-Parlament 

nicht ohne Grüne zustandekommen 

kann. 

Richter wehrt 

sich gegen 

Trump 

Vorsitzender des Supreme 

Court übt offene Kritik 

Die Richterschelte von US-Präsident 

Donald Trump hat den 

obersten Verfassungshüter des 

Landes auf den Plan gerufen. Der 

Vorsitzende Richter des Supreme 

Court, John Roberts, übte am Mittwoch 

in einem höchst ungewöhnlichen 

Schritt offene Kritik an Trump, 

nachdem dieser den Richter einer 

untergeordneten Instanz attackiert 

hatte. Trump ließ das nicht auf sich 

sitzen und wies den Verfassungsrichter 

per Twitter zurecht. Auslöser 

des Schlagabtauschs war zunächst 

Trumps Attacke auf den Bundesrichter 

JonTigar aus San Francisco. Dieser 

hatte zu Wochenbeginn die vom 

Präsidenten angeordnete Einschränkung 

des Asylrechts per einstweiliger 

Verfügung gestoppt. Trump 

bezichtigte Tigar daraufhin der politischen 

Voreingenommenheit, indem 

er ihn als „Obama-Richter“ bezeichnete. 

Tigar war vomfrüheren Präsidenten 

Barack Obama ernannt worden. 

Das Urteil sei eine „Schande“, sagte 

Trump. „Und ich sag euch was, das 

wird nicht mehr passieren.“ Roberts 

verwahrte sich am Mittwoch gegen 

Trumps Verbalattacke auf Tigar und 

verwies auf die Unabhängigkeit der 

Justiz. „Wir haben keine Obama- 

Richter oder Trump-Richter, Bush- 

Richter oder Clinton-Richter“, erklärte 

Roberts in einem an die US- 

Nachrichtenagentur AP übermittelten 

Statement. „Die unabhängige 

Gerichtsbarkeit ist etwas,für das wir 

alle dankbar sein sollten“, betonte er. 

„Was wir haben, ist eine außerordentliche 

Gruppe engagierter Richter,die 

ihr Bestes geben, um gleiches 

Recht gegenüber jenen walten zu 

lassen, die vor ihnen erscheinen“, 

merkte Roberts an. 

Extrem seltener Vorgang 

Trump hat wiederholt einzelne Richter 

attackiert, die ihm mit Entscheidungen 

in die Quere gekommen 

sind. Dass ein amtierender Richter 

des Supreme Court den US-Präsidenten 

derart offen kritisiert, ist ein 

extrem seltener Vorgang. Roberts gehört 

dem konservativen Flügel am 

Obersten Gericht an. Trump twitterte,die 

Parteilichkeit vonTeilen der 

Justiz sei „schockierend“. Er bezog 

sich dabei insbesondere auf das 

Bundesbezirksgericht in San Francisco 

für den nördlichen Bezirk Kaliforniens,das 

seine Verschärfung des 

Asylrechts zur Eindämmung illegaler 

Migration am Dienstag vorläufig gestoppt 

hatte. 

Solche Urteile „machen unser 

Land unsicher“, schrieb Trump. 

„Sehr gefährlich und unklug.“ An Roberts 

gerichtet twitterte Trump: „Es 

tut mir leid, Herr Vorsitzender John 

Roberts, aber es gibt ‚Obama-Richter‘, 

und die haben eine ganz andere 

Sicht der Dinge,als die Leute,die für 

die Sicherheit unseres Landes zuständig 

sind.“ Trump verwies auf 

eine „Vielzahl“ an Fällen, in denen 

seine umstrittenen Entscheidungen, 

wie etwa jene zur Bekämpfung der illegalen 

Einwanderung, gekippt worden 

seien. „Bitte prüfen Sie die Zahlen, 

sie sind schockierend“, forderte 

Trump den Supreme-Court-Vorsitzenden 

auf. (AFP) 

Der Oberste Richter John Roberts verteidigt 

seinen Berufsstand. 

AP


· ······················································································································································································································································································· 

· 

Wirtschaft 

Bahn kämpft 

gegen 

Störungen 

Aufsichtsrat 

prüft Vorschläge 

Die Deutsche Bahn will die Wartung 

und Instandhaltung ihrer 

Züge möglichst schnell verbessern. 

DemAufsichtsrat seien dazu „detaillierte 

und umfassende Vorschläge 

vorgelegt“ worden, teilte ein Sprecher 

des Konzerns am Donnerstag 

mit. Das Kontrollgremium kam in 

Berlin zu einer zweitägigen Tagung 

zusammen und will an diesem Freitag 

über Ergebnisse informieren. 

In der Sitzung soll es auch um zusätzliche 

Investitionszuschüsse des 

Eigentümers Bund an die Bahn in 

Milliardenhöhe gehen. Unmittelbar 

vordem Beginn des Treffens forderte 

der Betriebsrat, die derzeitige „Ausgabensperre“ 

zum Jahresende wieder 

aufzuheben. Die Bahn steht wegen 

vieler Verspätungen in der Kritik. 

Im Oktober kamen nur 72 Prozent 

der Intercity, Eurocity und ICE 

pünktlich an ihreZiele. 

In der Betriebsratserklärung heißt 

es, die Mitarbeiter seien sehr hohen 

Belastungen ausgesetzt. DieSparpläne 

hätten„hiernichtfürdiedringend 

notwendige Entlastung gesorgt“. Sie 

hätten die Beschäftigten vielmehr 

unterzusätzlichenDruckgesetztund 

zugleich kaum Einsparungen bewirkt. 

Der Bahnvorstand hatte Anfang 

September nach einer unter 

Plan liegenden Zwischenbilanz eine 

„qualifizierte Ausgabensteuerung“ 

beschlossen. (dpa) 

Keine Sonderrolle für die Reviere 

Besondere Anstrengungen für den Strukturwandel nach Ende des Braunkohleabbaus plant der Bund nicht 

Von Andreas Niesmann 

Über einen Mangel an Versprechungen 

können 

sich die Menschen in den 

deutschen Braunkohlerevieren 

nicht beklagen, im Gegenteil.BeinahetäglichwerdenIdeengeboren, 

wie nach einem Ende der 

Braunkohlverstromung Arbeitsplätze 

und Infrastruktur in den Regionen 

gerettet werden könnten. Schnelle 

Eisenbahnverbindungen stehen auf 

der Liste der Verheißungen, eine bevorzugte 

Behandlung beim Ausbau 

der neuen 5G-Mobilfunknetzesowie 

die Ansiedlung vonForschungsinstituten 

und Behörden des Bundes. 

DieVersprechen haben nur einen 

Schönheitsfehler: Inder Mittelfristplanung 

spielen sie kaum eine Rolle. 

Das musste die Bundesregierung 

jetzt auf eine Kleine Anfrage der Grünen 

einräumen. Das 20-seitige Antwortschreiben 

liegt dem Redaktions- 

Netzwerk Deutschland (RND) vor. 

Für die Menschen in der Lausitz und 

im Rheinischen Revier hält es manche 

Ernüchterung bereit. 

DerAusbau der Bahnstrecke zwischen 

Görlitz und Cottbus etwa wird 

nur als „potenzieller Bedarf“ eingestuft. 

Seit Jahren hofft die Lausitz auf 

eine Elektrifizierung und ein zweites 

Gleis,umdie Anbindung an Berlin zu 

verbessern. Doch um im Bundesverkehrswegeplan 

in die Kategorie „vordringlicher 

Bedarf“ aufzurücken, 

muss zunächst die Wirtschaftlichkeit 

einerStreckenachgewiesenwerden– 

Braunkohleausstieg hin oder her.Die 

Baldist Schluss mit derBraunkohle. Doch wie lassen sich Arbeitsplätzeund Infrastruktur 

in den betroffenenRegionen erhalten? 

FOTO: BERG/DPA 

Diesellokomotiven bleiben den Lausitzernerhalten. 

Zumindest in naher 

und mittlerer Zukunft. 

Auch bei den Versteigerungen der 

5G-Lizenzen will Berlin den vom 

Strukturwandel betroffenen Gebieten 

keine Sonderrolle einräumen. 

„Die Bundesnetzagentur will einen 

schnellen, flexiblen und bedarfsgerechten 

5G-Rollout in ganz Deutschland 

ermöglichen“, heißt es in der 

Regierungsantwort. „Dabei finden 

die weißen Flecken in den Braunkohlerevieren 

ebenso große Beachtung 

wie alle bislang noch unterversorgten 

Gebiete in Stadt und Land.“ 

Die Hoffnung in den Revieren, bei 

der Ansiedlung von Bundeseinrichtungen 

zum Zugzukommen, könnte 

sich ebenfalls als trügerisch erweisen. 

Die inAussicht gestellten Einrichtungen 

bestehen entweder bereits, 

wie etwa die Niederlassungen 

der Landesstraßenbaugesellschaften, 

die lediglich in die Zuständigkeit 

des Bundes übergehen. Oder sie sind 

in den ohnehin schon boomenden 

Zentren Leipzig, Köln und Bonn geplant, 

die von der Bundesregierung 

großzügig zum Mitteldeutschen und 

Rheinischen Braunkohlerevier gerechnet 

werden. 

Eigens auf sie zugeschnitte 

arbeitsmarktpolitische Instrumente 

sollten die von Arbeitslosigkeit bedrohten 

Braunkohlekumpel auch 

nicht erwarten. Selbst bei den Zuschüssen 

für Strukturwandelprojekte 

gibt sich der Bund zugeknöpft. Die 

Regierung verweist auf das Grundgesetz, 

wonach es dem Bund verboten 

ist, 100 Prozent der Kosten eines Projekts 

zu tragen. Im Umkehrschluss 

bedeutet das, dass Kommunen und 

Länder für Förderprojekte eigene Finanzierungsteile 

aufbringen müssen. 

Werdas Geld nicht hat, schaut in 

die Röhre. Gerade die strukturschwächsten 

Gemeinden könnten 

deshalb leer ausgehen. 

„Die Bundesregierung hat für den 

erforderlichen Strukturwandel in 

den Braunkohlerevieren nicht den 

geringsten Plan“, kritisiert Grünen- 

Fraktionsvize Oliver Krischer. Essei 

ungeheuerlich, dass CSU-Verkehrsminister 

Scheuer die Priorisierung 

gleich mehrerer Bahnstrecken im reichen 

Bayern durchdrücke, während 

die Lausitz-Bahn auf den Sankt-Nimmerleins-Tag 

verschoben werde. 

DAX-30 in Punkten 

23.8.18 

23.8.18 

MÄRKTE 

▼ 11138,49 (–0,94 %) 

Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar 

Euro in US-Dollar 

23.8.18 

Stand der Daten: 22.11.2018 (21:50 Uhr) 

Alle Angaben ohne Gewähr 

22.11.18 

▼ 62,52 (–1,48 %) 

22.11.18 

▼ 1,1403 (–0,05 %) 

Quelle 

22.11.18 

Nissan: Derjapanische Autokonzern 

entlässt seinen Spitzenmanager 

Carlos Ghosn. Derineine Finanzaffäreverstrickte 

Verwaltungsratschef 

müsse seinen Posten räumen, teilte 

das Unternehmen am Donnerstag 

mit. Der64-Jährige war Anfang der 

Woche wegen des Vorwurfs des Verstoßes 

gegen Börsenauflagen verhaftet 

worden. Internen Ermittlungen 

zufolge sollen Ghosn und Nissan-Direktor 

Greg Kelly Geldbezüge 

in offiziellen Berichten falsch dargestellt 

und in Ghosns Fall zu niedrig 

bezifferthaben. (dpa) 

Typisch Elbflorenz ! 

✔ Premium Kreuzfahrt 2019 

schon ab € 349,- p.P. 

✔ Bus An- und Abreise mit 

ZWÜ/F nur € 179,- p.P. 

✔ Flug An- und Abreise 

ab € 269,- p.P. 

Tag Hafen An Ab 

01. Bus Anreise von versch. Orten mit ZWÜ/F 

02. Venedig/Italien 17.00 

03. Bari/Italien 11.00 17.00 

04. Katakolon/Olympia/GR 11.00 17.00 

05. Santorin/GR 08.00 17.00 

06. Piräus/Athen/GR 07.30 16.30 

06.01. - 10.01.19 

07.01. - 11.01.19 

Köln - Amsterdam - Rotterdam - 

Nijmegen - Köln 

Preise in Euro p. P. 

Reisetermine 2019 

inkl. Bus An- und Abreisetage 

f) 31.08. - 09.09.19 

f) 07.09. - 16.09.19 

e) 14.09. - 23.09.19 

e) 21.09. - 30.09.19 

d) 28.09. - 07.10.19 

d) 05.10. - 14.10.19 

d) 12.10. - 21.10.19 

c) 19.10. - 28.10.19 

b) 26.10. - 04.11.19 

a) 02.11. - 11.11.19 

a) 09.11. - 18.11.19 

s) 16.11. - 25.11.19 

s) 23.11. - 02.12.19 

Reisezeit a,b,c,d,e,f mit Zuschlag 

Reisezeit s ohne Zuschlag 

Jetzt buchen und unschlagbar günstige Kennenlernpreise sichern 

Erleben Sie 

Begleiten Sie uns auf eine traumhafte 

Krezufahrt mit sehenswerten Städten und 

atemberaubenden Landschaften. Als Leser 

der Berliner Zeitung haben Sie die 

Möglichkeit, zu diesen absoluten Sonderpreisen 

zu buchen. Wir und die gesamte 

Mannschaft an Bord freuen uns auf Ihr 

Kommen! 

VENEDIG 

Italien 

BARI 

Rund um die Uhr buchen unter: 

Mo. - Fr.: 09.00 - 18.00 Uhr 

Sa. & So.: 10.00 - 17.00 Uhr 

KOTOR 

Montenegro 

KORFU 

Griechenland 

PIRÄUS 

(Athen) 

KATAKOLON 

(Olympia) 

SANTORIN 

Mittelmeer 

www.seereisedienst.de/zert-info 

Elbflorenz Reisedienst GmbH & Co KG, Wiener Str. 80, 01219 Dresden 

07. Korfu/GR 12.30 18.30 

08. Kotor/Montenegro 07.00 13.00 

09. Venedig/Italien 09.00 

09. Bus Rückreise mit ZWÜ/F 

10. Bus Rückankunft an versch. Ausgangsorten 

Außen Standard 

Außen Komfort 

Außen frz. Balkon 

Außen Komfort frz. Balkon 

Roulette Innen 

Bella Innen 

Fantastica Innen 

Bella Außen* 

Fantastica Außen 

Bella Balkon 

Fantastica Balkon 

Aurea Balkon ▼ 

Aurea Suite Balkon ▼ Verschiedene 

Untere/mittlere 

Mittlere/obere 

Untere 

Untere/mittlere 



Obere 

Obere 

1.119,- 

1.229,- 

1.349,- 

1.499,- 

1.599,- 

1.719,- 

1.849,- 

2.079,- 

2.399,- 

• Zuschlag Reisesaison 

▼ Kat. Aurea inklusive All-inklusiv Getränkepaket Easy & exklusiver, separater Restaurantbereich 

• EK-Zuschlag 80% Schiffsklassifizierung nach eigener Einschätzung 

• Kinder und Jugendliche bis einschließl. 17 Jahre in der Kabine mit 2 Vollzahlern Festpreis € 69,- p.K. 

• Bus An- und Abreise mit ZWÜ/F nur € 179,- p.P 

• Busabfahrtsorte: Berlin Ostbahnhof oder ZOB, Potsdam 

• Flug An- und Abreise nach Verfügbarkeit ab € 269,- p.P. inkl. Transfer Flughafen - Schiff - Flughafen 

• Inkludierte Leistungen: Vollpension, eigene deutschsprachige Reiseleitung, Unterhaltungsprogramm an Bord. 

• Nicht eingeschlossen sind: Ausgaben für Landausflüge, weitere persönliche Ausgaben, auf dem Bordkonto 

vorgemerkte Trinkgelder € 10,- p.P./Nacht (Empfehlung) 

• Optional zubuchbar: All-Inklusiv Getränkepaket Easy € 29,00 p.E./Tag (bei Aurea inkl.) 

• Sonstige Hinweise: Personalausweis mit 6-monatiger Gültigkeit nach Reiseende erforderlich 

• Reiseveranstalter: MSC Cruises S.A., Avenue Eugene Pittard 40, 1208 Genf (Schweiz) 

• 

• Inklusive 

• Einzelkabinen Zuschlag 10% 

• Veranstalter: A-ROSA Flussschiff GmbH, 

Loggerweg 5, 18055 Rostock


························································································································································································································································································· 

Made in Berlin 

BERLINER BEKANNTE 

Worte wie 

in Blei 

gegossen 

VonJörg Niendorf 

Vor einhundertJahren, in der Zeit 

der Revolution, war das Berliner 

Tageblatt das wohl wichtigste Medium 

im Zeitungsviertel: eine liberale 

Stimme,zudem das Blatt mit der 

deutschlandweit größten Auflage. 

Ihre streng antikommunistische 

Haltung brachte der Zeitung dann 

auch einen Sturm gegen sie ein. Im 

Januar 1919 besetzten Spartakisten 

die Druckerei und den Mosse-Verlag 

an der Schützenstraße. InKürze, zu 

den Jahrestagen, wird davon gewiss 

viel zu hören sein. Nurden Originalschauplatz 

gibt es nicht mehr. Das 

heutige Mosse-Zentrum ist ein 

Nachbau. Es gibt im Haus auch keine 

Druckerei mehr.Und trotzdem lohnt 

sich der Wegindas große Atrium des 

Bürogebäudes: An einer Seite steht 

nämlich doch ein technisches Überbleibsel 

des Berliner Tageblatts, das 

einzige überhaupt. Es ist eine wuchtige 

Setzmaschine von1922. 

In der Chausseestraße gebaut 

Man kann um die Linotype herum 

gehen, um diesen etwas staubigen 

Turm aus Gusseisen und Schwungrädern, 

Platten und Hebeln. EinBild neben 

dem Gerät zeigt, wie solche Maschinen 

aufgereiht in der Druckerei 

standen. Davor saßen Setzer, die die 

Texte in die Tastatur tippten, die von 

der Maschine dann als Matrizen für 

den Bleisatz gegossen wurden. So kamen 

dieWörter aufs Zeitungspapier. 

Auf solchen Maschinen gründete 

ein beispielloser Boom, den das 

Presseviertel südlich der Leipziger 

Straße schon seit etwa 1900 verzeichnet 

hatte.Gerade heute bewegt 

sich in der Gegend wieder einiges: 

Verlage investieren in moderne 

Newsrooms,inBüroflächen für Digitalunternehmen, 

in Spielwiesen für 

Start-ups. Vor hundert Jahren dagegen 

pumpten Presseunternehmer 

viel Geld in eben solche Apparate 

wie die Doppelstock-Linotype. 

Zum Glück überdauerte das Exemplar 

die Jahrzehnte. Auch nach 

der Einstellung des Berliner Tageblatts 

in der NS-Zeit blieb die Druckerei 

immer in Betrieb. Nach dem 

Krieg wurde sie zum Druckkombinat 

Berlin. „Dort lief die Maschine bestimmt 

bis zum Ende der DDR“, sagt 

Daniel Klotz, ein Fachmann für alte 

Druckmaschinen aus Adlershof. Als 

nahezu unverwüstlich gelten die Anlagen. 

Daniel Klotz arbeitet selbst 

heute noch mit einer ähnlichen 

Technik. Und sowar die Maschine 

Anfang der Neunziger, als das 

Mosse-Zentrum gebaut wurde, 

schlicht noch vorhanden, und man 

konnte sie aufstellen. Die Botschaft: 

Seht her, so ging’s los. Immerhin, 

manchmal bleiben Besucher des 

Hauses neugierig davor stehen. 

Voreinhundert Jahren war solch 

eine Setzmaschine sogar tatsächlich 

ein Berliner Fabrikat: Sie stammte 

aus der Chausseestraße, dort gab es 

eigens eine Fabrik dafür. Das amerikanische 

Linotype-Unternehmen, 

ursprünglich von einem Deutschen 

gegründet, hatte dort als Marktführerüber 

Jahrzehnte eine Zweigstelle: 

weil die Nachfrage gerade hier so immens 

war. 

So ging’s: Mit dieser Maschine kamen 

Wörter auf das Zeitungspapier. JÖRG NIENDORF 

8,98 

8,62 8,71 

7,49 

7,84 

Güterbeförderung 

in Tonnen 2017, in Klammern 

Veränderung zum Vorjahr 

Güterumschlag nach Hafen in tausend Tonnen, Auswahl 

2010 2017 

Rummelsburg 

Kraftwerk Reuter 

Westhafen 

Moabit 

138 

159 

Südhafen 

102 

41 

Neukölln 

28 

Rudow West 

6 

25 

327 

Ruhlebener Altarm 

329 

327 

469 

646 

Erze, Steine 

und Erden 

579 831 

(+18,6%) 

Schiffsverkehr 

in Berlin nach Flagge 2017 

5,94 

906 

876 

Ruhlebener 

Altarm 

Spandau 

Güterumschlag 

in den Binnenhäfen Berlins, 

in Millionen Tonnen 

5,18 

Südhafen 

4,14 4,05 

VonJochen Knoblach (Text) und Isabella Galanty (Grafik) 

Metalle, 

Metallerzeugnisse 

Erzeugnisse 

Chemische 

7689 2640 

(–45,0) (–75,2%) 

Sekundärrohstoffe, 

Abfälle 

259 794 

(–4,9%) 

1707 

3,15 2,93 2,83 

Kohle, rohes Erdöl, Erdgas 

1373 065 (–35,8%) 

Hafen 

Schleuse 

Tegeler See 

Berlin-Spandauer 

Schifffahrtskanal 

Kraftwerk 

Reuter Plötzensee 

Westhafen 

Moabit 

Mühlendammschleuse 

Charlottenburg 

Unterschleuse 

Großer Wannsee 

Notruf 

Hafenkante 

Berlin wird noch immer aus dem Kahn gebaut. 

Für den Wirtschaftsverkehr der Stadt verliert die 

Binnenschifffahrt jedoch seit Jahren an Bedeutung 

Deutschland 

936 

Landwehrkanal 

Neukölln 

3,49 

Sie fahren noch. Während die 

Binnenschifffahrt auf dem 

Rhein wegen der Trockenheit 

und niedriger Wasserstände 

teils erheblich eingeschränkt 

ist, haben die Schiffer auf Spree, Havel 

und den Kanälen noch immer genug 

Wasser untermKiel.„Es ist okay“, sagt 

Michael Scholz. In seinem Büro am 

Platz der Luftbrücke kann der Chef 

des Wasserstraßen- und Schifffahrtsamts 

Berlin die Pegelstände der 

Flüsse auf dem Monitor ablesen. Im 

Viertelstunden-Takt senden über 40 

Messpunkte in der Region neue Daten. 

Bislang sei noch alles im Normalbereich, 

sagt Scholz. „Aber sehr 

knapp an der Unterkante.“ 

Tatsächlich geht es um einiges auf 

den BerlinerWasserstraßen. Rund ein 

Zehntel des Güterverkehrs wird 

schwimmend abgewickelt. Es geht 

um Kohle und Erde, Baustoffe und 

schwere Maschinen. Das Zementwerk 

in Rummelsburg etwa ist auf 

Lieferungen auf dem Wasserweg angewiesen. 

Schubkähne liefern Schlacke 

aus dem Stahlwerk inEisenhüttenstadt 

und Kalkklinker aus dem 

Dortmunder Raum. An der Rummelsburger 

Spree wird beides zu Zement, 

Estrich und Transportbeton 

verarbeitet. 400 000 Tonnen kommen 

im Jahr zusammen, Berlin wird noch 

immer aus dem Kahn gebaut. 

Allerdings hat der Schiffsverkehr 

in der Region auch schon bessereZeiten 

erlebt. Wenige Jahre nach der 

Wiedervereinigung wurden an den 

Berliner Wirtschaftshäfen noch jährlich 

fast neun Millionen Tonnen Güter 

umgeschlagen. Im zurückliegenden 

Jahrzehnt hat sich die Menge indes 

auf jährlich 3,5 Millionen Tonnen 

eingepegelt. Ein Rückgang um 60 

Prozent. VonBinnenreedernund IHK 

werden vor diesem Hintergrund 

mehr Investitionen in Wasserstraßen 

und Schleusen gefordert, die Lage 

aber als„stabil“ eingeschätzt. 

Dabei bescherte das vergangene 

Jahr den Binnenschiffern einen weiteren 

Einbruch auf 2,6 Millionen 

Tonnen. Es war eine der ersten Auswirkungen 

des Braunkohleausstiegs. 

Denn nachdem im Mai 2017 im 

Kraftwerk Rummelsburg die letzte 

Ladung Braunkohle verfeuertwurde, 

musste am dortigen Kraftwerks-Hafen 

auch kein Kohlefrachter mehr 

gelöscht werden. Dort, wo 2016 noch 

rund 1,2 Millionen Tonnen Braunkohle 

angeliefert wurden. Kohle aus 

der Lausitz, am Hafen Königs Wusterhausen 

wurde sie aus Zügen auf 

Schiffe verladen. Zwölf von34Mitarbeitern 

hatte der Hafen dort entlassen 

müssen. 

Wenngleich die Braunkohle in den 

Frachtpapieren der Berlin ansteuernden 

Binnenschiffe verschwunden ist, 

die Steinkohle bleibt. Siemacht heute 

etwa ein Drittel der gesamten Umschlagmenge 

aus.Abnehmer sind die 

Vattenfall-Kraftwerke Reuter, Reuter- 

West und Moabit imWesten der Stadt, 

die jeweils eigene Häfen betreiben. In 

den vergangenen Wochen wurden 

die Kraftwerke öfter auch per Bahn 

beliefert, weil es wegen der deutschlandweit 

niedrigen Wasserstände 

Engpässe bei Schiffen mit geringem 

Tiefgang gab,wie bei Vattenfall zu erfahren 

war. Aber die Versorgung sei 

gesichert. Bis2030. Dann soll in Berlin 

auch keine Steinkohle mehr verfeuert 

werden. 

Steht damit das Ende der Schifffahrt 

bevor? Notruf Hafenkante? 

Sonstige 

Mineralölerzeugnisse 

230 906 

(–1,0%) 

Oberschleuse 

Rummelsburger See 

Teltowkanal 

Niederlande 

14 

Rummelsburg 

Rudow West 

3,65 3,68 3,74 3,21 

Kokerei- und 

Mineralölerzeugnisse 

146 067 (–65,3%) 

Großer 

Müggelsee 

3,57 3,53 3,39 3,61 3,88 

Holzwaren, 

Papier, Pappe, 

Druckerzeugnisse 

1002 

(–78,1%) 

Landwirtschafliche 

und verwandte 

Erzeugnisse 

870 (–69,5%) 

Schiffsverkehr in Berlin 

Zahl der Schiffe mit 

eigenem Antrieb 

1993 ’94 ’95 ’96 ’97 ’98 ’99 ’00 ’01 ’02 ’03 ’04 ’05 ’06 ’07 ’08 ’09 ’10 ’11 ’12 ’13 ’14 ’15 ’16 2017 

Polen 

474 

Klaus-Günter Lichtfuß hält den Güterschiffsverkehr 

in Berlin für unverzichtbar.„Wenn 

Siemens,Borsig oder 

MAN schwere Anlagen transportieren 

müssen, gibt es zum Schiff keine 

Alternative“, sagt er. Lichtfuß ist Logistik-Chef 

der Berliner Hafen- und 

Lagerhausgesellschaft, kurz: Behala, 

die in der Stadt mit Westhafen, Südhafen 

sowie dem Hafen Neukölln 

auch drei Binnenhäfen betreibt. Vier 

Millionen Tonnen Güter werden von 

der Behala jährlich umgeschlagen. 

Davonentfallen etwa 600 000Tonnen 

auf den Schiffsverkehr. 

Der Logistiker schätzt, dass das 

Wasser für wenigstens 50 Berliner 

Unternehmen ein wichtiger Transportweg 

ist. An den Behala-Häfen sei 

die Bauwirtschaft der größte Kunde. 

Es geht um die Erde aus Baugruben, 

die abtransportiert, und Kies, der für 

den Neubau herangeschafft werden 

muss. Mehr als die Hälfte des Umschlags 

mache das aus, sagt Lichtfuß 

und erwartet Zuwächse. „Die Stadt 

wächst, es wirdimmer mehr gebaut.“ 

Darüber hinaus sieht der Behala- 

Manager im Containergeschäft Potenzial. 

Dass die Behala heute 85 Prozent 

des Gütertransports per Bahn 

und Lkw abwickle, müsse nicht so 

bleiben. Lichtfuß setzt auf den Ausbau 

der Wasserstraßen. Bis 2022 soll 

auch der Elbe-Havel-Kanal durchgängig 

2,80 Meter tief sein. Dann 

könnten auch größere Containerschiffe 

Berlin ansteuern, sagt Lichtfuß. 

„Das wirdeinen Schub bringen“, 

so seine Überzeugung. DenZuwachs 

taxiert erschon im ersten Jahr auf 

rund 10 000 Container.„200 000 Tonnen 

Minimum.“ 

2015 

1841 

2012 

1922 

2010 

1677 

3,59 

2017 

1472 

Verkehrsleistung 

in Deutschland 

Lkw 

60,4% 

Binnenschiff 

12,6% 

3,65 

Bahn 

27,0% 

2,61 

QUELLE: STATISTIK BERLIN BRANDENBURG 

NEU IN DER STADT 

Wo Firmen 

IT-Experten 

finden 

VonTheresa Dräbing 

Fachkräfte fehlen. Und das wird 

mehr und mehr zum Wettbewerbsnachteil 

für Unternehmen. In 

Berlin, der Stadt der digitalen Startups 

wächst besonders die Suche 

nach IT-Fachkräften. 55 000 fehlende 

IT-Fachmänner und -frauen 

zählt der Digitalverband Bitkom 

deutschlandweit. 

Fachkräfte in diesem Berufszweig 

können sich die Jobs aussuchen 

–theoretisch. Doch wie in jeder 

Branche ist der Fachbereich 

breit und nicht jeder Deckel passt 

auf jeden Topf. Mankennt das Problem 

vonden Ausbildungsstellen: Jedes 

Jahr stehen Tausende angehende 

Lehrlinge in Berlin ohne eine 

Stelle da, dabei sind fast ebenso 

viele Plätze zuvergeben. Nur, wer 

Kosmetiker werden will, fängt keine 

Bäckerlehrean. 

Es geht also darum, einen Experten 

mit dem passenden Unternehmen 

zu vernetzen. Eine solche Vermittlungsplattformallein 

für IT-Fachkräfte 

–von Softwareentwicklern bis 

hin zu Datenwissenschaftlern –stellt 

Honeypot dar. Das Berliner Unternehmen 

wirbt zum einen Digitalexperten 

und zum anderen Firmen mit 

freien Stellen an. In einem mehrstufigem 

Bewerbungsprozess sollen dann 

Firma und Mitarbeiter zusammenfinden. 

„Über unsere Plattform bewerben 

sich wöchentlich 1000 IT-Spezialisten“, 

sagt Kaya Taner, Mitgründer 

vonHoneypot. Glaubt man ihm, 

gibt es gar keine Fachkräftelücke, 

sondern lediglich das Problem der 

schlechten Vermittlung von qualifizierten 

Arbeitskräften. Man müsse 

nur über den deutschen Tellerrand 

hinaus schauen. Denn auch über 

Honeypot melden sich nur 20 Prozent 

der Bewerber aus dem deutschsprachigen 

Raum, über 50 Prozent 

kommen aus anderen EU-Ländern 

und noch einmal knapp 30 Prozent 

stammen aus dem Rest der Welt. Honeypot 

übernimmt Bürokratie und 

Kosten für die Visabeschaffung im 

Fall einer Jobzusage und will so auch 

attraktiv sein für Experten weltweit. 

Nurzehn Prozent kommen weiter 

Die Eignung der Bewerber wird mithilfe 

eines Algorithmus geprüft, der 

öffentlich zugängliche IT-Projekte der 

Entwickler, sogenannte Open- 

Source-Codes prüft –solche Projekte 

sind in der Branche gang und gäbe. 

Bestehen solche nicht, stellt Honeypot 

eine Testaufgabe und bewertet 

diese. Ineinem zweiten Schritt wird 

die soziale Kompetenz innerhalb von 

Gesprächen mit Honeypot-Mitarbeitern 

ermittelt. Nur die besten zehn 

Prozent von den wöchentlichen Bewerbern 

werden den Unternehmen 

vorgeschlagen, die dann wiederum 

die Fachkräfte zum Bewerbungsgespräch 

einladen können. 

Wenn ein Vertrag zustande 

kommt, profitiert auch Honeypot. 

Das Unternehmen finanziert sich 

durch eine Vermittlungsprovision. 

15 Prozent des ersten Jahresbruttogehalts 

von einem Mitarbeiter, der 

über die Plattformrekrutiertworden 

ist, hat das Unternehmen an Honeypot 

zu zahlen. Knapp 1500 Unternehmen 

aus Deutschland und Holland 

sind Kunde bei Honeypot. In 

Berlin, wo das Start-up mit seiner 

Geschäftsidee begann, seien es allein 

über 500 Firmen. Darunter Zalando, 

die Smartphonebank N26 

oder die PflegeplattformTalea.


························································································································································································································································································· 

Meinung 

Grüne in Berlin 

ZITAT 

Das Knistern 

ist spürbar 

Elmar Schütze 

glaubt nicht, dass sich Politiker 

nicht für Umfragen interessieren. 

„Mit dem aktuellen Stand 

der Fehlerbeseitigung in 

unserer Zugflotte sind wir 

selbst nicht zufrieden.“ 

Fragt man Politiker, will sich niemand 

an Umfragen orientieren. Erst recht, 

wenn es noch lange hin ist bis zur nächsten 

Wahl. Dastrifft insbesondereauf Bundestag 

und Abgeordnetenhaus zu, die 

beide im Herbst 2021 turnusmäßig neu 

gewählt werden. Bis dahin sind es noch 

fast drei Jahre. Es sei denn, jemand verliert 

die Nerven und kündigt das jeweilige 

Bündnis vorzeitig auf. Das eröffnet neue 

Chancen, birgt aber auch große Risiken. 

So viel Mutfür einen Sprung ins Ungewisse 

wäreaber natürlich nur in Kenntnis 

der Umfragezahlen denkbar. Und tatsächlich 

sind ein paar Trends der vergangenen 

Monate sehr stabil und damit mehr 

als eine Momentaufnahme. Trend Nummer 

1: Die SPD verliert, ob nun im Bund 

als Juniorpartner in der ungeliebten großen 

Koalition oder in Berlin als (ehemals) 

stärkster Partner in der vonvielen Genossen 

gewünschten R2G-Koalition. Trend 

Nummer 2: Die Grünen gewinnen. Im 

Bund sind sie bereits zweitstärkste Kraft, 

in Berlin sind sie ganz alleine vorn. 

Vorallem für Rot-Rot-Grün in Berlin 

ergibt sich daraus eine besondereBrisanz. 

Da pocht die SPD auf ihre Rolle als führender 

Koalitionspartner, obwohl sie es 

schon lange nicht mehr ist. Da suchen die 

Grünen eigene Wege, etwa bei der Finanzierung 

des Schulneubaus, der Zukunft 

des Checkpoint Charlie oder der Debatte 

um Videoüberwachung. DieGrünen werden 

sich sehr konzentrieren müssen, um 

etwas zu schaffen, was ihnen in Berlin 

noch nie gelungen ist: eine Koalition bis 

zur nächsten turnusmäßigen Wahl zusammenzuhalten. 

1990 verließ die damalige 

AL den Momper-Senat, 2001 ließ 

Klaus Wowereit den rot-grünen Minderheitssenat 

platzen, um nach den Neuwahlen 

mit der Linken zu koalieren. 

Deutsche Bahn 

Der schwerfällige 

Riese 

Rasmus Buchsteiner 

erklärt, was die nächsten Schritte 

zur Rettung der Bahn sein müssen. 

Der aktuelle Bahnchef Richard Lutz 

hatte versprochen, die Pünktlichkeit 

der Züge deutlich zu verbessern. Doch die 

Bahn enttäuscht ihreKunden immer noch. 

Das Ziel, dass 85 Prozent der Fernzüge 

pünktlich sind, was bei der Bahn weniger 

als sechs Minuten Verspätung heißt, ist 

längst aufgegeben. Im Oktober lag die 

Pünktlichkeit bei gut 70 Prozent. Außerdem: 

Kunden warten immer wieder vergeblich 

auf Informationen, Bistros bleiben 

geschlossen, Klimaanlagen fallen aus. 

DieBahn kommt nicht wie das„Unternehmen 

Zukunft“ daher,sondernwie ein 

schwerfälliger, überforderter Riese. Zunehmend 

rächt sich, dass in der Vergangenheit 

zu wenig ins Material wie ins Personal 

investiert wurde. Die Trendumkehr 

ist kurzfristig die größte Herausforderung. 

Viel Zeit bleibt dem Bahnchef dabei nicht. 

Es klemmt bei der Instandhaltung, in den 

Werkstätten der Bahn gibt es selbst bei 

Routineabläufen Probleme, es fehlen 

Fachkräfte.Wenn nun Vorstand und Aufsichtsrat 

bei einer Krisenklausur über 

Wege aus der Misereberaten, muss genau 

hier angesetzt werden –bei der Instandhaltung. 

Sonst wirdnichts besser. 

Ohne eine moderne Bahn wird es 

keine Verkehrswende geben. Weresernst 

damit meint, mehr Güter auf die Schiene 

zu verlagern, wer möchte, dass die Bahn 

Flugzeug und Fernbus wieder Marktanteile 

abjagt, muss jetzt handeln. Auf die 

Forderung von Vorstandschef Lutz nach 

fünf Milliarden Euro zusätzlich für dringend 

benötigte Investitionen hat Verkehrsminister 

Andreas Scheuer mit dem 

lapidaren Hinweis geantwortet, er stelle 

keine „Blankoschecks“ aus. Tatsächlich 

wäre esseine Aufgabe, das Desaster auf 

der Schiene zur Chefsache zu machen. 

Mit den besten Empfehlungen für die Kanzlerschaft 

Es ist erst vier Tage her, dass Friedrich 

Merz – einer von drei aussichtsreichen 

Kandidaten für den 

CDU-Vorsitz –bei Anne Will in der 

ARD kundtat, er wolle keine Verschiebung 

der Partei nach rechts,sondernlediglich eine 

Erweiterung ihres Spektrums, soetwa auch 

in Richtung der Grünen. Dass der Sauerländer 

am Mittwochabend das Grundrecht auf 

Asyl infrage stellte,umauf diese Weise zu einer 

gemeinsamen europäischen Flüchtlingspolitik 

zu kommen, passt nicht dazu. 

Dass er seine Meinung geändert hat, ist unwahrscheinlich. 

Mehr spricht dafür, dass 

Merz seinen Vorstoß jetzt innerparteilich für 

geboten hielt. Schließlich möchte er das 

Rennen um den Vorsitz gewinnen. 

Richtig ist, dass zahlreiche Länder in der 

Europäischen Union die deutsche Flüchtlingspolitik 

nicht nachvollziehen können und 

auch nicht nachvollziehen wollen. Das hat 

der lange und überwiegend fruchtlose Streit 

über die Verteilung vonAsylsuchenden deutlich 

gezeigt. Eine Harmonisierung auf unseremNiveau 

wirdnicht gelingen. Eine Harmonisierung 

auf ungarischem oder polnischem 

Niveau nach der Devise „Bitte flüchten Sie 

weiter!“ darf nicht gelingen. Sollte es bei der 

aktuellen politischen Großwetterlage in absehbarer 

Zeit zu einer Harmonisierung kommen, 

dann wird sie also irgendwo zwischen 

dem deutschen und dem ungarischen Niveau 

liegen und liegen müssen. 

Mankann das unter moralischen Gesichtspunkten 

traurig finden, zumal aus und über 

Osteuropa vorund nach 1989 Millionen Menschen 

vorautoritären Regimen und auf der Suche 

nach besseren Lebenschancen flohen. 

Überdies greift aktuell weniger der Asyl-Artikel 

des Grundgesetzes als die Genfer Flüchtlingskonvention. 

Realpolitisch betrachtet sind die 

Esgehört zuden Vorzügen der digitalen 

Kommunikation, dass man sogar zu entlegenen 

Themen in Sekundenschnelle Informationen 

einholen kann. Gleichzeitig wächst 

jedoch das Risiko mangelnder Seriosität und 

Transparenz. Jedes Faktum, das wir aus dem 

Internet ziehen, sollte im Hinblick auf seine 

Quelle genau geprüft werden. Zahlreich sind 

hier Pseudo-Informationen mit manipulativem 

Charakter. Der Unterschied zwischen 

Tatsachenbeschreibung und Meinungsäußerung 

verschwimmt zusehends.Beiträge voller 

Halb- und Viertelwissen stehen direkt neben 

fundierten Artikeln sachkundiger Experten. 

Die meisten Fakten der großen Wissenswelt 

unterliegen einem erheblichen Interpretationsspielraum. 

Siesind außerdem mit Interessen 

verbunden – jedes wissenschaftliche 

Thema kann zum Gegenstand subjektiver 

Verzerrungen werden. Im Internet gibt es 

keine Hierarchie des Wissens, die durch eine 

Differenzierung nach Seriositätsgraden zustande 

kommt. Hier gelten alle Beiträge und 

Aussagen als gleichberechtigt, obwohl sie 

nicht gleichermaßen zuverlässig sind. 

Zu den wichtigsten Zielen einerPädagogik 

des Wissens sollte es daher gehören, die Nutzer 

digitaler Informationen für Verzerrungen 

und Manipulationen zu sensibilisieren. Man 

muss nicht nur lernen, das Richtige zu finden. 

Es geht auch um die Entwicklung eines profunden 

Urteilsvermögens, die Bereitschaft, 

zwei Meinungen zu einer Sache einzuholen, 

unterschiedliche Blickwinkel einzunehmen 

und sich vorschnellen Folgerungen zu hüten. 

Asyldebatte 

Wandel mit 

Wucht 

Markus Decker 

beobachtet, dass die CDU schneller als gedacht nach rechts 

rückt während des Kandidaten-Kampfs um den Vorsitz. 

KOLUMNE 

Führerschein 

für die 

Internet-Nutzung 

Peter-André Alt 

Präsident der Hochschulrektorenkonferenz 

DieWissensfluten im Internet kann man nur 

beherrschen, wenn man vermeintliche Fakten 

hinterfragt und mit gesunder Skepsis auf 

steile Thesen reagiert. 

Der damit verbundene Bildungsauftrag 

beginnt schon früh, im Bereich der Grundschulen. 

Kinder müssen dazu angeleitet werden, 

das Internet selbstständig zu nutzen. Dafür 

benötigen sie nicht nur Orientierungswissen, 

sondern auch das, was man heute gern 

BERLINER ZEITUNG/THOMAS PLASSMANN 

Kräfteverhältnisse gleichwohl offensichtlich. 

Diemaßgebliche Frage bleibt, was humanitär 

geboten scheint. Sie sollte realpolitischen Erwägungen 

übergeordnet sein. 

Erstaunlich und bedrückend ist, wie 

schnell nach dem angekündigten Rückzug 

Angela Merkels von der CDU-Spitze eben 

doch eine gar nicht mehr heimliche Rechtsverschiebung 

der Partei einsetzt. War die 

Kanzlerin am Mittwoch im Bundestag noch 

leidenschaftlich wie nie gegen den in der 

Welt grassierenden Nationalismus zu Felde 

gezogen, so liefern sich Friedrich Merz und 

Jens Spahn einen Wettbewerb der anderen 

Art. Nachdem Spahn den UN-Migrationspakt 

infrage gestellt hatte, legt Merz mit der 

Forderung nach einer Änderung des Asylrechts 

nach. Dabei sind es bis zur Entscheidung 

auf dem Hamburger Parteitag noch 

zwei Wochen. Waskommt als Nächstes? 

Selbst wenn die liberale Annegret Kramp- 

Karrenbauer das Rennen am Ende gewönne, 

könnte sie sich dem Sog der Partei weg aus 

der politischen Mitte wohl kaum entziehen. 

Mit anderen Worten: Wasman hat erahnen 

können, tritt mit größerer Wuchtals erwartet 

ein –das politische Erbe Angela Merkels wird 

abgeräumt, noch während sie im Amt ist. 

Erst heute sieht man deshalb auch so richtig, 

welche Leistung Merkels es war, die Christlich-Demokratische 

Union überhaupt auf 

ihren Pfad der Mitte gebracht und dort gehalten 

zu haben. 

Über die Stabilität der großen Koalition 

sagt die neueste Volte des CDU-internen 

Wahlkampfes nichts Gutes. Zwar hat Friedrich 

Merz in der eingangs erwähnten ARD- 

Sendung alles getan, um den Eindruck zu 

vermeiden, er sei ein Merkel-Kritiker. Der 

Übergang vonihr zu ihm soll, wenn es denn 

dazu kommt, nicht –wie man heute sagt – 

allzu disruptiv wirken, sondern geordnet 

und harmonisch. Ohnehin wäre der Wegzu 

einer neuen Regierung ohne Merkel steinig 

und kompliziert. Freilich zeigt Merz’ Asyl- 

Idee die Dimension des Problems.Denn mal 

angenommen, er würde Parteichef und die 

CDU auf einen anderen Flüchtlingskurs 

trimmen: Wäre esdenkbar, dass Merkel diesen 

Kurs –Weisungen aus der Parteizentrale 

entgegennehmend –einfach so exekutiert, 

dass sie also demnächst auf den UngarnViktor 

Orban und den Polen Jaroslaw Kaczynski 

trifft und sagt: Freunde,ich habe mich geirrt? 

Das wäre selbstverständlich nicht denkbar. 

Entweder Merz müsste kleinbeigeben –oder 

aber Merkel würde den Bettel hinschmeißen. 

Alles andereist ausgeschlossen. 

Medienkompetenz nennt. Vielfältige Gesichtspunkte 

spielen eine Rolle: Persönlichkeitsschutz 

und Datensicherheit, Rechtsfragen 

und Informationszuverlässigkeit. Zu 

schwierige Themen für Grundschüler? Mitnichten, 

wie die Initiative„Internet ABC“ bei 

der Landesanstalt für Medien in Nordrhein- 

Westfalen zeigt. Dem Modellprojekt gehören 

zahlreiche Vereine und Einrichtungen vom 

Deutschen Kinderschutzbund bis zur Stiftung 

Datenschutzan. Siebieten einen spielerisch 

angelegten Ratgeber für erste Interneterfahrungen 

im Bereich sozialer Medien, Informationsnutzung 

und Datenschutz. Außerdem 

vergeben sie einen „Führerschein“ für 

Kinder,die dasGrundwissen über das Surfen 

im Netz erworben haben. 

Junge Menschen müssen eine selbstständige 

Sicht auf die Welt finden. Die Schulen 

sollten ihnen dieFähigkeit vermitteln,Wissen 

und Urteilskraft zu entwickeln, kritisch zu 

hinterfragen, wassie sehen, hören, lesen. Dafür 

gibt esimdigitalen Zeitalter neue Lehr- 

Lernmethoden, die aber noch nicht flächendeckend 

genutzt werden. Ohne einen hohen 

Grad an Verbindlichkeit gelingt es schwerlich, 

den Bildungsauftrag des 21. Jahrhunderts einzulösen. 

Allein deshalb ist es erforderlich, 

dass Mediennutzung vonMedienkompetenz 

abhängig gemacht wird. Nurwer den entsprechenden 

Führerschein erworben hat, darf 

durchs Internet reisen. Abstufungen des 

freien Zugangs wären möglich, je nach Alter 

und Kompetenz. So wird aus einer guten Initiativeein 

allgemeingültiges Konzept. 

Ein Bahnsprecher 

nach der Aufsichtsratsitzung, inder es auch um die 

Zahl der Zugausfälle und -verspätungen ging 

AUSLESE 

Die italienische 

Tragödie 

Mit brennender Sorge betrachten die 

Kommentatoren die Eskalation des 

Streits über den italienischen Haushalt 

zwischen der EU und der Regierung in 

Rom. Die Zeitung Le Télégramme aus 

Brest in der Bretagne schreibt: „Ein möglicher 

Staatsbankrott Italiens macht zu 

Recht Angst. In einem Europa, das zunehmend 

scheitert, bleibt der Euro der Zement 

der Union. Während es Paris und 

Berlin nicht gelingt, dem europäischen 

Projekt wieder Leben einzuhauchen, wirken 

die Angriffe auf die Gemeinschaftswährung 

wie eine Splitterbombe.“ Und 

die italienische Tageszeitung Corriere 

della Sera urteilt:„Stärker als die Entscheidung 

aus Brüssel erschreckt die Reaktion 

(aus Rom). Um es kurz zusagen: Es ist 

nicht klar, ob(die Regierung) nicht versteht, 

was passiert ist, oder so tut, als 

würde sie es nicht verstehen. Beides wäre 

besorgniserregend.“ 

Verständnis für Brüssel zeigt die Neue 

Zürcher Zeitung aus der Schweiz: „Der 

EU-Kommission ist kein Vorwurfzumachen. 

Italiens Regierung weicht mit ihren 

Plänen derart weit und bewusst von 

den EU-Vorgaben ab, dass die Brüsseler 

Behörde am Mittwoch gar keine andere 

Wahl hatte.“ Nur: „Italien ist für den 

Euro-Raum zu groß und zu stark mit 

den anderen Mitgliedstaaten verflochten, 

um es untergehen zu lassen, aber 

möglicherweise auch zu groß und zu 

störrisch, um es mit Hilfskrediten des 

Euro-Krisenfonds ESM über die Runden 

zu bringen. (…) Gemessen daran wäre 

die Griechenland-Krise nur ein Vorspiel 

gewesen.“ Tobias Miller 

PFLICHTBLATT DER BÖRSE BERLIN 

Chefredakteur: Jochen Arntz. 

Mitglieder der Chefredaktion: Elmar Jehn, Thilo Knott. 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller, 

Michael Heun, Michaela Pfisterer. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3: Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge. 

Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.). 

RND Berlin GmbH, GF: Wolfgang Büchner,Uwe Dulias. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann. 

Istanbul: Frank Nordhausen, London: Sebastian Borger, 

Moskau: Stefan Scholl, Paris: Axel Veiel, 

Peking: Finn Mayer-Kuckuk, Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Patrick Wölke, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de 

Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Internet: www.berliner-zeitung.de. 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch. 

Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2018. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11, 

10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis 

monatlich 42,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und 

Brandenburg 46,20 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 48,50 €(nur 

in Berlin und Brandenburg), Bezugspreis des Studentenabonnements 

monatlich 25,80 €, außerhalb vonBerlin und Brandenburg 26,60 €. 

Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) besteht 

kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. 

Erfüllung und Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unaufgeforderteingesandte 

Manuskripte oder Fotos wird keine Haftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2017 in Berlin und 

Brandenburg täglich 305 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 274 · F reitag, 23. November 2018 – S eite 9 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

„Sprengt die Ketten!“ 

Neue Ausstellung 

im Stadtmuseum 

Seite 14 

Schonbereich für Radler –Ander Hasenheide entsteht ein Fahrstreifen Seite 11 

Abschied vom Rekordhalter –Jann Jakobs regierte Potsdam 16 Jahre lang Seite 16 

Stadtbild 

Spicken ist 

Schülersache 

Torsten Harmsen 

registrierterstaunt, worum 

sich Verlagealles kümmern. 

Nun wird’s langsam albern. Was 

will man noch alles vermarkten? 

Der Pons-Verlag hat jetzt ein „Spick- 

Wörterbuch“ herausgebracht, und 

zwar für Englisch und Französisch. 

„Mal wieder vergessen Vokabeln zu 

büffeln? Schon blöd, wenn man blank 

im Unterricht sitzt und nur Bahnhof 

versteht“, heißt es betont locker in der 

Ankündigung. Denn auch Verlagsmenschen 

können sich noch daran 

erinnern, wie es sich anfühlte, wenn 

man als Schüler nur noch Bahnhof 

verstand –nicht „station“ (englisch) 

oder „gare“ (französisch), wie es vom 

Lehrer verlangt worden war. 

Dem will der Pons-Verlag mit seinen 

Büchlein jetzt vorbeugen. Diese 

passten, so die Ankündigung, in jede 

Hosentasche,enthielten 15 000 Stichwörter 

und Redewendungen sowie – 

und das ist der Clou –„Extra-Spickzettel 

zum Ausschneiden“. 

Ja,seit wann lässt man sich denn 

so was vom Verlag drucken? Sich einen 

Spicker zu machen, ist doch ureigene 

Schülersache, und zwar seit 

Jahrhunderten. Schon der Steinzeitschüler 

hat in der Schulhöhle heimlich 

Formeln in den Felsboden gekratzt, 

um beim nächsten Mal Antwort 

auf die Frage geben zu können: 

„Wie viele Tage kann sich eine zehnköpfige 

Familie vondreifetten Mammuts 

ernähren, wenn die zahnlose 

Oma nur ein Fünftel so viel isst wie 

der Papa, der doppelt so viel schafft 

wie der Rest der Familie?“ 

Das Spicken gehört so sehr zur 

Schülerkultur, dass es unzählige 

Worte dafür gibt: mogeln, schummeln, 

abgucken, schmulen, abkupfern, 

kiebitzen, täuschen, linsen, bluffen, 

betrügen, behumsen, spinxen. 

Schon immer wurde mehr Energie 

fürs Finden vonTäuschungsmöglichkeiten 

aufgewendet als fürs Lernen 

selbst. Genau das ist ja der Sinn von 

Schule: die Kreativität zu fördern. 

Man musste immer neue Wege 

finden, den Spickzettel unauffällig irgendwo 

hinzukleben: auf die Schuhsohle, 

den Deckel des Taschenrechners,die 

Rückseite eines Lineals oder 

die Innenseite eines Wasserflaschen- 

Etiketts. Natürlich kennen die Lehrer 

mittlerweile alle Tricks, sodass auf 

elektronische Methoden zurückgegriffen 

werden muss. Dakommen – 

wie ich in der TV-Sendung „Galileo“ 

sah –sogar Laserpointer und Vibrationssender 

zum Einsatz. Doch auch 

die Lehrer rüsten auf, unter anderem 

mit Detektoren, die Bluetooth-Übertragungen 

und Handy-Frequenzen 

erkennen. Dasist mir alles zu hoch. 

Den Spickzettel selbst haben wir 

übrigens als Schüler auch allein erdacht 

und angefertigt. Eines Nachmittags 

saß ich zum Beispiel da, um 

den Stoff für die Chemie-Arbeit am 

nächsten Tagimmer weiter zu komprimieren 

–erst auf einem A4-Blatt 

und am Ende auf einem ganz kleinen 

Spicker. Amnächsten Morgen wurde 

mir klar: Ich brauchte den Zettel gar 

nicht mehr.Ich hatte alles im Kopf. 

Diese erstklassige Lernmethode – 

Einprägen durch Komprimieren – 

geht den Schülernnatürlich verloren, 

wenn jetzt schon Verlage Spickzettel 

herausgeben. Bitte lasst dem Nachwuchs 

noch ein bisschen Raum für 

Kreativität. Schummeln gehört zum 

wichtigsten, das er in dieser Welt lernen 

muss. 

Auf der Elsenbrückezwischen Treptow und Friedrichshain genießen Radfahrer den Sonnenuntergang.Nicht im Bild: der Stau auf der verbliebenen Brückenhälfte. 

Schon jetzt ist die Elsenbrücke 

zwischen Treptow und 

Friedrichshain eine Staustelle 

erster Güte.Wegen eines 

Risses im Beton ist sie zur Hälfte 

gesperrt, und Autos müssen lange 

anstehen, bevor sie diese Spreequerung 

endlich passieren können. In 

naher Zukunft wird sich die Situation 

in diesem Teil der östlichen Innenstadt 

weiter verschärfen. Denn 

wenn die Verlängerung der Autobahn 

A100 fertig gebaut ist, wird 

der Stadtring kurz vor der Elsenbrücke 

in Treptow enden –und auf 

deren halbierte Fahrbahn werden 

noch mehr Autos drängen. „Das 

wird zu einem Chaos führen“, 

warnt der Linken-Abgeordnete Sebastian 

Schlüsselburg. Er fordert 

einen harten Schnitt: Die neue Autobahn 

nach Treptow soll so lange 

ganz oder teilweise brach liegen, 

bis die benachbarte Elsenbrücke 

neu gebaut worden ist –bis 2028. 

Es ist eine radikale Idee. Eine fertige 

Autobahn ungenutzt lassen und 

erst viel später eröffnen? Nach jetzigem 

Stand soll die Verlängerung der 

A100 vonNeukölln nach Treptow, die 

gerade im Bau ist, Ende 2022 oder 

Anfang 2023 fertig werden. DasKonzept 

der Linken würde bedeuten, 

dass die sechsspurige Autotrasse,deren 

Kosten bisher auf 473 Millionen 

Euro veranschlagt worden sind, 

rund sechs Jahrelang brach läge. 

Immer mehr Autos drängen heran 

Zumindest zum Teil. Vielleicht 

würde es auch ausreichen, die neue 

Autobahn erst einmal als Einbahnstraße 

zu verwenden, so Schlüsselburg. 

„Entweder nur für Autos, die 

auf die A100 fahren oder nur für Autos,die 

sie in TreptowinRichtung Elsenbrücke 

verlassen wollen. Je nachdem, 

was das Beste wäre,“ sagte der 

Lichtenberger Abgeordnete. „Das 

müsste der Senat jetzt prüfen.“ 

Am Donnerstag überbrachte Katalin 

Gennburg die Forderung Senatorin 

Regine Günther (parteilos, für 

Linke) im Verkehrsausschuss.„Bevor 

der Neubau der Elsenbrücke nicht 

fertig ist, kann eine Inbetriebnahme 

der Autobahn nicht erfolgen“, so die 

Linken-Politikerin. Die Verkehrssenatorin 

stimmte ihr in einem zentralen 

Punkt zu. „Weil die Elsenbrücke 

nur zur Hälfte zur Verfügung steht, 

müssen wir ein neues Verkehrskonzept 

für diesen Bereich auflegen“, 

sagte Günther.„So,wie es derzeit angedacht 

ist, wirdesnicht funktionieren.“ 

Die ersten Überlegungen sehen 

nicht vor, die Autobahn nicht zu 

eröffnen.„Denkbar sind verkehrsdo- 

Eine Autobahn 

als Einbahnstraße 

Das Verkehrschaos auf der Elsenbrücke wird sich 

weiter verschärfen. Damit es nicht so weit kommt, 

gibt es nun ein ungewöhnliches Konzept 

Die neue Autobahn im 

Osten der Stadt 

Frankfurter Allee 

17. Bauabschnitt 

der A100 

TREPTOW 


Storkower Str. 

FRIEDRICHSHAIN 

Autobahn mit drei Fahrstreifen 

pro Richtung,zum Teil Stadtstraße. 

Ein Baubeginn ist nicht absehbar, 

Rot-Rot-Grün lehnt das Projekt ab 

Östliche Hälfte seit August 2018 

wegen eines Betonschadens 

gesperrt.Abriss und Neubau 

geplant für den Zeitraum 2020 

bis Ende 2028 

16. Bauabschnitt 

der A100 

Autobahn mit drei Fahrstreifen 

pro Richtung. 

In Bau. Eröffnung 

angekündigt für Ende 

2022/ Anfang 2023 

Elsenbrücke 

Anschlussstelle 

Frankfurter Allee 

Kynaststr. 

Am TreptowerPark 

Alt-Stralau 


Am Treptower Park 

Treptower 

Park 


Storkower Straße 

Gürtelstr. 

Spree 

Puschkinallee 

Hauptstr. 

Rummelsburger See 

LICHTENBERG 

Doppelstocktunnel 


Ostkreuz 

200 m 

BLZ/HECHER; QUELLE: SENAT 

IMAGO 

sierende Maßnahmen etwa mit Ampeln“, 

so ihr Sprecher JanThomsen. 

Auf die Planer kommt eine 

schwierige Aufgabe zu. Zuletzt hieß 

es, dass nach der Eröffnung der Autobahn 

nach Treptow täglich 80 000 

Kraftfahrzeuge auf die Brücke drängen 

werden. Zuletzt waren es proTag 

55 000 Fahrzeuge –aber da war sie 

auch noch nicht halbseitig gesperrt. 

Zwischen der neuen Autobahn 

und der Brücke gibt es noch eine andereWechselwirkung 

–ebenfalls mit 

enormen Auswirkungen. Der Senat 

bestätigte am Donnerstag, dass er 

die Elsenbrücke an derselben Stelle 

neu bauen will. Das hieße, dass sie 

einer Weiterführung der A100 nach 

Friedrichshain auch künftig imWege 

stünde. Würde die Autobahn über 

die Spree hinweg verlängert, müsste 

die östliche Hälfte der dann erst wenige 

Jahre alten Elsenbrücke wieder 

abgerissen werden –was Ärger mit 

dem Rechnungshof geben würde. 

Weiterbau der A100 blockiert 

Der Bund fordert den Weiterbau der 

Autobahn. Rot-Rot-Grün ist gegen 

das 531-Millionen-Euro-Projekt, 

auch deshalb,weil das dicht bebaute 

Friedrichshain jahrelang zu einer 

Großbaustelle würde. Darum argwöhnt 

die Opposition, dass der Senat 

eine Strategie verfolgt: Der Neubau 

der Elsenbrücke soll die Autobahn 

endgültig blockieren. „Mir 

scheint, dass man politisch auch auf 

dieser Ebene den Weiterbau der 

A100 behindern möchte“, sagte der 

CDU-Politiker Oliver Friederici. 

„Auf keinen Fall sollte jetzt eine 

Planung für die Elsenbrücke begonnen 

werden, die bewusst in Konflikt 

mit den Planungen für die Autobahn 

steht“, warnte Henner 

Schmidt von der FDP. Der 17. Bauabschnitt 

von Treptow nach Friedrichshain 

sei „nötig und vom Bund 

gewünscht. Auch wenn Rot-Rot- 

Grün denWeiterbau der A100 nicht 

will, darfsie nicht beim Neubau der 

Elsenbrücke Fakten schaffen, die 

die Planungen des Bundes aushebeln 

würden.“ DerSenat müsse die 

Erneuerung der Elsenbrücke so 

planen, dass es im Zusammenhang 

mit der A100 keine weiteren Umbauarbeiten 

mehr geben müsste, forderteSandraHass 

vomADAC. 

Die Elsenbrücke soll Schritt für 

Schritt neu entstehen. Laut Zeitplan 

stünde der Bau der östlichen Hälfte 

erst in einigen Jahren an.„Spätestens 

dann, also 2025/2026, ist zu entscheiden, 

wieesauf derOstseiteweitergehen 

soll. Aber eben auch erst 

dann“, sagte JanThomsen. 

NACHRICHTEN 

Bezirklässt Jugendliche 

Anti-Gewalt-Video drehen 

Nach dem Mord an dem Clanmitglied 

Nidal R. will das Bezirksamt 

Neukölln mit einem Musikprojekt 

Jugendliche für das Thema Gewalt 

sensibilisieren. Ziel des Projekts ist es 

demnach, einer Verherrlichung des 

Opfers entgegenzuwirken, teilte das 

Amt am Donnerstag mit. Jugendliche,die 

einen Treff in der Nähe des 

Tatorts besuchen, sollen gemeinsam 

mit demVideokünstler Tahsin Özkan 

ein Musikvideo aufnehmen. Durch 

den Mord seienunter den Jugendlichen 

Gewalt, Gewaltfreiheit oder 

Gewaltverherrlichung zentrale Themen 

geworden, hieß es.Jugendstadtrat 

Falko Liecke (CDU) räumte 

ein, dass der Videokünstler nicht unumstritten 

ist. Er habe sich aber „im 

persönlichen Gespräch davon überzeugt, 

dass er sich vollständig und 

glaubhaft vonKriminalität, Islamismus 

und Hass distanziert“. (dpa) 

Rocket Internet plant 

Börsengang von Modefirma 

DieBerliner Start-up-Fabrik Rocket 

Internet bereitet nach Informationen 

des Manager Magazins einen 

Börsengang ihrer Global Fashion 

Group für März2019 vor. DieTochter-Firma 

umfasst Modehändler in 

Osteuropa, Asien und Brasilien. 

DemBericht zufolge hofft Rocket Internet 

auf eine Bewertung zwischen 

1,8 und 2,5 Milliarden Euro. (dpa) 

Jugendsozialarbeit senkt 

Schulschwänzer-Quote 

Dasseit zwölf Jahren existierende 

Landesprogramm Jugendsozialarbeit 

an Schulen fördertden Bildungserfolg 

und senkt die Schulschwänzer-Quote.Zudiesem 

Schluss kommt eine Evaluation des 

Bildungswissenschaftlers Karsten 

Speck vonder UniOldenburg. Speck 

hat die Wirksamkeitdes Programms 

an 250 Schulen untersucht. „Die am 

Programm beteiligten Schulen 

konnten zwölf Prozent mehr Schüler 

zum Mittleren Schulabschluss führen“, 

teilte Bildungssenatorin 

SandraScheeres(SPD) mit. (mak.) 

Tiger-Nachwuchs jetzt 

im Tierparkzusehen 

Am Donnerstag hatten die im August 

geborenen Tiger-Vierlinge ihren ersten 

öffentlichen Auftritt im Tierpark: 

Diekleinen Sumatra-Tiger nutzten 

den Freigang in der Felsenanlage am 

Alfred-Brehm-Haus,umsich zu balgen. 

Zugleich wurden ihreNamen 

bekannt gegeben: DiezweiKatzen 

und zwei Kater heißen Kiara, Seri, 

Willi und Oscar.Besucher sollen sie 

je nach Witterung täglich zwischen 

12 und 13 Uhrsehen können. (dpa) 

Der Vierte wagte sich nicht so weit vor 

und blieb lieber bei Mama. AP/MICHAEL SOHN

10 * Berliner Zeitung · N ummer 274 · F reitag, 23. November 2018 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Der Gendarmenmarkt bietet eine schöne Kulisse für den Weihnachtsmarkt. Ab Montag haben die Stände in den sternenbekrönten Zelten geöffnet. 

DPA/ STEPHANIE PILICK 

Klassiker 

Wie alle Jahre weihnachtet 

es auch 2018 wieder auf 

dem Gendarmenmarkt (ab 

Montag täglich 11 bis 22 Uhr, 

Eintritt ein Euro). Während es 

unter den sternengekrönten 

Zelten zwischen dem Deutschen 

und dem Französischen 

Dom eher beschaulich zugeht, 

ist der Weihnachtsmarkt vor 

dem Roten Rathaus eher grellbunt 

und rasant. Diverse Fahrgeschäfte, 

ein Riesenrad und 

die Eisbahn rund um den Neptunbrunnen 

gehören zu den 

Attraktionen des Marktes, der 

ebenfalls am Montag öffnet 

(täglich bis 22 Uhr). Eine Eisbahn 

und auch eine Rodelbahn 

hat derWeihnachtsmarkt 

am Potsdamer Platz zu bieten, 

dessen Buden jetzt schon offen 

haben (täglich 10 bis 22 Uhr). 

Besonders gesichert ist in 

diesem Jahr der Weihnachtsmarkt 

auf dem Breitscheidplatz,nachdem 

er vorzweiJahren 

Ziel eines islamistischen 

Terroranschlags war. Die Buden 

auf dem Areal an der Gedächtniskirche 

sind von Montag 

an täglich ab 11 Uhr bis in 

den Abend geöffnet. 

An einem neuen Platz zu 

finden ist der Weihnachtsmarkt, 

dessen Fahrgeschäfte 

zuletzt neben dem Alexa in 

Mitte blinkten: Dieses Jahr 

geht es ab Montag rund an der 

Landsberger Allee (täglich bis 

21.30 Uhr). 

Hoch oben 

Gleich zwei Weihnachtsmärkte 

rühmen sich, Berlins 

höchste zu sein: der des 

Neuköllner „Klunkerkranich“ 

zum einen, der von „Deck 5“ in 

Prenzlauer Berg zum anderen. 

Beide befinden auf dem Dach 

eines Parkhauses. 

Der „Deck-5-Winterzauber“ 

auf den Schönhauser Allee 

Arcaden (Schönhauser Allee 

79) beginnt am 29. November, 

täglich ab 15 Uhr haben 

die Stände, die Märchenhütte 

und die Eisstockbahn geöffnet. 

Beim Weihnachtsmarkt auf 

den Neukölln Arcaden (Karl- 

Marx-Straße 66) können an allen 

Advents-Wochenenden 

Geschenke geshoppt sowie 

Glühwein und Apfelpunsch 

getrunken werden. Geöffnet 

hat er freitags von 17 bis 

22 Uhr, am Wochenende von 

14 bis 20 Uhr. Eintritt je nach 

Uhrzeit ein bis fünf Euro. 

Naturnah 

GETTY IMAGES/ISTOCKPHOTO 

Wie grün sind Deine 

Märkte! Adventsbasare 

gibt es sogar in der Wildnis des 

Schöneberger Südgeländes 

und in der Naturschutzstation 

Malchow, auf dem Areal des 

Forstamtes Tegel und in den 

Spät’schen Baumschulen in 

Treptow. Letzterer Ort (Späthstraße 

80/81) hat sogar einen 

richtigen Weihnachts-Tannenwald 

zu bieten, und das nicht 

nur an den Markttagen (1./2., 

8./9., 15./16. Dezember, 11bis 

20 Uhr, Eintritt fünf Euro). 

Richtig im Wald liegt das 

Forstamt Tegel (Ruppiner 

Chaussee 78), wo man beim 

Adventsmarkt am 1. Dezember 

(13 bis 18 Uhr) Weihnachtsgrün 

und Misteln kaufen kann, 

Brennholz und den Rehbraten 

für Heiligabend. 

Der Adventsmarkt auf dem 

Schöneberger Südgelände 

(Prellerweg 47-49) nennt sich 

„Adventlichtergenuss“, weil 

dort ein echter Lichtkünstler 

am Werk ist –am1.Dezember 

von 15bis 21 Uhr und am 

2. Dezember von12bis 18 Uhr. 

Eintritt: ein Euro. 

Die Naturschutzstation Malchow 

lädt am Sonntag, 9. Dezember, 

von 12 bis 17 Uhr zu 

einem weihnachtlichen Markt 

auf ihren Hof inHohenschönhausen 

(Dorfstraße 35) ein. Im 

Alten Stall kann man eigenhändig 

Kerzen aus Bienenwachs 

herstellen. 

Vegan 

Vegane Produkte sind die 

Spezialität des „Green 

Market“, dessen Weihnachtsausgabe 

bereits an diesem Wochenende 

–24./25. November 

–inder Alten Münze in Mitte 

(Molkenmarkt 2) zu finden ist. 

Mehr als 50 Händler präsentieren 

Präsente, Kosmetik, Mode, 

Speisen ohne tierische Inhaltsstoffe.Der 

vegane Markthat jeweils 

von 12bis 22 Uhr geöffnet, 

Eintritt :vier Euro. 

Budenzauber 

allerorten 

Geschenke, Glühwein, Deko-Kram: 

Die Weihnachtsmarktsaison beginnt. 

Mit kleinen und großen Märkten, für 

Veganer und Naturfreunde, very british 

oder ganz sozial. Eine Auswahl 

VonSusanne Rost 

Sozial 

Mit Geschenken Gutes tun –und zwar nicht nur dem Beschenkten, 

dafür gibt es diverse Gelegenheiten. Hilfsprojekten in aller 

Welt kommt der Erlös des Adventsmarkts des Auswärtigen Amtes am 

7. Dezember (15 bis 18 Uhr) und am 8. Dezember (11 bis 17 Uhr) zugute.Verkauft 

werden im Lichthof des Ministeriums in Mitte (Werderscher 

Markt1)exotische,triviale und ungewöhnliche Mitbringsel der 

Mitarbeiter aus aller Welt sowie Präsente an den Außenminister. 

Die Einnahmen des Adventsbasars des Vereins Kinderhilfe kommen 

den Familien schwerkranker Mädchen und Jungen zugute. Er 

findet am Sonnabend, 1. Dezember,von 10 bis 17 Uhrinder Friedenskirche 

in Schöneberg(Handjerystraße 52) statt. 

Beschäftigte in Behinderten-Werkstätten haben die feinen Sachen 

gefertigt, die man beim Adventsbasar der Kaspar-Hauser-Stiftung am 

1. Dezember von12bis 18 UhrinPankow(Rolandstraße 18-19) erwerben 

kann –beispielsweise Filztaschen, Ikebana-Artikel und Keramik. 

Für Menschen mit wenig Geld (monatlich nicht mehr als 900 Euro 

netto) gedacht ist der Goldnetz-Weihnachtsmarkt am 8. Dezember 

von12bis 17 UhrinCharlottenburg. Aufdem Klausenerplatz gilt dann 

eine besondere Währung: der Goldtaler, der 50 Cent entspricht. Im 

Angebot sind gespendetes Spielzeug oder aufgearbeitete Fahrräder. 

DieBerliner Tafel kümmertsich um die Verpflegung. 

Hinter Gittern 

Adventskränze und Weihnachtsdeko, Feuerschalen und Vogelhäuschen 

–das sind nur einige Artikel, die die Beschäftigten in der 

Justizvollzugsanstalt (JVA) Tegel in den vergangenen Wochen und 

Monaten gefertigt haben. Verkauft werden sie beim Adventsbasar im 

Shop der JVA(Seidelstr.41) an diesem Sonnabend, 24. November,von 

10 bis 15 Uhr. Bereits zum 20. Mal wird dieser Basar veranstaltet, bei 

dem sich der Pressemitteilung zufolge der Tegler „Knaststollen“ aus 

der Lehrbäckerei –einem vomzwölf Betrieben der JVA–einen gewissen 

Berühmtheitsgrad erworben hat. Daneben gibt es Erbseneintopf 

aus der Gulaschkanone,Würstchen und Pizza. 

Stimmungsvoll 

Manchmal sorgt allein 

schon der Ortdafür,dass 

der Weihnachtsmarkt besonders 

stimmungsvoll ist –beispielsweise 

der im Schloss 

Charlottenburg (ab Montag 

täglich geöffnet, montags bis 

donnerstags ab 14 Uhr, freitags 

bis sonntags ab 12 Uhr, immer 

bis 22 Uhr) oder der auf einstigen 

Rittergut Domäne Dahlem 

(an allen Adventswochenenden 

jeweils 11 bis 19 Uhr, Eintritt: 

drei Euro). 

Für seine schöne Atmosphäre 

bekannt ist auch der 

Alt-Rixdorfer Weihnachtsmarkt 

mit seinen Buden um den historischen 

Anger des böhmischen 

Dorfes.Mehr als 150 karitative 

Vereine, Organisationen 

und Verbände verkaufen 

am zweiten Adventswochenende 

dortKunsthandwerkund 

andere Kleinigkeiten (am Freitag 

ab 17 Uhr, sonst ab 14 Uhr, 

jeweils bis abends). 

Stylisch 

IMAGO 

Längst haben auch junge 

Designer entdeckt, dass die 

Weihnachtsmärkte eine gute 

Gelegenheit sind, um ihreProdukte 

an den Mann und an die 

Frau zu bringen.Vomkreativen 

Spirit kündet mitunter schon 

der Name, etwa beim „Holy 

Shit Shopping“, das in diesem 

Jahr in der Arena in Treptow 

(Eichenstr.4)zufinden ist –am 

8. und 9. Dezember ab 12 Uhr 

bis abends,Eintritt: 5Euro. 

Am 9. Dezember kann man 

dann gleich weiter zum nahegelegenen, 

nicht besonders 

phantasievoll benamsten „Designer 

Christmas Market“, der 

von 12bis 20 Uhr imFestsaal 

Kreuzberg (Am Flutgraben 2, 

Eintritt: ein Euro) stattfindet. 

„Weihnachtsrodeo“ nennt sich 

der Markt im Kreuzberger 

Kühlhaus (Luckenwalder 

Str. 3), geöffnet hat er an den 

ersten drei Adventswochenenden 

jeweils von12bis 20 Uhr. 

International 

Menschen aus mehr als 

190 Nationen leben in 

Berlin. Das findet auch in der 

Adventszeit seinen Niederschlag. 

„Very britisch“ geht es 

etwa zu beim Weihnachtsmarkt 

der Anglikanischen Kirche 

St. George’s in Neu-Westend 

(Preußenallee 17). Am 

Sonntag, 8. Dezember, gibt es 

dort von 14.30 bis 18 Uhr Geschenke 

aus UK sowie Christmas 

Pudding und Mince Pie. 

Elchwürste und Prinzessinnentorte 

gibt es dagegen beim 

Weihnachtsmarkt der Schwedischen 

Victoriagemeinde in 

Wilmersdorf. Am Sonnabend, 

1. Dezember,von 10 bis 19 Uhr 

und am Sonntag, 2. Dezember, 

von12bis 18 Uhrkann man in 

der Landhausstraße 26 erleben, 

wie Weihnachten im hohen 

Norden gefeiertwird. 

Smørrebrød, Glögg und Lakrids 

wird beim Weihnachtsmarkt 

der Dänischen Gemeinde 

credenzt – ebenfalls in Wilmersdorf 

(Brienner Straße 12) 

und ebenfalls am ersten Dezember-Wochenende 

ab 12 

Uhr. Zumindest der nordischen 

Lichtbringerin Lucia gewidmet 

ist der Weihnachtsmarkt in der 

Kulturbrauerei in Prenzlauer 

Berg. Flackernde Schwedenfeuer,beheizte 

Mäntel und eine 

mobile Sauna erwarten auf 

dem Areal zwischen Schönhauser 

Allee und Knaackstraße die 

Gäste.Und zwar vonMontag an 

werkstags ab 15 Uhr, am Wochenende 

ab 13 Uhr. 

KETERING GMBH 

Speziell für Kinder 

ObMärchenhütte oder Eisbahn 

– viele Adventsmärkte 

bieten Attraktionen für 

Kinder. Das FEZ in der Wuhlheide 

aber organisiert einen 

speziellen Kinderweihnachtsmarkt 

mit Weihnachtswerkstätten 

und -bäckerei. Und 

zwar an allen vier Adventswochenenden 

von 12bis 18 Uhr. 

Eintritt: zwei Euro. 

Mehr Infos: www.weihnachteninberlin.de


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Im Schutz der Poller 

In Kürze soll der Bau des nächsten geschützten Radstreifens in Berlin beginnen. Er wird deutlich schmaler als die erste Fahrspur dieser Art 


Rot-weißer Kunststoff an der Seite, grüner Kunststoff auf der Fahrbahn: So soll der geplante Radfahrstreifen auf der Südseite der Hasenheide aussehen. 

Auf der Holzmarktstraße in 

Mitte ist Radfahrern bereits 

ein grüner Teppich 

ausgerollt worden. Jetzt erhält 

auch eine wichtige Hauptverkehrsstraße 

im Westen der Stadt einen 

Radfahrstreifen, der grün unterlegt 

und mit Pollern geschützt wird. 

„Der Baubeginn auf der südlichen 

Seite der Hasenheide soll am Montag 

erfolgen, sofern die Witterungsbedingungen 

es zulassen“, sagte Sara 

Lühmann, Sprecherin des Bezirksamts 

Friedrichshain-Kreuzberg, auf 

Anfrage. Das Projekt bedeutet auch: 

Autonutzer müssen sich darauf einstellen, 

dass sie in dieser Straße bald 

weniger Platz zur Verfügung haben. 

Wenn alles klappt, soll der neue 

Schonbereich für Radfahrer noch in 

diesem Jahr freigegeben werden. 

„Genug Unwägbarkeiten gibt es ja 

immer.Aber wir können ja mal optimistisch 

sein“, sagte die Sprecherin. 

Als letzter Schliff wirddie Trasse 2019 

mit Kunststoff in Verkehrsgrün (RAL 

6024) beschichtet.„Die Grünmarkierung 

wird imnächsten Frühjahr erfolgen, 

bei trockenen und frostfreien 

Witterungsbedingungen“, hieß es. 

Der geschützte Radstreifen soll 

wie berichtet vom Südstern bis zur 

Wissmannstraße am Hermannplatz 

verlaufen. Er führt inRichtung Neukölln 

–auf dieser Seite gibt es heute 

noch keine Anlagen für den Radverkehr. 

„Zunächst werden die Poller 

angebracht, die den Auto- vomRadverkehr 

abtrennen“, sagt Lühmann. 

Die rot-weiß geringelten, 90 Zentimeter 

hohen Plastikelemente sollen 

verhindern, dass Autos und Lieferwagen 

die Radspur befahren oder 

dort parken. Die Poller werden auf 

der ein Meter breiten Pufferzone aufgestellt, 

die neben dem Radfahrstreifen 

entsteht. Diese schraffierte Fläche 

hält ebenfalls Autos auf Distanz. 

„Der geschützte Radfahrstreifen 

wird zwei Meter breit“, so die Sprecherin 

weiter. Besonders opulent ist 

das nicht. Wenn man den nötigen Sicherheitsabstand 

zu den Pollernund 

zum Bordstein berücksichtigt, bleibe 

Radlern nur eine rund anderthalb 

Meter breite Fahrgasse, bemängelte 

der Allgemeine Deutsche Fahrrad- 

Club (ADFC). Die neue Velotrasse in 

der Holzmarktstraße misst 3,50 Meter. 

Doch umgeplant wurde in 

SIMULATION: BLOOMIMAGES 

Kreuzberg nicht. Das Projekt ist für 

den Bezirkschon kompliziertgenug. 

Ursprünglich sollte der Bau im 

Frühjahr 2018 beginnen. Aber zunächst 

legte die Feuerwehr ihr Veto 

ein. Die Poller könnten Drehleiterfahrzeuge 

bei Einsätzen behindern, 

hieß es. Eskönnte auch sein, dass 

Feuerwehrautos beschädigt werden, 

wenn sie die Poller überfahren. 

Im Sommer war es dann die gute 

Baukonjunktur, die das Projekt verzögerte.Baufirmen 

haben genug anderes 

zu tun. „Für die Hasenheide 

haben wir leider bei der Ausschreibung 

kein passendes Angebot erhalten, 

so dass wir die Leistung nun erneut 

ausschreiben müssen“, musste 

Lühmann im September mitteilen. 

Am Ende lauernwieder Gefahren 

Jetzt steht weiterer Stress an –mit 

Autofahrern. Denn dort, wo Radler 

sicher vorankommen sollen, parken 

heute noch Autos. Zwar werden einige 

Stellplätze links neben der Velotrasse 

neu entstehen –aber zulasten 

einer Fahrspur. Vollkommen für 

sich werden die Radler auf ihrer 

neuen Fahrspur nicht sein: Sie wird 

vonNachtbushaltestellen und Kreuzungsübergängen 

unterbrochen. 

Und dann sind da noch die Gefahren, 

wenn sich die Radfahrer wieder 

in den Verkehr einfädeln müssen. 

Am Westende des geschützten 

Radfahrstreifens in der Holzmarktstraße 

zeigen sich bereits die Risiken. 

Dortspaltet sich die Radspur auf , 

und es kommt zu Konflikten, berichtet 

Denis Petri von Changing Cities. 

Am Sonnabend um 9.45 Uhr wollen 

Radfahrer dafür demonstrieren, dass 

dieser Bereich sicherer wird. „Zu jedem 

geschützten Radweg gehört 

auch eine geschützte Kreuzung.“ 

Razzia bei Bushidos 

früheren Beschützern 

Staatsanwaltschaft ermittelt wegen Waffenbesitzes 

Anzeige 

Anzeige 

VonAndreas Kopietz 

Mit etwa 100 Beamten ist die Polizei 

am Donnerstagvormittag 

gegen Mitglieder eines arabischen 

Clans vorgegangen. Beamte durchsuchten 

das ehemalige Anwesen des 

Rappers Bushido in Kleinmachnow 

südöstlich vonBerlin. 

Nach Informationen aus Ermittlerkreisen 

galten die Durchsuchungsbeschlüsse 

in Kleinmachnow 

Arafat und Yassir A. An dem Einsatz 

war auch ein Spezialeinsatzkommando 

beteiligt. Bushido war zeitweise 

geschäftlich mit dem Clan A. 

verbunden. 

Anzeige 

Lesen Sie am Wochenende 

Mobile Welten 

Räder zum Ausleihen: Vonder 

Stadt-Rakete bis zum Lastenesel 

Im Test: Volvos neuer V60, 

der Kleine Bruder vom V90 

Zwei Mitglieder sollen jetzt noch 

in der Villa wohnen, nachdem der 

Musiker sich im Streit von dem Clan 

getrennt hatte und nun unter dem 

Schutz einer anderen arabischen 

Großfamilie steht. Zudem wurde 

eine Wohnung eines Clan-Mitglieds 

im Rollbergviertel im Norden Neuköllns 

durchsucht. Bei dem Ermittlungsverfahren, 

das von der Staatsanwaltschaft 

Berlin geführtwird, soll 

es um den Besitz illegaler Waffen sowie 

um Kindesentziehung gehen. 

Ein Clan-Mitglied soll angeblich seiner 

vonihm getrennt lebenden Frau 

die Kinder weggenommen haben. 

Die Polizisten hätten zahlreiche Beweismittel 

beschlagnahmt, hieß es. 

Nähere Einzelheiten teilten Polizeiund 

Staatsanwaltschaft nicht mit. 

Medienberichte, wonach mit dem 

Einsatz ein schweresVerbrechen verhindert 

worden sei, bestätigten die 

Behörden nicht. Demnach habe es 

Hinweise gegeben, dass wegen des 

Streits zwischen Bushido und dem 

Clan eine Person aus der Familie des 

Rappers entführtwerden sollte. 

Bushido und der Clan waren längere 

Zeit eng verbunden gewesen. 

Seine Einnahmen sollen zum großen 

Teil an den Clan geflossen sein. Er 

hatte dem eine Generalvollmacht 

ausgestellt, mit der dieser Clan über 

Bushidos Vermögen verfügen 

konnte. 

Dann kam es zum Bruch. Bushido 

wirdnun vondem berüchtigten Clan 

R. unterstützt –jenem Clan, der mit 

dem Goldmünzenraub im vergangenen 

Jahr im Bodemuseum in Verbindung 

gebracht wird. 

MIT IHRER HILFE RETTET 

ÄRZTE OHNE GRENZEN LEBEN. 

WIE DAS DER KLEINEN ALLERE FREDERICA AUS DEM TSCHAD: Das Mädchen ist plötzlich schwach und 

nicht mehr ansprechbar. Sie schläft zwar unter einem Moskitonetz. Dennoch zeigt der Schnelltest, 

dass sie Malaria hat. Die von Mücken übertragene Krankheit ist hier eine der häufigsten Todesursachen 

bei kleinen Kindern. ärzte ohne grenzen behandelt die Zweijährige, bis sie wieder gesund 

ist und nach Hause kann. Wir hören nicht auf zu helfen. Hören Sie nicht auf zu spenden. 

TSCHAD © Sebastian Bolesch 

Spendenkonto: 

Bank für Sozialwirtschaft 

IBAN: DE72 3702 0500 0009 7097 00 

BIC: BFSWDE33XXX 

www.aerzte-ohne-grenzen.de/spenden 

Polizisten tragen Beweismittel aus der Villa in Kleinmachnow. 

MORRIS PUDWELL


························································································································································································································································································· 

Berlin 

POLIZEIREPORT 

Nach Unfall geflohen. 

EinAutofahrer und ein Busfahrer der 

BVGsind in Mahlsdorfnach einem 

Unfall aneinandergeraten. Ein37 

Jahrealter Autofahrer war auf der 

Kreuzung Lemkestraße,Ecke Greifswalder 

Straße mit einem Buskollidiert. 

Dabei verlor er das Nummernschild 

seines Wagens.Der 43-jährige 

Busfahrer hatte das Kennzeichen gefunden 

und die Polizei alarmiert. 

Kurz darauf kam der Autofahrer zurück 

zum Unfallortund forderte die 

Herausgabe des Nummernschilds. 

Als der Busfahrer dies verweigerte, 

kam es zu einer Rangelei. DiePolizei 

ermittelt wegen unerlaubten Entfernens 

vomUnfallort. 

Anzeige 


Karriere 

Nebenbei selbstständig: Als 

Angestellter ein Gewerbe starten 

Nobody is perfect: Warum man 

über Fehler offen sprechen sollte 

Nach Küssen geschlagen. 

Zwei Männer sind in Mitte geschlagen 

worden, weil sie Zärtlichkeiten 

austauschten. Diebeiden 18-Jährigen 

waren am späten Mittwochabend 

am Rosenthaler Platz in eine 

Straßenbahn der Linie M8 gestiegen. 

Nachdem sie sich hinsetzten, küssten 

sie sich. EinFahrgast soll die 

Männer erst beschimpft und homophob 

beleidigt haben. Dann soll er 

zusammen mit einem weiteren Unbekannten 

die 18-Jährigen ins Gesicht 

geschlagen haben. EinZeuge 

ging dazwischen. DieOpfer stiegen 

an der Allee der Kosmonauten aus. 

Nach Kollision verletzt. 

Ein18Jahrealter Autofahrer ist bei 

einem Unfall in Wilmersdorfschwer 

verletzt worden. Derjunge Mann 

war am Mittwochnachmittag in ein 

Auto gefahren, das an der Kreuzung 

Laubacher Straße links abbiegen 

wollte.Der 19 Jahrealte Fahrer des 

anderen Autos blieb unverletzt. Die 

Beifahrerin des 18-Jährigen erlitt einen 

Schock. (lex.) 

Mehr Rechte für Geschwisterkinder 

Rot-rot-grüne Koalitionsfraktionen sorgen für einige Änderungen im neuen Schulgesetz 

VonMartin Klesmann 

Der rot-rot-grüne Senat 

plant umfassende Änderungen 

im Schulgesetz. 

Die Koalitionsfraktionen 

setzten am Donnerstag im Bildungsausschuss 

noch einige Korrekturen 

durch. Geschwisterkinder und ihre 

Eltern dürften zum Beispiel erfreut 

sein. Schulpflichtige Kinder erhalten 

künftig auch dann einen Platz an der 

Grundschule der älteren Geschwister, 

wenn der Einzugsbereich inzwischen 

geändert wurde und das jüngere 

Kind einem anderen Schulsprengel 

zugeordnet ist. „Sie werden 

auf Antrag der Erziehungsberechtigten 

den Schülerinnen und Schülern 

gleichgestellt, die in diesem Einzugsbereich 

wohnen“, heißt es nun in der 

korrigierten Gesetzesfassung. 

Das ist für viele Geschwisterkinder 

wichtig. Denn wegen oft stark 

steigender Schülerzahlen ändern 

Bezirke etliche Einzugsbereiche nahezu 

jährlich. Das sorgte zuletzt für 

Verunsicherung und Unmut. 

Präzisierungen gab es auch beim 

Datenschutz: Künftig dürfen Schulen 

die Namen, Geburtsdaten und 

Anschriften vonSchülernund Eltern 

an den Schulärztlichen Dienst geben 

–aber nur mit Einwilligung der betroffenen 

Personen. Ab dem 14. Lebensjahr 

erhalten Schüler das Recht, 

ihreSchülerakten selbst einzusehen. 

Die Koalitionsfraktionen stärkten 

zudem den Gedanken der Inklusion. 

„Jede Schule ist inklusiv zu gestalten“, 

heißt es nun ganz prinzipiell im 

Gesetz. Schulen werden zudem ausdrücklich 

verpflichtet, die Kinder 

und Jugendlichen vor Diskriminierung 

zu schützen. Schüler mit sonderpädagogischem 

Förderbedarf 

haben nun einen verbrieften Anspruch, 

eine allgemeine Schule zu 

besuchen, wenn sie oder die Eltern 

es wünschen. Die Linke wollte zunächst 

durchsetzen, dass Schüler 

mit Behinderung einen Anspruch 

auch auf eine bestimmte Förderschwerpunkt-Schule 

haben sollten. 

Doch das scheiterte offenbar an Kapazitätsgrenzen 

und Kosten. Der 

Schulleiter einer allgemeinen Schule 

An derselben Grundschule: Geschwisterkinder können zusammenbleiben. 

darfeinen angemeldeten Schüler im 

Förderbedarf aber nur abweisen, 

wenn„für eine angemessene Betreuung 

die personellen, sächlichen oder 

organisatorischen Möglichkeiten 

nicht vorhanden sind“. Hier entscheidet 

künftig die Schulaufsicht, 

ob die Wunschschule, eine andere 

allgemeine Schule oder eine Förderschule 

infrage kommt – auch hier 

muss das im Einvernehmen mit den 

Erziehungsberechtigten geschehen. 

Gestärkt wird künftig auch der 

Bildungsgang „Integrierte Berufsausbildungsvorbereitung“. 

„Das lag 

ISTOCKPHOTO 

mir sehr am Herzen“, sagte Maja Lasic, 

bildungspolitische Sprecherin 

der SPD-Fraktion. Hier geht es um 

Jugendliche oft ohne Abschluss, die 

nicht mehr schulpflichtig sind. Sie 

erhalten in den Vorbereitungskursen 

gewissermaßen Nachhilfe in Allgemeinbildung, 

werden in Praktika auf 

einen Beruf vorbereitet und dabei 

begleitet. Derinder Regel einjährige 

Bildungsgang führtzukeinem direkten 

Berufsabschluss,aber zu „Qualifizierungsbausteinen“, 

auch ein 

Schulabschluss kann erworben werden, 

heißt es im Gesetz. Ausdrücklich 

wird auch festgelegt, dass alle 

Lehrkräfte den Unterricht „auf Basis 

der Werte des Grundgesetzes“ gestalten. 

Die gesetzliche Demokratieerziehung 

geht so weit, dass die 

Schülervertretung spätestens zwei 

Monate nach Schuljahresbeginn die 

erste Sitzung abzuhalten hat. 

Die CDU scheiterte im Bildungsausschuss 

mit zahlreichen Änderungsanträgen. 

CDU-Bildungspolitikerin 

Hildegard Bentele forderte, 

die Prüfungen zum Mittleren Schulabschluss 

für angehende Oberstufenschüler 

genauso abzuschaffen 

wie das Losverfahren beim Übergang 

in die weiterführenden Schulen. 

Das Probejahr an Gymnasien 

wollte die CDU auf ein halbes Jahr 

verkürzen. „Schüler verlieren sonst 

unnötig Zeit, bevor ein Schulwechsel 

erfolgen kann“, meinte Bentele. Ansonsten 

arbeitet sich die CDU an der 

Gemeinschaftsschule ab, die im Gesetz 

nun als „schulstufenübergreifende 

Schulart“ gesetzlich verankert 

ist. 70 Prozent der Plätze für Schulanfänger 

sind dort künftig für Erstklässler 

aus dem Einzugsbereich reserviert. 

DieCDU forderthier einWiderspruchsrecht 

der Eltern, die ihre 

Kinder nicht an diesem Schultyp 

einschulen wollen. 

Mehr Rückstellungen 

Am Rande der Sitzung wurde bekannt, 

dass wieder deutlich mehr Eltern 

ihre schulpflichtig werdenden 

Kinder ein Jahr länger in der Kita lassen. 

ZumSchuljahr 2018/19 wurden 

11,8 Prozent des Jahrgangs, also 

knapp 4000 Schüler auf Antrag zurückgestellt, 

bestätigte die Bildungsverwaltung. 

In den Kitas werden also 

nicht so viele Plätzefrei, wie vonjungen 

Eltern erhofft. Die Zahl der 

Rückstellungen ist deutlich höher als 

im Vorjahr mit 3225. Zum Schuljahr 

2017/18 hatte Berlin die Früheinschulung 

abgeschafft und das Einschulungsalter 

um drei Monate erhöht. 

Zuvorwar die Anzahl der beantragten 

Rückstellungen deutlich höher 

gewesen. Jetzt aber steigt sie 

wieder an. Es wird, so scheint es,immer 

genug Elterngeben, die ihr Kind 

für noch nicht schulreif halten. 

Michelle 

Obama kommt 

nach Berlin 

Frühere First Lady der USA 

stellt ihre Memoiren vor 

Die frühere amerikanische First 

Lady Michelle Obama stellt ihre 

gerade erschienen Memoiren in Berlin 

vor. Die 54-Jährige komme im 

Rahmen ihrer Europa-Tour am 

6. Dezember zu einem kurzen, exklusiven 

Besuch in die Hauptstadt, 

teilte die Verlagsgruppe Random 

House am Donnerstag mit. Obama 

werde vor geladenen Gästen und 

Pressevertretern über ihr Buch sprechen, 

hieß es. 

Die Autobiografie „Becoming. 

Meine Geschichte“ war am 13. November 

weltweit zeitgleich erschienen. 

Die deutsche Ausgabe (Goldmann 

Verlag) war den Angaben zufolge 

bereits wenige Stunden nach 

dem Verkaufsstart Nummer 1 der 

Bestsellerliste. Schon in der ersten 

Woche seien fast 200 000 Exemplare 

verkauft worden, so Random House. 

Die Nachauflage von 100 000 Exemplaren 

befinde sich bereits in der 

Auslieferung. Unter dem US-Titel 

„Becoming“ („Werden“) beschreibt 

die 54 Jahrealte Ehefrau vonEx-Präsident 

Barack Obama ihren Werdegang 

–von der Kindheit im rauen Süden 

Chicagos bis ins Weiße Haus. 

Das 542 Seiten umfassende Buch ist 

mit zahlreichen Bildern aus ihrem 

Privatleben illustriert. (dpa) 

Ihr Buch steht auf der Bestsellerliste: 

Michelle Obama kommt nach Berlin. 

AP 

EXKLUSIVE ADRESSEN 

MÖBEL 

schonerwohnen, besser leben 

Art.78380 

548,- 

348,- * 

Crazy FRIDAY 

FR. 23.11. 10:30-19:00 Uhr 

SA. 24.11. 10:30-19:00 Uhr 

Art.78612 

65,- 

89,- 

49,- * 

Art.78183 

66,- 

39,- * 

Art.61554 

20 

49,- * 

www.rahaus.de 

% 

AUF ALLES 

SOFAS • TISCHE • STÜHLE • BETTEN 

KOMMODEN • LAMPEN • TEXTILIEN 

ACCESSOIRES UVM. 

RAHAUS Möbel GmbH 

Ringstraße 30-42, 12105 Berlin 

Geschäftsführer: Roman Rahaus, 

HRB 55204, Amtsgericht Berlin-Charlottenburg 

RAHAUS HOME 

Ringstraße 30-42, 12105 Berlin 

U Westphalweg, Mo-Sa10:30-19Uhr 

Fon 280380280 

RAHAUS LOFT &COUNTRY 

Franklinstraße 12-14,10587 Berlin 

U Ernst-Reuter-Platz, Mo-Sa10:30-19 Uhr 

Fon 39994834/5 

RAHAUS LIVING 

Kantstraße 151, 10623 Berlin 

U Uhlandstraße, Mo-Sa 10:30-19Uhr 

Fon 3132100 

*Mengen, Ausstattung, Preise freibleibend. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Alles Abholpreise ohne 

Deko, teilweise im Karton zerlegt. Abgebildete Lampen sind geeignet für Leuchtmittel der Energieklassen 

A++ bis E, ohne Leuchtmittel. Angebote gelten nur am 23. und 24.11.2018 und solange Vorrat reicht. 

** Außer auf bereits reduzierte Artikel und Produkte der Marke Bretz, Smeg, 

Bullfrog, Candy, Staud, Oschmann, Wesco, Jutzler &Morasutti. www.rahaus.de 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50

Berliner Zeitung · N ummer 274 · F reitag, 23. November 2018 13 

· · 

······················································································································································································································································································· 

Berlin 

Mit der Kraft aus den Umfragen 

Auch in Berlin sind die Grünen längst stärkste Partei. Für die Landesdelegiertenkonferenz am Sonnabend verspricht das besondere Spannung 

VonElmar Schütze 

Antje Kapek ist derzeit Fraktionsvorsitzende der erfolgreichsten Partei der Stadt. Und demnächst auch Kandidatin für das Amt der Regierenden Bürgermeisterin? 

Landesvorstand: Das Gremium 

wird neu gewählt und 

besteht aus den beiden 

Chefs Nina Stahr und Werner 

Graf, einem Schatzmeister, 

einer frauen- und geschlechterpolitischen 

Sprecherin sowie 

drei Beisitzern. 

POSTEN UND KANDIDATEN 

Neu: Rhea Niggemann, 

frauen- und geschlechterpolitische 

Sprecherin, hörtauf. 

Für ihren Posten hat sich Ina 

Rosenthal beworben. Alle 

anderen Mitglieder wollen 

weitermachen. Gegenkandidaturen 

gibt es nicht. 

Highlight: Für den Höhepunkt 

dürfte der Auftritt eines 

Grünen sorgen, der garnicht 

zum Berliner Landesverband 

gehört. Nach der Begrüßung 

will der Star der Partei und 

Bundes-Vorsitzende Robert 

Habeck eine Rede halten. 

IMAGO 

Wenn am Sonntag Abgeordnetenhauswahl 

wäre, würde Berlin 

nach Lage der Dinge 

nicht länger ein Rotes Rathaus haben, 

sondern ein Grünes. Getrieben 

von einem positiven Bundestrend 

räumen inzwischen auch die Berliner 

Grünen bei allen Umfragen ab. 

Bei der jüngsten Erhebung für den 

RBB und die Berliner Morgenpost erhielt 

die Partei, bisher nur drittstärkste 

Kraft in der rot-rot-grünen 

Koalition, 24 Prozent der Stimmen. 

Die Koalitionspartner SPD und 

Linke verloren und kamen nur noch 

auf 15 beziehungsweise 18 Prozent. 

Die CDU als stärkste Oppositionspartei 

kam ebenfalls auf 18 Prozent. 

In diese brisanten Zeiten fällt ein 

turnusmäßiger Landesparteitag der 

Grünen am kommenden Wochenende 

in Kreuzberg. In den Tagen zuvorpräsentiertsich 

die Partei personell 

geeint wie lange nicht. Zwar ist 

zweieinhalb Jahre vor der Abgeordnetenhauswahl 

noch offen, wer für 

das Amt des Regierenden Bürgermeisters 

–oder besser:der Regierenden 

Bürgermeisterin –kandidieren 

wird. Infrage kämen derzeit Wirtschaftssenatorin 

Ramona Pop oder 

Fraktionschefin Antje Kapek. Von 

möglichen Grabenkämpfen dringt 

nichts nach außen. Undauch bei der 

Neuwahl des Landesvorstands droht 

kein Ungemach (siehe Kasten). 

Dennoch wirkt es so, als wollten 

die Grünen dieser Tage mit den Muskeln 

spielen, austesten, was die angeschlagenen 

Partner SPD und 

Linke so akzeptieren. So krachte es 

am Dienstagvormittag auf der Senatssitzung, 

als Wirtschaftssenatorin 

Pop heftig mit Sozialsenatorin 

Elke Breitenbach (Linke) aneinandergeriet. 

Es ging um akute Hilfe für 

Obdachlose – und darum, warum 

denn die Sozialverwaltung nicht 

längst eine nachhaltige Antwort auf 

die sich bei jeder Kältewelle stellenden 

Fragen habe. 

Am Ende einigte man sich darauf, 

dass erneut die BVG, deren Aufsichtsratsvorsitzende 

Ramona Pop 

ist, sogenannte Kältebahnhöfe zur 

Verfügung stellt. Dabei erklären 

BVG-Manager doch immer wieder, 

dass ihreBahnhöfe nicht für die Unterbringung 

vonMenschen geeignet 

seien. Sollte Breitenbachs Behörde 

innerhalb eines Jahres keine Lösung 

finden und wieder die BVG indie 

Pflicht nehmen, ist der nächste Streit 

schon programmiert. 

Undauch mit der SPD haben die 

Grünen so manchen Dissens. Zum 

Beispiel bei dem seit Monaten umstrittenen 

Schulbauprogramm, das 

SPD und Linke vonder landseigenen 

Wohnungsbaugesellschaft Howoge 

verwirklicht sehen wollen. In einem 

Leitantrag des Grünen-Vorstands, 

der am Sonnabend abgestimmt werden 

soll, wirdgefordert, auf eine Kreditfinanzierung 

für den Schulbau zu 

verzichten. Stattdessen sollten die 

Neubauten aus dem vor zwei Wochen 

verabschiedeten Nachtragshaushalt 

bestritten werden. 

Am Donnerstag bemühte sich die 

Berliner Co-Vorsitzende Nina Stahr 

sehr, auch nur den Anschein eines 

Streits abzuräumen. „Wir stellen uns 

keineswegs gegen das Howoge-Modell 

oder gar gegen die Koalition“, 

sagte sie. Der Leitantrag gebe vielmehr 

die„reine grüne Lehre“ wieder. 

Beim Thema Videoüberwachung, 

einem Dauerbrenner zwischen SPD 

und Grünen, war Stahrs KollegeWerner 

Graf um Besänftigung bemüht. 

Während Innensenator Andreas 

Geisel (SPD) angekündigt hat, acht 

kriminalitätsbelastete Orte perVideo 

überwachen zu wollen, hält Graf fest: 

„Wir haben uns prinzipiell gegen Videoüberwachung 

ausgesprochen.“ 

Jedoch möchte er dies nicht als generelle 

Ablehnung der SPD-Position 

verstanden wissen. Immerhin: Ein 

Modellprojekt an einem ausgesuchten 

Ort könne auch er sich vorstellen, 

so Graf. 

Insgesamt, sagten Stahr und Graf, 

wolle die Partei unbedingt an der Koalition 

festhalten„und unsereerfolgreiche 

Arbeit auch nach 2021 fortsetzen“. 

Eine vorzeitige Koalitionszusage 

war das naturgemäß nicht. 

ENTSPANNN 

DICH! 

15× SAUNAA 

UNDWELLNESSS 

INBERLIN 

berlinerbaeder.de|


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Umsturz gefällig? 

Die neue Ausstellung „Berlin 18/19 –Das lange Leben der Novemberrevolution“ im Märkischen Museum führt auf die Berliner Straßen in Zeiten harten Wandels 

VonMaritta Tkalec 

Arbeiter, Augen auf!“, rief 

das Plakat der Mehrheitssozialdemokraten 

den potenziellen 

Wählern zu, die 

bei der ersten freien, allgemeinen 

Wahl zur Nationalversammlung im 

Februar 1919 die Radikalinskis 

bremsen sollten. Die MSPD wollte 

zwar den Kapitalismus beseitigen, 

aber doch keinen Sozialismus, sondern 

eine stabile Parlamentarische 

Demokratie. Da brüllte das Plakat 

der USPD,der Unabhängigen Sozialdemokraten 

lauter:„Sprengt die Ketten“. 

Dieheterogene Partei flog dann 

hoch bei den Wahlen, vor allem in 

Berlin, und stürzte bald ins Nichts. 

Extrem gebärdeten sich die Kommunisten 

(KPD, Spartakusbund): „Alle 

Macht den Räten“, rief ihr Plakat. 

Man forderte radikale Umwälzung, 

lehnte das Parlament als Institution 

der Republik ab. Die Deutschnationale 

Volkspartei kämpft auch gegen 

Republik und Demokratie –sie bevorzugte 

den autoritären, monarchistischen 

Staat. Irgendwo dazwischen 

sah die liberale Deutsche Demokratische 

Partei (DDP) das Land 

am Scheideweg zwischen „Bürgerkrieg 

oder Demokratie“. 

Gewalt und Vergnügen 

Diese Plakate stehen in der ab sofort 

im Märkischen Museum zu sehenden 

Ausstellung „Berlin 18/19 –Das 

lange Leben der Novemberrevolution“ 

exemplarisch für die fortschreitende 

Spaltung der Gesellschaft 

seit Beginn der Revolution am 

9. November 1918. Man könnte, gewiss 

im Sinne der Kuratoren Gernot 

Schaulinski und Martin Düspohl, 

auch sagen: Siezeigten die Differenzierung 

der Gesellschaft, die aus einem 

autoritären Staat aufgebrochen 

war und das Ende des Weges noch 

nicht kannte. 

Dem November, der noch vergleichsweise 

gewaltarm abgelaufen 

war, folgten Monate des Umbruchs 

mit einer Heftigkeit, die vielen Menschen 

den Halt entzog. Zunächst lief 

der Alltag weiter; esdominierte die 

Während der Märzkämpfe (5. bis 19. März 1919) standen an der EckeRungestraße/Köllnischer Park Barrikaden. 

Freude über den Frieden. Zugleich 

brach eine exzessive Vergnügungssucht 

aus.Ein riesiges Grammophon, 

das einen ganzen Saal beschallen 

konnte (Musike aus der Hörstation), 

steht beispielhaft dafür. 

Doch bald wurden die Straßen 

Berlins zur politischen Bühne mit 

Dauerbetrieb: Sie füllten sich mit 

Kundgebungen, Demonstrationen, 

Barrikaden, Straßenschlachten, 

Trauerzügen, neuen Aufmärschen. 

Radikalisierung und Polarisierung 

trieben die Gewalt zur Eskalation. 

Siegipfelte in Januaraufstand, Märzkämpfen, 

Gefallenen. Mitder Opferzahl 

wuchsen Trauer, Zorn und Heftigkeit 

des Kampfes. Gestritten 

wurde um die Deutungshoheit über 

das Geschehen. 

STADTMUSEUM BERLIN/MICHAEL SETZEPFANDT 

Zweimal 

Liebknecht: Links 

als wilder,baumschwingender 

Unhold, der 

Familie, Wirtschaft, 

das 

ganze Leben zerschlägt, 

rechts 

als würdevoller 

Politiker,der eine 

gewiss bedeutende 

Rede hält. 

VG BILD-KUNST BONN/OLIVER ZIEBE 

SAMMLUNG STADTMUSEUM BERLIN 

Die Ausstellung setzt die 60 sorgsam 

gewählten Objekte sparsam ein 

–sie fungieren eher als Angeln. Der 

Betrachter soll hängenbleiben, um 

mit Hilfe vonTablets tiefer einzutauchen, 

eindrucksvolle Fotos zu betrachten, 

Dokumente wahrzunehmen. 

Das leitet subtil in die nächste 

Stufe: die Auseinandersetzung. Fertige 

Meinungen werden nicht serviert. 

Großformatige Filmsequenzen 

wiederum führen direkt in das Geschehen 

auf den Berliner Straßen. 

Da steht man mittenmang. 

Manche Motive erscheinen doppelt 

–wie eine zentrale Figur der Zeit: 

Kommunistenführer Karl Liebknecht. 

Eine kleine Bronzefigur zeigt 

ihn so, wie man ihn in der DDR 

kannte: als bewundernswerten, klar- 

Anzeige 


Reise 

Skurril: Die unterirdische Welt 

der irischen „Leprechauns“ 

Paradiesisch: Inselstaat Palau im 

Paik eeistert aucher 

sichtigen Kopf. Ein Propaganda- 

Flugblatt stellt ihn als bedrohlichen 

Zerstörer aller Ordnung dar. Beide 

Facetten gehören zur Wahrheit –der 

man sich neu stellen kann. 

Herausfordernd wird die Ausstellung 

auch: Ein Bällebad (rot-weiß) 

lädt ein zum Umwälzen, mein Körper 

kann das Unterenach oben kehren. 

Eine mannsgroße Box-Puppe 

hängt bereit zum Draufschlagen: 

Sind Siebereit zum Kampf?Wiewär’s 

mit ein bisschen Gewalt? Eine doppelte 

Spiegelwand holt die 68er Studentenbewegung 

heran: Mitmarschieren? 

Teil der Masse sein? 

Diese Konfrontation mit den 

Zwiespalten, Tücken und Abgründen 

von „Revolutionen“ hebt die 

Ausstellung aus den gewöhnlichen 

heraus.Hier wirdnicht bloß geguckt 

und gelesen. Hier soll gedacht und 

gemacht werden. Gut so. Und wichtig, 

schließlich führte 1918 zu 1933. 

Den herausfordernden Weggeht 

auch der „Studio Revolution“ genannte 

Teil, in dem sich Berliner Jugendliche 

mit Revolutionen befassen 

–auch den selbst erlebten, zum 

Beispiel in Ägypten. Paul Spies, Direktor 

des Stadtmuseums, sieht die 

Hauptaufgabe umgesetzt: „Geschichte 

ist da, um sich Gedanken 

über Vergangenes zu machen.“ 

Berlin 18/19 –Das langeLeben der Novemberrevolution, 

Märkisches Museum am Köllnischen 

Park. Di-So, 10 bis 18 Uhr, bis 19.Mai 2019. Ein 

umfangreiches Begleitprogramm bietetFührungen, 

Stadtspaziergängezuden Orten des Geschehens,Bustouren,Workshops.Alle 

Detailsauf 

www.stadtmuseum.de/berlin18-19. 

GESUNDHEITSTIPPS 

VERANSTALTUNGEN 

® 

PRÄSENTIEREN 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

SCHLEMMEN &GENIESSEN 

11.12. –23.12.2018 

IM ADMIRALSPALAST 

GITTE HÆNNING als Hannah 

KAUFEN &VERKAUFEN 

HERZENSWÜNSCHE 

SLATE 

BERLIN 

RESTAURANT SLATE BERLIN 

ELISABETHKIRCHSTRASSE 2 

10115 BERLIN-MITTE 

030 22 32 75 18 

www.slateberlin.com 

ANTIQUITÄTEN &KUNST 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität. 

Dr.Richter, 01705009959 

DIENSTLEISTUNGEN 

WEITERE 

DIENSTLEISTUNGEN 

zapf umzüge, 61 061, www.zapf.de 

BAUEN &RENOVIEREN 

TREFFS 

TELEFON-SERVICES 

NEU!Analia (19)! 0174-3633436 

Südbalkon 

Ihr Immobilienmarkt 

der Berliner Zeitung 

Anzeigenannahme: 

030 2327-50 

Wenn ein 

Kind hungert 

Ein care-Paket hilft 

CARE hilftIhnen zu helfen: Mit nur5€können Sieeinem 

Kindz.B.inHaiti2Wochen dasÜberleben sichern. 

SendenSie eineSMS mit CARE an die 81190 undunterstützen 

Sieuns mit 5€ (zzgl.SMS-Versand, Charity-Erlös 

4,83€/SMS). www.care.de


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Familienbetrieb statt Band 

ANNA LOOS 

ist über das Stadium der singenden 

Schauspielerin längst hinaus. Mit 

der Band Silly stand sie zwölf Jahre 

im Tonstudio und bei Tourneen auf 

der Bühne, scheint nun damit allerdings 

als Sängerin nicht mehr ausgelastet 

zu sein. Im Dezember spielt 

man noch mal miteinander, das 

Konzert am 8. Dezember in Halle 

könnte das Abschiedskonzert von 

Silly mit der Sängerin Anna Loos 

werden. Über die Zeit danach sagt 

sie jedenfalls: „Es gibt keine Pläne.“ 

Jedenfalls keine gemeinsamen mit 

Silly.Aber planlos ist Anna Loos deshalb 

noch längst nicht, denn im 

Märzerscheint ihr erstes Soloalbum. 

„Daran habe ich über zwei Jahremit 

meinem tollen Team gearbeitet.“ Am 

Donnerstagabend wurden im Theater 

im Delphi in Weißensee,als Moka 

Efti in der Serie„Babylon Berlin“ bekannt, 

die ersten Titel des Albums 

„Werkzeugkasten“ vorgestellt. Anna 

Loos ist mit dem Ergebnis der Arbeit 

zufrieden, vielleicht kann man ihren 

Gemütszustand sogar glücklich nennen. 

Sie hatte bei allem das letze 

Wort.Das klingt nach absoluter Freiheit. 

Aber nicht nur:„Es ist nicht immer 

einfach, wenn man die Entscheidungen 

fällen muss.“ 

Die Zeit bis zum Erscheinen des 

Albums wird mit Videos überbrückt, 

bei denen Anna Loos Regie geführt 

hat und die Familie – die Töchter 

Lilly und Lola und der Mann Jan Josef 

Liefers –mitgespielt hat. DieMusikvideos 

stellen die neue Sängerin 

Anna Loos vor. „Das Publikum 

Ariane Sommer kehrtfür eine Vernissage 

nach Berlin zurück. 

CHRISTIAN SCHULZ 

braucht Zeit, um sich damit vertraut 

zu machen.“ 

von Andreas Kurtz 

ak@andreaskurtz.net 

Anna Loos stellt ihr erstes 

Soloalbum vor.Ariane Sommer 

feiert Kalenderpremiere 

Stand wieder als Mutter vor der Kamera: 

Hannelore Elsner 

DPA/GEORG WENDT 

ARIANE SOMMER 

ist wieder da! Aber nur kurz. DasBerliner 

It!-Girl vom Anfang der 2000er 

Jahre hat sich ausgerechnet den November 

ausgesucht, um vom sonnigen 

Los Angeles in die alte Heimat 

aufzubrechen. IhrMann zieht als Investor 

ein Geschäft mit Sprühvitaminen 

auf, es gab also Businesstermine. 

Ariane Sommer ist zwei- bis 

dreimal proJahr kurzinBerlin: „Und 

Kennt sich mit Fotos aus: Fußball-Nationalspieler 

Rúrik Gislason CHRISTIAN SCHULZ 

es ist immer toll zu erleben, wie sich 

die Architektur und die Gastronomie 

entwickeln.“ Am Donnerstagabend 

besuchte sie die Vernissage des Lambertz-Kalenders 

2019 in der Eisbar 

Angiyok in der Spandauer Straße in 

Mitte. 

Steht als Sängerin seit zwölf Jahren auf 

der Bühne: Anna Loos 

CHRISTIAN SCHULZ 

Die Fotos für die neueste Ausgabe 

wurden in Island aufgenommen. 

Hermann Bühlbecker, der Inhaber 

der Lambertz-Gruppe,will damit auf 

die Bedrohung der Polarregion hinweisen: 

„Inspiriert hat uns die Leonardo 

DiCaprio Foundation, die wir 

seit vielen Jahren unterstützen, sowie 

die Prince Albert IIofMonaco 

Foundation. Beide setzen sich mit 

großem Engagement für den Erhalt 

der weltweiten Ökosysteme ein.“ 

RÚRIK GISLASON 

gehörte wie die Sängerin Nena und 

deren Tochter Larissa zu den Models 

des diesjährigen Kalenders,der in der 

Heimat des isländischen Fußball-Nationalspielers 

fotografiert wurde und 

unter dem Titel „Pure“ erscheint. Gislason 

war während der vergangenen 

Fußballweltmeisterschaft zum Instagram 

Star geworden und spielt aktuell 

im Tabellenkeller der 2. Bundesliga 

beim SV Sandhausen. 

HANNELORE ELSNER 

stand schon als Mutter von Bushido 

vor der Kamera. Aber das Ergebnis 

dieser Arbeit hat kaum jemand gesehen. 

Im Gegensatz zu den Filmen, in 

denen sie als Mutter vonFlorian David 

Fitz zum Ensemble gehörte. Fitz 

selbst hat das gefallen, sonst hätte er 

die Kollegin nicht schon wieder in 

seiner Regiearbeit „100 Dinge“ als 

seine Mutter besetzt. Premiere wird 

am Montagabend im Sony-Center 

am Potsdamer Platz ganz groß gefeiert. 

Ab 19 Uhrgehen Filmsohn und - 

mutti über den roten Teppich. Wie 

auch die anderen Darsteller Matthias 

Schweighöfer, Katharina Thalbach, 

Maria Furtwängler und Miriam 

Stein. Tipp am Rande: Für 

Zaungäste werden einige Freitickets 

bereitgehalten. Das Zittern in der 

Kälte kann sich also lohnen. 

Im Bogen um die Spree 

Die Umfahrung der Schweizer Botschaft fällt weg 

VonUlrich Paul 

Berlins Autofahrer müssen sich 

auf neue Wege durch das Parlaments- 

und Regierungsviertel einstellen.Wiedie 

Senatsverwaltung für 

Verkehr am Donnerstag auf Anfrage 

mitteilte, soll in der kommenden 

Woche die bisherige Umfahrung der 

Schweizer Botschaft entfallen. 

Die provisorische Straße wird gesperrtund 

dann komplett zurückgebaut, 

um Platz zu machen für die 

Vollendung des Spreebogenparks. 

Künftig werden Autos zwischen 

Heinrich-von-Gagern-Straße und 

der Straße Alt-Moabit nicht mehr um 

die Schweizer Botschaft herum fahren, 

um über dieWilly-Brandt-Straße 

zur Moltkebrücke zu gelangen. Stattdessen 

werden sie nach der Überquerung 

des Forums zwischen 

Kanzleramt und Paul-Löbe-Haus im 

großen Bogen über die Konrad-Adenauer-Straße 

und die Kronprinzenbrücke 

bis zum Kapelle-Ufer fahren 

–von wo sie entlang der Spree zur 

Straße Alt-Moabit gelangen. Von 

Nord nach Süd geht es in umgekehrter 

Richtung. 

Der Spreebogenpark soll nach 

Plänen des Schweizer Büros Weber 

und Sauer vollendet werden. Vorgesehen 

ist danach, dass anstelle des 

Asphalts Bäume und Sträucher gepflanzt 

werden, außerdem wird Rasen 

angelegt. Die Willy-Brandt- 

Straße darfkünftig zwischen Moltkebrücke 

und Otto-von-Bismarck-Allee, 

an der sich die Schweizer 

Botschaft befindet, nur noch von 

Radfahrern, Fußgängern und Anliegern 

genutzt werden. Änderungen 

gibt es auch bei den angrenzenden 

Straßen. So soll die Asphaltpiste zwischen 

Kanzleramt und Paul-Löbe- 

Haus je Richtung eine 3,25 Meter 

breite Fahrspur sowie einen zwei 

Meter breiten Radstreifen erhalten. 

Die Arbeiten für den Park sollen 

bis zum Sommer nächsten Jahres 

abgeschlossen werden. Die Änderungen 

an den anderen Straßen dauern 

bis 2020. Die Kosten belaufen 

sich auf insgesamt 4,2 Millionen 

Euro. Sie werden zu 64 Prozent vom 

Bund und zu 36 Prozent vom Land 

Berlin getragen. 

Die Umfahrung der Schweizer 

Botschaft ist ein Relikt aus der Zeit, 

als der Autotunnel unterm Tiergarten 

(1995 bis 2006) errichtet wurde. 

Der Durchgangsverkehr quälte sich 

damals oberirdisch durch den 

Spreebogen. Weil das Kanzleramt 

den Verkehr nicht direkt vor seinem 

Dienstsitz vorbeirollen lassen wollte, 

wurde die Umfahrung um die 

Schweizer Botschaft angelegt. Die 

Fahrzeuge blieben so auf Distanz. 

HEUTE UND MORGEN 

JEDE STUNDE 

2.000 € 

GUTSCHEIN 

ZU GEWINNEN! 1 

2 x 10.000 € 

Gutscheine 

zusätzlich 

zu gewinnen!² 

100 m 

Alt-Moabit 

Invalidenstr. 

Schweizer Botschaft 

Spree 

Tiergarten 

John-Foster-Dulles-Allee 

Hauptbahnhof 

Willy- 

Brandt- 

Str. 

Forum 

Humboldthafen 

H.-von- 

Gagern-Str. 

Bundestag 

Kapelle-Ufer 

Scheidemannstr. 

K.-Adenauer-Str. 

Spreebogenpark 

Kanzleramt 

Paul-Löbe- 

Haus 

Reichstag 

Luisenstr. 

Reinhardtstr. 

Künftige 

Verkehrsführung 

im Spreebogen 

Bisherige 

Verkehrsführung 

20 % auf 

das gesamte 

Beauty 

Sortiment ³ 50 % auf 

viele Produkte 

in unseren 

Abteilungen 4 

20% 

auf Food 5 

und in vielen 

Restaurants 

1 Erste Ziehung um 11.00 Uhr, letzte Ziehung um 18 Uhr. Teilnahme ab einem Einkaufswert von 100 € und ab 18 Jahren möglich. Keine Barauszahlung des Gewinns. 

Die detaillierten Teilnahmebedingungen finden Sie unter kadewe.de und bei uns im Haus. ²Ziehung erfolgt am 23.11. und 24.11.18 um 19 Uhr. Teilnahme ab einem 

Einkaufswert von 100 € und ab 18 Jahren möglich. Keine Barauszahlung des Gewinns. Die detaillierten Teilnahmebedingungen finden Sie unter kadewe.de und 

bei uns im Haus. ³Eine Liste der nicht an dem Rabatt teilnehmenden Marken oder Partner finden Sie unter kadewe.de und in unserem Haus. Der Rabatt gilt nicht für 

Dienstleistungen. Diese Aktion ist nicht mit anderen Rabatten oder Aktionen kombinierbar. 4 Produkte finden Sie in den Abteilungen Beauty, Fashion und Home. 

Diese Aktion ist nicht mit anderen Rabatten oder Aktionen kombinierbar. 5 Eine Liste der nicht an dem Rabatt teilnehmenden Marken oder Partner finden Sie unter 

kadewe.de und in unserem Haus. Ausgeschlossen sind Wein und Spirituosen ab einem Einzelpreis von 250 €. Der Rabatt gilt nicht für Dienstleistungen und 

Tabakwaren. Diese Aktion ist nicht mit anderen Rabatten oder Aktionen kombinierbar. 

kadewe.de 

BLZ/HECHER


························································································································································································································································································· 

Brandenburg 

„Potsdam blüht und gedeiht“ 

Der gebürtige Ostfriese Jann Jakobs regierte die Landeshauptstadt so lange wie kein anderer seit 1990. Am Freitag hat der SPD-Mann seinen letzten Arbeitstag 

Seit mehr als 16 Jahren ist 

Jann Jakobs Oberbürgermeister 

der Landeshauptstadt 

Potsdam. Der Sozialdemokrat 

war Nachfolger seines Parteifreundes 

Matthias Platzeck, der 

dann zum Ministerpräsident aufstieg. 

Nun, an diesem Freitag, wird 

Jakobs zum letzten Mal anseinem 

Schreibtisch sitzen. Dann geht der 

64-Jährige in den Ruhestand. EinGespräch 

über den schlechten Ruf, den 

die Stadt lange hatte, über die Konkurrenz 

zum nahen Berlin und über 

seine Lieblingsorte in Potsdam. 

Herzlichen Glückwunsch, Herr Jakobs, 

zum Ruhestand, freuen Siesich 

denn oder hätten Sie nicht doch am 

liebsten weitergemacht? 

Nee. Wirklich nicht. Es war ja 

meine eigene Entscheidung, bei der 

Wahl Ende September nicht mehr 

anzutreten. Das war auch richtig so. 

Ich war mehr als 16 Jahre hier Oberbürgermeister, 

und es ist mir gelungen, 

die Stadt voranzubringen. Der 

Stadt steht ein Generationswechsel 

gut zu Gesicht. 

Nach dem Ende der DDR wurde Potsdam 

als „Hauptstadt der Mecker-Ossis“ 

diffamiert, inzwischen wird sie 

als „heimliche Hauptstadt Ostdeutschlands“ 

bejubelt. Wiesehen Sie 

Ihre Stadt im Vergleich der ostdeutschen 

Landeshauptstädte? 

Erst einmal waren und sind beide 

Prädikate natürlich Übertreibungen. 

Aber sie zeigen, wie die Stadt vonaußen 

wahrgenommen wurde und 

wird. Es ist richtig: BisEnde der 90er- 

Jahregab es hier auch reichlich Fatalismus 

und Unzufriedenheit, weil 

vielerorts unklar war, wie es weitergeht. 

Doch dann ging es aufwärts. 

Ende der 90er-Jahre hatten wir 

129 000 Einwohner.Nun sind wir bei 

mehr als 175 000. Vorallem: Potsdam 

blüht und gedeiht. Im Vergleich zu 

anderen Landeshauptstädten muss 

man schon sagen: Potsdam ist wirklich 

außergewöhnlich. Die Stadt 

wächst seit Jahrzehnten, wir haben 

die niedrigste Arbeitslosenquote,die 

höchsten Wertschöpfungspotenziale. 

Bei den Landeshauptstädten 

werden wir inzwischen eher mit dem 

Westen als dem Osten verglichen. 

Unter Ihrer Regentschaft hat Potsdam 

einen enormen Aufstieg erlebt. 

Wiegroßist Ihr Anteil daran? 

Es ist immer schwierig, das selbst 

zu beurteilen, aber ich halte mir zugute, 

den Veränderungsprozess wesentlich 

mitgestaltet zu haben, natürlich 

mit Mitstreitern, zum Beispiel 

den Stadtverordneten. Es gab 

lange und harte Diskussionen, aber 

am Ende meist konsensuale Entscheidungen. 

Ichempfinde mich als 

jemand, der andere insolchen Prozessen 

mitnehmen kann. 

Neuerdings heißt es gern: „Dort, wo 

Berlin am schönsten ist, heißt es Potsdam.“ 

Ist die Nähe zu Berlin nicht 

auch ein wenig nervig, weil die meisten 

Touristen in Berlin wohnen und 

nur zu einem Tagesausflug nach 

Potsdam reisen? 

Also ich habe das nie als Konkurrenz 

empfunden. Potsdam hat seine 

eigenen Qualitäten. Und wir waren 

immer gut beraten, dass wir zum 

Beispiel bei Immobilienmessen mit 

Berlin gemeinsam aufgetreten sind. 

Zwischen beiden Städten gibt es Synergieeffekte,von 

denen beide profitieren. 

Es war ja wohl auch klar,dass 

wir das mit den Touristen nicht umdrehen 

können: Dass die Masse der 

Besucher in Potsdam wohnt und nur 

einen Tagnach Berlin fährt, um sich 

das Brandenburger Toranzusehen. 

DieRegionalbahn fährtnur 30 Minuten 

vomBerliner Alex zum Potsdamer 

Hauptbahnhof. Wurde Potsdam damit 

zur Hauptstadt der Gentrifizierung 

im Osten? Und gibt es überhaupt 

noch freie Bauflächen? 

Potsdam hat eine irre Entwicklungsdynamik, 

die zusätzlich befördertwirddurch 

den massiven Zuzug 

nach Berlin. Aber wir können in den 

nächsten Jahren 16 000 Wohnungen 

bauen. Das ist beschlossen. Für ein 

Drittel besteht bereits Baurecht. Wir 

sind also gut gerüstet. Dazu kommt 

allerdings noch die enorme Herausforderung, 

rings um die neuen Wohnungen 

eine Infrastruktur zu schaf- 

Ein Mann mit Humor:Jann Jakobs, gebürtiger Ostfriese. 

ZUR PERSON 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

Jann Jakobs wurde am 22. Dezember 1953 in Eilsum, Ostfriesland, geboren. Er ist verheiratet 

und hat vier Kinder.Die Familie hat sich im Potsdamer Norden ein Haus gebaut. 

Karriere: Jakobs lernte Flugzeugbauer,war Erzieher in Kinderheimen, trat 1974 der SPD bei, 

machte Zivildienst, studierte Sozialpädagogik, Jura und Soziologie. Ab 1979 lebte er in Berlin 

und arbeitete in der Jugendhilfe im Bezirksamt Spandau. Ab 1993 war er Jugendamtsleiter in 

Potsdam, ab 1997 dann Beigeordneter für Soziales. Seit dem 28. November 2002 ist Jakos 

Oberbürgermeister.Seine Amtszeit endet offiziell am 29. November 2018. 

fen: Schulen, Kitas, öffentlichen 

Nahverkehr. Wir haben in den vergangenen 

Jahren 250 Millionen Euro 

für Schulen ausgegeben, gerade fließen 

50 Millionen in den Nahverkehr. 

Das sind die großen Herausforderungen 

für meinen Nachfolger. 

Potsdam wird meist als die Stadt der 

Preußischen Schlösser und der 

Prachtvillen wahrgenommen. Oft 

wird vergessen, dass fast ein Drittel 

der Bevölkerung in DDR-Plattenbauvierteln 

lebt. Ist der Gegensatz zwischen 

arm und reich, oben und unten 

in Potsdam besonders groß? 

Dies wärerichtig, wenn wir nichts 

gemacht hätten. Aber wir haben die 

DDR-Bauten hervorragend saniert, 

immer mit zwei Zielen. Erstens: 

niedrige Mieten –Ausrufezeichen –, 

damit die Leute dort wohnen bleiben 

können. Dazu kommt ein städtebauliches 

Gesamtkonzept. So haben 

wir eine große Straße in einen 

Park umgewandelt. Eine Idee,die internationale 

Beachtung fand. Wirleben 

hier nicht auf einer Insel. Der 

Druck auf dem Wohnungsmarkt 

nimmt zu.Wirmüssen bauen, vorallem 

im sozialen Wohnungsbau. Den 

gab es 15 Jahre lang gar nicht mehr. 

Aber jetzt gibt es wieder Fördergeld, 

und das nutzen wir natürlich. 

Aufwelchen Fehler hätten Siepersönlich 

gern verzichtet? 

Die Debatte um den möglichen 

Abriss des „Mercure“, des ehemaligen 

Interhotels aus DDR-Zeiten. Die hätten 

wir uns schenken können. Dafür 

war die Zeit noch nicht reif, aber die 

Debatte kommt wieder. 

Worauf sind Siebesonders stolz? 

AufdreiDinge: Mirund vielen anderen 

ist es gelungen, dass wir in 

Potsdam ein Klima der Toleranz und 

Weltoffenheit haben, das vonder Bevölkerung 

mitgetragen wird. DieVersuche,bei 

uns so etwas wie Pegida zu 

etablieren, sind kläglich gescheitert. 

Beiuns waren immer mehr Leute auf 

der Straße,die die Grundwerte unsererGesellschaft 

verteidigt haben. Als 

Zweites: die Potsdamer Mitte, diese 

Verbindung aus historischer Rekonstruktion 

von all dem, was im Krieg 

zerstört wurde, inVerbindung mit 

modernen Mitteln. Nun wird sogar 

eine neue Synagoge gebaut. 

Unddas Dritte? 

Jahrelang hatten wir zu tun, die 

Verwaltung und die städtischen Unternehmen 

auf einen Konsolidierungskurs 

zu bringen und dann den 

Umschwung auf Wachstum hinzubekommen 

–mit neuen Leuten und 

einem Mentalitätswechsel – das 

halte ich mir zugute. 

So,nun ein wenig Werbung: Ihr Lieblingsplatz 

in Potsdam? 

DerFörstergarten in Bornim. 

Ihr LieblingsortinBerlin? 

Café Einstein, Kurfürstenstraße. 

Ihr Lieblingsrestaurant in Potsdam? 

Mehrere. Zum Beispiel Mario 

Kades Restaurant „Am Pfingstberg“. 

Ihr Lieblingsbuch über Potsdam? 

Ein Krimi: „Der Fall Garnisonkirche“ 

von Christine Anlauff, die zur 

Fraktion „Die Andere“ gehört. 

Ihr Potsdamer Lieblingsspruch? 

„Dakannste nicht meckern“ –als 

höchstes Lob. 

Sie sind gebürtiger Ostfriese, sind gewesener 

Berliner, nun leben Sie seit 

20 Jahren in Potsdam. Dürfen Siesich 

aus Sicht der Alt-Potsdamer auch als 

Potsdamer bezeichnen? 

Auf gar keinen Fall. Das darf nur, 

wer in der Garnisonkirche getauft 

oder in der Friedenskirche konfirmiert 

wurde oder Jugendweihe im 

Restaurant Minsk gefeierthat. 

Es heißt, Siestreben keine politischen 

Ämter mehr an und wollen erstmal 

mit Ihrer Frau nach Afrika. Gibt es 

sonst Pläne, die Sieschon verraten? 

Mir dämmert mittlerweile, dass 

nur Reisen und der Garten auch 

keine Lebensaufgaben sind. Ich suche 

mir was Ehrenamtliches. 

DasGespräch führte 

Jens Blankennagel. 

EXKLUSIVE ADRESSEN 

NACHRICHTEN 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

DANISH DESIGN SINCE 1952 

BLACK FRIDAY 

-15% AUF AUSGEWÄHLTE DESIGNS 

IN SCHWARZ UND WEISS 

VOM 23. BIS 26.11.2018 

BOCONCEPT BERLIN 

FRIEDRICHSTR. 63 |KANTSTR. 17, IMSTILWERK 

SCHLOSSSTR. 97 |STRAUSBERGER PLATZ 19 

BOCONCEPT.COM 

Polen kontrolliert 

wieder die Grenze 

Obwohl die Grenzkontrollen innerhalb 

der EU 2007 abgeschafft wurden, 

werden Reisende nach Polen 

vompolnischen Grenzschutz vorübergehend 

wieder kontrolliert. Vor 

allem an den grenzüberschreitenden 

Autobahnen gibt es seit Donnerstag 

und bis zum 16. Dezember 

stationäreKontrollpunkte.AnanderenTransferstellen 

an der Grenzesowie 

in grenzüberschreitenden Zügen 

kontrollieren mobile Einheiten. Die 

Kontrollen erfolgen allerdings nur 

stichprobenweise.Wie der polnische 

Grenzschutz mitteilte,sollen die 

Kontrollen helfen, einen sicheren 

und ungestörten Verlauf der UN-Klimakonferenz 

vom3.bis 14. Dezember 

im polnischen Katowice zu garantieren. 

(dpa) 

Drei gestohlene Autos auf 

einmal beschlagnahmt 

Beamte der Bundespolizei haben am 

Mittwoch drei gestohlene Fahrzeuge 

in Frankfurt(Oder) beschlagnahmt. 

Zeitgleich wurden zwei Streifen der 

gemeinsamen deutsch-polnischen 

Fahndungsgruppe gegen 14 Uhrauf 

die drei Autos aufmerksam, die 

scheinbar orientierungslos im Stadtgebiet 

unterwegs waren. DieKontrollen 

und Ermittlungen ergaben, 

dass die Autos in den vergangenen 

vier Tagen im Raum Hamburggestohlen 

worden waren. (BLZ) 

Ehemaliger V-Mann im 

Landtag befragt 

DerNSU-Untersuchungsausschuss 

im Potsdamer Landtag hat am Donnerstag 

erneut den früheren V-Mann 

„Piatto“ vernommen. AusGründen 

der Sicherheit waren Zuschauer und 

Journalisten ausgeschlossen und 

konnten die Vernehmung nur über 

eine Audioübertragung in einem anderen 

Raum verfolgen. DerAuftakt 

war erneut vonErinnerungslücken 

des Zeugen geprägt. DieAbgeordneten 

fragten unter anderem zu Waffenkäufen 

in der rechtsextremen 

Szene und geplanten Anschlägen vor 

etwa 20 Jahren.„Piatto“ –mit bürgerlichen 

Namen Carsten Szczepanski – 

war einst Zuträger des Landesamtes 

für Verfassungsschutz. DerAusschuss 

soll klären, ob Informationen 

vonihm zum NSU-Trionicht ausreichend 

an andereBundesländer weiterleitet 

wurden. (dpa) 

Bauarbeiten an zwei 

Autobahnen bis Ende 2019 

Aufdem Autobahnen A24und A10 

ist wegen Bauarbeiten weiter Geduld 

gefragt. In Richtung Neuruppin wird 

die Strecke auf vier Spuren ausgebaut. 

DieA10 erhält zwischen den 

Dreiecken Pankowund Havelland 

sechs Spuren. BisEnde 2019 soll der 

Baufertig sein, sagte Thomas Stütze 

vonder Havellandautobahn GmbH, 

die den Auftrag von1,4 Milliarden 

Euro übernommen hat. (dpa)


· · 

······················································································································································································································································································· 

Gesundheit 

Vor einer Woche war noch 

alles in Ordnung. Doch seit 

einigen Tagen tut plötzlich 

beim Gehen das Knie weh. 

„Dafür gibt es viele verschiedene 

Gründe“, sagt Kniespezialist Peter 

Diehl am Orthopädiezentrum München-Ost. 

Oft sei das Gelenk einfach nur 

überlastet. „Oder Sie haben sich bei 

einer unbedachten Bewegung die 

Bänder gezerrt.“ Vielleicht ist es aber 

auch ein Schaden am Meniskus, der 

eintreten könne,wenn man das Knie 

zu sehr beansprucht. Oder es ist eine 

beginnende Arthrose, wenn sich die 

Knorpelflächen im Gelenk abgenutzt 

haben. Möglicherweise habe 

auch jemand beim Hausputz nur zu 

lange auf dem Boden gekniet. „Dann 

könnte ein Schleimbeutel entzündet 

sein“, sagt Diehl. 

Sportler sind gefährdet 

Das Knie ist das größte und komplizierteste Gelenk im Körper. 

Besonders Jogger und Freizeitsportler 

muten ihrem Knie häufig zu viel 

zu. Auch Handwerker,wie Fliesenleger 

oder Reinigungspersonal, die viel 

auf den Knien arbeiten, suchen gern 

den Orthopäden auf. Denn der ständige 

Druck kann zu Mikroverletzungen 

und dadurch zu einer Entzündung 

führen. Oft trifft es auch 

Frauen, die im Beruf oder bei der 

Hausarbeit häufig auf dem harten 

Boden knien. 

Anfangs haben Patienten oft das 

Gefühl, als ob etwas in ihrem Knie 

reibt. „Dieses Warnzeichen“, erklärt 

Peter Diehl, „wird häufig unterschätzt, 

sodass ohne rechtzeitige Behandlung 

die Beschwerden weiter 

zunehmen.“ Durch die weitere Reizung 

entstehe eine Entzündung. Dadurch 

bilde das Gewebe vermehrt 

Gelenkflüssigkeit, der Schleimbeutel 

füllt sich und schwillt an. Das Knie 

werde dick, röte sich und fühle sich 

warman. Dann treten auch Schmerzen 

beim Gehen, Laufen oder Treppensteigen 

auf. Wenn man auf die 

Beule drückt, tut sie weh. 

Für die Diagnose lässt sich der 

Arzt vom Patienten die genauen Beschwerden 

beschreiben. Er fragt 

Schmerzmittel: Tabletten 

nur nach Absprache einnehmen, 

da sie unterschiedlich 

wirken. Bei sehr starken Beschwerden 

kann der Arzt ein 

Betäubungsmittel oder Cortison 

direkt in den Schleimbeutel 

injizieren. 

DIE BEHANDLUNG 

Punktion: Wenn bei starken 

Ergüssen der Druck zu groß 

wird, kann mit einer Nadel 

die Flüssigkeit aus dem Kissen 

abgeleitet werden. Das 

ist auch bei immer wiederkehrenden 

chronischen Entzündungen 

machbar. 

Operation: Wenn konservativeTherapien 

nach drei bis 

sechs Wochen nicht helfen, 

wird der Schleimbeutel ganz 

oder teilweise entfernt: ambulant, 

unter örtlicher Betäubung.Bei 

Arthrose ist ein Gelenkersatz 

möglich. 

Auf Knien 

Wenn plötzlich das Gelenk dick wird, 

kann die Ursache zu viel Sport sein. Aber auch 

ein entzündeter Schleimbeutel 

VonMichael Timm 

ISTOCK 

nach, wann und bei welchen Gelegenheiten 

die Schmerzen auftreten 

und wie sie sich anfühlen. Auch die 

Vorgeschichte ist wichtig. Gab es 

Stürze oder Verletzungen, wird das 

Knie beruflich oder sportlich stark 

belastet, macht der Betroffene gerne 

lange Wanderungen oder hat er 

möglicherweise gerade eine Wohnung 

renoviert? 

Anschließend tastet der Mediziner 

das Knie ab und überprüft, welche 

Bewegungen überhaupt möglich 

sind. Oft kann er die prallen 

Schleimbeutel unter der Haut erspüren. 

Falls eine Arthrose vorliegen 

sollte,fühlt sich das anders an. Auch 

die Symptomatik unterscheidet sich. 

So führt ein abgenutzter Knorpel in 

der Regel zu Schmerzen beim Aufstehen 

sowie einer Morgensteifigkeit. 

BeiBewegung kann er sogar abnehmen. 

Um andere orthopädische Ursachen 

der Schmerzen auszuschließen, 

kann der Arzt zusätzlich Röntgen-, 

Computertomographie- oder 

Kernspinaufnahmen des Knies machen 

lassen. Auf diese Weise lässt 

sich feststellen, ob der Knochen verletzt 

ist, oder ob Knorpel-, Meniskusoder 

Bänderschäden vorliegen. 

KonservativeBehandlung 

In den meisten Fällen genügt zur 

Therapie eine konservative Behandlung. 

„Es kommt darauf an, das Knie 

zu schonen und nicht weiter zu reizen“, 

sagt Diehl. „Wann immer es 

möglich ist, sollten Sie das Gelenk 

hochlagern. Kalte Umschläge, kühlende 

Salbenverbände oder Eispacks 

lassen entzündete Schleimbeutel 

abschwellen.“ Kälte ist jedenfalls immer 

besser als Wärme.Mit Schienen 

oder Bandagen kann man das Knie 

vorübergehend ruhigstellen. 

Schmerzstillende und entzündungshemmende 

Medikamente unterstützen 

die konservative Behandlung. 

Manchmal, so Diehl, könne 

auch eine Punktion sinnvoll sein. 

Nur inschweren Fällen ist es aber 

nötig, den Schleimbeutel operativ zu 

entfernen. 

NACHRICHTEN 

Stiftung Warentest: Kokosöl 

ist kein Allheilmittel 

Kokosöl verträgt hohe Temperaturen 

beim Braten, es bringt exotisches 

Aroma ins Essen und wirdmanchmal 

als Allheilmittel gepriesen. Doch 

Kokosöl ist nicht das gesündeste Öl 

und sollte nur gelegentlich verzehrt 

werden, rät die Stiftung Warentest, 

die 15 Produkte untersucht hat. Nur 

fünf Kokosöle haben die Tester so 

überzeugt, dass sie die Note „gut“ erhielten, 

sieben waren „befriedigend“, 

zwei „ausreichend“, eines 

„mangelhaft“, berichtet die Stiftung 

in ihrer Zeitschrift „test“ (Ausgabe 

12/2018). Gute Noten gab es unter 

anderem für die Bioprodukte von 

dm, Edeka und Lidl. (dpa) 

Arbeitsrecht: Attest am 

dritten Kalendertag 

Arbeitnehmer müssen in der Regel 

am dritten Tagnach einer Krankmeldung 

ein ärztliches Attest bei ihrem 

Arbeitgeber einreichen. Für diese 

Frist zählen nicht die verstrichenen 

Arbeitstage,sonderndie Kalendertage.Darauf 

weist der Rechtsschutz 

des Deutschen Gewerkschaftsbunds 

(DGB) hin. Konkret heißt das: Weran 

einem Freitag krank wird, muss spätestens 

am Montag eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung 

vomArzt 

beim Arbeitgeber vorlegen. (dpa) 

Naturheilmittel: Pflanzliches 

belastet die Leber 

Naturheilmittel sollten nicht sorglos 

eingenommen werden, betont 

Christian Trautwein vonder Deutschen 

Gesellschaft für Gastroenterologie,Verdauungs- 

und Stoffwechselkrankheiten 

(DGVS). Neben einigen 

rezeptpflichtigen Medikamenten 

und Alkohol könnten auch 

pflanzliche Präparate die Leber belasten. 

Solche Mittel seien nicht per 

se schädlich, über einen längeren 

Zeitraum sollten sie aber nur nach 

Rücksprache mit einem Arzt eingenommen 

werden. (dpa) 

Nur ein kleiner Stich 

Die Grippesaison hat begonnen. Fakten zur Schutzimpfung 

VonSebastian Fischer 

Wer sich gegen Grippe wappnen 

will, sollte spätestens jetzt aktiv 

werden. Nach Erkenntnissen der 

obersten deutschen Behörde für Infektionskrankheiten, 

des Robert 

Koch-Instituts (RKI), kommt es 

meist um den Jahreswechsel zu einer 

richtigen Grippewelle.Danach einer 

Impfung bis zu zwei Wochen vergehen 

können, bis der körpereigene 

Schutz vollständig aufgebaut ist, 

empfehlen die Experten eine Impfung 

im Oktober oder November.Sie 

kann selbst dann noch helfen, wenn 

eine Influenza schon um sich greift. 

Keiner kann nämlich abschätzen, 

wie lange die Krankheitswelle dauert, 

oder ob noch eine weiterefolgt. 

Experten gehen davon aus, dass 

vergangenen Winter rund neun Millionen 

Menschen in Deutschland 

wegen Grippe beim Arzt waren. Für 

einen ausreichenden Schutz muss 

jedes Jahr geimpft werden, weil sich 

die Artder Erreger immer wieder ändert. 

Die EU-Präventionsbehörde 

ECDC schätzt, dass jedes Jahr zwischen 

5000 und 17 000 Menschen 

nach einer Grippeinfektion in Europa 

sterben. 

Vorsorge bei Risikogruppen 

Die Ständige Impfkommission, die 

entsprechende Maßnahmen nach 

Nutzen und Risiko einschätzt, empfiehlt 

Kindern und Erwachsenen 

nicht ausdrücklich eine Grippe- 

Impfung –sofern sie gesund sind. 

Bei Menschen ohne chronische 

Krankheiten verlaufe die Influenza 

in der Regel nicht so schwerwiegend. 

Das heißt aber nicht, dass die Kommission 

in diesen Fällen von einer 

Impfung abrät –ganz im Gegenteil: 

Wer will, soll die Vorsichtsmaßnahme 

ergreifen. Es spricht nichts 

dagegen, dass auch stillende Mütter 

sich impfen lassen. 

Ausdrücklich empfohlen ist die 

Vorsorge bei mehreren Risikogruppen, 

bei denen eine Grippe schwere 

Komplikationen mit sich bringen 

kann und möglicherweise zu Lungenentzündungen, 

Herzinfarkten 

oder sogar zum Tod führen kann. 

Dazu gehören etwa Menschen über 

60, die wegen eines schwächeren 

Immunsystems gefährdeter sind, sowie 

Schwangere und chronisch 

Kranke.Zudem wirdder Schritt Mitarbeitern 

im Gesundheitswesen 

empfohlen, damit sie keine Patienten 

anstecken. 

Allerdings rät das RKI davon ab, 

sich bei mehr als 38,5 Grad Fieber 

oder einer schweren Infektion impfen 

zu lassen. DasImmunsystem der 

Patienten ist zu sehr geschwächt, um 

Antikörper zu bilden. Zudem sollen 

auch Menschen mit schweren Allergien 

gegen einen der Impf-Inhaltsstoffe 

wie etwa Hühnereiweiß vorsichtig 

sein. 

Sanfter Verlauf 

Das RKI sieht schon lange einen 

Rückgang der Impfquoten in 

Deutschland. Hat vor neun Jahren 

noch etwa jeder Zweite Maßnahmen 

gegen die Grippe ergriffen, liegt 

heutzutage die Zahl bei nur rund 

35 Prozent. 

Zu unterscheiden ist allerdings 

zwischen einer Grippe und harmloseren 

Infekten wie Erkältungen oder 

sogenannten grippalen Infekten. 

Letzteresind völlig andereKrankheiten. 

Vorihnen schützt die Impfung 

nicht. So ist es auch zu erklären, dass 

manche Menschen nach einer Impfung 

krank werden. Dashat aber mit 

der Wirksamkeit der Spritze nichts 

zu tun. 

Zwar gibt es keinen 100-prozentigen 

Schutz, zum Beispiel wenn sich 

Patienten kurz zuvor oder danach 

mit Grippe-Viren anstecken – also 

wenn die Impfwirkung noch nicht 

vollständig eingesetzt hat. Zudem 

wirdder Impfstoff jedes Jahr neu angepasst 

und wirkt je nach Jahr mehr 

oder weniger gut. Doch wird nach 

RKI-Angaben das Risiko zu erkranken 

in jedem Fall deutlich gesenkt – 

um rund die Hälfte etwa bei älteren 

Menschen mit weniger Abwehrkräften. 

Zudem hätten Studien belegt, 

dass bei Patienten, die trotz Impfung 

erkranken, die Grippe sanfter verläuft. 

(dpa) 

Anzeige 

Anzeige 

VOTRAG ÜBER VORHOFFLIMMERN UND GERINNUNGSHEMMIUNG 

Experten informieren über Herzleiden 

Eine frühe Diagnose kann schlimme Verläufe vontypischen Herzkrankheiten verhindern. 

Anlässlich der bundesweiten Herz- 

nichts von ihrer Erkrankung.Das kann bewochen 

2018 der Deutschen Herzdrohlich 

für die Gesundheit der Betroffestiftung 

lädt das Helios Klinikum 

nen sein –insbesonderefür Herz und Ge- 

Berlin-Buch am Dienstag,27. November, 

hirn. Unerkannt und unbehandelt können 

um 18 Uhr Betroffene und Interessierte 

Herzschwäche und Schlaganfall Folge 

herzlich zum Expertenvortrag ein. Unter 

dem Themenschwerpunkt „Herz außer 

Takt –Vorhofflimmern und Gerinnungshemmung“ 

spricht Kardiologe Dr. med. 

Michael Wiedemann über Ursachen, Risikofaktoren, 

neueste Studienergebnisse 

und Behandlungsmöglichkeiten. 

Einen erhöhten Herzschlag nach körperlicher 

Anstrengung hat wohl jeder 

schon erlebt. Tritt das Herzrasen aber 

unvermittelt, ohne Anlass und häufiger 

auf, kann das ein Anzeichen für die Herzerkrankung 

„Vorhofflimmern“ sein. 

„Vorhofflimmern ist die weltweit häufigste 

dauerhafte Herzrhythmusstörung 

bei Erwachsenen“, sagt Dr. med. Michael 

Wiedemann, Leiter des Herz-Rhythmus- 

Zentrums Berlin-Brandenburg der Kardiologie. 

Rund jeder vierte Mensch und 

oft schon ab 40-50 Jahren ist im Laufe 

seines Lebens von Vorhofflimmern betroffen. 

Allein in Deutschland leiden zirka 

1,8 Millionen Menschen an der Volkskrankheit. 

Sie klagen über Herzrasen 

oder Abgeschlagenheit, wissen oft aber 

sein. Dr. Wiedemann berichtet: „Schlaganfälle, 

die durch Vorhofflimmern ausgelöst 

werden, haben oft einen schweren 

Verlauf.“ Umdas zuverhindern, müssen 

die Ursachen von Vorhofflimmern frühzeitig 

vom Arzt diagnostiziert und konsequent 

behandelt werden. 

Vielfältige Symptome 

Die Symptome bei Vorhofflimmern sind 

vielfältig: Herzstolpern oder Herzrasen, 

Schwindel, Kurzatmigkeit und Luftnot 

beim Treppensteigen, plötzliche Unruhe 

oder Schwitzen, Schwäche und ein Engegefühl 

in der Brust. Ein erster Anfall 

zeigt sich manchmal mit heftigen Schlägen 

bis in den Hals hinauf und chaotischer 

Herzschlagfolge. „Viele Betroffene 

bemerken jedoch nur sehr wenige 

Beschwerden oder können die Signale 

ihres Körpers nicht richtig einordnen“, 

sagt Dr. Wiedemann. So kann es passieren, 

dass die Herzrhythmusstörung 

eher zufällig gefunden oder erst nach 

einem Schlaganfall diagnostiziert wird. 

THOMAS OBERLÄNDER/HELIOS 

Aber Schlaganfälle zu verhindern ist eines 

der wichtigsten Therapieziele bei 

Vorhofflimmern. Die Therapie erfolgt 

meist mit blutgerinnungshemmenden 

Medikamenten; in einigen Fällen mit einer 

zusätzlichen Katheterablation. 

Wer mehr über die Entstehung und 

Behandlungsmöglichkeiten von Vorhofflimmern 

und Gerinnungsstörungen 

wissen möchte, ist am 27. November 

ab 18 Uhr herzlich eingeladen. Im Anschluss 

an den Expertenvortrag beantwortet 

Dr. Wiedemann gerne Fragen zum 

Thema. Die Veranstaltung ist kostenfrei; 

eine Anmeldung nicht erforderlich. 

Kontakt 

Helios Klinikum Berlin-Buch 

Klinik und Poliklinik für Kardiologie 

und Nephrologie 

Leiter Herz-Rhythmus-Zentrum 

Berlin-Brandenburg: 

Dr. med. Michael Wiedemann 

Schwanebecker Chaussee 50 

13125 Berlin 

Kardio-Hotline: 030 940 152952 

michael.wiedemann@helios-gesundheit.de

Bellissimo 

Farbiges für dunkle Tage 

LESERSHOP 

030–201 64 004 

www.berliner-zeitung.de/shop 

Zwölf Sonnenblumen in einer Vase, 1888 

Vincent van Gogh 

Hauptweg und Nebenwege, 1929 

Paul Klee 

Dame mit Schirm, 1886 

Claude Monet 

Goldgelb als Zeichen für eine gute Zeit. Ein Werk der legendären 

Sonnenblumen-Serie, die Vincent van Gogh in Süd-Frankreich schuf. 

Im Fine Art Giclée-Verfahren direkt auf Künstlerleinwand, 

auf Keilrahmen, limitiert auf 499 Exemplare, gerahmt. 

Maße: ca. 85 ×69cm(H/B) 

Preis: 440 € 

Art.-Nr. 1371662 

Seidenschal „Malcesine“ 

Gustav Klimt 

Das Werk gehört zu Klees Lagen- und Streifenbilder und entstand 

nach einer Ägyptenreise. Er verarbeitet darin dortige Licht- und 

Farberfahrungen, wie das Blau des Nils. Giclée auf Leinwand, 

auf Keilrahmen, limitiert auf 499 Exemplare, gerahmt. 

Maße: 92 ×73cm(H/B) 

Preis: 480 € 

Art.-Nr. 1371674 

Vier Teelichtgläser mit Künstlermotiven 

Gustav Klimt 

Dieses Bild liebte Monet derart, dass er sich Zeit seines Lebens 

nicht von ihm trennen mochte. Kunstreproduktion von Hand auf 

Künstlerleinwand aus Baumwolle gearbeitet und auf einen 

verstellbaren Massivholzkeilrahmen gespannt. 

Die Leinwandstruktur ist fühl- und sichtbar, gerahmt. 

Maße: 47×66cm(H/B) 

Preis: 290 € 

Art.-Nr.: 1371011 

Eule 

Mosaikfigur 

Schal nach dem Werk von Klimt auf 100% feinster Satin-Seide 

reproduziert und handrouliert. 

Maße: 170 ×33cm(L/B) 

Preis: 89 € 

Art.-Nr.: 1371664 

Die stilvollen Teelichthalter mit zarten, goldschimmernden Motiven 

von Gustav Klimt sind mit und ohne Kerzenschein eine Augenweide. 

Nur als Set erhältlich. 

Maße: jeweils 11 ×8×8cm(H/B/T) 

Preis: 98 € 

Art.-Nr.: 1371672 

Mit seinen „Trencadis“, den weltberühmten Mosaiken aus 

Keramikscherben, schuf Antoni Gaudí (1852-1926) 

eine neue ästhetische Form. Figur aus Polyresin. 

Maße: 14×7×7,5 cm (H/B/T) 

Preis: 39 € 

Art.-Nr.: 1371584 

Gunnersbury 

Tischuhr 

Benannt nach einem Stadtteil in London, 

beeindruckt die Uhr mit einem mechanischen 

Skelettwerk und 8-Tage-Schlagwerk, 

Stundenschlag sowie einem schwarz lackiertem 

Metallgehäuse mit Messingteilen. Very British. 

Maße: 14×25×11cm(B/H/T) 

Gewicht: 1,5 kg 

Preis: 260 € 

Art.-Nr.: 1371609 

„Der Kuss“, 1880 

Auguste Rodin 

Eines der schönsten Werke der modernen Skulptur: 

Eros und Leidenschaft. Meisterhaft fängt Rodin den 

Augenblick der Verzückung von zwei sich Liebenden ein. 

Polymeres Museums-Replikat, von Hand gegossen, 

mit bronzierter Oberfläche, Reduktion. 

Maße: 19cmHöhe 

Preis: 210 € 

Art.-Nr.: 1371044 

*inkl. MwSt., ab €75,– versandkostenfrei. Die Lieferzeit beträgt ca. 10 Tage. Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. 

Alle Informationen über dieses Recht und die Widerrufsbelehrung finden Sie unter www.berliner-zeitung.de/shop 

Ein Angebot der M. DuMont Schauberg Expedition der Kölnischen Zeitung GmbH &Co. KG, Amsterdamer Straße 192, 50735 Köln.


························································································································································································································································································· 

Sport 

Neu 

entfachtes 

Feuer 

Die BR Volleys triumphieren 

in der Champions League 

VonKarin Bühler 

Wenn man so eine Volleyballsaison 

als eine Reise begreift, 

dann lautet das Fazit des Donnerstagabends: 

die BR Volleys sind zurück 

auf ihrem Weg. Nach dem 3:1 

(25:23, 25:22, 18:25, 25:18)-Sieg gegen 

den belgischen Meister Greenyard 

Maaseik zum Auftakt der 

Champions-League-Gruppenphase 

war die Erleichterung auf allen Gesichtern 

zulesen, in allen Gesten zu 

sehen. Auch Trainer Cedric Enard 

ballte nach der Gratulation an die 

Gegner seine Hand zur Faust, den 

Blick ins Publikum gerichtet. 

Er hatte den Spielern inder Woche 

Fragen mitgegeben. Sie wollten 

eine Antwortgeben auf das ziemlich 

katastrophale 0:3 am vergangenen 

Sonntag in der Bundesliga gegen die 

UnitedVolleys aus Frankfurt, wollten 

zeigen: Wir können es besser. „Wir 

haben heute mit Herz gespielt. Wir 

haben gezeigt, werwir wirklich sind. 

Manhat viele Beispiele gesehen, wie 

stark und aggressiv wir sein können“, 

sagte Diagonalangreifer Kyle 

Russell.Vielleicht könnte man sagen, 

auf ihrer Reise, die zum effizienten, 

schönen und vorallem erfolgreichen 

Spiel führen soll, waren sie am Sonntag 

einmal falsch abgebogen. 

Noch viele Löcher auf dem Weg 

Ganz offenbar hat Trainer Enard jedoch 

die richtigen Reiseleiter-Qualitäten. 

Seine Ansprache zeigte Wirkung. 

Er hatte der Mannschaft die 

Statistik des Frankfurt-Spiels aufs 

Brot geschmiert. „Wenn er etwas 

sagt, hören wir zu. Er hat es geschafft, 

unser Feuer wieder zu entzünden“, 

erläuterte Russell. Er war mit 14 Zählern 

vor Samuel Tuia und Adam 

White (beide 13) Berlins erfolgreichster 

Punktesammler. 

Berlins bester gegen die Belgier:Kyle 

Russell. 

CITY-PRESS/MORITZ EDEN 

Wobei auch in dieser Champions- 

League-Partie deutlich wurde, dass 

es noch viele Löcher auf dem Weg 

der Berliner gibt. „Der Spielverlauf 

war noch sehr holprig. Aber wir haben 

drei Punkte mitgenommen. Das 

wirdder Mannschaft helfen, sich aus 

schwierigen Situationen zu befreien“, 

sagte Manager KawehNiroomand. 

Im dritten Satz wurde der Weg 

sehr beschwerlich. Da arbeitete der 

Block nicht mehr so hellwach und effizient 

wie im zweiten Satz, die Fehlerquote 

der Berliner wurde höher, 

gerade bei Tuia und White wechselten 

sich wunderbare Aktionen mit 

nicht so wunderbaren ab. Die BR 

Volleys lagen 10:17 zurück, holten bis 

auf drei Punkte auf, mussten den 

Belgiern dann aber den Durchgang 

überlassen. 

Im vierten Satz kämpfte sich die 

Mannschaft dann wieder zurück auf 

den richtigen Kurs. Die knapp 4000 

Zuschauer trieben sie zum Sieg. 

Ehe am 19. Dezember das 

nächste Gruppenspiel in der Champions 

League bei Trefl Gdansk ansteht, 

geht am Sonntag die Reise 

durch drei Wettbewerbe weiter. 

Dann treten die BR Volleys im deutschen 

Pokal ab 16 Uhr imViertelfinale 

bei den Netzhoppers Königs 

Wusterhausen in Bestensee an. 

Blutjunge Spitzenkraft 

Tischtennisspielerin NinaMittelham hat das Zeug, um zukünftig die prägende Figur desTTC Eastside zu sein 

VonMichael Jahn 

Irina Palina, die Cheftrainerin des 

TTC Berlin Eastside, hat sich in 

dieser Woche sehr frühzeitig festgelegt 

und ihr Trio für das Champions- 

League-Duell gegen das Team von 

Etival Clairfontaine aus Frankreich 

öffentlich gemacht. Oft wird jamit 

der Aufstellung bis kurzvor Spielbeginn 

gepokert, um den Gegner zu 

verunsichern. Heute (18 Uhr/Freizeitforum 

Marzahn) schmettern 

Gina Pota, Nina Mittelham und 

Shan Xiaona für Berlin. Mittelham, 

die im September in Alicante mit 

Kristin Lang den Europameistertitel 

im Doppel errang, feiertdabei ihren 

22. Geburtstag. „Das ist kein Problem“, 

sagt sie, „ich freue mich auf 

das Spiel und hoffentlich viele Zuschauer.“ 

Nach dem hart erkämpften 3:2- 

Erfolg vor einer Woche beim spanischen 

Spitzenklub UCAM Cartagena 

ist Eastside bereits für das 

Viertelfinale in der Königsklasse 

qualifiziert. Gegen Clairfontaine 

geht es um den Gruppensieg, der 

danach einen vermeintlich leichterenGegner 

bescheren würde. 

Verwöhnt bei den Eltern 

Angriffslustig: Nina Mittelham 

Bruttozufallsprodukt 

Eisbären schaffen gegen Düsseldorf einen späten Sieg 

VonBenedikt Paetzholdt 

Am 

sogenannten Black Friday 

können sich die Fans der Eisbären 

Berlin verhältnismäßig günstig 

mit Fanutensilien eindecken. Entsprechend 

groß war die Vorfreude in 

der Abteilung Merchandising. Allerdings 

spielten die Gastgeber 

erst im Schlussdrittel 

werbewirksam 

und stellten die Grundlage 

für das 3:2 im Penaltyschießen 

gegen 

Düsseldorf. 

In Anlehnung an 

den Hitder Band Geier 

Sturzflug hätte man 

das erste Drittel mit 

Bruttozufallsprodukt 

umschreiben können. 

Gegen die aggressiv forecheckenden 

Rheinländer wurden 

die Berliner vor dem eigenen Tor 

zeitweise eingeschnürt. Bully- und 

Zweikampfquote sprachen klar für 

die Gäste. Man hätte auch höher als 

0:1 hintenliegen können, die offensivenAktionen 

resultierten eher zufällig 

aus Befreiungsversuchen. Einmal 

mehr bestätigte sich der aktuelle 

Trend, dass offensiv derzeit wenig 

zusammenläuft. 

Siegbringer: 

Florian Kettemer 

„Nina besitzt die besten Perspektiven aller 

jungen europäischen Spielerinnen. 

In Berlin kann sie ihr großes Potenzial 

in einem Spitzenteam entfalten.“ 

IMAGO/KIRCHNER 

Eastside-Manager Andreas Hain gratuliert Nina Mittelham mit erwartungsvollen Worten 

zum 22. Geburtstag. ImSommer wechselte sie zum TTC. 

Auch im Mitteldrittel bekamen 

die 9218 Zuschauer wenig Attraktives 

von den Berlinern geboten. Die 

gefährlichen Aktionen nahmen gegen 

Ende zwar zu. Aber Düsseldorf 

steht eben nicht ganz zufällig auf 

dem dritten Platz. 

Als die DEG in der vierten Minute 

CITY-PRESS/MARCO LEIPOLD 

des Schlussabschnitts 

dank Alexander Barta 

auf 2:0 erhöhte, fühlte 

sich das fast schon an 

wie eine Vorentscheidung. 

In der 48. Minute 

setzte Brendan Ranford 

dann aber ein 

Achtungszeichen nach 

zuvor fünf Dritteln 

ohne Tor. Undnur dreißig 

Sekunden später 

war die Partie dank Jamie 

MacQueen ausgeglichen. 

So blieb es nach der Stunde 

Pflichtprogramm. Und auch in der 

Verlängerung gestaltete sich das 

Spiel so unentschieden, dass die Penalties 

entscheiden mussten. 

Florian Kettemer, dessen Vertrag 

zum Monatsende ausläuft, war einmal 

mehr der Matchwinner in dieser 

Spezialdisziplin. Undsorgte so dafür, 

dass sich der Schwarze Freitag für 

die Berliner erfreulich anlässt. 

Mittelham kam in allen drei bisherigen 

Spielen in der Champions 

League zum Einsatz und konnte 

ihre drei Duelle gewinnen. Die 

deutsche Nationalspielerin, die sich 

im exklusiven Zirkel der Auswahl 

etablierte, wechselte im Sommer 

von TuS Bad Driburg nach Berlin. 

Eastside-Manager Andreas Hain 

schwärmte: „Nina besitzt die besten 

Perspektiven aller jungen europäischen 

Spielerinnen. In Berlin kann 

sie ihr großes Potenzial unter besten 

Bedingungen in einem Spitzenteam 

entfalten.“ Die Erwartungen sind 

also groß. „Was der Manager gesagt 

hat, hörtsich doch gut an“, sagt Mittelham, 

„ich werde weiter hart an 

mir arbeiten.“ 

Einige Jahre schmetterte Mittelham, 

die vor Jahren im Einzel Europameisterin 

in der U15 und später 

in der U18 wurde, für Bad Driburg. 

Dort lastete der gesamte Druck auf 

ihr als blutjunge Spitzenkraft. Gewann 

sie ihre Duelle, ging es Bad 

Driburg gut, erwischte sie einen 

schlechteren Tag, verlor das Team 

ihreLiga-Spiele. 

Das hat sich mit ihrem Wechsel 

nach Berlin geändert. „Bei uns gehört 

Nina zu einem Team mit äußerst 

erfahrenen Nationalspielerinnen 

und sie muss nicht jedes Spiel 

gewinnen“, sagt TTC-Präsident Alexander 

Teichmann, „bei uns hilft 

jede Spielerin der anderen. Unsere 

Geschlossenheit ist ein Trumpf.“ 

Nina Mittelham wohnt noch in 

Willich nahe Düsseldorf und trainiert 

im Leistungszentrum des 

Deutschen Tischtennis-Bundes 

(DTTB). „In einer normalen Woche 

ohne Bundesliga oder internationale 

Aufgaben trainiere ich von 

Montag bis Freitag zweimal am Tag 

und einmal am Sonnabend“, sagt 

Mittelham. Sie lebt noch bei ihren 

Eltern. „Das hat auch Vorteile.Wenn 

ich nach dem Training nach Hause 

komme, werde ich verwöhnt und 

das Essen steht schon auf dem 

Tisch“, erzählt die im Spiel angriffsfreudige 

Akteurin. 

Begonnen hat sie mit Tischtennisspielen 

erst im Alter von neun 

Jahren. „Vorher habe ich sehr gern 

Fußball gespielt“, verrät Mittelham, 

„im linken Mittelfeld.“ Sie 

schwärmte für Borussia Mönchengladbach, 

ehe sie ihr Bruder zum 

Tischtennis mitnahm. 

Schwächen gegen Schwache 

Zum Glück sagen sie beim DTTB 

und nun auch beim TTC Eastside. 

„Ich bin sehr gut aufgenommen 

worden in Berlin“, sagt Mittelham, 

die zu den Spielen von Düsseldorf 

aus einfliegt. Beim vielmaligen 

Deutschen Meister hat sie einen 

Vertrag bis 2021 unterschrieben 

und soll in naher Zukunft „das Gesicht“ 

desVereins werden. Ihrjüngster 

Erfolg beim europäischen 

ChampionatimDoppel an der Seite 

der erfahrenen Kristin Lang hat ihre 

Popularität gesteigert und ihr 

Selbstbewusstsein enorm gestärkt. 

Im Moment wirdsie auf Rang 49 der 

Weltrangliste geführt, nur HanYing 

(34.) und Petrissa Solja (44.) sind 

vonden deutschen Aktiven besser. 

Nina Mittelham kennt natürlich 

auch ihre Schwächen. Sie sagt: „Ich 

muss konstanter in meinen Leistungen 

werden. Gegen starke Gegnerinnen 

bin ich oft in Super-Form, 

gegen schwächere Spielerinnen 

lässt manchmal meine Konzentration 

nach. Ichmuss es schaffen, immer 

die Spannung hochzuhalten.“ 

Gegen Clairfontaine warten nur 

spielstarke Gegnerinnen auf Eastside 

und das Geburtstagskind. 

Mutig, aber kraftlos 

Füchse unterliegen in Kiel, Fabian Wiede sorgt für Lichtblick 

VonCarolin Paul 

Gekämpft haben die Füchse, 

doch das engagierte Auftreten 

konnte die Niederlage nicht abwenden. 

Gegen den THW Kiel mussten 

sich die Berliner im Topspiel mit 

22:26 (13:14) geschlagen geben. 

Die Füchse starteten 

gut in die Partie. 

Lennart Gliese eröffnete 

mit einem Rückraum-Tor, 

und bis zur 

elften Minute geriet 

seine Mannschaft 

nicht in Rückstand. Mit 

schnellen Beinen in 

der Abwehr und einem 

guten Rückzugsverhalten 

stoppten die 

Füchse das Kieler Tempospiel 

und konnten 

so mit dem Favoriten mithalten. 

Auch als die Hausherren in der 13. 

Minute mit zwei TrefferninFührung 

gingen, gaben sich die Berliner nicht 

auf, drehten innerhalb vonzehn Minuten 

das Ergebnis. Nach dem 11:9 

und einer doppelten Unterzahl für 

Berlin kam Kiel wieder heran und 

ging zur Halbzeit in Front. 

Die Kieler kamen wacher aus der 

Kabine zurück und erhöhten den 

Kein Durchkommen: 

Bjarki Ellison 

DPA/FRANK MOLTER 

Abstand stetig. Während der THW in 

der Abwehr stabiler stand, wurden 

die Füchse zunehmend unruhig. 

Vorne wurden halbfertige Chancen 

zum Abschluss genutzt, dieWurfeffizienz 

ließ nach, auch weil dem dezimierten 

Kader die Puste ausging. 

Der in der 40. Minute eingewechselte 

Fredrik Genz 

konnten mit einigen 

Paraden Akzente setzen, 

doch weder er, 

noch die neun Tore von 

Hans Lindberg, konnten 

einen Sieg herbeiführen. 

Kiel war letztlich 

zu stark, besonders 

weil Nationaltorhüter 

Andreas Wolff weltklasse 

hielt. 

Ein Positiverlebnis 

war das Comeback von 

Fabian Wiede. „Ich denke, dass unsere 

Mannschaft sehr gut gekämpft 

hat und das Potenzial abgerufen hat, 

was wir haben. Wir haben lange gut 

mitgehalten, aber am Ende hat einfach 

die Kraft gefehlt. Ich persönlich 

freue mich wieder zurück zu sein, 

auch wenn man nach einem Training 

noch nicht viel erwarten 

konnte“, zogWiede trotz Niederlage 

ein halbwegs zufriedenes Fazit. 

NACHRICHTEN 

Schröder führtThunder zum 

Sieg gegen Golden State 

BASKETBAL. Dennis Schröder hat 

die Oklahoma City Thunder mit einer 

Saisonbestleistung zum Sieg 

beim Titelverteidiger Golden State 

Warriors geführt. Mit32Punkten war 

der 25-jährige Braunschweiger der 

Topscorer beim 123:95. 

Neun kasachische Biathleten 

wegen Dopings gesperrt 

BIATHLON. DerWeltverband (IBU) 

hat fünf Frauen und vier Männer aus 

Kasachstan wegen Dopingverdachts 

vorläufig gesperrt. DieSuspendierungen 

basieren auf strafrechtlichen Ermittlungen 

in Österreich und Italien. 

Früherer T-Mobile-Profi André 

Korff erleidet Herzinfarkt 

RADSPORT. Frauen-Bundestrainer 

André Korff, 45, hat einen Herzinfarkt 

erlitten. Er wirdbeim Bahn-Weltcup 

in Berlin (30. November bis 1. Dezember) 

vonHorst Strunk vertreten. 

ZAHLEN 

Fußball 

Bundesliga, 12. Spieltag 

Leverkusen−VfB Stuttgart 

Fr.,20.30 

München−Düsseldorf Sa., 15.30 

Hertha BSC−Hoffenheim Sa., 15.30 

FC Augsburg −Eintr.Frankfurt Sa., 15.30 

Mainz 05 −Bor.Dortmund Sa., 15.30 

VfL Wolfsburg −RBLeipzig Sa., 15.30 

FC Schalke04−Nürnberg Sa., 18.30 

SC Freiburg−SVWerderBremen So., 15.30 

Mönchengladbach −Hannover96 So., 18.00 

Zweite Bundesliga, 14. Spieltag 

Arm. Bielefeld −Duisburg Fr., 18.30 

Gr.Fürth −Magdeburg Fr., 18.30 

Kiel−Sandhausen Sa., 13.00 

VfL Bochum −Erzg.Aue Sa., 13.00 

Darmstadt 98 −1.FCKöln Sa., 13.00 

Regensburg −FCSt. Pauli So., 13.30 

Heidenheim −SCPaderborn So., 13.30 

Dyn. Dresden −Ingolstadt So., 13.30 

Hamburger SV−Union Berlin Mo., 20.30 

Eishockey 

DEL, 20.Spieltag 

Eisbären −DEG 3:2 n. P. (0:1, 0:0, 2:1, 0:0, 1:0) 

Mannheim −Krefeld Fr., 19.30 

Wolfsburg −Schwenningen Fr., 19.30 

Augsburg −Nürnberg Fr., 19.30 

Iserlohn−Köln Fr., 19.30 

Straubing −Ingolstadt Fr., 19.30 

München−Bremerhaven 

Fr.,19.30 

1 Mannheim 19 71: 41 46 

2 München 19 63: 46 40 

3 DEG 20 70: 50 39 

4 Ingolstadt 19 64: 44 36 

5 Augsburg 20 51: 49 34 

6 Eisbären 20 56: 54 32 

7 Köln 20 52: 53 29 

8 Bremerhaven 19 53: 56 28 

9 Straubing 20 54: 61 28 

10 Krefeld 19 59: 64 27 

11 Iserlohn 19 69: 78 22 

12 Nürnberg 20 58: 63 19 

13 Wolfsburg 19 45: 76 16 

14 Schwenningen 19 32: 62 12 

Handball 

Bundesliga 

Leipzig −Hannover 31:26 

THW Kiel −Füchse 22:26 

Melsungen−Erlangen 27:26 

Gummersbach−Flensburg 23:33 

Bergischer HC −Göppingen 25:28 

Lemgo−Stuttgart 29:24 

SG BBM Bietigheim −Magdeburg 29:33 

HSG Wetzlar −Ludwigsh.-Fr. Sa., 20.30 

RN Löwen−Minden So., 16.00 

1 Flensburg 14 396: 320 28: 0 

2 Magdeburg 15 479: 385 26: 4 

3 THW Kiel 15 433: 361 24: 6 

4 Melsungen 14 401: 385 20: 8 

5 RN Löwen 12 335: 291 19: 5 

6 Füchse 14 379: 359 18:10 

7 Bergischer HC 14 387: 376 16:12 

8 Minden 13 372: 368 14:12 

9 Göppingen 13 325: 332 12:14 

10 Hannover 14 395: 404 12:16 

11 Stuttgart 13 350: 394 9:17 

12 Leipzig 14 354: 369 9:19 

13 Lemgo 14 344: 363 9:19 

14 HSG Wetzlar 13 318: 337 8:18 

15 Erlangen 13 325: 353 6:20 

16 Gummersbach 14 344: 410 6:22 

17 SG BBM Bietigheim 14 340: 422 6:22 

18 Ludwigsh.-Fr. 13 322: 370 4:22

Berliner Zeitung · N ummer 274 · F reitag, 23. November 2018 – S eite 20 * 

························································································································································································································································································· 

Sport 

Robert Kubica 

Volles 

Risiko 

Esist ein Comeback, das sogar jenes 

von Niki Lauda nach dem 

Feuerunfall 1976 in den Schatten 

stellt: Voracht Jahren ist der Pole RobertKubica 

in AbuDhabi sein letztes 

Formel-1-Rennen gefahren, jetzt hat 

der Williams-Rennstall den mittlerweile 

33-Jährigen als Stammfahrer 

für die kommende Grand-Prix-Saison 

verpflichtet. Ein spektakulärer 

Rennfahrer,eine spektakuläreStory. 

Dazwischen liegen ein dramatischer 

Unfall bei einer Jux-Rallye, die 

Kubica wortwörtlich den Kopf hätte 

kosten können. Er kam mit einem nahezu 

bewegungsuntauglichen rechten 

Arm davon. Und der Prognose: 

Ende der Karriere. Aber für einen, der 

als Teenager allein in Italien gelebt 

und in der Garage seines Kart-Teams 

geschlafen hat, ist ein Nein nur die 

Aufforderung, das Ja möglich zu machen. 

Stück für Stück hat er sich nach 

oben gearbeitet. Verbittertwar er nie, 

aber ehrgeizig. Dashat ihn imVorjahr 

schon nah an ein Cockpit gebracht, 

dochWilliams waren entweder die Risiken 

zu hoch oder das mitgebrachte 

Sponsorengeld zu gering. Der ehrwürdige 

Rennstall ist weit verzweifelter, 

als es Kubica je war. Der Hauptsponsor 

ist weg, und Investor Lawrence 

Stroll steigt um zu Force India, 

weil er da für Sohn Lance die besseren 

Chancen sieht. 

DasFahrgefühl ist geblieben 

Natürlich ist Kubica ein Notnagel, 

neben ihm fährt noch der britische 

Mercedes-Nachwuchspilot George 

Russell. Der neue Deal wird dem 

Schlusslicht große Aufmerksamkeit 

bringen. „Was für eine Reise“, sagt 

der Rennfahrer selbst über das vorläufige 

HappyEnd seines Schicksals, 

„es war ein langer Wegzurück, und 

es beginnt eine neue Herausforderung. 

Sicher keine leichte.“ Er ersetzt 

den Russen Sergej Sirotkin, der zwar 

viel Mitgift, aber weniger Talent mitbrachte. 

Der neue Stammpilot ist so 

etwas wie ein Vorbild für den Kampf 

des drittältesten Formel-1-Teams 

auf dem Wegzurück zum Erfolg, wie 

Teamchefin Claire Williams gesteht: 

„Uns alle hat schwer beeindruckt, 

was Roberterreicht hat, welche Charakterstärke 

er an den Taglegt.“ 

MitBMW hätte er schon 2008 um 

den WM-Titel fahren können, aber 

die Münchner wollten nicht zusätzlich 

investieren. Danach hatte ihn 

FerrariimNotizbuch, dann passierte 

der Crash. Respekt vorder Rückkehr 

in die Formel 1hat er, aber –nach 

seiner Lebensgeschichte – sicher 

keine Angst. Seine Reflexe und sein 

Fahrgefühl sind noch so gut, dass 

Ferrariihn für 2019 gernals Simulationsfahrer 

gehabt hätte. Doch von 

Computerspielen hat er genug, Kubica 

will raus aus der Theorie,rein in 

die Praxis. Und das mit vollem Risiko.Daran 

hat sich nichts geändert: 

Er kann gar nicht anders. 

Respekt ja, Angst nein: 

RobertKubica 

Elmar Brümmer 

gratuliertdem Polen zum 

Formel-1-Comeback. 

GETTY/COATES 

„Ich gehöre in die erste Elf!“ 

Gegen Hoffenheim steht Derrick Luckassen in Herthas Startelf, dennoch klagt er über sein Schicksal 

VonPatrick Berger 

Seine Laune war sicher schon 

mal besser. „Frustriert und 

enttäuscht“ sei er, sagt Derrick 

Luckassen, als er zum Interviewtermin 

im Pressekonferenzraum 

von Hertha BSC erscheint. 

Seine persönliche Situation bei den 

Blau-Weißen setzt dem 23-Jährigen 

zu. Daraus macht die Innenverteidiger-Leihgabe 

von PSV Eindhoven 

auch gar keinen Hehl. Der eisige 

Wind, der über den Schenckendorffplatz 

weht, peitscht gegen die Fensterscheibe. 

Luckassen lässt die dicke 

Winterjacke während der nächsten 

30 Minuten gleich an und legt los. 

„Wenn du nicht jede Woche die 

Chance bekommst“, sagt der Holländer, 

nestelt dabei am Reißverschluss 

seines schicken, in schwarz-grauen 

Karos gemusterten Kulturbeutels, 

„dann ist das natürlich frustrierend. 

Es ist enttäuschend zu sehen, wenn 

andere spielen und du nicht dabei 

bist. Ichfinde, ich gehöre indie erste 

Elf. Aber das denkt jeder Spieler.“ 

Raiola als Berater 

Strotzt 

vor Selbstbewusstsein: 

Derrick 

Luckassen 

IMAGO/BEHRENDT 

An Selbstbewusstsein fehlt es dem 

Modellathleten ganz sicher nicht. 

Kommt eben nicht von ungefähr, 

dass Luckassen zu den wenigen Profis 

gehört, die einen der mächtigsten 

und einflussreichsten Menschen im 

Fußball-Zirkus als ihren Berater nennen 

dürfen: Carmine „Mino“ Raiola. 

Der ungenierte Italiener, 51, ist dafür 

bekannt, gerne schrille,extrovertierte 

und vorallem selbstbewusste Spielertypen 

unter seine Fittiche zu nehmen. 

Eine Auswahl aus seinem fast 

500 Millionen Euro schweren Spielerportfolio 

gefällig? Da wären zum Beispiel 

Paul Pogba, Zlatan Ibrahimovic, 

Romelu Lukaku oder 

Mario Balotelli. Die Liste der 

millionenschweren Kicker ist 

lang. Auch Derrick Luckassen 

gehört mit einem Marktwert 

von3,5 Millionen Euro dazu. 

Sicherlich, ganz so extrovertiert 

wie die Pogbas und Ibrahimovics 

dieser Welt ist Luckassen 

dann doch nicht. Aber der in Amsterdam 

geborene Abwehrspieler gehört 

durchaus zum Schlag Profifußballer, 

die,zurückhaltend ausgedrückt, von 

sich selbst überzeugt sind. Und gerade 

deshalb nagt die aktuelle Situation 

natürlich umso mehr am stolzenHolländer 

mit ghanaischenWurzeln. 

Unter Trainer Pal Dardai, 42, 

spielt Luckassen in Berlin zurzeit nur 

die dritte oder vierte Geige in der Innenverteidigung. 

Auf gerade mal 

drei Einsätze über 158 Spielminuten 

kommt er. Auch deshalb bezeichnet 

Luckassen, der im Sommer noch am 

Höhepunkt seiner jungen Karriere 

war und mit PSV Eindhoven die 

Meisterschale in die Luft recken 

durfte, die aktuelle Situation als „die 

härteste in meiner Profikarriere“. 

Ob das Heimspiel am Sonnabend 

um 15.30 Uhrgegen die TSGHoffenheim, 

in dem Luckassen aufgrund 

der Verletzungen von Karim Rekik 

(muskuläre Probleme) und Niklas 

Stark (Mittelfußprellung) zum zweiten 

Mal indieser Saison von Beginn 

an auflaufen wird, nun eine große 

Chance für ihn sei? Nein, das sehe er 

nicht so. Erhabe bereits drei Spiele 

bestritten und sowohl dort als auch 

im Training und in Testspielen gezeigt, 

dass er eigentlich in die 

Stammelf gehöre. Eigentlich. Trainer 

Dardai sieht das etwas anders. 

DerUngar fordertGeduld vonLuckassen. 

Er brauche noch Eingewöhnungszeit. 

„Der Unterschied –vor allem 

in der Zweikampfführung –ist 

zwischen holländischer und deutscher 

Liga sehr groß“, findet der Trainer.Sieht 

Luckassen, na klar,anders. 

„Es gibt bestimmt einen Unterschied. 

Aber ich selbst spüre den 

nicht. Ich habe nicht das Gefühl, 

dass ich große Anlaufschwierigkeiten 

hatte,und finde auch nicht, dass 

die anderen viel besser sind als ich. 

Ich kann überall spielen: England, 

Deutschland, egal.“ 

Luckassens Vertrag bei Hertha 

läuft im Sommer aus, der Klub hat 

eine Kaufoption. In Eindhoven geht 

der Kontrakt noch bis 2022. Wie es 

sich anfühlt, ein Leihspieler zu sein? 

„Ich denke nicht viel darüber nach 

und weiß auch nicht, was am Saisonende 

ist. Ich will bis dahin so viel es 

geht spielen und das Beste für mich 

und mein Team rausholen.“ 

Wenn nicht, gibt es ja immer 

noch einen gewissen Mino Raiola. 

„Ich habe sehr gute Berater“, 

sagt Luckassen, „und werdemich im 

Sommer mit denen an einen Tisch 

setzen.Dann schauen wir.“ 

„Niemals Meister geworden zu sein, das nagt an mir“ 

Reiner Calmund, der als Manager von Bayer Leverkusen die Bundesliga geprägt hat, feiert seinen 70. Geburtstag 

Reiner Calmund gehörte als Manager 

von Bayer Leverkusen 

viele Jahre zuden schillerndsten Figuren 

in der Fußball-Bundesliga. 

Derzeit ist er als TV-Experte, Moderator 

und Buchautor unterwegs. 

Heute feierterseinen 70. Geburtstag. 

In IhrerZeit bei Bayer Leverkusen haben 

Sie unzählige Transfers getätigt. 

War die Verpflichtung von Andreas 

Thom kurz nach dem Fall der Mauer 

Ihr größter Coup? 

Daswar ohne Zweifel eine besondere 

Verpflichtung. Andreas Thom 

war aktuell DDR-Fußballer des Jahres 

und der erste legale Transfer aus 

der DDR in die Bundesrepublik. Aber 

mein größter Coup bleibt trotz Ballack, 

Lucio, Emerson und Co. auf 

ewig Ulf Kirsten. Seine Tore waren 

die Basis für unsere –vom Fast-Abstieg 

1996 abgesehen –erfolgreiche 

Phase zwischen 1990 und 2002. 

Weitere Transfers von DDR-Spielern 

zu Bayer stoppte 1989/90 ja damals 

Bundeskanzler Helmut Kohl. Wie lief 

das ab? 

Das betraf in der letzten Konsequenz 

Matthias Sammer, mit dem 

ich einen wasserdichten Vertrag abgeschlossen 

hatte.Kohl meinte dann 

im Gespräch mit dem Vorstand der 

Bayer AG, dass es keinen 

guten Eindruck machen 

würde, wenn wir die drei 

besten Spieler aus der 

DDR holen würden. 

Schweren Herzens verzichteten 

wir auf Matthias. 

Ichbin sicher,mit ihm wärenwir 

mindestens einmal 

Meister geworden. 

Bayer haftet ja das Prädikat 

„Vizekusen“ an. Allein 2002 

wurde der Klub Zweiter in der Liga, 

unterlag im Pokalfinale gegen 

Schalke und im Endspiel der Champions 

League gegen Real Madrid. 

Ich gebe zu: Niemals Meister geworden 

zu sein, das nagt an mir. Es 

ist irgendwie wie ein fehlendes Puzzleteil 

in meinem Lebensbild. 

War das Champions-League-Finale 

gegen Real Madrid, das 1:2 verloren 

Jubilar: 

Reiner Calmund 

ging, dennoch das beste Spiel von 

Bayer unter Ihrer Ägide? 

Eines der besten Spiele sicherlich. 

Aber auch hier gilt: Es gab viele gute 

Spiele, wohl auch bessere als dieses. 

Auf dem Wegins Endspiel 

schalteten wir Klubs wie Arsenal, 

Barcelona, Juventus, 

Liverpool und Manchester 

United aus. 

DPA/PEDERSEN 

Wiesehen Sieheute die Entwicklung 

im Profifußball, 

die unglaublichen Gehälter, 

dasWerben um Talente? 

Der Prozess wurde mit 

dem Bosman-Urteil in 

Gang gesetzt und bis heute konnte er 

nicht gestoppt werden,imGegenteil: 

Das Karussell dreht sich immer 

schneller. Fußball ist weltweit das 

Premium-Produkt überhaupt, sein 

größtes und entwicklungsfähigstes 

Kapital sind die jungen Spieler. Ich 

gebe zu: Ich bin ganz froh, dass ich 

mit dem Geschäft nicht mehr direkt 

etwas zu tun habe. Dawird einem ja 

mitunter schwindlig bei den Summen, 

um die es geht. 

Siehaben sich immer für den Berliner 

Fußball interessiertund u.a. 2012 Otto 

Rehhagel als Retter für Hertha BSC 

empfohlen.Wiesehen Siedie Entwicklung 

der Hertha? 

Für mich hatte Otto Rehhagel mit 

über 800 Bundesligaspielen, Europameister 

mit Griechenland, Europa- 

Pokalsieger, mehrfacher Deutscher 

Meister die gleiche Erfahrung und 

eine ähnliche Erfolgsstory wie Jupp 

Heynckes. Jupp verfügte allerdings 

bei Bayern über ein wesentlich professionelleres 

Trainerteam als Hertha 

damals. 

Aktuell machen Pal Dardai und Michael 

Preetz einen erstklassigen Job. 

Obwohl Hertha in den letzten 18 

Monaten einen Transfergewinn von 

rund zehn Millionen Euro erwirtschaftete,belegen 

sie mit einem jungen 

spielfreudigen Team einenguten 

Mittelfeldplatz. Wenn Hertha den 

nächsten Schritt machen will, müssen 

sie aber sicherlich bei Transfers 

auch malindie Tasche greifen. 

DasGespräch führte Michael Jahn. 

Post 

mit 

Tragweite 

Hertha BSC verlängert den 

Vertrag mit Manager Preetz 

VonMarkus Lotter 

ImJahr 2018 zwitschert der Bundesligaklub 

Hertha BSC so eine 

Meldung natürlich über die Sozialen 

Medien in die Welt, ganz beiläufig, 

obwohl diese Nachricht zumindest 

für die mittelfristige Zukunft des 

Klubs doch eine nicht ganz unerhebliche 

Tragweite hat. „Seit 1996 ein 

Herthaner −und das bis mindestens 

2022! Hertha BSC und Geschäftsführer 

Sport @michaelpreetz setzen ihre 

Zusammenarbeit 

fort! 

https://herthab.sc/Preetz-2022 

#Preetz2022 #hahohe“ war da jedenfalls 

gesternindem Post zu lesen, was 

für all diejenigen, die sich nicht tagtäglich 

mit den Blau-Weißen auseinandersetzen, 

womöglich gar nicht 

so leicht zu deuten ist. Manager Michael 

Preetz, um dahingehend ein 

bisschen nachzuhelfen, hat also seinen 

bis zum 30. Juni 2019 laufenden 

Vertrag mit dem Bundesligisten um 

drei weitereJahre verlängert, was Präsident 

Werner Gegenbauer mit folgenden 

Worten garnierte: „Somit 

kann die positive Entwicklung der 

vergangenen Jahre von Hertha BSC 

mit Kontinuität fortgeführtwerden.“ 

Nicht geliebt,abergeschätzt 

Niemand mag da widersprechen, 

wenngleich natürlich schon noch 

einmal daran erinnert werden darf, 

dass Preetz als Dieter-Hoeneß-Nachfolger 

allerlei Lehrgeld bezahlen 

musste.2012 sah sich Gegenbauer bei 

einer Mitgliederversammlung gar gezwungen, 

sein Schicksal als Klubfunktionär 

an das von Preetz zu 

knüpfen, stellte dabei unumwunden 

fest, dass es keine Alternativezudem 

ehemaligen Bundesligaprofi gebe, 

der drei Jahrezuvor vomDieter-Hoeneß-Assistenten 

zum GeschäftsführerSportbefördertworden 

war. 

Inzwischen wird Michael Preetz 

von den Anhängern des Klubs zwar 

immer noch nicht geliebt, aber allemal 

als gewiefter Personalpolitiker 

geschätzt. Als Einkäufer, der bei der 

Bewertung eines Spielers und dessen 

Perspektive nur noch selten danebenliegt, 

und alsVerkäufer,der im Poker 

um Transfersummen mitunter erstaunliche 

Ergebnisse erzielt, siehe 

John Anthony Brooks (für 17 Millionen 

Euro nach Wolfsburg), siehe Mitchell 

Weiser (für zwölf Millionen Euro 

nach Leverkusen). 

Dank der Zuarbeit vonCheftrainer 

PalDardai scheint seineVision voneiner 

auf Dauer ziemlich erfolgreichen 

Mannschaft, die aus Berliner Jungs 

und mit Weitblick gescouteten Könnern 

besteht, keine Fantasterei mehr 

zu sein. Ja, Preetz scheint mit seiner 

im Laufe der Jahredazugewonnenen 

Fachkenntnis eine Basis für das langersehnte 

MEHR geschaffen zu haben. 

Ob dieses MEHR eines Tages vielleicht 

sogar den Gewinn eines Titels 

bedeutet,ist in Anbetracht der potenten 

Konkurrenz aber dann doch eher 

unwahrscheinlich. 

Man darf auch mal mit Kaffee anstoßen: 

Michael Preetz 

IMAGO/KÖNIG


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

DDR-Grafiken aus dem 

Kunstarchiv Beeskow in 

Biesdorf ausgestellt 

Seite 23 

„Es ist so ein leises Thema.“ 

Die Schriftstellerin Kirsten Boie setzt sich mit einer Petition für Leseförderung ein und erklärt im Interview,warum Seite 22 

Macbeth 

Rote 

Säfte 

Ulrich Seidler 

zum aktuellen Stand der 

Theatermittelkunde. 

AmBerliner Ensemble hat in der 

nächsten Woche Heiner Müllers 

Shakespeare-Adaption„Macbeth“ in 

der Regie von Michael Thalheimer 

Premiere. Um den Appetit anzuregen, 

hat die in Sachen Social Media 

wegweisende Presseabteilung schon 

mal ein Foto getwittert und erlaubt 

einen Blick in den gut mit Effektblutkonserven 

gefüllten Kühlschrank. 

Schon steigt der typische Duft in die 

Nase,schon hörtman das Plitschen, 

Gluckern oder das verräterische 

Plöppchen, wenn eine Blutpatrone 

zerbissen wird. Alles so schön rot. 

Dabei gibt es gravierende Unterschiede 

in den Anforderungen an die 

Flüssigkeit, die den besonderen Saft 

in all seinen mannigfachen Eigenschaften 

und Gerinnungsstufen abbilden 

soll. Die vom Traditionstheater 

bevorzugte Firmabietet das Universaleffektblut 

deshalb in drei Kategorien 

an. Wir blicken mal in die 

Produktbeschreibung: Kategorie A 

„ist wegen seiner Fließeigenschaften 

vonechtem Blut nicht zu unterscheiden.“ 

Es erstarre schon nach kurzer 

Strecke, dicke ein und gerinne zu 

Krusten, die echemWundschorfsehr 

ähnelten. Kategorie Bist günstiger, 

trockne zwar nicht so lebensecht, 

lässt sich dafür aber leichter aus den 

Kostümen waschen. Zu bedenken 

ist, dass B-Blut die Augen reizt, was 

die künstlerischen Möglichkeiten 

vonbesonders eindrücklichen Splattereffekten 

begrenzt. Völlig ungiftig, 

ja sogar „appetitlich und rein“ ist C- 

Blut. Es eigne sich für jede Art von 

Blutungen aus dem Mund. Es verfüge 

über einen süßen, minzigen 

Wohlgeschmack, der den Speichelfluss 

anrege, was es den Darstellern 

ermögliche, „das Blut mit entsprechender 

Dramatik zu produzieren.“ 

Alle Sorten gibt es in Halbliter-und 

Literflaschen und jeweils auch in 

dickflüssiger Version. Der Hersteller 

mahnt, dass das Effektblut kein Lebensmittel 

sei und kein medizinisch 

zu verwendendes Spenderblut ersetzen 

kann. Es sei auch kein Kosmetikum. 

Ob Thalheimer dennoch drin 

badet, lesen Siedann in der Kritik. 

Heimatliche Hassliebe 

Immer dagegen ist das wahre Dafür: Der bayerische Surrealist Herbert Achternbusch wird 80 Jahre alt 

VonJulia Teichmann 

Der Universalkünstler HerbertAchternbusch 

Ein nicht mehr ganz so junger 

Student in Wien, sechs 

Jahre lang hat er Filmwissenschaft 

studiert, kennt 

Herbert Achternbusch nicht. Das ist 

aber vielleicht gar nicht oder eben 

gerade erstaunlich: Achternbuschs 

Film „Das Gespenst“ von 1982 ist in 

Österreich immer noch verboten, 

gemäß dem §188 StGB: Herabwürdigung 

religiöser Lehren. Überhaupt 

ist es gar nicht so einfach, seine 

Filme zu sehen: „Das Gespenst“ kursiert 

wohl in entsprechender Qualität 

im Internet, einzelne Filme gibt es 

auf DVD zukaufen, das Münchner 

Filmmuseum hat seinen 80. Geburtstag 

am heutigen Freitag zum 

Anlass genommen, eine kleine Retrospektivezukompilieren 

und zeigt 

acht von 29Filmen. Zu seinem 70. 

Geburtstag kam eine DVD-Box heraus.Sie 

ist längst vergriffen und wird 

inzwischen bei Online-Händlern für 

400 Euro angeboten. 

Achternbusch tritt immer dahin, 

wo es am meisten wehtut: In die 

Weichteile deutscher und im speziellen 

bayerischer Befindlichkeiten. Kirche 

und Staat sind sein Ziel, Jesus und 

Hitler, Bigotterie und fehlgeleitete 

Obrigkeitshörigkeit. Es geht nicht um 

Herabwürdigung, sondern um Entlarvung, 

Demaskierung, Subversion. 

Meist ist das gar nicht so ernst wie es 

sich anhört, eher bierernst. Also oft 

sehr, sehr witzig, beißend komisch, 

grotesk und schwarzhumorig absurd. 

In Berlin war er gerne.Jahr für Jahr 

zeigte er seine Filme auf der Berlinale. 

„Das Münchner Filmfest wurde von 

der CSU gegründet, das haben wir 

linken Hunde gemieden!,“ begründet 

es der Filmemacher. Seine späte 

Tochter Naomi lebt jetzt dort, sie ist 

Schauspielerin, wurde für ihre Rolle 

in „Blind &Hässlich“ ausgezeichnet. 

Machen konnte Herbert Achternbusch 

seine Filme so nur in Bayern, 

seinem hassgeliebten Bayern. Im 

Bayerischen Wald ist er aufgewachsen, 

lange hat er am Starnberger See 

gelebt, in Ambach –und in München. 

Dort lebt er auch heute, zwischen 

Marienplatz und Hofbräuhaus. 

Herbert Achternbusch ist nicht 

nur der Autor, Regisseur, Darsteller 

und Produzent seiner Filme. Erist 

auch Maler, Schriftsteller, Dramatiker, 

Anarchist, Romantiker, Surrealist, 

Sprachvirtuose. Nach „Das Klatschen 

der einen Hand“ im Jahr 2002 

hat er keinen Film mehr gedreht, 

seither schrieb und malte er, inseinem 

eigensinnig naiven Stil. Zu seinem 

75. Geburtstag ließ er verlauten, 

dass er „gar nix mehr“ mache, nur 

noch „zum Essen und zum Scheißen“ 

gehe er, ersei nicht mehr gut 

auf den Beinen. Vielleicht kann man 

ihn noch manchmal antreffen im 

IMAGO 

Wirtshaus, bei einem Bier. Aber 

auch hier gilt: „Ich bin gern unter 

Leuten, aber isoliert“. 

Und dann wurde 2017 am 

Münchner Volkstheater sein neues 

Stück „Dogtown Munich“ uraufgeführt, 

womöglich eine ArtVermächtnis 

des Universalkünstlers, hier des 

Theaterautors Achternbusch – unvergessen 

sein „Gust“ mit Josef Bierbichler 

als Bauer oder seine „Susn“ 

aus dem Bayerischen Wald. „Dogtown 

Munich“ spielt am Marienplatz; 

ein Passant wird gefragt, wer 

München gegründet habe.„Karl Valentin“, 

antwortete der, und: „Ach 

nein, der doch nicht, sondern der 

Monaco Franze.“ Achternbusch ist 

Achternbusch, aber hat man noch 

nie etwas von ihm gehört, gelesen 

oder gesehen, darf man ihn dort suchen,irgendwo 

zwischen KarlValentin, 

Monaco Franze und der dadaistischenWuteines 

Thomas Bernhard. 

Seine Heimatliebe ist in Achternbuschs 

Filmen unverkennbar,ebenso 

wie dieseWut:„Wenn das der Föhn ist, 

der mir immer meine alten Wunden 

jucken lässt, dann mag ich ihn sehr 

gern“, freut sich der vomKreuz gestiegene 

Christus im„Gespenst“ über den 

bayerischen Föhn, den warmen, trockenen 

Wind, von dem man auch 

Kopfwehbekommenkann. 

Anfang der Achtzigerjahre wurden 

ihm wirklich Knüppel zwischen die 

Beine geworfen: AufIntervention des 

Bundesinnenministers FriedrichZimmermann 

vonder CSU lehnte dieFSK 

zunächst die Freigabe seines Films 

„Das Gespenst“ ab,weilder „demreligiösen 

Empfinden eines nach Millionen 

zählenden Teils der katholischen 

Bevölkerung …nicht zugemutet“ werden 

könne.Fördermittel wurden nicht 

ausgezahlt, auch nicht das Preisgeld 

für„Das letzte Loch“. Nichts Neues für 

Achternbusch: Schon Ende der Siebziger 

war ihm die bayerische Förderung 

verweigertworden. Vorallem ein Satz 

aus „Servus Bayern“ erregte die CSU- 

Gemüter:„In Bayern möchte ich nicht 

mal gestorben sein.“ 

Die titelgebenden „Zwei Herren 

im Anzug“ in Josef Bierbichlers Film 

sind eine Hommage an HerbertAchternbusch. 

Unvermittelt tauchen sie 

auf, sitzen am Tisch, im Biergarten 

am See und beobachten, wie Geschichten 

sich zu Geschichte verdichten, 

wie aus Heimatliebe Hassliebe 

wird–und umgekehrt. Da wird 

der Blick endlich wieder frei für eine 

Heimat, die es sich sonst allzu gerne 

im traditionalistischen Eskapismus 

gemütlich macht, und schmerzhaft 

wird bewusst, dass diese Stimme 

nicht nur in Markus Söders und 

Horst Seehofers Bayern schon lange 

fehlt. Achternbusch, der Seismograph:„InBayern“,hat 

er malgesagt, 

„gibt es 60 Prozent Anarchisten – 

und die wählen alle die CSU.“ 

NACHRICHTEN 

Masha Gessen erhält 

europäischen Buchpreis 

Dierussisch-US-amerikanische 

Journalistin und Schriftstellerin 

Masha Gessen erhält den Leipziger 

Buchpreis zur Europäischen Verständigung 

2019. Die51-Jährige 

werdefür ihr Buch „Die Zukunft ist 

Geschichte.Wie Russland die Freiheit 

gewann und wieder verlor“ ausgezeichnet, 

teilte die Stadt Leipzig 

am Donnerstag mit. Gessens Hinweis 

auf das Fehlen des demokratischen 

Instrumentariums der postsowjetischen 

Gesellschaft schärfe den 

Blick für die Gefährdung der eigenen 

demokratischen Institutionen, heißt 

es in der Begründung der Jury. (dpa) 

Kunstkompass: Gerhard 

Richter bleibt Nr.1 

Derseit 1970 erscheinende „Kunstkompass“ 

im Wirtschaftsmagazin 

Capital gilt als das Ruhmesbarometer 

der Kunst. Ganz oben steht schon 

seit 15 Jahren der 85-jährige deutsche 

Maler GerhardRichter .Auf 

Platz zwei bleibt der US-Künstler 

Bruce Nauman. Dann ergibt sich 

aber eine Veränderung: GeorgBaselitz 

und Rosemarie Trockel haben die 

Plätzegetauscht, sodass Baselitz 

jetzt auf Rang drei vorrückt und Trockel 

auf Rang vier zurückgefallen ist. 

Daranschließen sich an: Cindy Sherman 

(USA), Anselm Kiefer (Deutschland), 

Olafur Eliasson (Dänemark), 

Tony Cragg (Großbritannien), William 

Kentridge (Südafrika) und RichardSerra(USA). 

Führende Kunstnation 

ist dem Ranking zufolge weiterhin 

Deutschland mit 28 Künstlern 

unter den Top-100, dicht gefolgt von 

den USA mit 27 Künstlern. (dpa) 

Anne-Frank-Haus 

in Amsterdam neu gestaltet 

Nach einem umfassenden Umbau ist 

das Amsterdamer Anne-Frank-Haus 

neu eröffnet worden. Im Hinterhaus 

an der Prinsengracht hatte das jüdische 

Mädchen Anne Frank imVersteck 

vorden Nazis von1942 bis 1944 

ihr Tagebuch geschrieben. DieDauerausstellung 

musste erneuertwerden, 

um den mangelndenVorkenntnissen 

der vorwiegend jungen Besucher 

gerecht zu werden. DasVersteck 

selbst blieb unverändert. (dpa) 

UNTERM 

Strich 

Kurhotel 

Poolnudeln im 

Eierkocher 

VonBarbaraWeitzel 

Bademantelgang: Von Orten, an denen 

man noch nie war,sollte man mindestens 

ein neues Wort mitbringen. Hat man auf der 

Rückreise keines in der Handtasche,war man 

nicht wirklich dort. Oder es war ein öder Ort. 

Das Kurhotel ist umgeben von weiteren 

Kurhotels, Kurläden, dem Kurpark, Kursportanlagen 

und, wenn auch keiner Kurmuschel, 

so doch einem Platz, auf dem die 

Kurkapelle spielt, wenn es Zeit für sie ist. Und 

Thermen. Weil nicht alle Kurhotels eine eigene 

Therme haben, gibt es,solerne ich eifrig, 

den Bademantelgang. Er ist unterirdisch 

und verbindet die thermenlosen Kurhotels 

mit der öffentlichen Therme. Außer dem 

Bademantelgang führen unterirdisch Straßen 

zu den Parkhäusern der Kurhotels. Da 

muss man ein bisschen aufpassen, dass 

man nicht die falschen Gänge erwischt, als 

Autofahrer,aber erst recht als Bademantelgänger, 

denn im Parkhaus ist es kalt, kälter 

als irgendwo sonst im Kurort. Ansonsten 

geht es aber infrastrukturell gerecht zu. 

Der Bademantelgang ist genauso ausgeschildert 

wie die Parkhausverbindungsstraßen. 

Auch der Bademantel an sich hat einen 

besseren Ruf als im urbanen Milieu. In gegürteltem 

Frottee Hotelzimmertüren zu öffnen, 

ist total normal. Wärejaauch blöd, was 

nutzt ein Bademantelgang, wenn man nicht 

im Bademantel dorthin gehen darf. Wir 

brauchen ihn leider nicht, zu unserer 

Therme muss man nur durch ein paar Flure. 

Zu den Stoßzeiten sind diese aber auch Bademantelgänge,stößt 

man da in Anorak und 

Stiefeln hinzu, fühlt man sich voll als Außenseiter. 

Sogar für das Kind gibt es einen kleinen 

Bademantel. DieSchläppchen sind aber 

HENDRIK JONAS 

zu groß, so läuft es barfuß und freut sich wie 

Bolle über die Teppiche. 

In der Therme werfen alle den Mantel ab 

und nehmen sich eine Schaumgummiwurst. 

In der Grundschule heißen die Poolnudeln. 

Wie man sie im Kurhotel nennt, weiß ich 

nicht, denn der Poolnudelkorb ist, anders als 

der Bademantelgang, nicht beschildert. Man 

kann ihn aber auch nicht übersehen, er steht 

im Zentrum, gleich neben der flachen 

Treppe, die ins körperwarme Wasser führt. 

Man kann sich quasi im Vorbeigehen eine 

schnappen, sie in den Nacken oder unter die 

Achseln klemmen und zack!, treibt man so 

rum. Manche haben es sich auch mit zwei 

Nudeln bequem gemacht, eine oben, eine 

unten, Kurprofis müssen das sein, denn mir 

flutscht immer eine weg. 

DasKind hat sich gleich in acht Nudeln gewickelt 

und wippt wie eine bunt gestreifte Kabeltrommel 

durch das Becken. Hier und da 

kollidiert es sanft mit anderen Kurgästen, 

doch der Aufprall, wasserweich und schaumgummigepuffert, 

wirdmit entspannter Nachsicht 

weggelächelt. Als der sogenannte Wildwasserstrom 

angeschaltet wird, bewegen sich 

viele Nudeln in seine Richtung und durch den 

schmalen Fluss rund um die Innenbepflanzung. 

Das Kind in Kabel gewickelt saust mit. 

Es kann gar nicht anders. 

Nach diesem Abenteuer gehen wir zum 

Abschluss sprudeln. DerWhirlpool, wir nennen 

ihn Eierkocher,ist draußen, einen Gang 

gibt es nicht. Dafür einen grünen Knopf, mit 

dem man das alle fünf Minuten versiegende 

Whirlen wieder anstellen kann. Das Ei, das 

am nächsten am Knopf sitzt, hat also eine 

verantwortungsvolle Aufgabe, aber auch 

Macht. Das ist wie mit der Fernbedienung 

und in der Politik. Weil kleine Leute gerne 

Knöpfe drücken, darf das Kind Sprudelminister 

sein. Noch ein neues Wort.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Das Nadelöhr 

Bildung ist Ländersache in Deutschland, doch die Schriftstellerin Kirsten Boie hält das Lesenlernen für eine nationale Aufgabe 

Die Schriftstellerin Kirsten 

Boie hat eine Petition auf 

den Weggebracht, deren 

Kernsatz lautet: Jedes 

Kind muss lesen lernen. Das klingt 

wie eine normale schulische Aufgabe,doch 

im Land der Dichter und 

Denker ist Lesekompetenz nicht 

selbstverständlich. Als „Hamburger 

Erklärung“ im August gestartet, soll 

die Petition noch in diesem Jahr der 

Bundesbildungsministerin übergeben 

werden. Wir trafen Kirsten Boie 

in Berlin-Mitte zum Gespräch. 

Wir sind nicht weit vom Bundesbildungsministerium 

entfernt. Hatten 

Sieschon Kontakt zu Frau Karliczek? 

Nicht direkt, aber ihr ist die Hamburger 

Erklärung zugestellt worden. 

Und eswird wahrscheinlich im Dezember 

einTreffen geben, zusammen 

mit Helmut Holter,demVorsitzenden 

der Kultusministerkonferenz. 

Wasversprechen Sie sich davon, den 

Politikern die Petition zu übergeben? 

Ich denke, das ist ein wichtiger 

zweiter Schritt. Er signalisiert, dass 

die Bedeutung des Themas da angekommen 

ist, wo sie hin sollte. Der 

erste Schritt waren und sind die Unterschriften 

auf Change.org. Dann 

muss es weitergehen. 

Sie beziehen sich auf die Iglu-Studie, 

die ergab, dass knapp ein Fünftel der 

Zehnjährigen in Deutschland nicht 

so lesen kann, dass der Text dabei 

auch verstanden wird. 

Ja, das ist unser Ausgangspunkt. 

Im internationalen Vergleich ist 

Deutschland in dieser Untersuchung 

von Platz 5, wo wir 2001 waren, 

auf die 21. Position abgerutscht. 

Bereits wenn man die Website des 

Bundesbildungsministeriums aufruft, 

schlägt einem der Satz entgegen: 

„Bildung ist in Deutschland Ländersache“. 

Warum wollen Siemit der Petition 

überhaupt zu Frau Karliczek? 

Der Bildungsföderalismus ist, 

glaube ich, durchaus auch Teil des 

Problems.Weil jedes Bundesland für 

sich selbst Lösungen sucht. 

Wollen Siedenn den Föderalismus an 

der Stelle aufheben? 

Keinesfalls! Aber wenn das 

Thema bei der Bundespolitik ankommt, 

können Erfahrungen besser 

ausgetauscht werden. Mansieht es ja, 

wenn man sich vergleichbare Bundesländer 

anschaut. Ich will Sie hier 

in Berlin jetzt nicht unglücklich machen, 

aber Sie sollten einmal auf die 

Ergebnisse der Stadtstaaten sehen: 

Bundesweit sind es 18,9 Prozent der 

Zehnjährigen, die nicht sinnentnehmend 

lesen können, in Bremen sind 

es 20 Prozent und in Berlin sogar 25 

Prozent der Kinder.Aber in Hamburg 

nur 14 Prozent. Wie schafft es Hamburg, 

fast 5Prozent unter dem bundesdurchschnittlichenWert 

zu sein? 

Daskönnen Siesicher beantworten. 

Hamburg hat ab 2004 eine 

Sprachprüfung für alle Viereinhalbjährigen 

eingeführt. Alle, die nicht 

einen bestimmten Sprachstand hatten, 

bekamen eine verpflichtende 

Förderung. Es gibt noch andereProjekte. 

Sohat jede erste und zweite 

Klasse eine Bilderbuchkiste zur eigenen 

Benutzung, die gehört den öffentlichen 

Bücherhallen. 

Kirsten Boie kümmertsich seit dem Sommer um die Petition „Jedes Kind muss lesen lernen“. 

Heißt die Petition also aus einem gewissen 

Stolz heraus „Hamburger Erklärung“? 

Nein, sie heißt so, weil ich 

schwergewichtige Erstunterzeichner 

brauchte, die dazu führen, 

dass es ein bisschen Medienpräsenz 

kriegt. Das war für mich in 

Hamburg ameinfachsten, weil ich 

dort lebe und mit vielen Menschen 

in Kontakt bin. 

Und das sind dann Klaus von Dohnanyi, 

Ulla Hahn, Kent Nagano, Ulrich 

Wickert… 

Zum Beispiel, ja. Außerdem beruht 

unser heutiges Schulsystem auf 

einem Beschluss der Kultusministerkonferenz 

von1964, der hieß „Hamburger 

Abkommen“. Da war ja die 

Erklärung ein schöner Anschluss. 

Wassind IhreKernpunkte? 

DieErklärung bezieht sich nur auf 

die Grundschule, weil nur in dem 

Bereich der Staat verantwortlich ist. 

Sie verlangt eine Verkleinerung der 

Klassen und die Einstellung vonsehr 

viel mehr Grundschullehrern. Denn 

wenn ich mehr habe, können die 

sich dem einzelnen Kind besser zuwenden. 

Außerdem braucht man 

eine spezielle Qualifizierung der 

Klassenlehrer, was das Lesenlernen 

betrifft – damit die früh erkennen 

und eingreifen können, wenn es 

hakt. Man sollte Bibliotheken in 

Schulen einrichten. Das sind alles 

nur Forderungen, um die Erklärung 

auf den Wegbringen zu können. 

Damit sie möglichst konkret ist? 

Natürlich. Ichmöchte eigentlich, 

dass man die Erkenntnisse all der 

hochkompetenten Leute, die dazu 

geforscht haben, zusammenführt. 

Dass man auf Grundlage von deren 

Wissen etwas unternimmt. Lesenkönnen 

ist das Nadelöhr in die Gesellschaft 

und das Nadelöhr ins 

Lesenkönnen ist die Leseflüssigkeit. 

Dass man nicht buchstabiert, sondern 

das ganzeWortaufnimmt? 

Der geübte Leser erfasst ja 

mehrere Zeilen im Voraus. Wissen 

Sie, in Deutschland werden in den 

Schulen im Schnitt nur halb so 

viele Stunden aufs Lesen verwendet 

wie in den anderen Ländern. 

Das wäre ja eine kostengünstige 

ZUR PERSON 

Die Schriftstellerin: Kirsten Boie, 1950 in Hamburg geboren, ist promovierte Literaturwissenschaftlerin, 

arbeitete bis 1985 als Lehrerin. 2007 wurde sie für ihr Gesamtwerk mit dem 

Sonderpreis des Jungendliteraturpreises, 2008 mit dem Großen Preis der Akademie für 

Kinder- und Jugendliteratur ausgezeichnet. 2011 bekam sie das Verdienstkreuz Erster Klasse. 

Das Werk: Ihre Bücher wenden sich an Vorlesekinder und Erstleser („Der kleine Ritter Trenk“, 

„Josef Schaf will auch einen Menschen“), Kinder verschiedener Altersgruppen („Wir Kinder 

aus dem Möwenweg“, „Ein Sommer in Sommerby“) und Jugendliche („Skogland“, 

„Nicht Chicago. Nicht hier“). 

Die Petition: „Jedes Kind muss lesen lernen“ auf Change.org 

Sache, dass man die Zeit für das 

Lesetraining erhöht. Aber da sagen 

mir die Bildungspolitiker,dass 

man sie ständig bedränge, was 

noch alles unterrichtet werden 

müsse, zum Beispiel soll über die 

Nützlichkeit veganen Lebens gelehrt 

werden. Ich denke, das 

Lesenlernen ist erst mal wichtiger. 

Hierzulande ist es möglich, dass 

Ferkel weiter ohne Betäubung kastriert 

werden, weil die Lobby der 

Schweinezüchter ein Gesetz aushebeln 

kann. Und die Autoindustrie 

kommt unbeschadet durch ihren 

Abgasskandal. 

Genau! 

Warum? 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WAECHTER 

Die haben eine ökonomisch 

starke Lobby. Bildungspolitik nicht. 

Waskann man tun? Müssen die Verlage 

sich mehr engagieren? 

Wassind denn die Verlage im Vergleich 

zur Autoindustrie? Da müssen 

wir mal realistisch bleiben. Aber der 

Börsenverein des Deutschen Buchhandels 

unterstützt nicht nur die 

Hamburger Erklärung, genau wie 

der PEN. Er trägt sie sogar mit. Dasist 

der Wirtschaftsfaktor in diesem Bereich. 

Beim Gespräch auf der Buchmesse 

mit Ihnen verwies der Chef des Börsenvereins 

auf die Banken, für deren 

Rettung der Staat genug Geld hatte. 

Ja, 60Milliarden Euro haben dafür 

zur Verfügung gestanden. 

Die Kinder sind die Zukunft der Gesellschaft. 

Warum ist es so schwer,für 

dieses Thema Alarm zu schlagen? 

Es ist so ein leises Thema. Es ist 

nie akut. Andere Themen kommen 

plötzlich angeprescht: Es gibt den einenVorfall, 

den Atomunfall, den großen 

Betrug … – und die Medien 

springen auf, die Politiker müssen 

reagieren. Finden Sie mal das eine 

dramatische Ereignis, dessen Ursache 

sich auf mangelnde Lesekompetenz 

zurückführen ließe. Die Probleme 

wachsen langsam. Wer den 

Sprung in die Leseflüssigkeit nicht 

schafft, wird als Erwachsener den 

Anforderungen in kaum einem Beruf 

genügen. 

Warum ist die Situation eigentlich 

noch schlechter geworden? 

Na ja, 2001 waren wir auch schon 

bei 13 Prozent. Ein Problem ist natürlich 

die Heterogenität, was einmal 

eine Umschreibung für die 

wachsende Zahl von Migranten ist, 

aber ebenso für die Bildungsheterogenität 

der Familien. Wir haben immer 

mehr Kinder an den Schulen, 

deren Sprachfähigkeit nicht ausreicht: 

Wenn mir viele Wörter nicht 

geläufig sind, fehlt mir die Grundlage 

für das Textverständnis. Das 

nimmt leider eher zu. 

Wegen der Flüchtlinge? 

Nein, wegen der technischen Entwicklung. 

Ichhabe früher selbst in einer 

Brennpunktschule unterrichtet. 

DieKinder sprachen breitestes Hamburgisch, 

auch wenn sie zu Hause 

vielleicht mal Videos auf Türkisch 

guckten. Heute können die Menschen 

durch Internet und Kabelfernsehen 

leichter in ihrer Herkunftssprache 

bleiben. Undesist nicht nur der 

Migrationshintergrund. 

Sondern vor allem der Bildungsgrad 

des Elternhauses, das ist wirklich bitter.Wie 

kann man dem begegnen? 

Wir haben in Hamburg gesehen, 

dass Kinder, die vor der Schule im 

Kindergarten waren, wesentlich weniger 

Probleme hatten. 

Also sind Sie für eine verpflichtende 

Kindergartenzeit? 

Oder Vorschule –Österreich hat 

zwei Jahre Vorschulpflicht. So etwas 

würde ich mir wünschen, klar. Weil 

aber das Lesen an sich der Schlüssel 

ist für alles weitere, konzentriere ich 

mich jetzt darauf. Undnatürlich begrüße 

ich alle Initiativen, die mit Leseförderung 

zu tun haben. 

Weil Siewissen, das ist Ihr Publikum? 

Ach was, nein. Es gibt sehr viele 

Gründe für Kinder, Bücher zu lesen. 

EinKind, das einen Band„HarryPotter“ 

gelesen hat, verfügt über eine 

stabile Lesekompetenz für sein ganzes 

Leben. Mir geht es nicht einmal 

nur um die Bücher. Ich will, dass Jugendliche 

verstehen, was in der Zeitung 

steht und nicht nurYoutube-Videos 

schauen. 

Wasmacht das mit Ihnen als Autorin? 

Beeinflusst SiediesesWissen über 

lesende und nichtlesende Kinder? 

Das ist wie mit meinen sämtlichen 

Lebens- und Lektüreerfahrungen. 

Das liegt alles irgendwo in meinen 

Synapsen. Ichweiß, dass ich mit 

bestimmten Texten bestimmte Kinder 

nicht erreichen werde. Aber nur 

noch Bücher mit einfachen Sätzen 

zu schreiben, das wäre mir zu langweilig. 

Und meinen anderen Lesern 

vermutlich auch. 

Haben Sie eigentlich schreiben können 

seit dem Sommer? 

Nein. Es kommt im Februar ein 

neues Buch, das hatte ich schon vorher 

fertig. Dann war ich nur noch mit 

der Petition beschäftigt. Aber ich 

habe so viel gelernt dabei, einerseits 

durch die Studien und andererseits 

von Lehrern, die aus ihrer Arbeit erzählten. 

Und wenn es jetzt Ergebnisse 

gibt, dann war es das wert. 

DasGespräch führte 

Cornelia Geißler. 

Lesen sie am samstag im steLLenmarkt ihrer BerLiner Zeitung 

Attraktive 

Angebote 

n Verkäufer (m/W/D) 

Fleischhandelsgesellschaft in Berlin und Brandenburg mbH 

n Beschäftigter VerWaLtung + 

fremDsprachensekretär(m/W/D) 

Technische Universität Berlin 

n referent Leserreisen (m/W/D) 

DuMont Service GmbH 

n system- unD anWenDungs- 

Betreuer (m/W/D) 

PCK Raffinerie GmbH 

n koch in VoLLZeit führungsnachWuchs (m/W/D) 

Höffner Möbelgesellschaft GmbH &Co. KG 

n päDagogen für geschäftssteLLe BerLin 

(m/W/D) 

BFW Halle gGmbH 

mehr angebote und informationen rund um das thema karriere im reichweitenstärksten stellenmarkt in Berlin mit über 465.000 Lesern*. 

*Quelle ma 2018, Tageszeitungsdatensatz, Nettoreichweite bei der Buchung Berliner Zeitung und Oranienburger Generalanzeiger Gesamt in Berlin und Brandenburg (Sonnabend/Mittwoch/Sonnabend/Kombination).


· · 

······················································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Zum Show 

gewordenen 

Feierabend 

Jeff Goldblum unterhielt mit 

Jazz den Admiralspalast 

VonJohannes von Weizsäcker 

Umdem Leistungsdruck des Filmemachens 

zu entkommen, 

machen Hollywoodstars gerne Musik; 

Kiefer „24“ Sutherland geht mit 

seiner Countryband auf Tour,Johnny 

„Grindelwald“ Depp war erst diesen 

Sommer mit der Rockband HollywoodVampires 

in Berlin zu Gast. 

Jeff „Die Fliege“ Goldblum ist 

schon als Kind begeisterter Jazzpianist 

gewesen und tritt seit zehn Jahren 

in einer Bar namens Rockwell 

Table and Stage in Los Angeles auf, 

dort improvisiert ersich mit seiner 

Hausband, dem Mildred Snitzer Orchestra, 

durch Standards und redet 

dazwischen viel mit dem Publikum. 

Dieses Format brachte er am 

Mittwoch nach Berlin; schon eine 

halbe Stunde vor offiziellem Beginn 

der Veranstaltung plauderte der 1,94 

Meter große Star aus „Jurrassic Park“ 

vorder Bühne mit seinem Publikum, 

fragte nach Namen, Herkunft oder 

Kenntnis verschiedener Nationalhymnen 

– neben der Marseillaise 

waren in der Gesangsrunde Polen, 

die Tschechische Republik und, von 

einem besonders sonoren Herren, 

Russland vertreten. 

Um 20 Uhr betrat das fünfköpfige 

Orchestramitsamt Gaststar Till Brönner 

die Bühne und begann mit Stücken 

vonCharles Mingus und Jimmy 

Smith. Zwischendurch wurden Goldblum 

Zettel mit Instruktionen für 

Publikumsinteraktionen gereicht; so 

musste er sich deutsche Titel amerikanischer 

Blockbuster-Filme übersetzen 

lassen und dann raten, welcher 

Film gemeint war. Dabei lernte 

Goldblum, dass „Dodgeball“ auf 

Deutsch „Voll auf die Nüsse“ heißt, 

und amüsierte uns mit seiner Aussprache 

der berühmten Bruce-Willis- 

Action-Reihe „Störb lungsm“! Zungenbrecher 

kamen vor, ebenso deutsche 

Idiome wie: „Das ist mir Wurst“. 

Trotz Pointenlosigkeit war das ganz 

vergnüglich, da Goldblum einer dieser 

Menschen ist, die einen durch ihre 

pureAnwesenheit amüsieren. 

Erkennen Sie den Film? Jeff Goldblum (l.) 

und Till Brönner 

VOTOS/ROLAND OWANITZKI 

Die irische Folk- und Jazzsängerin 

Imelady May trat auch mehrfach 

auf und sang irgendwas,Brönner 

spielte viele gute Trompetensoli, 

insbesondere imStück „It never 

entered my mind“ aus dem 

Musical „Higher and Higher“. 

Goldblum hingegen kaschierte 

sein durchaus musikalisches, aber 

in seiner improvisatorischen Weite 

limitiertes Spiel durch Überakzentuierung 

einzelner Noten, deren 

Folgenoten er dann verschwindend 

leise spielte, soals tauchten 

die Melodien nur vereinzelt aus einem 

großen Wasserstrudel auf. 

Das passte ganz gut zum Format: 

einfach irgendwas drauflosreden, 

fragmentarisch bleiben –eine 

etwas verwirrende, aber durchaus 

gemütliche Inhaltsleere; sozusagen 

der Show gewordene Feierabend. 

Doch könnte sich mancher Besucher 

mal ein stringenteres Kulturprogramm 

zum Feierabend gönnen: 

Als Goldblum ein kleines Quiz 

zu Fassbinder-Filmen improvisierte, 

blieb der Saal weitgehend 

unresponsiv.Schockierend! 

Blätter voller Zweifel 

Das DDR-Kunstarchiv Beeskow ist mit einer besonderen Grafik-und-Foto-Mappe zu Gast im Schloss Biesdorf 

VonIngeborg Ruthe 

Die Kunst der Grafik war 

beliebt zu DDR-Zeiten. 

Viele ältere wie junge 

Leute wurden zu Sammlern. 

Radierungen, Holzschnitte, Lithographien, 

Siebdrucke und Fotografiken 

eigneten sich bestens für die 

zuweilen tief- und hintersinnige 

Ausgestaltung selbst noch kleinster 

Plattenbau-Wohnungen. 

Es war eine demokratische Kunst. 

DieBlätter eher klein, dafür überaus 

erschwinglich und wenn man sich 

beeilte, waren sie bei den populären 

Grafik-Aktionen der Tageszeitungen 

zu haben. Gemeinsame Podien für 

die vielen passionierten Grafiker 

und Fotokünstler des Landes waren 

die vonInstitutionen und Massenorganisationen 

in Auftrag gegebenen 

Mappen zu historischen oder gesellschaftlichen 

Themen, zu Geschichte,Literatur,Poesie. 

Viele dieser Mappen befinden 

sich im heutigen DDR-Kunstarchiv 

Beeskow im Oder-Spree-Land. 

Überhaupt lagerndort20000 Kunstwerke 

aus DDR-Zeit. Nun ist diese 

1991/92 vomletzten DDR-Kulturminister 

Herbert Schirmer ins Leben 

gerufene, durch viele Fährnisse gegangene, 

aber inzwischen anerkannte 

Einrichtung zu Gast im 

schönsten Ausstellungshaus des 

Stadtbezirkes Marzahn-Hellersdorf: 

im Schloss Biesdorf. 

36 Blätter für die Mappe 

In einem der oberen Säle hängen nun 

jene im Jahr 1987 bestellten Blätter 

und Fotos für die Mappe „… und des 

Menschen Größe“. Einundzwanzig 

namhafte Künstler aus dem ganzen 

Land setzten sich intensiv mit Gedichten 

Johannes R. Bechers 

(1891–1958) auseinander –und damit 

auch mit der widersprüchlichen, ja 

geradezu zerrissenen Person dieses 

sensiblen Poeten auf der einen und 

des linientreuen Sozialisten und hohen 

DDR-Kunst-Funktionärs nach 

den Exiljahren in der UdSSR auf der 

anderen Seite, der am Ende seines 

Lebens desillusioniert und zweifelnd 

auf die doktrinäre Kunst der 

Stalinzeit schaut. 

Blatt für Blatt, Fotografie für Fotografie 

bei den insgesamt 36 Arbeiten 

aus dem Jahr 1987 können wir entdecken, 

wo die Grenzen des Sagbaren 

verliefen, wo Unausgesprochenes 

zu Form, Fleck, Chiffre oder 

Schatten wurde.Spielräume wurden 

ausgenutzt –und auch gewährt. Die 

inhaltlichen Bedeutungen waren 

gleichnishaft, verschlüsselt. Aber 

auch mitunter direkt, etwa in einer 

düster-grünlichen Aquatinta-Radierung 

des zivilcouragierten „Heimatkundlers“ 

Manfred Butzmann. Bechers 

dichterische Euphorie und 

einstige Zukunftsgläubigkeit vonder 

Christine Perthens Radierung fragt zweisamkeitsversunken, aber auch ein 

wenig bang: „Wohin die Zeit wohl geht?“ 

MAPPE KUNSTARCHIV/CHRISTINE PERTHEN 

„o.T.(Beinahe)“, 1987. Den amtlich-spartanischen Amtsraum, aber mit 

Sammeltasse, fotografierte Manfred Paul. 

MAPPE KUNSTARCHIV/ MANFRED PAUL 

Einer von uns 

„ausstrahlenden Hymne der Verbrüderung“ 

endet bei Butzmann als bitter-melancholisches 

Bild vom 

„Strahlenden Land“: Wir sehen eine 

sarkastische Metapher für eine 

(strahlende) militärisch abgesteckte 

Landschaft nahe Minsk nach der 

Atomreaktorkatastrophe im ukrainischen 

Tschernobyl. 70 Prozent des 

radioaktiven Niederschlags landeten 

damals in Weißrussland. Diese fatale 

Tatsache wurde verschwiegen und 

wirdbis heute heruntergespielt. 

Johannes R. Becher, der einst so 

expressiv-pathetische, am Lebensende 

zweifelnde Kommunist und 

Dichter, Autor der Nationalhymne 

der DDR, die mit „Auferstanden aus 

Ruinen“ begann, hat auch die Künstler 

dieser Mappe zum Grübeln gebracht. 

VonMauerbau und Mauerfall 

konnte Becher, der NS-Verfolgung 

und das sowjetische Exil überstanden 

hatte,nichts wissen, als er 1958 starb. 

VonGlobalisierung auch nichts. 

Einzerrissener Dichter 

Aber die Melancholie der letzten 

Texte dieses das sozialistische System 

stärkenden wie zuletzt bezweifelnden 

Mannes ist eingesickert indas 

Foto von Manfred Paul, Vertreter der 

sogenannten Autorenfotografie. Wir 

erblicken eine kahle Amtstube, eine 

Sammeltasse und lediglich die Beine 

vonzweiLeuten.Wirkönnen nur vermuten, 

dass die beiden hier miteinander 

reden wollen –könnten, sollen. 

DasGefühl ist: Sprachlosigkeit inmitten 

des Strudels der gesellschaftlichen 

Verhältnisse, 1987, zwei Jahre 

vordem Mauerfall. 

Christine Perthens fast schmerzhaft 

hartlinige Radierung „Wohin die 

Zeit wohl geht?“ thematisiert offensichtlich 

eine Liebe in Zeiten der Unmöglichkeit. 

Zweisamkeit bei großer 

Einsamkeit. Und Wolfgang Mattheuer, 

einer der großen Protagonisten 

der Alten Leipziger Schule und 

immer mehr ein Zweifler am Sieg des 

Sozialismus, schnitt ins Langholz 

und druckte in Schwarz-Weiß 

„Größe und Elend“ eines Dichters. 

Mattheuer bemühte wie so oft die 

antiken Mythen für seine Bildsprache. 

Der Mensch, Krone der Schöpfung 

homo sapiens, im Profil. Auf 

den horizontalen, aber wackligen Linien 

des Lebens trägt er wie einen 

Stempel die Zeichen des menschlichen 

Makels.Ikarus will fliegen, aber 

die Flügel sind geknickt, er kommt 

der Sonne zu nahe, stürzt tief hinab 

in die Flammen, zu bösen Mächten, 

dem Totenkopf des Krieges,zuKains 

Brudermord-Messer. 

All das steckt in dieser weitsichtigen 

zweifelsprallen Grafikmappe. 

Wiegut, dass sie ausgepackt wurde. 

Schloss Biesdorf Alt-Biesdorf 55,bis 25. Februar,Mi–Mo 

10–18/Fr 12–21 Uhr. 

Tel.: 516567790, www.schlossbiesdorf.de 

Grandios gespielt: Der Film „Murer“ von Christian Frosch seziert einen österreichischen Justizskandal 

VonPhilipp Bühler 

Kein Anzug und schon gar keine 

Parteiabzeichen, rät der Anwalt. 

„Eine abgewetzte Tracht, das 

ist Heimat.“ Wenn Franz Murer, 

hochrespektierter Großbauer und 

ÖVP-Mitglied, vor seine Richter 

tritt, soll er Volksnähe ausstrahlen. 

So richtig nötig ist das nicht. Als 

dem mutmaßlichen „Schlächter 

von Vilnius“ im Jahr 1963 der Prozess 

gemacht wird, steht Volkes 

Stimme ganz auf seiner Seite. 

„Murer –Anatomie eines Prozesses“ 

nennt Christian Frosch seinen 

Film, der im Grunde ein ganzes Land 

seziert. Der Grazer Kriegsverbrecherprozess 

gegen Murerwar das österreichische 

Pendant zu den Frankfurter 

Auschwitzprozessen kurz zuvor, 

der Ausgang allerdings noch 

kläglicher. Adolf Eichmann hatte 

Mattheuer-Holzschnitt zu Johannes R. Becher „Größe und Elend“, Grafikmappe 

1987. MAPPE KUNSTARCHIV/ WOLFGANG MATTHEUER/VG BILDKUNST BONN 2018 

Murerals Täter benannt, bei seinem 

eigenen Prozess in Jerusalem. In der 

Sowjetunion war er bereits verurteilt. 

Simon Wiesenthal, der „Nazijäger“, 

hatte ihn endlich auch in der 

Heimat vor Gericht gebracht und 

zahlreiche Überlebende des Holocaust 

aus allerWelt als Zeugen aufgeboten. 

An der Täterschaft Murers, 

der Ermordung von 5000 Juden im 

Ghetto von Vilnius angeklagt, bestand 

eigentlich kein Zweifel. Doch 

in einer unheimlichen Volte wurden 

Täter zu Opfern, und Opfer zuTätern 

gemacht. Am Ende blieb nicht einmal 

ein Skandal. 

Frosch will nicht nur einen über 

fünfzig Jahre alten Fall rekonstruieren, 

sondern ein österreichisches 

„Narrativ“ aufdecken, das bis heute 

wirkt. Das gelingt ihm mit einer klugen 

Kameraarbeit, die das prinzipiell 

statische Gerichtsgeschehen auflo- 

ckert, und einer bestechenden Besetzung. 

Simon Wiesenthal, gespielt 

von Karl Markovics, bleibt als Reizfigur 

wohlweislich außen vor. Umso 

lebendiger agiert das multiperspektivisch 

geordnete Ensemble. Die in 

Restaurants debattierenden Zeugen 

aus den USA oder Israel mit ihren 

Verletzungen und Zweifeln, die Politiker 

und Journalisten an der Hotelbar,der 

Staatsanwalt und seine Frau 

–sie alle tragen bei zu einer immensen 

Stimmenvielfalt, genauso wie 

die Geschworenen, die mit wenigen 

Ausnahmen ein ganzes Volk auf der 

Anklagebank sehen. Für die Politiker 

repräsentieren letztere die relevante 

Zielgruppe. Eine Wahl steht an, da 

kann man auf die Stimmen der„Ehemaligen“ 

nicht verzichten. 

Als ihren Stellvertreter und Fürsprecher 

erkennen sie bald jenen 

Anwalt, der um die Wirkung von 

Kleidung weiß. Welche Uniformtrug 

denn der Angeklagte in Vilnius? War 

sie grau oder braun? Alexander E. 

Fennon, gelernter Method-Actor, 

spielt atemberaubend als dieser Verteidiger 

Böck, der nichts auslässt, die 

Aussagen der Zeugen in Zweifel zu 

ziehen. Schnarrend, schleimend, in 

einem Satz von grausamer Kälte zu 

augenzwinkerndem Verständnis 

wechselnd, stellt er die Geschichte 

auf den Kopf. Wer glaubt, nach so 

vielen Jahren alle Verharmlosungen, 

Ausreden und Beschwichtigungen 

zu kennen, wird indiesem unwirklichen 

Schauspiel eines Besseren belehrt. 

Es geht immer noch weiter. 

Murer –Anatomieeines Prozesses 

Österreich/Luxemburg 2018. Buchund Regie: 

Christian Frosch, Darsteller:KarlFischer, 

KarlMarkovics, Alexander E. Fennon u.a.; 

137 Min., Farbe, FSK: ohneAngabe 

Zwischen 

Wohligkeit 

und Schmerz 

Das Artemis-Quartett steht 

vor ungewisser Zukunft 

VonClemens Haustein 

Esscheint so,als seien die Tage des 

Artemis-Quartetts gezählt. Im 

vergangenen September gab Eckart 

Runge, das letzte noch verbliebene 

Gründungsmitglied des Ensembles, 

seinen Ausstieg zum Ende der laufenden 

Saison bekannt. Gemeinsam 

mit ihm wird auch die zweite Geigerin 

Anthea Kreston ausscheiden 

nach nur drei Jahren. Übrig bleiben 

Vineta Sareika, die seit 2012 Primaria 

des Quartettes ist, und Gregor Sigl, 

der nach dem Tod von Bratscher 

Friedemann Weigle vor drei Jahren 

von der Geige auf die Viola wechselte. 

Mit zwei neuen Mitgliedern 

(das Ensemble will noch diesen 

Herbst fündig werden) hätte das in 

Berlin stationierte Quartett sämtliche 

Positionen durchgewechselt seit 

Sareika die erste Geige übernahm. 

Kann ein Streichquartett, auch mit 

einer so kraftvollen Identität wie das 

Artemis, so etwas aushalten? Machen 

die Konzertveranstalter mit? 

Seufzende Melodie 

Wie hart der Weggang von Eckart 

Runge das Quartett treffen wird, des 

eloquenten Cellisten, der mit seiner 

Person bei allen Wechseln bislang 

für die Kontinuität stand, das wurde 

am Mittwoch im Kammermusiksaal 

der Philharmonie sehr deutlich. 

Zwei Soli reichen aus, umklar zu 

machen, dass jetzt schon ein kleine 

Welt liegt zwischen ihm und seinen 

Mitspielern, was musikalische Fantasie 

und farbenreiches Spiel angeht. 

Wie Runge im langsamen Satz 

von Bela Bartóks viertem Streichquartett 

seinen Monolog hält vor 

morgendämmerigen Liegetönen in 

den drei übrigen Instrumenten, mit 

zarter Übersicht, mit rhythmischer 

Eleganz, wie improvisierend –das 

lässt den Atem stocken. Nicht anders 

im langsamen Satz von 

Brahms’ zweitem Streichquartett a- 

Moll mit seinem klagenden ersten 

Thema. Wie weit diese seufzende 

Melodie sich aufspannt zwischen 

Schmerz und Wohligkeitsschauern, 

das begreift man so recht erst, wenn 

sie etwa in der Mitte des Satzes in 

die Hände des Cellisten gerät. 

Hört man Runge anders zu, seit 

sein Abschied bekannt ist? Allerdings 

drängt sich, abgesehen von Anthea 

Kreston, die jede Gelegenheit nutzt, 

um aus ihrem Dasein als zweite 

Geige hervorzuleuchten, auch niemand 

sonst in den Vordergrund. Vineta 

Sareika als stählerne Grazie 

führt eher ein Projekt größter klanglicher, 

nicht selten artifiziell anmutender 

Kultiviertheit an. Besonders 

bei Joseph Haydns „Reiterquartett“ 

zu Beginn geschieht Erstaunliches: 

Romantisch ist diese Interpretation 

durch und durch mit vielVibrato und 

seidenweicher Artikulation. Es muss 

an der Ausgewogenheit der Stimmen 

liegen, dem noblen, innerlich gespannten 

Gesamtklang, dass diese 

Aufführung dennoch als „klassisch“ 

durchgeht. Manfragt sich allerdings, 

ob das ausreicht, den Artemis-Mythos 

in Zukunft am Leben zu halten. 

TOP 10 

Mittwoch, 21. November 

1 Saat des Terrors ARD 4,90 16 % 

2 Tagesschau ARD 4,81 16 % 

3 Quiz-Champion ZDF 4,17 13 % 

4 heute ZDF 4,07 16 % 

5 heute-journal ZDF 3,87 14 % 

6 RTL aktuell RTL 3,76 15 % 

7 SOKOWismar ZDF 3,68 17 % 

8 GZSZ RTL 3,60 12 % 

9 Wer weiß denn...? ARD 3,54 16 % 

10 Spur des Terrors ARD 3,51 13 % 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

KALENDER 

BÜHNE 

Acker Stadt Palast (& 441 00 09) 

19.30: Das Kunstraubkabinett 

Acud (& 44 35 94 97) 

20.00: Family (Rodzina) (Gastspiel Circus Ferus, 

Polen) 

Admiralspalast (& 22 50 70 00) 

20.00 F101: Herzschnauze und Todeszone (Erstsemester-Studierende 

der Hochschule für Schauspielkunst 

„Ernst Busch“ Berlin) 

Ballhaus Naunynstraße (& 75 45 37 25) 

20.00: Permanente Beunruhigung: Beunruhigung 1 

(Dessa Ganda, Tanisha Vicky Germain, Ana Pi, Trvania) 

Ballhaus Ost (& 44 03 91 68) 

20.00: Knausgård (Das Helmi &Gäste) 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

19.30: Der kaukasische Kreidekreis 

Berliner Kriminal Theater (& 47 99 74 88) 

20.00: Inspektor Campbells letzter Fall 

BlackBoxx –Theater in derMecklenburgischen 

Straße (& 31 01 62 49) 19.00 Theater:Poetry-Salon: 

Die Welt des Peotry–Gedichte, Kurzgeschichten, 

Erzählungen und Lieder.(Schauspielstudenten der 

Filmschauspielschule Berlin) 

Brotfabrik (& 47 14 00 1/ 02) 

20.00: station pillgram 2018 

Das weite Theater (& 991 79 27) 

20.00: Der Allerneuste Erziehungsplan 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

19.30: Die Zauberflöte 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

19.00: Sommergäste 

Dock 11 (& 448 12 22) 

19.00: cranky bodies meet again 

DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25) 

20.00: Feminista,Baby! 

EG links (& 31 50 96 10) 

19.30: Trotz (Anette Daugardt) 

Galli Theater Berlin (& 27 59 69 71) 

20.00: Olly &Dolly 

Garn Theater (& 78 95 13 46) 

20.30: Aufzeichnungen aus derUnruhe 

Glaspalast auf dem Pfefferberg (& 939 35 85 55) 

19.00: Hänsel und Gretel /Frau Holle (Hexenberg 

Ensemble) 

HAU1(&25 90 04 27) 

21.00: WesternSociety (Gob Squad) 

HAU2(&25 90 04 27) 

19.00: Creation (Pictures for Dorian) (Gob Squad) 

Heimathafen Neukölln (& 56 82 13 33) 

20.00: Keine Angst vorNiemand! (Die Rixdorfer 

Perlen) 

Kleines Theater (& 821 20 21) 

20.00: Der Revisor 

Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater 

(& 88 59 11 88) 20.00: DieTanzstunde 

Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15) 

19.30: Die Letzten 

20.30 Studio R: The Sequel 

Neuköllner Oper (& 68 89 07 77) 

20.00: Der Diktator 

Prime Time Theater (& 49 90 79 58) 

20.15: Gutes Wedding,schlechtes Wedding 

RambaZamba Theater (& 44 04 90 44) 

22.00 Probebühne: Hi Freaks (21 Downbeat &Gäste 

Angela und Nele Winkler,Greta Ipfelkofer &Romano 

u. a.) 

Renaissance-Theater (& 312 42 02) 

20.00: LenyaStory–Eine HommageanLotte Lenya 

und KurtWeill 

Schaubude Puppentheater (& 423 43 14) 

20.00: Absender verzogen –Empfänger unbekannt 

(AT) (Alexandra Kaufmann &Eva Kaufmann) 

Schaubühne (& 89 00 23) 

19.30: Der gute Mensch vonSezuan 

20.00: Italienische Nacht 

20.30 Saal C: Shakespeare’sLast Play 

Schlosspark Theater (& 789 56 67 -1 00) 

20.00: Der Stellvertreter 

Soeht 7(ehem. Frauengefängnis Lichterfelde) 

(& 01 79 /1 11 09) 19.00: Stimmen aus Tschernobyl–Chronik 

derZukunft 

Sophiensaele (& 283 52 66) 

19.30: The Emergency Artist. Fünf Studien für den 

Ausnahmezustand (Public in Private /ClémentLayes) 

21.00: The Price is Right 

StaatsoperUnter denLinden (& 20 35 45 55) 

19.30: L’Orfeo 

22.30 Apollo Saal: AMonteverdi Project 

Theater O-Tonart (& 37 44 78 12) 

19.30: Unter Haltung.Teilzeitrebellein (Turid Müller) 

Theater untermDach (& 902 95 38 17) 

20.00: DieWohlpräparierte Frau oder the Ultimate 

Imitation of Life 

Theater untermTurm (& 01 57 70 42 52) 

19.00: DieGrönholm Methode 

Vierte Welt (& 01 57 88 44 09) 

20.00: Lina Krüger –Als Nonneund als Verletzter 

KABARETT/VARIETÉ 


20.00 Studio: Cavequeen 

BKA (& 202 20 07) 

20.00: DieHölle des positiven Denkens (Patrizia 

Moresco) 

Chamäleon (& 400 05 90) 

20.00: Circa’s Peepshow (Circa ContemporaryCircus) 

Charlottchen (& 324 47 17) 

20.30: Rampenlieder–Die Besten aus 30 Jahren 

(Kabarett Lampenfieber) 

Distel (& 204 47 04) 

19.30Studio:Verdummungsverbot (Tilman Lucke) 

20.00: Zwei Zimmer, Küche: Staat! 

Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26) 

19.30: Vivid 

Galerie Spandow (& 333 14 14) 

20.00 Kunstsalon:Wissen wir was wir tun wenn wir 

wählen? (Helene Mierscheid) 

Kookaburra (& 48 62 31 86) 

20.00: Das Beste!(Dittmar Bachmann) 

Mehringhof-Theater (& 691 50 99) 

20.00: The Filonthe Hill (Fil) 

Pfefferberg Theater (& 939 35 85 55) 

20.00: La môme et l’ombre–Sur la Route 

Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13) 

19.00: Die LiveShow 

Stachelschweine (& 261 47 95) 

20.00: Menschen. Ämter.Katastrophen. 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

19.30: Tanz der Vampire –Das Musical 

Theater im Palais (& 201 06 93) 

19.30: Berliner Geschichten: Otto Reutter –Und so 

komm’n wir aus der Freude garnicht raus 

ufaFabrik (& 75 50 30) 

20.00: Gleich knallt’s(Das Geld liegtauf der Fensterbank, 

Marie) 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

20.00: Staunen –Circus of Stars 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

20.00: Ich helfe gern (Andreas Rebers) 

Zimmertheater Steglitz (& 25 05 80 78) 

20.00: Uns geht’sdoch gut, oder? (Tom Ehrlich) 

KLASSIK 

Grunewaldkirche Wilmersdorf (& 897 33 33) 

21.00: Wolf-Ferrari Ensemble, MoonMelodiesLIX – 

Bach 333, Variationen über J.S. Bachs Lied „Komm, 

süßer Tod“, mit geistlichen Lesungen. 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

20.00: Orchester der Komischen Oper Berlin, Ltg. 

Ainars Rubikis, Fazil Say(Klavier), Festival Bernstein 

100: Sinfoniekonzert2 

23.00 Foyer: Fredrika Brillembourg (Mezzosopran), 

Frank Schulte (Klavier), Festival Bernstein 100: 

Nachtkonzert–One touch of genius! 

Lesung 

Krimi 

und weiche 

Drogen 

Die Geschichte Babyloniens 

geht auch in der lokalen 

Version immer weiter. Der 

junge, ehrgeizige, den Drogen 

nicht ausweichende Kommissar 

Gereon Rath ist inzwischen 

zum Oberkommissar befördert 

worden, muss sich aber 

mit Todesfällen befassen, die 

sonst niemand haben will. Es 

geht um Hermann Göring, den 

Nürnberger Reichsparteitag, 

um geheime Akten, Morphium 

und schmutzige Politik. 

Wir befinden uns im von Volker 

Kutscher ersonnenen Berlin 

des Jahres 1935, Lesefassung. 

Denn bevor TomTykwer 

und Co.ihreFilmsets von„Babylon 

Berlin“ ausgeleuchtet 

haben, war es den Kutscher- 

Krimis mit dessen Helden Gereon 

Rath vorbehalten, eine 

ganz eigene Bilderwelt hervorzurufen. 

„Marlow“ heißt der 

siebte Rath-Krimi, der nunmehr 

als Buch zum künftigen 

Film reüssiert. HarryNutt 

Lesungund Wein Schmargendorfer 

Buchhandlung,BreiteStraße 35,Karten 

unterTel.:82309777 

Maria Lassnig pflegte im 

hohen Alter seltsame 

Fragen zu stellen, die 

sie sich dann selber 

malend und zeichnend beantwortete. 

Die Wienerin mit Kärntener 

Wurzeln hat −wie wir jetzt in dieser 

großen Ausstellung der Galerie Capitain 

Petzel sehen −immer parallel 

ziemlich große und recht kleine Bilder 

gemacht. Hier in Berlin sind es 

ausschließlich handliche Arbeiten 

auf Papier, entstanden seit 1974 bis 

2013, dem Jahr vorihrem Tod. 

Lassnig hat offensichtlich viel 

mehr gezeichnet als gemalt. Zeichnen 

ermöglichte ihr die „größtmögliche 

Verbindung mit der Idee“. Mit 

Stiften, Aquarellpinseln und Kreide 

kam sie „dem Augenblick am nächsten“. 

Und sofolgte sie dem Drang, 

sich ständig„selber zu erforschen, zu 

befragen, sich zu erneuern“, so, als 

würde sie immer mal wieder„aus der 

Haut fahren“. 

Auf den ersten Blick wirken die 

Motive aus der 52-teiligen Langzeit- 

Zeichnungsserie „Augensprache“ 

ziemlich sarkastisch, wild, grotesk, 

verballhornend, ja, gallig-böse. Voller 

Wiener Schmäh eben. Irgendwie 

Wenig schmeichelhaftes Selbstbildnis: „Science 

espiègle“, 1996, Bleistift. Wasserfarben auf Papier 

Augensprache 

mit Schmäh 

Maria Lassnig war die große alte Dame 

der Malerei Österreichs –und dabei wilder 

und ketzerischer als viele Junge 

Ingeborg Ruthe 

ist ein Fander Malerei Maria Lassnigs, 

1919 geboren in Kärnten, gestorben 

2014 in Wien. Erstmals aber sah sie die 

52-teiligeZeichnungsserie „Augensprache“, 

Arbeiten auf Papier,1974–2013: 

Augenscheinlich alles gnadenlose Selbstbildnisse 

der menschenfreundlichen 

Gesellschaftskritikerin und Feministin. 

Die Zukunft beginnt je 

sind es durchweg Selbstbildnisse,sie 

sagte dazu„Körpergefühlszeichnungen“. 

Zu entdecken in den Linien 

und den farbigen Flächen ist die 

ganze Palette unseres irdischen Daseins: 

Liebe und Hass in vertrackten 

Beziehungen, Lust und Verzweiflung, 

Hoffnung und Enttäuschung, 

Angst und Mut, Zuneigung und Abscheu, 

Einsamkeit und Missverstanden-Werden. 

Lassnig hatte eine Klosterschule 

besucht und mitten im Krieg an der 

Wiener Kunstakademie studiert. 

Doch was sie malte, galt in der NS- 

Zeit als „entartet“. Nach dem Krieg 

ging sie nach Paris und traf dort auf 

die Surrealisten; dann zog sie in die 

USA. Aber dortverachtete man ihren 

Stil als„morbide“. EinDAAD-Stipendium 

lockte sie 1978 nach Berlin. Danach 

zog sie wieder nach Wien. Auf 

einmal erlebte sie Akzeptanz. Plötzlich 

traf ihre Kunst so sehr den Zeitgeist, 

dass man die kleine,zarte,zerbrechliche 

Frau zuletzt auf Weltausstellungen 

wie einen Popstar feierte. 

Die Lassnig hatte − das ist die 

Kraft, die Wutund die Lebenslust in 

ihren Bildern −gelitten, aber mit der 

Leidenschaft einer Feministin. Blätter 

KINO 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (& 883 85 51) Der Vorname 

15.00, 20.30; AStar IsBorn 17.30;Abgeschnitten 

22.45 

Cinema Paris (& 881 31 19) Cold War: Der Breitengrad 

der Liebe 15.15, 20.30; Was uns nicht umbringt 

17.30 

Delphi Filmpalast (& 3121026) Bohemian Rhapsody 

14.15,17.20, 20.30 

Delphi LUX (& 322 931040) Cold War (OmU) 

16.00; #Female Pleasure 18.10; Aufbruch zum 

Mond (OmU) 20.30; Girl 13.40; Bohemian Rhapsody 

(OF) 18.00, 21.00; Loro 14.00, 17.20; The 

Cakemaker (OmU) 15.30, 20.40; Juliet, Naked 

15.00, 20.00; Juliet, Naked (OmU) 17.30, 21.30; 

Der Trafikant 14.10, 16.50, 19.00; Suspiria (OmU) 

21.30; Charles Dickens: Der Mann, der Weihnachten 

erfand 14.00, 16.30; Werk ohne Autor 19.30; 

Werk ohne Autor 15.00; Der Affront 19.00 

Filmkunst 66 (& 882 17 53) Der Dolmetscher 

17.45, 20.15; Leto 22.30; Leto 17.30; Was uns 

nicht umbringt 20.00; Kamikaze 1989 (OmenglU) 

22.30 

Kant Kino (& 319 9866) 25 km/h 15.10,17.50, 

20.30; Aufbruch zum Mond (OmU) 14.30, 17.30, 

20.30; The Guilty 14.30, 19.00; Book Club 16.40; 

BlacKkKlansman 21.00; Jupiter‘s Moon 14.30, 

20.00; Mackie Messer 17.15; Der Vorname 15.40, 

17.50,20.00 

Zoo Palast (& 018 05/22 29 66) 3D: Phantastische 

TierwesenII14.20, 17.25, 20.30; Johnny English 

14.45; Bohemian Rhapsody 17.00, 20.00; 3D: 

Phantastische Tierwesen II 23.00; Phantastische 

Tierwesen II 13.30, 16.30, 19.40, 22.50; Charles 

Dickens: Der Mann, derWeihnachten erfand 15.00; 

Nur ein kleiner Gefallen 17.30, 20.10; Bohemian 

Rhapsody 22.50; Der Nussknacker und die vier 

Reiche 15.15; 3D: Der Nussknacker und die vier 

Reiche 17.45; 25 km/h 20.15; Halloween 23.00; 

BohemianRhapsody15.00;25km/h18.00;PhantastischeTierwesen 

II (OF) 20.40; 25 km/h 15.10; 

Charles Dickens: DerMann, der Weihnachtenerfand 

17.50;Der Nussknackerund dievier Reiche 20.15; 

Abgeschnitten 22.40 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (& 20 07 88 88) The Man Who 

Killed Don Quixote (OmU) 11.00; Dogman (OmU) 

13.00; Gundermann 15.15; Reise nach Jerusalem 

17.30; Loro (OmU) 19.45; BlacKkKlansman (OmU) 

22.15; 303 (OmU) 11.00; Shut Upand Play the 

Piano(OmU) 13.20; Ballon 14.50; Werk ohne Autor 

16.50; Leto (OmU) 20.00; Suspiria (OmU) 22.10; 

Blue My Mind 11.00; Wobist du, Joao Gilberto? 

(OmU) 12.40; Elliot, das kleinste Rentier 14.40; 

Die Unglaublichen II16.15; Charles Dickens: Der 

Mann, der Weihnachten erfand 18.15; Bohemian 

Rhapsody (OmU) 20.15; Halloween (OmU) 22.30 

Intimes (& 29 77 76 40) 25km/h 16.45; DerTrafikant 

19.00; Assassination Nation 21.15; Victoria 

(OmenglU) 23.30 

Tilsiter-Lichtspiele (& 426 81 29) Der Vorname 

16.00, 20.15; Mackie Messer 17.45;Fantastic Planet 

–Laplanete sauvage (OmU) 22.30; Der marktgerechte 

Patient 16.15; Pink Elephants (OmU) 

18.00; Wo bist du, Joao Gilberto? (OmU) 19.45; 

Die Gentrifizierung bin ich. Beichte eines Finsterlings 

21.45 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz Phantastische 

Tierwesen II 13.30, 14.00, 16.15, 19.30, 22.45; 

Der Nussknacker und die vier Reiche 13.50; Die 

Unglaublichen II 14.00; Bohemian Rhapsody (OF) 

14.00; Juliet, Naked 14.15; Johnny English 14.15, 

16.30, 18.45; 3D: Phantastische Tierwesen II 

14.30, 17.15, 20.30; Bohemian Rhapsody 16.40, 

19.50; IMAX 3D: Phantastische Tierwesen II16.45, 

20.00, 23.15; Night School 16.45, 19.30; Nur ein 

kleiner Gefallen 16.55, 19.45, 22.45; 3D: Die Unglaublichen 

II 16.55; 3D: Phantastische Tierwesen 

II (OF) 17.00; Verschwörung 17.20, 20.20, 23.10; 

3D: Der Nussknacker 17.30, 20.15; Aufbruch zum 

Mond 17.30, 20.45; 25km/h 17.30, 20.20; Der 

Vorname 18.00, 20.30, 23.05; Verschwörung (OF) 

20.20, 23.10; Halloween 20.25, 23.10; Charles 

Dickens: Der Mann, derWeihnachten erfand 21.15; 

Abgeschnitten 22.30; Assassination Nation 22.55; 

Operation: Overlord 23.00; 3D:Venom 23.10 

Zukunft (& 01 76/57 86 10 79) Girl (OmU) 

18.00; AStar Is Born (OmU) 20.00; You Are Everything 

(OmenglU) 22.30; Murer –Anatomie eines 

Prozesses 18.00; Mein Bruder heißt Robert und ist 

ein Idiot 20.30; Mandy (OmU) 23.45 

HELLERSDORF 

CineStar (& 04 51/703 02 00) Phantastische 

Tierwesen II 13.30,17.15,20.30, 22.20; Der Nussknacker 

und die vier Reiche 13.40; Die Unglaublichen 

II 13.50; 3D: Phantastische Tierwesen II 

14.00,16.15,19.30, 22.50; JohnnyEnglish 14.10; 

Elliot, das kleinste Rentier 14.10; Smallfoot –Ein 

eisigartiges Abenteuer 14.30; 25 km/h 16.40; 

Bohemian Rhapsody 16.45, 19.50; Der Vorname 

16.50; Verschwörung 17.00, 20.00, 22.50; 3D: 

Der Nussknacker und die vier Reiche 17.15, 20.10; 

Nur ein kleiner Gefallen 19.40; Halloween 19.45; 

Abgeschnitten 22.40; Night School 23.00; Hunter 

Killer 23.00 

Kino Kiste (& 998 74 81) Wuff9.00,17.00; The 

Guilty 13.45; Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer 

15.15; Der Vorname 19.00 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (& 038 71/211 41 09) 3D: Phantastische 

Tierwesen II14.00,17.00, 19.30, 20.00, 

22.30; Bohemian Rhapsody 14.15, 17.00, 19.30; 

Johnny English 14.20,18.10; Der Nussknacker und 

die vier Reiche 14.20; Gänsehaut 2: Gruseliges 

Halloween 14.30;Smallfoot–Ein eisigartiges Abenteuer 

14.40; Die Unglaublichen II 14.45; Elliot, das 

kleinste Rentier 14.50; Phantastische Tierwesen II 

15.00, 16.20, 20.15, 22.20; Verschwörung 16.50, 

19.50, 22.45; 25km/h 17.10; 3D: Der Nussknacker 

und die vier Reiche 17.20;Venom 17.30; Halloween 

19.50, 23.00; Night School 20.00, 22.45; 

Nur ein kleiner Gefallen 20.10, 22.50; Operation: 

Overlord 22.40; Assassination Nation 22.40 

KREUZBERG 

Babylon (& 61 60 96 93) A Bohemian Rhapsody 

(OmU) 16.30, 19.30, 22.30; B BlacKkKlansman 

(OmU) 16.10,19.00; Suspiria (OF) 22.00 

fsk amOranienplatz (& 614 24 64) Back tothe 

Fatherland (OmU) 18.00; Leto (OmU) 18.15; Reise 

nach Jerusalem (m. Gast) 19.30; In My Room 

20.45; Matangi /Maya /M.I.A. (OmU) 22.00 

Moviemento (& 692 47 85) Kinderfilm des Monats: 

Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 

10.00; Elliot, das kleinste Rentier 13.15; #Female 

Pleasure (OmU) 15.15, 17.30, 19.45, 22.00; Auf 

dem Wegzur Schule 10.15; ColdWar (OmU) 12.15, 

21.30, 23.30; Pettersson und Findus: Findus zieht 

um 14.15;Der kleineSpirou16.15; Suspiria (OmU) 

18.15; Antboy 11.00; Kinderfilm des Monats: Jim 

Knopf und Lukas der Lokomotivführer 14.30; Wildhexe 

16.45; Dode Hoek (OmenglU) 19.00; Der 

Dolmetscher –The Interpreter (OmU) 21.15; Pornfilmfestival: 

Las Hijas del Fuego (OmenglU) 23.45 

Regenbogen Kino (& 69 57 95 17) Afabrica de 

nada (OmU) 20.30 

Sputnik (& 694 1147) Durch die Wand –The 

Dawn Wall (OmU) 15.00; Der Klang der Stimme 

16.45; Why Are We Creative? (OmU) 18.15; Neues 

Slowenisches Kino: Rudar –The Miner: Unter Tage 

(OmenglU) 20.00; Matangi /Maya /M.I.A. (OmU) 

22.00; Mary und die Blume der Hexen 15.00; #Female 

Pleasure (OmU) 17.00; Bohemian Rhapsody 

(OmU) 19.00; Suspiria (OmU) 21.30; Kinobar im 

Sputnik Rudar –The Miner: Unter Tage (OmenglU) 

20.00 

Yorck (& 78 91 32 40) 25 km/h 17.00, 20.30; 

#Female Pleasure 18.15; New Cold War: Der Breitengrad 

der Liebe 16.00, 19.40, 21.50 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (& 5389590) Phantastische Tierwesen 

II 14.30; Elliot, das kleinste Rentier 14.45; 

Charles Dickens: Der Mann, der Weihnachten erfand 


15.15, 17.00, 20.00; Der Nussknacker und die vier 

Reiche 15.45; Bohemian Rhapsody 17.15, 20.15; 

3D: Der Nussknacker und die vier Reiche 17.30; 

Johnny English 18.00; Der Vorname 18.15, 20.15; 

25 km/h 20.30 

Union Filmtheater (& 65 01 31 41) Elliot, das 

kleinste Rentier 13.00, 15.30; Cold War: Der Breitengrad 

der Liebe 13.00, 20.15; 25 km/h 13.00, 

17.45; Phantastische Tierwesen II 15.00, 20.15; 

Bohemian Rhapsody15.00; Wasuns nicht umbringt 

17.30; 3D: Phantastische Tierwesen II 17.45; 3D: 

Venom 20.30 

MARZAHN 

UCI Kinowelt am Eastgate (& 93 03 02 60) 

Smallfoot –Ein eisigartigesAbenteuer14.00; Phantastische 

Tierwesen II14.00, 16.45, 20.00; Der 

Nussknacker und die vier Reiche 14.00; Bohemian 

Rhapsody 14.00,16.35, 19.45; Die Unglaublichen 

II 14.10; 3D: Phantastische Tierwesen II 14.15, 

17.10, 20.30, 23.00; Gänsehaut 2: Gruseliges 

Halloween 14.20; Night School 14.45, 19.50; Verschwörung 

17.00, 20.00, 23.00; Nur ein kleiner 

Gefallen 17.10, 20.05; 25km/h 17.15; Johnny 

English 17.30; 3D: Der Nussknacker und die vier 

Reiche 17.30; Abgeschnitten 19.50; Halloween 

20.00, 22.45; 3D: Venom 22.45; Operation: Overlord 

23.00; Midnight Movie: Future World 23.00 

MITTE 

Acud (& 44 35 94 98) interfilm –Internationales 

Kurzfilmfestival Berlin: Kurzfilmprogramm (GC 03 – 

Weltschmerz &Zeitgeist) 17.00; interfilm –Internationales 

Kurzfilmfestival Berlin: Kurzfilmprogramm 

(SP 14 –Teenage Riot!) 19.00; interfilm –Internationales 

Kurzfilmfestival Berlin: Kurzfilmprogramm (IC 

05 –Work &Pleasure) 21.00; Der marktgerechte 

Patient 18.00; Wobist du, Joao Gilberto? (OmU) 

19.45; Isle ofDogs –Ataris Reise (OmU) 21.45 

Babylon (& 242 59 69) Interfilm-Kurzfilmprogramm 

(Encounters of the Other Kind) 13.30; Interfilm- 

Kurzfilmprogramm (Green Film Competition –They 

Live!) 15.00; Interfilm-Kurzfilmprogramm (Strange 

Stories) 15.30; Interfilm-Kurzfilmprogramm (Focus 

on Colombia –Off the Main Road) 17.00; 

Interfilm-Kurzfilmprogramm (Sex & Affection) 

17.30; Interfilm-Kurzfilmprogramm (Arab Shorts) 

18.00; Interfilm-Kurzfilmprogramm (Things To 

Come) 19.00; Interfilm-Kurzfilmprogramm (Confrontations 

–Onthe Other Side) 19.30; Interfilm- 

Kurzfilmprogramm (China – New Talents) 20.00; 

Interfilm-Kurzfilmprogramm (Confrontations –Stand 

up and be Counted) 21.00; Interfilm-Kurzfilmprogramm 

(Family Ties) 21.30; Interfilm-Kurzfilmprogramm 

(European Film Award – Guest Program) 

22.00; Interfilm-Kurzfilmprogramm (Of Motion & 

Sound) 23.00 

Central Hackescher Markt (& 28 59 99 73) Der 

Dolmetscher –The Interpreter (OmU) 14.30, 19.00; 

Wildhexe 16.45; AStar Is Born (OmU) 21.30; Elliot, 

das kleinste Rentier 10.15; Der kleine Spirou 

12.00; The Cakemaker (teilw.OmU) 13.45; Suspiria 

(OmU) 18.30, 21.45 

CineStar CUBIX (& 04 51/703 02 00) Smallfoot 

–Ein eisigartiges Abenteuer 11.00; 3D: Phantastische 

Tierwesen II11.00, 13.40, 16.10, 19.30, 

23.00; Wuff 11.10; Wildhexe 11.20; Elliot, das 

kleinste Rentier 11.20; Phantastische Tierwesen II 

11.30, 14.20, 17.10, 20.30, 22.30; Der Nussknacker 

und dievierReiche 11.45, 13.30; DerVorname 

13.50, 17.50; 3D: Venom 14.00; Die Unglaublichen 

II 14.15;JohnnyEnglish 14.40; Nur ein kleiner 

Gefallen 16.20,20.00, 22.50; BohemianRhapsody 

16.30,19.40; AStar IsBorn 16.50; 3D: Der Nussknacker 

und die vier Reiche 17.00, 19.45; Night 

School 17.20, 20.10, 23.00; Verschwörung 17.30, 

20.20,23.15; Aufbruch zum Mond 19.20;25km/h 

20.20; Operation: Overlord 22.50; Abgeschnitten 

23.00; Halloween 23.10 

Hackesche Höfe (& 283 4603) Nanouk (OmU) 

14.30; Aufbruch zum Mond (OmU) 16.30, 19.30; 

In My Room (DFmenglU) 22.30; Berlin Babylon 

(Omdt+englU) 15.00; Reise nach Jerusalem 

(OmenglU) 17.00; Bohemian Rhapsody (OmU) 

19.30, 22.15; Girl (OmU) 15.00; Juliet, Naked 

(OmU) 17.15,19.30; AStar IsBorn (OmU) 21.45; 

Was uns nicht umbringt 14.30; #Female Pleasure 

(OmU; m. Filmgespräch) 17.30; #Female Pleasure 

(OmU) 20.00; Touch MeNot (OmU) 22.15; 

Cold War: Der Breitengrad der Liebe (OmU) 15.00, 

17.00,19.00; Mein Bruder heißt Robert und ist ein 

Idiot 21.00 

International (& 24 75 60 11) Bohemian Rhapsody 

16.00; Bohemian Rhapsody (OmU) 19.00, 

22.00 

Zeughauskino (& 20 30 47 70) Grieche sucht 

Griechin 18.30; Kurzfilme 21.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex NeuköllnArcaden (& 01 80/505 06 44) 

Phantastische Tierwesen II14.00, 16.00, 19.30, 

22.45; Johnny English 14.00, 16.30; Gänsehaut 

214.10; Smallfoot 14.15; Hotel Transsilvanien 3 

14.15; Der Nussknacker 14.20, 17.00; 25 km/h 

14.20; Müslüm (OmU) 14.35, 16.45, 20.00, 

22.30; 3D: Phantastische Tierwesen II 16.30, 

19.45, 23.00; Die Unglaublichen II16.35; So viel 

Zeit 17.05; Night School 17.10, 20.00; Verschwörung 

17.30, 20.15, 23.00; ultrAslan – AVRUPA 

(OmU) 18.50, 23.10; Mein Weggefährte II (OmU) 

19.30; Bizi Hatirla (OmU) 19.40, 23.00; Phantastische 

Tierwesen II (OF) 19.50; Cakallarla Dans 

V(OmU) 20.40, 22.45; Nur ein kleiner Gefallen 

22.10;Verschwörung (OF) 23.00 

IL KINO (& 91 70 29 19) Matangi /Maya /M.I.A. 

(OmU) 15.30, 22.00; Loro (OmU) 17.15; Shorts 

Attack –BodyTalk:Tanzfilme –ShortsAttack –Body 

Talk: Tanzfilme (OmenglU) 20.00; Suspiria (OmU) 

23.45 

Neues Off (& 62 70 95 50) Suspiria (OF) 17.15; 

Suspiria (OmU) 20.30 

Passage (& 68 23 70 18) Jupiter‘s Moon 14.45; 

Bohemian Rhapsody (OmU) 17.30, 20.30; Loro 

(OmU) 16.10; Werk ohne Autor 19.30; Cold War: 

Der Breitengradder Liebe 15.15, 20.00,22.10; Der 

Trafikant 17.20; An den Rändern der Welt 14.45; 

Juliet, Naked (OmU) 16.45, 19.00; Bad Times at 

the El Royale (OmU) 21.15 

Rollberg (& 62 70 46 45)Phantastische Tierwesen 

II (OmU) 14.15, 17.15, 20.15; Bohemian Rhapsody 

(OF) 17.40, 20.40; Verschwörung (OmU) 16.20, 

19.00; Aufbruch zum Mond (OmU) 17.30, 21.30; 

Interfilm-Kurzfilmprogramm (Game Changer)18.00; 

Interfilm-Kurzfilmprogramm (Arab Shorts) 20.00; 

Interfilm-Kurzfilmprogramm (Confrontations – Names 

Not Numbers) 22.00 

UCI Kinowelt Gropius Passagen (& 66 68 12 34) 

Die Unglaublichen II 13.50; Phantastische Tierwesen 

II 14.00, 16.45, 22.45; Johnny English 14.15; 

Bohemian Rhapsody 16.30, 19.45; 3D: Phantastische 

Tierwesen II17.10, 20.30; Halloween 20.05, 

23.00 

Wolf (& 921 03 93 33) InMyRoom (DFmenglU) 

12.00,16.30; Glücklich wie Lazzaro–Lazzarofelice 

(Omdt+englU) 12.00; Die andere Seite von allem 

–Druga strana svega (OmU) 14.20; Leto (OmU) 

14.20, 18.40; Ernest &Celestine –Freundschaft 

hat keine Grenzen 16.50; Matangi /Maya /M.I.A. 

(OmU) 19.00, 23.30; Studio6Screening: Glücklich 

wie Lazzaro –Lazzaro felice (OmU) 20.00; Suspiria 

(Omdt+englU) 21.00; Touch Me Not (OmU) 21.10


· · 

······················································································································································································································································································· 

Tagestipp 

KALENDER 

tzt: Lassnigs „Flaschengeist“, eine Zeichnung von 1989, als der Eiserne Vorhang fiel. M. LASSNIG (2), INV -NR 18-0038 UND 18-0052 

wie „Science espiègle“ (Abb. oben 

links) nehmen diese Gefühle und Gedanken 

auf. So emotional wie satirisch 

war ihre Selbstwahrnehmung. 

Sie gab dem weiblichen Porträt extrem 

betonte rosarote Wangen, wie 

die Schönheitschirurgie sie als Ewig- 

Jung-Polsterung anbietet, dafür mit 

Blatt (nicht aber Brett) vordem Kopf. 

Wie bitte muss eine Frau sein, 

auch in der modernen Spätzeit? 

Undwie politisch und gesellschaftskritisch 

die Kunst einer Frau? Lassnig 

war politisch hellwach, das belegt 

das Farbblatt „Flaschengeist“ 

von 1989, dem „Wendejahr“, das 

auch in Österreich deutlich wahrgenommenwurde.Damals 

kamen die 

aus der DDR Geflüchteten via Ungarn 

nach Österreich auf der Suche 

nach Freiheit und Demokratie. Mit 

ihrem fast abstrakten Farbgebilde 

machte sie einen alten Mythos zur 

aktuellen Metapher: den vom Geist 

in der Flasche, der seinem Befreier 

lebenslang dienen und drei Wünsche 

erfüllen wird, aber nur, wenn 

dieser sie nicht ausspricht. Harmonisch 

jedenfalls geht es da nicht zu. 

Gesellschaftliche Veränderungen, 

Revolutionen haben ihren Preis. 

MEIN BILD DER WOCHE 

Die Kunst der Zeichnung ermöglichte 

Maria Lassnig −bis zu ihrem Tod2014 

die große, aber unangepasste alte Dame 

der Malerei in Österreich −der „künstlerischen 

Idee am nächsten zu kommen“. 

Alles aber speiste sich aus der Formdes 

Körpers und körperlichem Empfinden. 

Die Galerie Capitain Petzel, 2008 aus 

Köln und NewYork nach Berlin gezogen, 

betreut seit Jahren das Werk Lassnigs. 

Ausstellung „Augensprache“ zusammen 

mit der Lassnig-Stiftung,bis 5. Januar, 

Di–Sa 11–18 Uhr.Tel.: 24 08 81 30 oder 

im Internet: www.capitainpetzel.de 

Undnicht jederWunsch oder Traum 

geht in Erfüllung. 

Maria Lassnigs Desillusion entsprach 

auch ihre Farbpalette: Rosa, 

Hellblau, Grasgrün, Orange, Gelb 

und Violett. Es waren ihre „Körpergefühlsfarben“: 

Fleischfarben, 

Schmerzfarben, Streck- und Pressfarben, 

Farben fürTotentanz und Lebenstanz, 

für Zärtlichkeit, für den 

Geschlechterkampf. Nichts ist mehr 

ganz oder hängt mit dem anderen 

zusammen. Köpfe und Körperteile 

baumeln im Nichts, hilflos oder wie 

manipuliert von einer garstigen 

Machtüber imaginären Abgründen. 

Gesellschaftliche Konventionen 

und Anpassung an den Zeitgeist in 

der Kunst gab es bei ihr nicht. Da war 

sie rückhaltlos, jaradikal, auch gegen 

den eigenen Erfolg. Ihre Kunst 

polarisiert bis heute, diese verstörenden 

Obsessionen. Für die dürften 

einerseits der Wiener Expressionist 

Egon Schiele,aber auch der britische 

Menschenmaler Francis Bacon Pate 

gestanden haben. Undeine Schwester 

im Geiste war ihr die franco-amerikanische 

Bildhauerin Louise Bourgeois. 

Jedenfalls im weiblichen Ingrimm 

aufs Patriarchalische. 

Theater 

Gretel weiß, 

wie man 

es macht 

Vielleicht war es ja Schillers 

Idee voneinem Theater als 

moralische Anstalt, die Heinrich 

von Kleist zu seiner Satire 

„Allerneuster Erziehungsplan“ 

− veröffentlicht unter 

Pseudonym − inspirierte. Er 

imaginiert eine Lasterschule, 

in der Untugenden auf dem 

Stundenplan stehen, um die 

Zuschauer, pardon, die Schüler 

−das ihnen eigene Bedürfnis 

nach Abgrenzung ausbeutend 

− automatisch auf den 

Pfad der Tugenden zu bringen. 

Dieser Text bildet die Grundlage 

für ein Handpuppenstück, 

bei dem die in Sachen 

Lasterausübung und Pädagogik 

erfahrenen Bühnenkräfte − 

Kasper, Teufel, Gretel, Oma 

und Krokodil −erziehungsberatend 

zum Einsatz kommen. 

Es spielen Christine Müller 

und Torsten Gesser in der Regie 

von Puppenvirtuosius und 

Theaterprofessor Hans-Jochen 

Menzel. Ulrich Seidler 

DerAllerneusteErziehungsplan 20 Uhr 

im Weiten Theater, Parkaue23, Kartenvorbestellung 

unter Tel.: 9917927 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01) 

20.00 Gr.Saal: Konzerthausorchester Berlin, Javier 

Perianes (Klavier), Ltg.Antonio Méndez, Olivier Messiaen: 

„Les Offrandes oubliées“; Maurice Ravel: Konzert 

für Klavier und Orchester G-Dur;SergejRachmaninow: 

Sinfonie Nr.2e-Moll op. 27 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

20.00: Le ConcertOlympique, Arnold Schoenberg 

Chor,Malin Hartelius, Dame Sarah Connolly,Steve 

Davislim, Hanno Müller-Brachmann,Ltg.Jan Caeyers, 

Ludwig vanBeethoven: Missa solemnis D-Dur op. 123 

KINDER 

Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26) 

16.00: Spiel mitder Zeit (ab 5J.) 

Galli Theater Berlin (& 27 59 69 71) 

17.00: Ali Baba und die 40 Räuber (ab 4bis 13 J.) 

Puppentheater Firlefanz (& 283 35 60) 

16.00: Der Froschkönig,Märchenhaftes Puppenspiel 

(ab 4J.) 

Puppentheater Prenzlkasper (& 21 79 10 60) 

10.00, 17.00: KasperimGespensterschloss, Gastspiel 

Alpenkasper 

LITERATUR/VORTRAG 

Akademie der Künste am Pariser Platz 

(& 200 57 10 00) 19.00 Plenarsaal: Anna 

Seghers-Preis 2018. Julian Fuks – Manja Präkels, 

Lesung und Preisverleihung mit Klaus Laabs, Ralph 

Hammerthal, Julian Fuks, Manja Präkels 

Buchhandlung Herschel (& 440 75 99) 

20.00: Die Gestalt der Ruinen, Juan Gabriel Vásquez 

mit Florian Stetter,Ann-Katrin Winklbauer,Mod.: 

SolwayHerschel 

Buchkantine (& 94 88 37 28) 

19.30: SommerfrauenWinterfrauen, Chris Kraus 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

20.00: Nach dem Gedächtnis, Maria Stepanova, 

Buchpremiere mitGespräch 

Freizeitforum Marzahn (& 542 70 91) 

15.00: Ich habe nichts ausgelassen, Walter Plathe 

Literarisches Colloquium Berlin (& 816 99 60) 

20.00: Meine schönste Lengevitch, Tomer Gardi, 

Sharon Dodua Otoo,Dagmara Kraus, multilinguale 

Lesung,Mod.: Jayrôme C. Robinet 

Anzeige 

Morgenstern (& 89 94 40) 

19.30: Die Stimme der Sehnsucht, Karin Henkes & 

Rainer Mensing 

Schmargendorfer Buchhandlung (& 82 30 97 77) 

20.00: Marlow, Volker Kutscher,Lesung und Wein 

KONZERT 


20.00: Inka Bause mit Band,Lebenslieder 

Bar jeder Vernunft (& 883 15 82) 

20.00: Ringmasters, Tonight, tonight! 

Berghain/Kantine (Rüdersdorfer Str.70) 

21.00: Get the Blessing 

Bi Nuu (& 69 56 68 40) 

20.00: Tribute to Malcom Young: BON–The AC/DC 

Columbiahalle (& 69 81 28 14) 

20.00: OK Kid 

Gretchen (& 25 92 27 02) 

19.30: King Orgasmus One 

Haus der Berliner Festspiele (& 25 48 91 00) 

20.00: Chilly Gonzales, Chambers 

Haus der Kulturender Welt (& 39 78 71 75) 

20.00 Auditorium: Technosphärenklänge#6: Marco 

Donnarumma &Nunu Kong –Alia: Zu tàu, Mouseon 

Mars Dimensional People Ensemble 

Huxleys Neue Welt (& 301 06 80 88) 

20.00: Mono Inc., Hell Boulevard 

Kulturbrauerei (& 44 31 51 00) 

18.00: Synästhesie IV –Festival 2018 

Kulturbrauerei/Frannz (& 726 27 93 33) 

20.00: Haller 

Musik &Frieden (Falckensteinstr.48) 

20.00: Larkin Poe 

Passionskirche (& 69 40 12 41) 

20.00: Huun Huur Tu 

Philharmonie/Kammermusiksaal 

(& 254 88 -1 32) 20.00: Ginzburg Dynastie 

Quasimodo (& 318 04 56 70) 

22.30: Kai Strauss 

VertiMusic Hall (& 20 60 70 88 11) 

20.00: Hozier,Saint Sister 

Wabe (& 902 95 38 50) 

20.00: 9. Berliner Popnacht –Newcomer-Festival 

KINO 

PANKOW 

Blauer Stern Pankow (& 47 6118 98) 25 km/h 

15.00, 20.00; Smallfoot – Ein eisigartiges Abenteuer 

15.15; Bohemian Rhapsody 17.30, 20.30; Der 

Vorname 17.45 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (& 42 84 51 88) #Female 

Pleasure 15.00; Aufbruch zum Mond (OmU) 17.15; 

Bohemian Rhapsody 20.15; Juliet, Naked 14.45; 

Phantastische Tierwesen II 17.00, 20.00; ColdWar: 

Der Breitengrad der Liebe 15.00,17.15,19.30; Juliet, 

Naked (OmU) 21.30; Smallfoot –Ein eisigartigesAbenteuer 

15.30;Gundermann 17.45; AStar Is 

Born (OmU) 20.30; 25km/h 15.20,18.00, 20.40 

Kino inder Kulturbrauerei (& 04 51/703 02 00) 

Was uns nicht umbringt 13.30; Smallfoot –Ein eisigartiges 

Abenteuer 13.30; Juliet, Naked 13.30; 

25 km/h 13.30, 19.00; Der Nussknacker und die 

vier Reiche 13.45; Cold War: Der Breitengrad der 

Liebe 13.45, 16.15, 19.30; Phantastische Tierwesen 

II 14.00; #Female Pleasure 14.00; Soviel 

Zeit 16.00; 3D: Phantastische Tierwesen II 16.15, 

19.30; Bohemian Rhapsody 16.20, 19.30; Der 

Trafikant 16.30; 3D: Der Nussknacker und die vier 

Reiche 16.30; Charles Dickens: Der Mann, der 

Weihnachten erfand 16.30; Verschwörung 17.15, 

20.00; Der Vorname 19.00; Around The World in 

14 Films: Preview: Birds Of Passage 19.00; Around 

The World in14Films: The Third Wife 19.30; Werk 

ohne Autor 21.20; Around The World in14Films: 

Burning 21.30; Suspiria (OmU) 21.45; Around The 

World in14Films: Sofia 21.45; Loro (OmU) 21.50; 

Bohemian Rhapsody (OmU) 22.40; Phantastische 

Tierwesen II (OmU) 22.45; Verschwörung –The Girl 

in the Spider‘sWeb (OmU) 22.50 

Krokodil (& 44 04 92 98) Der Dolmetscher –The 

Interpreter (OmU) 17.00; Neiße Filmfestival zu 

Gast: Najbrzydszy samochod swiata –The Ugliest 

Car (OmenglU; m. Vorfilm) 19.00; Une jeunesse 

allemande –Eine deutsche Jugend (teilw.OmU; m. 

Gast u. Gespräch) 20.30; Leto (OmU) 22.30 

UCI Kinowelt Colosseum (& 44 01 92 00) Phantastische 

Tierwesen II 14.15, 16.40, 19.50; Die 

Unglaublichen II 14.15; Smallfoot 14.20; Der 

Nussknacker und die vier Reiche 14.20; Gänsehaut 

2: Gruseliges Halloween 14.25; Elliot, das 

kleinste Rentier 14.30; Der Vorname 14.30,19.55; 

Verschwörung 14.35, 17.25, 20.10, 22.55; Johnny 

English 14.45, 17.00; 3D: Phantastische Tierwesen 

II 16.25, 17.00, 20.15, 22.45; Nur ein kleiner Gefallen 

16.40,19.35; 25 km/h 16.55, 19.45;Bohemian 

Rhapsody 17.00,20.15; 

Abgeschnitten 17.05; 3D: Der Nussknacker und 

die vier Reiche 17.20; Aufbruch zum Mond 19.30, 

22.30; Ballon 19.45; AStar IsBorn 20.00; Bad 

Times at the El Royale 22.35; Midnight Movie: 

Future World 22.45; Operation: Overlord 22.55; 

Sneak Preview 23.00 

Zeiss-Großplanetarium (& 42 18 45 12) interfilm 

–Internationales Kurzfilmfestival Berlin: KUKI ab 10 

10.00; Interfilm-Kurzfilmfestival 19.30 

SCHÖNEBERG 

Cinema amWalther-Schreiber-Platz (& 852 30 04) 

Juliet,Naked 15.00; AStar IsBorn 17.30, 20.30 

Cosima (& 85 07 58 02) Der Vorname 18.00; Der 

Trafikant 20.15 

Odeon (& 78 70 40 19) Bohemian Rhapsody 

(OmU) 17.30, 20.30 

Xenon (& 78 00 15 30) Becks (OmU) 18.00; The 

Cakemaker (OmU) 20.15 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (& 01 80/505 0211) Smallfoot 

– Ein eisigartiges Abenteuer 10.00, 12.20; 

Phantastische Tierwesen II 10.00, 12.50, 14.00, 

16.10, 19.30, 22.45; Der Nussknacker und die vier 

Reiche 10.00, 12.10, 14.30, 17.15; Johnny English 

12.00, 14.40; Pettersson und Findus: Findus 

zieht um12.15; Die Unglaublichen II 14.15; 3D: 

Phantastische Tierwesen II 17.00, 19.50, 22.50; 

Verschwörung 17.05, 20.10, 23.00; Bohemian 

Rhapsody 17.10, 19.50; Halloween 20.15, 23.00; 

Venom 23.00 

Kino im Kulturhaus Spandau (& 333 60 81) 

Grüner wirdís nicht 13.15; 25 km/h 15.45, 18.00; 

Ballon 20.15 

STEGLITZ 

Adria (& 01 80/505 07 11) Der Vorname 15.00, 

17.30, 20.00, 22.30 

Cineplex Titania Palast (& 01 80/505 05 20) 

Smallfoot – Ein eisigartiges Abenteuer 10.00, 

12.10, 14.05; Phantastische Tierwesen II 10.00, 

12.50, 14.15, 16.00, 19.30, 22.45; Die Unglaublichen 

II 10.00, 12.00, 14.20; Der Nussknacker 

und die vier Reiche 10.00, 12.10, 14.45, 17.25; 

Wildhexe 12.00; Johnny English 12.05, 14.20; Das 

schönste Mädchen der Welt 12.30; Gänsehaut 2: 

Gruseliges Halloween 14.40; 3D: Phantastische 

Tierwesen II 16.30, 20.00,23.00; Bohemian Rhapsody 

16.40, 19.45, 23.00; Aufbruch zum Mond 

17.00, 19.45; Verschwörung 17.15, 20.15, 23.00; 

25 km/h 17.15, 20.15, 23.00; Phantastische Tierwesen 

II(OF) 20.00;Venom 22.55; The Nun 23.00 

Thalia Movie Magic (& 774 3440) Phantastische 

Tierwesen II15.00; Der Nussknacker und die vier 

Reiche 15.30, 18.15; Die Unglaublichen II 15.30; 

Elliot, das kleinste Rentier 16.00; 3D: Phantastische 

Tierwesen II 17.45, 20.30; Bohemian Rhapsody 

17.45, 20.30; Verschwörung 18.00, 20.30; 

Operation: Overlord 20.30 

TIERGARTEN 

Arsenal (& 26 95 51 00) Sergej Paradschanow: 

Die Steinblume – Tsvetok na kamne (OmenglU) 

19.00; Sergej Paradschanow: Schatten vergessener 

Ahnen –Teni Zabypych Predkow (OmenglU; m. Vorfilm) 

21.00; Magical History Tour: Der Stadtneurotiker 

–Annie Hall (OF) 20.00 

CinemaxX Potsdamer Platz (& 040/80 80 69 69) 

Phantastische Tierwesen II 12.30, 14.00, 16.00, 

17.45, 19.30, 22.45; Die Unglaublichen II 12.30, 


13.00, 14.30, 17.00, 20.30, 21.00, 22.50; Wuff 

13.10; Werk ohne Autor 13.20; Bohemian Rhapsody 

13.20, 16.40, 20.45, 22.10; Verschwörung 

13.40, 17.15, 20.00, 23.00; Smallfoot –Ein eisigartiges 

Abenteuer 13.50; Johnny English 13.50, 

17.30; Night School 14.00, 16.40, 19.45, 22.30; 

Elliot, das kleinste Rentier 14.00; Klassentreffen 

1.0 – Die unglaubliche Reise der Silberrücken 

14.10; So viel Zeit 14.20, 20.00; Der Vorname 

14.30, 17.00, 19.15; Der Nussknacker und die 

vier Reiche 14.45, 19.10; Der Trafikant 15.30; Das 

Haus der geheimnisvollen Uhren 15.30; Aufbruch 

zum Mond 16.00, 19.30, 22.10; Venom 16.30, 

21.00; Nur ein kleiner Gefallen 16.40, 19.45, 

22.50; 3D: Der Nussknacker und die vier Reiche 

16.40; 25 km/h 16.50, 19.30; Cold War: Der 

Breitengrad der Liebe 17.15, 20.10; Juliet, Naked 

17.30; Halloween 18.15,20.20,23.15; Bizi Hatirla 

(OmU) 19.00;Ballon19.20;Müslüm (OmU) 19.40; 

AStar IsBorn 20.00; Bad Times atthe El Royale 

22.00;The Nun22.40; Suspiria22.40;Abgeschnitten 

22.45;APrayer Before Dawn 22.50; 3D: Venom 

23.00; Operation: Overlord 23.10 

CineStar im Sony Center (& 04 51/703 0200) 

Rara /Meine Eltern sind irgendwie anders (OmU) 

10.00; Phantastische Tierwesen II (OF) 13.30, 

16.45, 20.00, 23.00; Charles Dickens: Der Mann, 

der Weihnachten erfand –The Man Who Invented 

Christmas (OF) 13.30, 19.45; Bohemian Rhapsody 

(OF) 13.40, 16.50, 19.30, 22.45; 3D: Phantastische 

TierwesenII(OF) 13.45, 17.00, 20.30, 23.10; 

Der Nussknacker und die vier Reiche –The Nutcracker 

and the Four Realms (OF) 13.45; Nur ein kleiner 

Gefallen –ASimple Favor (OF) 14.00, 20.00; 

Die Unglaublichen II –Incredibles II (OF) 14.00; 

Juliet, Naked (OF) 14.10, 17.00; Aufbruch zum 

Mond (OF) 16.10, 19.15, 23.15; 3D: Der Nussknacker 

und die vier Reiche –The Nutcracker and the 

Four Realms (OF) 16.30;Verschwörung –The Girl in 

the Spider‘sWeb (OF) 16.40, 19.50, 22.45; Johnny 

English –JohnnyEnglish Strikes Again(OF)17.10;A 

Star IsBorn (OF) 19.40; Suspiria (OF) 22.40; Operation: 

Overlord (OF) 23.00 

CineStar IMAX (& 04 51/703 02 00) 3D: Phantastische 

Tierwesen II(OF) 12.30, 15.50, 19.15; 

3D: Phantastische Tierwesen II 22.45 

Filmrauschpalast (& 394 43 44) In My Room 

19.15 

TREPTOW 

Astra (& 636 1650) 3D: Phantastische Tierwesen 

II 14.00, 17.00, 20.15; Gänsehaut 2: Gruseliges 

Halloween 14.00; Elliot, das kleinste Rentier14.00, 

16.00; Der Vorname 14.00, 16.00; Der Nussknacker 

und die vier Reiche 15.00; PhantastischeTierwesen 

II 16.00,19.00, 22.00; Bohemian Rhapsody 

17.15, 20.00; Verschwörung 18.00, 20.15, 22.30; 

3D: Der Nussknacker und die vier Reiche 18.00; 

25 km/h 20.15; Operation: Overlord 22.30; Night 

School 22.30 

Casablanca (& 677 5752) 25 km/h 16.00; Der 

Trafikant 18.15; Stanley Kubrick: Eyes Wide Shut 

20.30 

CineStar –Treptower Park (& 04 51/703 02 00) 

3D: Phantastische Tierwesen II 13.50, 16.15, 

19.30, 23.00; Der Nussknacker und die vier Reiche 

13.50; Müslüm (OmU) 13.55; Smallfoot –Ein 

eisigartiges Abenteuer 14.00; Die Unglaublichen II 

14.00; Charles Dickens: Der Mann, der Weihnachten 

erfand 14.15, 19.50; Phantastische Tierwesen 

II 14.30, 17.00, 20.15, 22.30; Elliot, das kleinste 

Rentier 14.30; Johnny English 14.50; 25 km/h 

16.45; 3D: Venom 16.50; 3D: Der Nussknacker 

und die vier Reiche 17.05; Bohemian Rhapsody 

17.10, 20.00, 22.50; Verschwörung 17.15, 20.20, 

22.45; Night School 17.15, 20.00,23.10; DerVorname 

17.35; AStar IsBorn 19.40; Nur ein kleiner 

Gefallen 19.45; Halloween 19.55, 23.00; Suspiria 

22.45; Operation: Overlord 23.10 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (& 01 80/505 03 11) Smallfoot 

14.00; Phantastische Tierwesen II 14.00, 

16.00, 19.50, 23.00; Die Unglaublichen II14.10, 

17.10; Müslüm (OmU) 14.15, 16.50, 19.30, 

22.35; Der Nussknacker und die vier Reiche 14.20, 

17.00; Johnny English 14.50; 3D: Phantastische 

Tierwesen II16.30, 20.00, 22.50; 

Verschwörung 17.10, 20.15, 23.00; Bizi Hatirla 

(OmU) 17.20, 20.00,22.45; Phantastische Tierwesen 

II (OF) 19.30; Cakallarla DansV(OmU) 20.10, 

23.10; MeinWeggefährte II (OmU) 22.45 

City Kino Wedding (& 01 77/270 19 76) Loro 

18.00; Suspiria 21.00 

WEISSENSEE 

BrotfabrikKino (& 471 4001) Ildiko Enyedi: Mein 

20. Jahrhundert (OmenglU) 18.00; Murer –Anatomie 

eines Prozesses 20.00; Mandy (OmU) 22.30 

Toni &Tonino (& 92 79 12 00) Wildhexe 14.30; 

Elliot, das kleinste Rentier 16.45; Cold War: Der 

Breitengrad der Liebe 18.45, 20.45; Ballon 12.30; 

Wuff 15.15; Der Dolmetscher 17.45;Aufbruch zum 

Mond 20.15 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (& 85 40 60 85) Der Trafikant 

15.30; Hommage anTerence Hill: Keiner haut wie 

Don Camillo (OmU) 18.00; Loro (OmU) 20.30 

Eva-Lichtspiele (& 92 25 53 05) Was uns nicht 

umbringt 15.15, 20.15; Der Dolmetscher 17.45 

ZEHLENDORF 

Bali (& 811 46 78) Das Haus der geheimnisvollen 

Uhren 16.00; Seestück 18.00; Polnische Filmwochen: 

Das gelobte Land 20.30 

Capitol (& 831 64 17) 25km/h 15.30, 20.30; 

Cold War: Der Breitengrad der Liebe 18.15 

POTSDAM 

Filmmuseum Potsdam (& 03 31/271 81 12) 

BlacKkKlansman (OmU) 17.00; Der Andere (m. 

Live-Musikbegleitung) 19.30; DerAndere 21.00 

Thalia Potsdam (& 03 31/743 70 20) Was uns 

nicht umbringt 13.00; Der kleine Spirou 13.00; 

Elliot, das kleinste Rentier 13.30; Pettersson und 

Findus: Findus zieht um 14.00; Juliet, Naked 15.30; 

Cold War: Der Breitengrad der Liebe 15.30; Der 

Dolmetscher 16.00; Hans Blumenberg –Der unsichtbare 

Philosoph (m. Gästen) 18.30; 25 km/h 

18.30; Bohemian Rhapsody (OmU) 20.45; Der 

Vorname 21.00 

UCI Kinowelt Potsdam Center (& 

03 31/233 72 33) Phantastische Tierwesen II 

13.30, 16.20, 19.45; Smallfoot –Ein eisigartiges 

Abenteuer 13.45;Der Nussknacker und die vier Reiche 

13.45; 3D: Phantastische Tierwesen II 14.00, 

16.50, 20.20,23.00; JohnnyEnglish 14.10, 17.15; 

Bohemian Rhapsody 16.30, 19.50, 23.00; 3D: Der 

Nussknacker und die vier Reiche 17.20; Aufbruch 

zum Mond 19.35; Halloween 20.05, 23.00; Venom 

23.00 

UMLAND 

ALA Falkensee (& 033 22/279 88 77) Phantastische 

Tierwesen II 16.15; 3D: Phantastische Tierwesen 

II19.30 

Capitol Königs Wusterhausen (& 03375/46 97 77) 

Alles ist gut 17.15; 25 km/h 20.00 

CineStar Wildau (& 04 51/703 02 00) 3D: 

Phantastische Tierwesen II14.00, 16.20, 19.30, 

22.45; Elliot, das kleinste Rentier 14.00; Die Unglaublichen 

II 14.15; Smallfoot –Ein eisigartiges 

Abenteuer 14.20; Das Haus der geheimnisvollen 

Uhren 14.20; Phantastische Tierwesen II 14.30, 

17.05,20.15, 23.15; Hotel Transsilvanien 3: Ein 

Monster Urlaub 14.30; Der Nussknacker und die 

vier Reiche 14.30; Bohemian Rhapsody 14.30, 

16.50, 19.55; 3D: Venom 14.45, 22.50; Aufbruch 

zum Mond 16.50; Verschwörung 17.00, 

20.00, 23.00; AStar Is Born 17.00, 22.30; Night 

School 17.10, 19.50, 23.25; 3D: Der Nussknacker 

und die vier Reiche 17.20; Johnny English 

17.25; Nur ein kleiner Gefallen 17.30, 20.15; 

Klassentreffen 1.0 –Die unglaubliche Reise der 

Silberrücken 19.50; Der Vorname 20.00; Halloween 

20.10, 23.10; 25 km/h 20.10; Abgeschnitten 

22.30; Hunter Killer 22.40; Operation: 

Overlord 23.05 

Filmpalast Bernau (& 033 38/70 54 54) Phantastische 

Tierwesen II15.00; Die Unglaublichen II 

15.00; Der Nussknacker und die vier Reiche 15.15; 

Bohemian Rhapsody 17.30, 20.30; 3D: Phantastische 

Tierwesen II17.45, 20.30; 3D: Der Nussknacker 

und die vier Reiche 18.00; 25km/h 20.30 

Filmpalast Oranienburg (& 033 01/70 4828) 

Phantastische Tierwesen II 14.30, 22.45; Der 

Nussknacker und die vier Reiche 14.45; Klassentreffen 

1.0 –Die unglaubliche Reise der Silberrücken 

15.00; Johnny English 15.15; 3D: 

Phantastische Tierwesen II 17.00, 20.00; 3D: 

Der Nussknacker und die vier Reiche 17.15; Bohemian 

Rhapsody 17.30, 19.45; Nur ein kleiner 

Gefallen 17.45; Verschwörung 20.15, 22.55; 25 

km/h 20.30; Operation: Overlord 23.00; Halloween 

23.00 

Kammerspiele Kleinmachnow (& 03 32 03/84 75 84) 

Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer 16.00; Der 

Vorname 18.00; Cold War: Der Breitengrad der Liebe 

20.00 

Movieland Erkner (& 033 62/36 68) Der 

Nussknacker und die vier Reiche 15.00, 18.30; 

Phantastische Tierwesen II15.30; 3D: Phantastische 

Tierwesen II17.15, 20.15; Der Vorname 

20.45


························································································································································································································································································· 

Netzwerk 

NACHRICHTEN 

15 Millionen für Berliner 

UmzugsplattformMoringa 

STREAMING 

Grusel 

im 

Herbst 

Nach dem langen Sommer und 

dem goldenen Herbst ist es 

endlich wieder früh dunkel und zudem 

winterlich kalt. Dieperfekte Atmosphäre 

für ein wenig Grusel, bevor 

dann die fröhliche Weihnachtszeit 

beginnt. 

Allen, die einen gelegentlichen 

Gänsehautschauer genießen, 

möchte ich die Netflix-Serie „Spuk in 

Hill House“ ans Herz legen. DieSerie 

hat in den vergangenen Tagen für 

viel Aufregung gesorgt. Manche Zuschauer 

haben getwittert, dass sie 

fast in Ohnmacht gefallen seien. 

Eine Nutzerin zeigte ein kurzes Video,wie 

ihre Mutter mit dem Grusel 

umgeht. Der Bestseller-Autor Stephen 

King hat die Serieein „geniales 

Meisterwerk“genannt. 

Die auf dem gleichnamigen Roman 

von Shirley Jackson basierende 

Serie erzählt die Geschichte der Familie 

Crain, die in den 80er-Jahren in 

ein altes Haus zieht, das nach und 

nach saniert und danach verkauft 

werden soll. Natürlich dauert es 

nicht lange, bis in dem großen Hill 

House samt riesigem Anwesen die 

ersten seltsamen Dinge passieren. 

Die Kinder bemerken das zuerst, 

aber die Eltern glauben ihnen anfangs 

nicht, obwohl auch ihnen auffällt, 

dass etwas nicht in Ordnung zu 

sein scheint. Und so nehmen die 

Dinge ihren Lauf. 

Die Kinder bemerkenin„Spuk in Hill House“ 

zuerst, dass etwas nicht stimmt. NETFLIX 

Parallel zu den Ereignissen von 

damals führtdie Serieuns aber auch 

in die Gegenwart und erzählt, was 

die Kinder heute als Erwachsene 

machen. Zwei der fünf Kinder haben 

psychische Probleme, die anderen 

haben ihr Leben den Umständen 

entsprechend gut im Griff. Ihr Vater 

lebt allein, die Mutter ist tot. Mehr 

weiß man anfangs nicht. Aber schon 

in der Pilotfolge wird essehr schnell 

richtig gruselig. 

Was„Spuk in Hill House“ so bemerkenswertmacht, 

ist die Tatsache, 

dass die Seriedie Spannung und den 

Horror größtenteils durch das erreicht, 

was nicht gezeigt wird. Das 

Kopfkino der Zuschauer hat somit 

freien Lauf. Neue Horror-Ideen und 

klassische Grusel-Klischees werden 

hier sehr gut kombiniert. Gut gearbeitet 

haben auch die Leute, die für 

die Besetzung zuständig waren. Bekannte 

Schauspieler wie Timothy 

Hutton und Carla Gugino sind neben 

jungen Talenten zu sehen. Speziell 

bei Figuren, die als Kinder und 

Erwachsene gezeigt werden, ist die 

Besetzung in der Regel oft schwierig, 

hier aber gelungen. Die Ausstattung 

erinnert an große Hollywood-Produktionen. 

Markus Posimski hat 

amerikanische Kultur mit 

Schwerpunkt Film studiert. 

Die Generation Yist mit den ständigen Reizen des Smartphones groß geworden und erwartet eine große Show,bevor sie die Augen vom Displayhebt. 

Zuhören war gestern 

Bei Konferenzen und Vorträgen wird es immer wichtiger,das Publikum mitmachen zu lassen 

VonFranziska Knupper 

Jeder kennt sie. Die Powerpoint-Präsentation. 

Der Titel 

kommt von links geflogen, das 

Bild von rechts. Folie nach Folie, 

Slide nach Slide, Klick, Klick, 

Klick. Manch einer erinnertsich vielleicht 

sogar noch an die Zeit davor 

und den Overhead-Projektor. Meist 

wurde er vonder Biologielehrerin zu 

Beginn des Unterrichts rostig und 

verstaubt ins Klassenzimmer gerollt, 

um dann verschwommene DNA- 

Stränge und Pflanzenzellen an die 

Wand zu projizieren. 

Networking und Häppchen 

Diese Zeiten sind vorbei. Redner 

unterhalten ihr Publikum mit Animationen, 

machen Umfragen oder 

untermalen ihre Rede mit Soundeffekten. 

„Die Zeiten, in denen jemand 

einfach seine Botschaften 

präsentiert, am Ende zwei Fragen 

beantwortet und dann von der 

Bühne geht, liegen hinter uns“, 

sagt Juraj Holub, Marketingdirektor 

von Slido. 

Das Start-up aus Bratislava 

scheint einen Nerv getroffen zu 

haben. Wer inletzter Zeit in Berlin 

größere Veranstaltungen mit digitalem 

Hintergrund besucht hat, 

der weiß, wovon die Rede ist. Als 

der Regierende Bürgermeister Michael 

Müller im Gebäude des Bundesrates 

über das Arbeiten der Zukunft 

diskutieren ließ, da konnten 

die Besucher ihre Schlagwörter 

per Smartphone mitteilen, es entstand 

eine Wortwolke auf einem 

großen Bildschirm. Als Microsoft- 

Gründer Bill Gates in der TU über 

Gesundheit sprach, da stimmte 

das Publikum über die Fragen ab, 

die ihm gestellt werden sollten. 

Das benutzte Tool: Slido. 

Vorsechs Jahren ist Slido gegründet 

worden und inzwischen ist das 

Start-up nicht nur in Berlin, sondern 

weltweit bei angesehenen 

Konferenzen dabei. Veranstalter 

schätzen das moderne Konferenztool, 

das Veranstaltern ermöglicht, 

Tweets und Kommentare aus dem 

Publikum zu bestimmten Themen 

zu zeigen und von den Gästen bewerten 

zu lassen. So weiß der Redner, 

welche Antworten die meisten 

Gäste wissen wollen. 

Frontalunterricht ist also nicht 

nur in der Schule aus der Mode gekommen. 

Auch Event-Teilnehmer 

wollen sich nicht einfach nur berieseln 

lassen, deshalb legen Veranstalter 

Wert auf den Austausch. 

Denn schließlich reden wir hier 

von der Generation Y, die mit den 

ständigen Reizen des Smartphones 

groß geworden ist und immer 

eine Show erwartet, damit sie die 

Augen vom Display hebt. 

Nicht nur Slido hat diesen 

Trend erkannt: Die Anwendungen 

von Crowd Mics, Catchbox und 

Loquiz verwandeln Konferenzräume 

in einen –najasoetwas wie 

einen Spielplatz für Erwachsene. 

Mit dem Crowd-Mics-Tool werden 

die Telefone des Publikums zu 

drahtlosen Mikrofonen, die an das 

Soundsystem des Veranstaltungsortes 

angeschlossen sind. Catchbox 

hingegen ist keine App, sondern 

ein Mikrofon in Form eines 

Würfels, der von Zuschauer zu Zuschauer 

geworfen werden kann. 

Wer ihn fängt, darf was sagen. 

Das Internet kenne keine einseitige 

Kommunikation –imNetz 

herrscht permanenter Dialog, sagt 

JurajHolub,der Marketingdirektor 

von Slido.„Viele Redner beschränken 

sich daher mittlerweile oft auf 

eine simple Frage-und-Antwort- 

Runde und halten keinen einstudierten 

Vortrag mehr“, sagt Holub. 

Die Altersgruppe der 18- bis 35- 

Jährigen brauche keine Vorträge, 

um Informationen zu erhalten – 

Bei einer Diskussion im Bundesrat nannten Zuschauer Begriffe, die ihnen zum Thema „Digital 

und Sozial“ einfielen. Das Ergebnis ist auf dem Bildschirmzusehen. BUNDESRAT/FRANK BRÄUER 

„Viele Redner beschränken sich 

daher mittlerweile oft auf eine simple 

Frage-und-Antwort-Runde und halten 

keinen einstudierten Vortrag mehr.“ 

Juraj Holub, 

Marketingdirektor beim Start-up Slido aus Bratislava, das die aktive Teilnahme der Konferenzbesucher 

an Vorträgen ermöglicht. 

dafür gibt es Smartphone und 

Suchmaschinen. 

Messe-Veranstaltungen stehen 

für Networking und Häppchen, für 

Drinks und Händeschütteln, für 

Kartentausch und Small-Talk. Die 

Existenzberechtigung dieser Events 

liegt mehr und mehr darin, dass sie 

einen Anlass bieten für ein Zusammenkommen. 

Präsentationen sollen 

lediglich anregen und schmackhaft 

machen, was man sich später alleine 

in Ruhe zu Gemüte führt.„Wir haben 

das von Anfang an verstanden und 

sind daher nicht an die Redner und 

Endkunden, sondern gezielt an die 

Veranstalter herangetreten“, erklärt 

Holub. 

ISTOCK 

Ein Wettbewerbsvorteil von 

Slido ist die einfache Bedienung. 

Man braucht nichts weiter als ein 

Smartphone; sogar eine App ist 

überflüssig: Slido kann man einfach 

über den Browser aufrufen –„man 

muss nichts herunterladen oder installieren“, 

sagt Holub und ergänzt: 

„Unser CEO Peter Komornik sagt immer, 

Technik müsse so unsichtbar 

wie möglich sein.“ 

Das sieht man auch bei den 

Konkurrenten Slidos,wie zum Beispiel 

bei Glisser, das zwei Jahre 

nach Slido vom Londoner Mike 

Piddock gegründet wurde. Auch 

hier müssen die Teilnehmer keine 

App herunterladen, sondern geben 

einfach eine Webadresse in ihren 

mobilen Browser ein und können 

dann von dort aus die Präsentation 

verfolgen. Auch beim Kassenschlager 

Voxvote muss nichts 

mühsam heruntergeladen werden. 

Voxvote sammelt Fragen aus 

dem Zuschauerraum und organisiert 

Umfragen. Unternehmen wie 

Volkswagen, Swisscom, Merckund 

Mercedes-Benz setzen das System 

aufihren Veranstaltungen ein. 

Eine Chance für Schüchterne 

„Bei diesen Konferenz-Tools geht es 

auch darum, dass sich Zuschauer 

einbringen können, die sich normalerweise 

vielleicht nicht so wohlfühlen, 

wenn sie vor einer großen 

Gruppe sprechen sollen“, erklärtHolub. 

„Bei Slido können die Fragen 

einfach per Smartphone –und gerne 

auch anonym –eingereicht werden.“ 

So wirdder Vortragende daran erinnert, 

dass es um mehr geht, als nur 

stundenlang geschliffen zu sprechen. 

Im Bundestag ist die Redezeit 

übrigens begrenzt, etwa 15 Minuten 

haben die Abgeordneten Zeit, um 

ihre Position klarzumachen. In Österreich 

brachte es ein Abgeordneter 

der Grünen vor acht Jahren auf die 

Rekordzeit von mehr als zwölf Stunden. 

Ohne Unterbrechung. Unvergessen 

auch Fidel Castros Rede vor 

denVereinten Nationen. Die endete 

nach mehr als vier Stunden. Eine digitale 

Unterbrechung wäre nicht 

schlecht gewesen. 

Franziska Knupper sitzt, 

wie früher in der Schule, bei 

Konferenzen ganz hinten. 

DieBerliner Online-UmzugsplattformMoringa 

hat sich in einer 

neuen Finanzierungsrunde 15 Millionen 

Euro gesichert. DieRunde 

wurde vondem in London ansässigen 

Wachstumsinvestor ETF Partners 

(Environmental Technologies 

Fund) geleitet. Weiterhin dabei sind 

auch die bestehenden Investoren 

vonSanto VentureCapital, Earlybird 

und GFC (Global Founders Capital). 

Moringa ist eine Plattform, die das 

Umziehen komfortabel und einfach 

machen will. Kunden können Umzugsleistungen 

online aus einer 

Hand buchen. „UnsereGeschäftsentwicklung 

zeigt deutlich, dass wir 

dabei sind, eine fragmentierte Branche 

auf neue Beine zu stellen. DieDigitalisierung 

der Umzugsbranche 

fand lange Zeit einfach nicht statt“, 

sagt Finn Age Hänsel, CEO vonMovinga. 

(BLZ) 

Panne: Amazon veröffentlicht 

E-Mail-Adressen 

BeiAmazon sind durch eine Datenpanne 

E-Mail-Adressen einiger 

Kunden für alle sichtbar gewesen. 

DerOnline-Händler benachrichtigte 

am späten Mittwoch betroffene 

Nutzer in den USA und Europa. 

DerKonzernmachte dabei keine 

Angaben zur Zahl betroffener Nutzerund 

den Umständen, unter denen 

die Daten angezeigt wurden. 

BeiBetroffenen aus Deutschland 

hieß es im Netz, E-Mail-Adressen 

mit dazugehörigen echten Namen 

seien neben Rezensionen zu Produkten 

bei Amazon veröffentlicht 

worden. Amazon erklärte lediglich, 

der Fehler sei behoben worden und 

die Nutzer müssten nichts unternehmen. 

Unklar blieb auch, wie 

lange der Fehler bestand. (dpa) 

NetzwerkKnuddels.de muss 

20 000 Euro Strafe zahlen 

Dassoziale NetzwerkKnuddels.de 

muss ein Bußgeld in Höhe von 

20 000 Euro zahlen, weil Passwörter 

vonNutzernunverschlüsselt gespeichertworden 

sind. Damit habe 

das Unternehmen aus Karlsruhe gegen 

die Pflicht verstoßen, die Sicherheit 

vonpersonenbezogenen 

Daten zu gewährleisten, teilte der 

baden-württembergische Datenschutzbeauftragte 

Stefan Brink mit. 

Nach einem Hackerangriff waren 

nach Darstellung des Unternehmens 

rund 808 000 E-Mail-Adressen 

sowie 1872 000 Pseudonyme 

und Passwörter veröffentlicht worden. 

Knuddels ist ein Dienst mit 

Chat-Funktion. (dpa) 

AUSDER REDAKTION 

Berlin Mitte, 

der Podcast 

von 

Jochen Arntz 

Freitags 

ab sechs 

Jetzt gibt’s unter www.berlinerzeitung.de 

auch was zum Hören 

– direkt aus der Chefredaktion. 

„Berlin Mitte“ heißt der Podcast, in 

dem ich Ihnen jeden Freitag ab 

sechs Uhr morgens Neues aus der 

Redaktion und Neues aus Berlin 

präsentiere. Diesmal spreche ich 

mit meinem Kollegen Peter Neumann 

über die maroden Brücken 

in Berlin. 

Wirhören uns, 

Ihr Jochen Arntz, Chefredakteur 

bei Twitter @JochenArntz


· · 

······················································································································································································································································································· 

TV-Programm 

ARD 

5.00 (für HG) Kontraste 5.30 (für HG) ZDF-Morgenmagazin 

9.00 (für HG) Tagesschau 9.05 (für 

HG) Livenach Neun 9.55 (für HG) Sturmder 

Liebe 10.45 (für HG) Meister desAlltags 11.15 

(für HG)Wer weiß denn sowas? 12.00 (für HG) 

Tagesschau 12.15 (für HG) ARD-Buffet 13.00 

(für HG) ARD-Mittagsmagazin 14.00 (für HG) 

Tagesschau 14.10 (für HG) Rote Rosen 15.00 

(für HG) Tagesschau 15.10 (für HG) Sturmder 

Liebe 16.00 (für HG) Tagesschau 16.10 (für HG) 

Verrückt nach Meer 17.00 (für HG)Tagesschau 

17.15 (für HG)Brisant 18.00 (für HG)Wer weiß 

denn sowas? 18.50 (für HG)Dingsda 19.45 (für 

HG) Sportschau voracht 19.55 (für HG)Börse 

voracht 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Der Ranger –Paradies 

Heimat: Wolfsspuren 

TV-Familienfilm, D2018. Mit Philipp 

Danne, Eva-Maria Grein von Friedl, 

Liza Tzschirner u.a. Regie: Axel Barth 

21.45 (für HG) Tagesthemen 

22.00 (für HG) Das Boot –Director's Cut 

Kriegsdrama, D1996. 

Mit Jürgen Prochnow, Herbert Grönemeyer, 

Klaus Wennemann,Hubertus 

Bengsch, Martin Semmelrogge u.a. 

Regie: Wolfgang Petersen 

1.15 (für HG) Tagesschau 

RTL 

6.00 Guten Morgen Deutschland. Mit RTLSpendenmarathon 

2018 8.30 (für HG)GuteZeiten, 

schlechteZeiten. Daily Soap 9.05 Unter uns. Daily 

Soap 9.30 Freundinnen –Jetzt erst recht. Unterhaltungsserie 

10.05 Die Superhändler –4Räume, 1 

Deal 11.05 Der Nächste, bitte! 12.00 Punkt 12. 

Mit RTL Spendenmarathon 2018 WirhelfenKindern 

14.05 DieSuperhändler –4Räume, 1Deal 

15.05 Holdir die Kohle–5.000 €für deine 

Idee16.05 MeineGeschichte –Mein Leben 17.05 

Freundinnen –Jetzt erst recht. Unterhaltungsserie 

17.30 Unter uns 18.00 RTL Spendenmarathon 

2018. Das Finale 18.30 Exclusiv –Das Star-Magazin 

18.45 aktuell 19.05 (für HG) Alles was zählt. 

Soap 19.40 (für HG) Gute Zeiten, schlechte Zeiten 

20.15 (für HG) Ninja Warrior Germany – 

Promi-Special 

Mit Miriam Höller,Jasmin Wagner,Ross 

Antony, Roman und Heiko Lochmann, 

Fabian Hambüchen, „Island Ninja” 

Grant McCartney,Luna Schweiger u.a. 

0.00 Nachtjournal 

0.30 Ninja Warrior Germany –Promi- 

Special 

Mit Miriam Höller,Jasmin Wagner,Ross 

Antony, Roman und Heiko Lochmann, 

Fabian Hambüchen,„Island Ninja” 

Grant McCartney,Luna Schweiger u.a. 

ZDF 

Sat.1 

TV-Tipps RBB 

Tagesschau 24 

MDR WDR erhält der Marienbad, Betrogene Franzensbad, vonder erfolglosen Karlsbad 

Arte 

11.45 (für HG) Inaller Freundschaft 12.30 

Snowy River. Western, AUS 1982 14.00 (für 

HG) MDR um zwei 15.15 (für HG) Gefragt – 

Gejagt 16.00 (für HG) MDR um vier 17.45 (für 

HG) Aktuell 18.10 (für HG) Brisant 18.54 (für 

HG) Sandmann 19.00 (für HG) MDR Regional 

19.30 (für HG) Aktuell 19.50 (für HG) Elefant, 

Tiger &Co. 20.15 (für HG) Die Schlager des 

Jahres. Live 22.15 (für HG) Aktuell 22.30 (für 

HG) Riverboat 0.45 (für HG) Mankells Wallander. 

TV-Kriminalfilm, S/D 2010 2.10 (für HG) 

Amok. Drama, D2013 

Bayern 

14.40 (für HG) Gefragt –Gejagt 15.30 (für 

HG) Querbeet extra 16.00 (für HG) Rundschau 

16.15 (für HG) Wir inBayern 17.30 Regional 

18.00 (für HG) Abendschau 18.30 (für HG) 

Rundschau 19.00 (für HG) Unser Land 19.30 

(für HG) Landgasthäuser 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Hubert und Staller 

21.00 (für HG) München 7 21.45 (für HG) 

Rundschau Magazin 22.00 (für HG) Drei.Zwo. 

Eins. Michl Müller 22.45 (für HG) Der Dicke 

23.35 Edgar Wallace –Das Geheimnis der gelben 

Narzissen. Kriminalfilm,D/GB 1961 

Vox 

10.55 Mein Kind, dein Kind –Wie erziehst du 

denn? 12.00 Shopping Queen 13.00 Zwischen 

Tüll und Tränen 14.00 Mein Kind, dein 

Kind –Wie erziehst du denn? 15.00 Shopping 

Queen 16.00 4Hochzeiten und eineTraumreise 

17.00 Zwischen Tüll und Tränen 18.00 First 

Dates –Ein Tisch für zwei 19.00 Das perfekte 

Dinner 20.00 Prominent! 20.15 (für HG) Law 

&Order: Special Victims Unit 23.05 (für HG) 

Chicago Med 0.00 nachrichten 0.20 (für HG) 

Medical Detectives –Geheimnisse der Gerichtsmedizin. 

Brandheiße Spuren 

Super RTL 

12.10 Friends 12.40 Trolls –Die Party geht 

weiter! 13.10 Spirit: wild und frei 13.35 Tom 

und Jerry 14.05 Angelo! 14.40 Dragons 

15.10 Bugs Bunny &LooneyTunes 15.45 Voll 

zu spät! 16.15 Zig &Sharko –Meerjungfrauen 

frisst man nicht! 16.45 Hotel Transsilvanien – 

Die Serie 17.15 Zak Storm 17.45 Sally Bollywood 

18.15 Weihnachtsmann &Co. KG 18.45 

Woozle Goozle und dieWeltentdecker 19.15 

Tomund Jerry 19.40 Super ToyClub 20.15 

Arthur und die Minimoys. Animationsfilm, F 

2006 22.15 Alf 22.45 Alf 23.15 Alf 

Sport1 

15.30 Storage Hunters 16.30 ContainerWars. 

Hai-Attacke 17.00 Container Wars. Schwere 

Geschütze 17.30 Poker 18.30 Bundesliga aktuell 

19.00 Futeboool! –Das brasilianische 

Fußball-Magazin 19.30 Warm-up –Die Fußballvorschau 

20.00 Die PS-Profis –Mehr Power 

aus dem Pott. Ein Pick-Up für Daniel 21.00 

Die PS-Profis –ImEinsatz. Hardrocker unterm 

Messer 22.00 Bundesliga aktuell 22.30 Sky 

Sport News –Die 2. Bundesliga. 14. Spieltag 

23.30 Bundesliga aktuell 0.00 Sport-Clips 

5.30 (für HG) ZDF-Morgenmagazin 9.00 heute 

Xpress 9.05 Volle Kanne –Service täglich 10.30 

(für HG) Notruf Hafenkante. Alles hat seine Zeit. 

Krimiserie 11.15 (für HG) SOKO Stuttgart. Spur der 

Steine. Krimiserie 12.00 heute 12.10 drehscheibe 

13.00 (für HG) ARD-Mittagsmagazin 14.00 heute – 

in Deutschland 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 

(für HG) heute Xpress 15.05 (für HG) Bares für 

Rares 16.00 (für HG) heute –inEuropa 16.10 (für 

HG) Die Rosenheim-Cops. Bauernopfer. Krimiserie 

17.00 (für HG)heute 17.10 (für HG) hallo 

deutschland 17.45 (für HG) Leute heute 18.00 

(für HG) SOKO Wien. Die Entscheidung.Krimiserie 

19.00 (für HG) heute 19.25 (für HG) Bettys Diagnose. 

Mut zur Wahrheit. Krankenhausserie 

20.15 Der Kriminalist 

Pick-up-Artist. Krimiserie. 

Mit Christian Berkel, Timo Jacobs, 

Johanna Polley u.a. 

21.15 (für HG) SOKO Leipzig 

Goldkind.Krimiserie 

22.00 (für HG) heute-journal 

22.30 (für HG) heute-show 

23.00 aspekte 

23.45 heute+ 

0.00 Neo Magazin Royale 

0.45 (für HG) Suffragette –Taten statt 

Worte Biografie, GB 2015 

5.05 Auf Streife.Reportagereihe 5.30 Frühstücksfernsehen 

10.00 Alles oder Nichts. 

Soap 10.30 Klinik am Südring –Die Familienhelfer 

11.00 Im Namen der Gerechtigkeit –Wir 

kämpfen für Sie! Mit Alexander Hold, Stephan 

Lucas, Alexander Stephens, Isabella Schulien 

12.00 Anwälte im Einsatz 13.00 Anwälte im 

Einsatz 14.00 Auf Streife. Reportagereihe 

15.00 Auf Streife –Die Spezialisten. Reportagereihe 

16.00 Klinik am Südring 17.00 Klinik 

am Südring –Die Familienhelfer.Doku-Soap 

17.30 Promis Privat –Mein (fast) perfektes 

Leben 18.00 Endlich Feierabend! 18.30 Alles 

oder Nichts. Soap 19.00 Genial daneben – 

Das Quiz 19.55 Nachrichten 

20.15 Big Blöff 

Mit Paul Panzer,Martin Rütter,Bülent 

Ceylan, Chris Tall 

Moderation: Janine Kunze 

21.45 Genial daneben 

Moderation: Hugo Egon Balder 

22.45 Die Martina-Hill-Show 

23.20 Rabenmütter 

Comedy-Show 

23.50 Ladykracher 

Comedy-Show 

0.50 Pastewka 

Der Patient. Comedyserie 

11.55 (für HG) Auf Leben undTod 12.40 Erlebnisreisen 

12.45 (für HG) Aktuell 13.05 Planet 

Wissen 14.05 (für HG) Morden im Norden 

14.55 (für HG) Morden im Norden 15.45 (für 

HG) Der Schrottretter 16.00 (für HG) Aktuell 

16.15 Hier und heute 18.00 (für HG) aktuell / 

Lokalzeit 18.15 (für HG) Servicezeit 18.45 (für 

HG) Aktuelle Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 

(für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Der beste 

Chor im Westen 21.45 (für HG) Aktuell 22.00 

(für HG) KölnerTreff 23.30 (für HG) Zimmer 

frei! 0.30 (für HG) Kölner Treff 2.00 Lokalzeit 

NDR 

14.00 (für HG) aktuell 14.15 (für HG) die 

nordstory 15.15 (für HG) Gefragt –Gejagt 

16.00 (für HG) aktuell 16.20 (für HG) Mein 

Nachmittag 17.10 (für HG) Leopard, Seebär & 

Co. 18.00 Ländermagazine 18.15 (für HG) 

Hofgeschichten 18.45 (für HG) DAS! 19.30 

Ländermagazine 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) die nordstory 21.15 (für HG) 

Pendler-Wahnsinn im Norden –Der Kampf um 

jeden Kilometer 21.45 (für HG) aktuell 22.00 

(für HG) 3nach 9 0.05 Comedy Contest 1.05 

(für HG) 3nach 9 3.15 (für HG) Nordmagazin 

Kabel eins 

6.40 The Mentalist 7.35 EUReKA –Die geheime 

Stadt 9.25 Navy CIS: L.A. 10.20 Navy CIS 

11.10 Without aTrace 12.05 Numb3rs 13.05 

Castle 14.00 The Mentalist 14.55 Navy CIS: 

L.A. 15.50 News 16.00 Navy CIS 16.55 Abenteuer 

Leben täglich 17.55 Mein Lokal, Dein 

Lokal –Der Profi kommt 18.55 Achtung Kontrolle! 

Wir kümmern uns drum 20.15 Navy CIS: 

L.A. Schwerer Abschied 21.15 Navy CIS. Ein 

freier Tag 22.15 Navy CIS. Schüsse am Sonntag 

23.15 Navy CIS. Lampenfieber 0.10 Navy 

CIS. Leere Augen 1.05 Navy CIS: L.A 

RTL 2 

5.15 Die Straßencops Süd –Jugend im Visier 

5.55 Infomercial 7.00 Die Straßencops Süd – 

Jugend im Visier 8.55 Frauentausch 10.55 

Family Stories 13.00 Hilf mir! Jung,pleite, verzweifelt 

... 14.00 Köln 50667 15.00 Berlin – 

Tag&Nacht 16.00 Hilf mir! Jung,pleite,verzweifelt 

... 17.00 News 17.10 Leben.Lieben. 

Leipzig 18.05 Köln 50667 19.05 Berlin –Tag 

&Nacht 20.15 Krieg der Welten. Sci-Fi-Film, 

USA 2005 22.30 Lockout. Sci-Fi-Film, F2012 

0.20 The Colony –Hell Freezes Over. Actionthriller,CDN 

2013 

Eurosport 1 

12.00 Skispringen: Weltcup 13.00 Curling: 

EM. Halbfinale Damen 16.00 Skispringen: 

Weltcup 16.45 Skispringen: Weltcup 17.45 

Skispringen: Weltcup. Qualifikation (HS 142) 

19.00 Matchday live –Warm-up 19.30 

#TGIM –Stream Team 20.15 Sammer Time 

20.45 Fußball. Freitag International. Match 

der Woche 22.15 Mann gegen Mann –Das 

Bundesliga-Duell 23.20 Drohnen Rennen. DR1 

Champion Series 0.15 Eurosport News 0.25 

Fußball: U17-Weltmeisterschaft der Frauen 

ARD, 20.15 UHR TV-FAMILIENFILM 

Der Ranger 

Fünf Jahrelangstreifte der abenteuerlustigeJonas Waldek (Philipp Danne) als 

Ranger durchdie Wälder Kanadas.Nun istder Naturbursche in seineHeimatstadt 

Wehlen zurückgekehrt, um eine neue Stelle im NationalparkSächsische 

Schweizanzutreten.HiermussJonas nichtnur fürdie Unversehrtheit der Natur, 

dieerdurch Tourismus und wirtschaftliche Interessen bedroht sieht, sorgen, sondern 

auch immer wieder in Notgeratenen Menschen zur Hilfe kommen. Besondersmit 

demBergbauunternehmer Karl Nollau hat derNaturschützer so seine 

liebeMühe. Denn nicht nurberuflich gibt es zwischen ihneneinenInteressenskonflikt, 

auch privat sind sich diebeidennicht grün. Unterstützungerhält Jonas 

jedoch von der charmanten Verhaltensbiologin EmiliaGraf(Liza Tzschirner). 

Startder neuen TV-Filmreihe.Fortsetzungfolgt am 30.November. 

(Dtl./2018) 

Anzeige 

PROSIEBEN, 20.15 UHR ACTIONTHRILLER 

Kurreisen 

Parker 

mit Haustürabholung 

©Dmitry Ersler –Fotolia.com 

Foto: ARD 

Immobilienmaklerin und neu dabei: Leslie.Rasante Joachimsthal. Leinwandaction 

In die vonRegisseur Reisen integriert Taylor sind Hackford. 

Die FigurParkerbasiertauf Halb- oder Vollpensionder gleichnamigenRomanfigurdes 

sowie diverse Kuranwendungen. 

Schriftstellers Donald 

E. Westlake, der unter dem Pseudonym 

RichardStarkumdie 25 „Parker“-Romane 

Jetzt online entdecken: www.berliner-zeitung.de/leserreisen veröffentlichte. 

(USA/2013) 

Foto: ProSieben 

NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel 

7 6 

1 9 

3 6 4 

1 3 

7 8 1 

5 2 

6 8 2 

9 7 

8 1 6 

MitDIAGONALEN-schwer 

MIT –SCHWER 

9 2 

5 

7 

1 3 6 

9 

9 3 

7 1 

4 2 1 6 

LESERREISEN 

INFORMATION UNTER: 

Nacheinem 030 Überfallwirdder –23276633 Gangster 

Parker www.berliner-zeitung.de/leserreisen 

(Jason Statham) vonseinen 

Komplizen hintergangen, angeschossen 

und schwer verletzt zurückgelassen. Nun 

Erholung pur von Anfang an: 

schwörtder Ganove bittereVergeltungund 

machtsichdaran,seine 

Kurreisen mit Taxiservice 

alteBande 

nach 

aufzuspüren. 

Bad Hilfe Kissingen, beiseinen Bad Wildungen, Racheplänen 

SUDOKU 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

vom VOM 22.11.2018 

2018 

MITTEL mittel 

7 8 2 5 4 3 1 9 6 

6 9 5 8 7 1 2 4 3 

1 4 3 2 9 6 5 7 8 

9 1 4 3 5 2 6 8 7 

5 3 6 7 8 9 4 1 2 

2 7 8 6 1 4 9 3 5 

3 5 9 1 6 8 7 2 4 

8 6 1 4 2 7 3 5 9 

4 2 7 9 3 5 8 6 1 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

VOM 22. 11. 2018 

vom 22.11.2018 

SCHWER 

schwer 

2 8 4 5 1 3 6 9 7 

3 9 6 4 8 7 2 1 5 

5 7 1 2 9 6 8 4 3 

1 5 8 6 7 9 3 2 4 

4 2 3 8 5 1 9 7 6 

7 6 9 3 2 4 5 8 1 

8 3 2 1 4 5 7 6 9 

9 4 5 7 6 8 1 3 2 

6 1 7 9 3 2 4 5 8 

5.10 Berliner Nächte 5.30 Zoobabies 6.20 

Rote Rosen 7.10 Sturm der Liebe 8.00 Brandenburg 

aktuell /Abendschau 8.30 Brandenburg 

aktuell /Abendschau 9.00 In aller 

Freundschaft 9.45 In aller Freundschaft –Die 

jungen Ärzte 10.35 Elefant, Tiger &Co. 11.25 

Zoobabies 12.15 Südtirol –Die Dolomiten und 

Zwischen Brenner und Bozen 13.00 rbb24 

13.10 Verrückt nach Meer 14.00 ARD-Mittagsmagazin 

15.00 Planet Wissen 16.00 rbb24 

16.15 Gefragt –Gejagt 17.00 rbb24 17.05 

Elefant, Tiger &Co. 17.55 Sandmann 18.00 

rbb UM6 18.30 zibb. zuhause in berlin & 

brandenburg 19.30 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Schlager nonstop 

Mit Gitte, Howard Carpendale, Mireille 

Mathieu, Frank Schöbel, Chris Doerk, 

Udo Jürgens, Karel Gott, Nana Mouskouri, 

Adamo, Roy Black, Freddy Quinn 

21.45 rbb24 

22.00 Ein Mordsspaß (3) 

Lachen auf eigene Gefahr 

22.30 Riverboat 

Gäste: Miroslav Nemec, Andrea 

Kutsch, Sarah Wiener,Peter Mücke, 

Wolfgang Stumph 

0.45 IFA Clubkonzerte 2018 

ProSieben 

7.50 Twoand aHalf Men 9.10 The Middle 

10.05 Mike &Molly 10.30 How IMet Your Mother 

11.25 2Broke Girls. 30 Zentimeter/Verzockt. 

Comedyserie 12.20 Mom. Feuern verboten!/Ein 

Kerl namens Christy.Comedyserie 

13.15 Twoand aHalf Men. Nieren wachsen 

schneller nach/Meine Nichte sitzt im Knast/ 

Wie imHamsterkäfig. Comedyserie 14.40 The 

Middle. Das ewige Geschrei/Der Valentinstag. 

Comedyserie 15.35 The Big Bang Theory. Eine 

Urne für Leonard/Der Champagnerpakt/Eine 

Nacht proWoche. Comedyserie 17.00 taff 

18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons. Barts 

neuer bester Freund/Der Musk, der vom Himmel 

fiel. Zeichentrickserie 19.05 Galileo 

20.15 Parker 

Actionthriller,USA 2013. 

Mit Jason Statham, Jennifer Lopez, 

Michael Chiklis, Bobby Cannavale, 

Nick Nolte, Wendell Pierce u.a. 

Regie: Taylor Hackford 

22.30 Hitman –Jeder stirbt alleine 

Actionfilm, F/USA 2007. Mit Timothy 

Olyphant, Dougray Scott, Olga 

Kurylenko u.a.Regie: Xavier Gens 

0.15 Runner Runner 

Thriller,USA 2013. Mit BenAffleck, 

Justin Timberlake, Gemma Arterton u.a. 

10.45 Vor uns die Sintflut 11.30 (für HG) Eine 

Tagesreise von Spitzbergen bis Namibia 12.15 

Re: 12.50 Arte Journal 13.00 Stadt Land 

Kunst 13.45 Alles was kommt. Drama, F/D 

2016 15.20 Das Erbe der Römer 15.50 Russland 

von oben 16.35 X:enius 17.00 (für HG) 

Das Erbe der Römer 17.30 360° Geo Reportage 

18.25 Grenzenloses Frankreich 19.20 

Arte Journal 19.40 Re: 20.15 Jonas –Vergiss 

mich nicht. TV-Drama, F2018 21.35 David 

Bowie –Die letzten fünf Jahre 23.10 Muse – 

Reeperbahn Festival 2018 0.15 Tracks 

3Sat 

13.20 Unterwegs in den Hohen Tauern 13.30 

(für HG) Österreich-Bild 14.00 Universum 

14.40 (für HG) Universum 15.25 (für HG) Universum 

16.10 (für HG) Kaiser Franz Joseph 

und sein Salzkammergut 16.55 (für HG) Kultur 

Universum 17.35 Salzburg –Gesamtkunstwerk 

im Herzen Europas 18.30 nano 19.00 (für HG) 

heute 19.20 Kulturzeit 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Citizenfour. Dokumentarfilm, 

USA/D 2014 22.00 ZIB 2 22.30 Whores’ 

Glory. Dokumentarfilm, D/A 2011 0.20 

(für HG) Im Keller. Dokumentarfilm,A2014 

Phoenix 

14.45 Sitzung des Deutschen Bundesrates. 

Live 15.15 phoenix plus 16.00 maybrit illner 

17.05 augstein und blome 17.15 Christopher 

Schacht 17.30 phoenix der tag 18.00 phoenix 

persönlich 18.30 Der Baltische Weg –Europas 

Musterschüler 19.15 Lettland –Eine Heimat, 

zwei Welten! 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

Das Erbe der Nazis. 1968-1989 –Der Muff 

von tausend Jahren 22.30 ZDF-History 23.00 

phoenix der tag 0.30 augstein und blome 

0.45 Das Erbe der Nazis 3.00 ZDF-History 

3.30 Die gefährlichsten Schulwege der Welt 

Kika 

11.00 (für HG) logo! 11.10 (für HG)Yakari 

11.35 Doki 12.00 Tupu –Das wilde Mädchen 

aus dem Central Park 12.30 The Garfield Show 

12.50 (für HG) Geronimo Stilton 13.15 Ein 

Fall für TKKG 13.40 Die Pfefferkörner 14.10 

Schloss Einstein 15.00 Hank Zipzer 15.25 

Mirette ermittelt 15.45 (für HG) Mia and me 

16.40 Pippi Langstrumpf 17.25 Die Piraten 

von nebenan 18.00 Ein Fall für die Erdmännchen 

18.10 Sam 18.30 Inui 18.50 Sandmann 

19.00 (für HG) Yakari 19.30 (für HG) Das Geheimnis 

des Magiers. Familienfilm, NL 2010 

Dmax 

14.15 Meine Frau, die Wildnis und ich 15.15 

Ed Stafford: Wie ich dieWelt überlebte 16.15 

Border Control –Spaniens Grenzschützer 

17.15 Fang des Lebens –Der gefährlichste Job 

Alaskas 19.15 A2 –Abenteuer Autobahn 

20.15 Fang des Lebens –Der gefährlichste Job 

Alaskas 21.15 Fang des Lebens –Der gefährlichste 

JobAlaskas 22.15 Strange Evidence – 

Unglaubliche Aufnahmen 23.15 Strange Evidence 

–Unglaubliche Aufnahmen 0.15 Der 

Feind inmeinem Körper 2.05 Canada Airport 

5.02 hessenschau 5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00 

Tagesschau-Nachrichten 9.30 Zapp 10.00 Tagesschau-Nachrichten 

10.30 Kontraste 11.00 Tagesschau-Nachrichten 

13.00 ARD-Mittagsmagazin 

14.00 Tagesschau-Nachrichten 19.15 Mex –Das 

Marktmagazin 20.00 Tagesschau 20.15 Kontraste 

20.45 Spur desTerrors –Die Dokumentation 

21.17 Werbrauchtden Osten? (2/3) 22.00 Tages 

themen 22.15 Dialogmit China 23.15 rbb-Reporter 

23.45 Tagesschau –Vor 20 Jahren 0.00 Tagesthemen 

0.15 45 Min 1.00 mehr/wert 1.30 Spur 

des Terrors–Die Dokumentation 2.00 Tagesschau 

2.10 Schätze der Welt 2.25 SachsenSpiegel 3.02 

SWR Landesschau Rheinland-Pfalz 

ONE 

10.05 Bezaubernde Jeannie 10.30 Lindenstraße 

11.00 In allerFreundschaft –Die jungenÄrzte 

11.50 Verrückt nach Meer 12.40 Sturmder Liebe 

13.25 Sturmder Liebe 14.15 Immer Wirbel um 

Marie. TV-Drama,D2008 15.40 In aller Freundschaft 

–Die jungenÄrzte 16.30 Bezaubernde 

Jeannie 16.55 Bezaubernde Jeannie 17.20 Lindenstraße 

17.50 Hart aber herzlich 18.40 Sturm 

derLiebe 19.25 Sturm derLiebe 20.15 extra3 

21.00 Schrotten! Komödie, D2016 22.30 Private 

Eyes 23.15 Private Eyes 0.00 Der Chinese (1/2). 

TV-Thriller, D/S/A 2011 1.30 Der Chinese (2/2). 

TV-Thriller,D/S/A2011 3.00 Kino-Favoriten 3.15 

kinokino 3.30 Hartaber herzlich 

ZDF NEO 

5.50 (für HG)Kommissarin Heller. Nachtgang. 

TV-Kriminalfilm, D2016 7.20 Candice Renoir 8.15 

Topfgeldjäger 9.05 Lafer! Lichter! Lecker! 9.50 

Bares fürRares 11.40 kaputtund ...zugenäht! 

12.20 Die Rettungsflieger 13.50 (fürHG) Columbo. 

Wenn der Eismannkommt. TV-Kriminalfilm, 

USA 1972 15.00 DieSpezialisten –ImNamen der 

Opfer 15.45 DieRettungsflieger 17.15 (fürHG) 

Columbo. Wenn der Eismannkommt. TV-Kriminalfilm, 

USA 1972 18.30 Bares für Rares 19.20 Baresfür 

Rares 20.15 FatherBrown 21.45 Candice 

Renoir 23.30 Green Zone. Actionthriller,F/USA/E/ 

GB 2010 1.10 (fürHG) JohanFalk –GSI Göteborg. 

StillerKrieg.TV-Kriminalfilm,S/D 2015 

ZDF INFO 

12.00 Watergate –Der größte Skandal der USA. 

Dokumentarfilm, USA 2013 13.30 Trump gegen 

alle –Parteikrieg bei den Republikanern 14.15 

Die Rückkehr des Ku-Klux-Klan –Rassisten inden 

Südstaaten 15.00 Geheimnisse der Geschichte 

16.30 Die Pioniere Amerikas 18.00 Der große 

Aufbruch –Die Pioniere Amerikas 18.45 Hitler 

privat –Das Leben des Diktators 20.15 Paris unterm 

Hakenkreuz –Terror, Widerstand, Befreiung 

21.00 ZDF-History 21.45 Projekt Natter –Hitlers 

letzteWunderwaffe. Dokumentarfilm, D2010 

22.30 (für HG) Die Suche nach Hitlers „Atombombe” 

23.15 Die Geheimprojekte der Nazis 

0.00 Hitlers Angriff aus demAll 

Radio 

KLASSIK 

18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) 

Alte Musik Rameaus Opernsuiten in Aufnahmen 

mit Frans Brüggen. Mit Bernhard Schrammek, 

ca. 46 Minuten 

20.03 Deutschlandfunk KULTUR (89.6 MHz) 

Internationaler Franz Liszt Klavierwettbewerb 

Weimar-Bayreuth Finalistenkonzert. 

Franz Liszt: Klavierkonzert Nr. 1Es-Dur und 

andere Werke (Finalisten; Mitglieder der 

Staatskapelle Weimar; Studierende und Professoren 

der HfM Franz Liszt, Leitung: Ekkart 

Wycik), ca. 117 Minuten 


Goldberg-Variationen Gast: NicolasAltstaedt 

(Cellist). Mit Clemens Goldberg,ca. 116 Min. 


Einstand „Die Klarinette gehört zumeinem 

Leben wie Frühstück und Mittagessen”. Der 

Klarinettist Nicolai Pfeffer.Von Corinna Thaon, 

ca. 30 Minuten 

HÖRSPIEL 


„Geister sind auch nur Menschen“ Hörspiel 

nach Katja Brunner.Mit Marion Breckwoldt, 

FriederikeWagner,Nela Schröde u. a. Regie: 

Erik Altorfer,ca. 56 Minuten 

0.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

„Haarmann“ Mit Bernd Stempel, Roland Kukulies, 

Udo Kroschwald u. a. Regie: Marius von 

Mayenburg,ca. 55 Minuten 

MAGAZIN 


Zeitfragen Literatur.Schweigende Frauen und 

sprechende Zahlen. #MeToo im Literaturbetrieb.Von 

Franziska Walser,ca. 30 Minuten 


Das Feature Neuland (5/6) –Die große 

Gleichzeitigkeit /Neuland (6/6) –Transformationen. 

Von Dörte Fiedler, ca. 50 Minuten 


Lange Nacht „In Berlin sind mir Flügel gewachsen”. 

Eine Lange Nach über die heimliche 

Kulturhauptstadt der Lateinamerikaner. Von 

Peter B. Schumann, ca. 175 Minuten 

JAZZ /BLUES 


The Voice Robin Holcomb.Mit Sabine 

Korsukéwitz, ca. 30 Minuten 


On stage Westafrika-Roots und Pariser Multikulti: 

Die Band Debademba, ca. 55 Minuten 


Spielraum Bluestime. Neues aus Americana, 

Blues und Roots, ca. 45 Min.


························································································································································································································································································· 

Panorama 

LEUTE 

Heino (79) erweist sich als echter 

Künstler und geht mit seinem sängerischen 

Schaffen hartins Gericht. 

Gegenüber dem Radiosender HR4 

sagte der Schlagerstar,dass er nur 

ungernseine eigene Musik hört, 

etwa wenn sie auf einem Fest aus 

dem Lautsprecher tönt: „Das mag 

ich nicht so,weil ich dann immer 

sehr kritisch bin bei dem, was ich gemacht 

habe.Wenn man genau hinhört, 

dann merkt man manchmal so 

kleine Unebenheiten.“ Ansonsten 

aber gibt sich Heino,der im Dezember 

80 Jahrealt wird, unverdrossen: 

„Es ist ja nicht so,dass man mit 80 

noch so fit ist wie mit 20. Aber ich 

kann wirklich sagen, ich bin mit 80 

noch so fit, als wenn ich 30 oder 35 

wäre.“Erstaunlich! 

Lässt Jüngeren 

den Vortritt. 

IMAGO 

DJ Bobo (50) gibt 

sich da schon etwas 

verzagter 

und lässt auf der 

Bühne seinen 

Tänzerngern 

auch mal den 

Vortritt. Der 

Schweizer Musiker 

will sich 

nichts mehr vormachen: 

„Mit 25-jährigen Profis,die 

frisch aus den USA vonder Tanzakademie 

kommen und die ganzeTanzshowinnur 

wenigen Minuten verinnerlichen, 

kann ich nicht mehr 

Schritt halten. Es zu versuchen, wäre 

albern.“ Wohl wahr! 

Penélope Cruz (44) hat ein einfaches 

Rezept, bei zunehmendem Alter in 

guter Form zu bleiben:„Ich mache 

keine Diäten, ich esse einfach gesund.“ 

DieHollywood-Schauspielerin, 

die 2014 zur„SexiestWoman 

Alive“ gewählt wurde und heute Mutter 

zweier Kinder ist, weiß allerdings 

auch, dass das nicht reicht:„Ich rauche 

nicht, ich trinke nicht und versuche 

Sportzumachen, wenn ich es 

schaffe.“ So viel Verzicht! 

Harold Ehrenberg und seine Ehefrau 

Tina aus dem US-Bundesstaat Louisiana 

müssen künftig auf weniger 

verzichten: Beim Aufräumen fanden 

sie einen monatealten Lottoschein 

und lösten ihn gerade noch rechtzeitig 

ein. Gewinn: 1,8 Millionen Dollar. 

Prost! (schl./mit dpa) 

TIERE 

Ausgesetzt: das Meerschweinchen 

Wirbel. 

DPA/KELLER-RANCH 

Ob zu Weihnachten wohl wieder viele 

Kuscheltiereauf den Gabentischen 

landen werden?Weil die Kinder sich 

so sehr etwas Niedliches zum Betütteln 

gewünscht haben und sie ja auch 

lernen sollen,Verantwortung zu 

übernehmen …Imsüdhessischen 

Weiterstadt fand ein Mann bei einem 

Altkleidercontainer einen Karton mit 

einem Meerschweinchen. Derkleine 

Nager war offenbar ausgesetzt worden, 

in dem Karton lagen noch ein 

paar Euro-Münzen, ein polnischer 

20-Zloty-Schein und ein Zettel mit einem 

Hilferuf in Kinderschreibschrift: 

„Mein Papa will es nicht haben. Bitte 

helft demWirbel! Geld ist dabei!“Wirbel, 

so heißt das Meerschweinchen, 

ist jetzt in der Obhut des„Gnadenhofes 

Keller-Ranch e.V.“–sovermeldet 

es der Tierhilfeverein auf seiner 

Facebook-Site. (schl.) 

Benehmt euch! 

Russlands Behörden verbieten reihenweise Auftritte von Teenagerbands 

und Jungrappern. Auch, weil die offizielle Erwachsenenwelt enorme 

Probleme hat, die Sprache ihrer Kinder zu verstehen 

VonStefan Scholl, Moskau 

Russische Jugendliche haben nicht unbedingt ein Problem mit der Erwachsenenwelt oder der Staatsgewalt, möchten aber über ihre eigenen Themen sprechen. 

Die Girls tragen weiße, 

himmelblaue und rosa 

Unterwäsche, ihre langen 

Haare sind entsprechend 

gefärbt, „Pajama-Party“ im 

Himmelbett, sie spielen Flaschendrehen 

mit einer den Eltern geklauten 

Sektflasche. Und als Sängerin 

Maybe-Baby ein Mädchen mit rosa 

Haaren küsst, fängt es unter ihrem 

Hemdchen heftig an zu klopfen. 

„Liebe hängt nicht vom Geschlecht 

ab. Das Schicksal schreit dich an: 

Kleines,probier was aus!“ 

Der Videoclip zu dem Lied „Flaschendrehen“ 

ist so kindlich-ironisch 

wie sein Text und die ganze 

Gruppe Frendzona, benannt nach 

dem englischen friendzone, dem 

traurigen Zustand eines Liebenden, 

der von seiner Angebeteten nur als 

guter Freund betrachtet wird. Der 

Name Maybe-Baby verweist indes 

auf ein Wort für Schwangerschaftstests 

–vielleicht ein Baby –und unterläuft 

damit wiederum das asexuelle 

Nur-Freund-Sein. 

Gefährliche Sexualität 

Auf der Frendzona-Seite im russischen 

Sozialnetz VKontakte 

(Frendzona/vk.com) haben sich 

schon über 300 000 Follower versammelt. 

Dort stellen sich die 

fünf Teenager aus Sankt Petersburg 

als „Pop-Punk-Band aus der 

Stadt Nvor, getränkt mit jugendlichen 

Tagträumen und dem Geruch 

billiger L&Ms (Zigaretten; d. Red.). 

Aus dieser Frendzona kommst du 

nicht raus, wir lieben dich, aber als 

Freund“. 

Doch bei aller Ironie und aller 

Lust an Widersprüchen hat die erst 

seit Mai existierende Schülerband 

wohl zu viel experimentiert. Nach 

neun völlig harmlos verlaufenen 

Auftritten droht ihre erste allrussische 

Konzerttour jetzt in Sibirien zu 

platzen. Erst verboten die Behörden 

in Krasnojarsk ihr Gastspiel, dann in 

Kemerowo. 

Laut der Krasnojarsker Staatsanwaltschaft 

„enthalten die meisten 

musikalischen Kompositionen der 

Band Schimpfwörter, propagieren 

nicht-traditionelle sexuelle Beziehungen, 

Suizid, Alkohol und andere 

verbotene Stoffe“. Auch die Gebietsbevollmächtigten 

für Kinderrechte 

hatten Front gegen Frendzona gemacht. 

Die Zeitung Kommersant 

schreibt, alle Offiziellen würden sich 

Die Petersburger Band Frendzona: „Wir lieben dich, aber als Freund.“ 

auf den Song „Flaschendrehen“ berufen: 

„Er ruft nach ihrer Ansicht zu 

gleichgeschlechtlichem Sexauf.“ 

Schon im Märzwaren Auftritte der 

Gruppe Poschlaja Molli in Belgorod 

abgesagt worden, laut dem Portal 

lenta.ru hatten die örtlichen Behörden 

das den betroffenen Clubbesitzern 

aus „ethischen und ideologischen 

Gründen“ geraten. Die Pop- 

Punk-Band aus dem ukrainischen 

Charkiw wurde 2016 gegründet, 2017 

brachte sie das Album mit dem provozierenden 

Titel „8 Spossobow kak 

brosit drotschit“ („Acht Wege, mit 

demWichsen aufzuhören“) heraus. 

Diesen Herbst verbot die Staatsanwaltschaft 

in Nischni Nowgorod – 

die Millionenstadt liegt etwa 400 Kilometer 

östlich von Moskau – die 

Konzerte der Sängerin Monetotschka 

sowie der Rapper Eldschej, 

FRENDZONA/VK.COM 

Ganwest, Jah Khalib und Matrang. 

Man stieß sich an den Schimpfwörternund 

Informationen in ihren Texten, 

die „fähig sind, bei Kindern den 

Wunsch zu erwecken, Alkohol oder 

verbotene Stoffe zu konsumieren sowie 

Handlungen zu vollziehen, die 

eine Gefahr für ihr Leben und ihre 

Gesundheit darstellen“. 

DieBehörden prüfen „Childfree“, 

ein gemeinsames Lied der Sängerin 

Monetotschka und des Rappers 

Noize MZ. Ein Moskauer Anwalt 

hatte Anzeige erstattet, weil manche 

Verse darin zum Selbstmord aufriefen. 

Tatsächlich schlagen sie einem 

fiktiven Jüngling vor, zu sterben, solange 

er noch nicht alt geworden sei. 

Er landet beim Teufel in der Hölle, 

der nach ein paarWodkas seine Seele 

verzehren will. Die Künstler versichern, 

es handle sich um Satire. 

Offenbar traut Russlands offizielle 

Erwachsenenwelt den eigenen 

Kindern keinen Humor zu. Und sie 

hat enorme Probleme,ihremit russifiziertem 

Englisch gespickte Sprache 

zu verstehen. So erregte die Vokabel 

„Wpiska“ im Konzertprogramm von 

Frendzona bei vielen Sibirjaken heftigen 

Anstoß. Sie halten Wpiska offenbar 

für ein transsexuelles Geschlechtsorgan, 

obwohl es im Jugendslang 

schlicht „Einladung zur 

Fete“ bedeutet. 

Gescheiterte Liebe 

Stefan Scholl 

staunt über die Vielfalt 

russischer Subkulturen. 

IMAGO 

Frendzona und andere Teenager- 

Musikanten sind keine Protestgruppen 

wie die Punk-Girls von Pussy 

Riot, die 2012 für einen Anti-Putin- 

Auftritt in der Moskauer Erlöserkathedrale 

im Gefängnis landeten. Sie 

singen nicht über Politik, sondern 

über die Probleme ihrer Altersklasse: 

Liebe,die an den eigenen Komplexen 

scheitert, Konkurrenz zwischen Klassenkameradinnen, 

die in den gleichen 

„Boytschik“ verliebt sind, oder 

Stress mit den Eltern. Undsie pochen 

an den Tabus, die die Erwachsenen 

vorihnen aufbauen, ob Schnaps,Sex 

oder Tod. Aber wiePussy Riot gebrauchen 

sie dabei eine völlig andere 

Sprache als Putins Beamte. 

„Diese Jugendbands sind erfolgreich, 

weil sie das zum Ausdruck 

bringen, was ihre Generation 

spürt“, sagt der Oppositionspolitiker 

Sergei Dawidis der Berliner 

Zeitung. „Die Provinzbeamten aber 

hören Wörter, die gegen die vom 

Kreml propagierten ,traditionellen 

Werte‘ verstoßen könnten. Und sie 

verbieten die Auftritte, bei denen 

diese Worte benutzt wurden.“ Auch 

wenn das völlig sinnlos sei, weil die 

Jugendlichen im Internet ohnehin 

hörten, was sie wollten. 

„Wir rufen zu keinerlei gleichgeschlechtlichem 

Sex auf“, erklärte 

Maybe zuletzt in einer Videobotschaft 

der Frendzona. „Wir sind nur 

Kids,die Lieder schreiben, das ist unsereKreativität, 

kein Aufruf zu irgendwelchen 

Aktionen.“ Und Kroki Boy 

fügt hinzu: „Glaubt ihr wirklich, in 

Russland gibt es keine größeren Probleme 

als eine Teenagergruppe?“ 

NACHRICHTEN 

Starsspenden nach 

Bränden in Kalifornien 

Im Norden Kaliforniens gewinnt die 

Feuerwehr allmählich die Oberhand 

über den verheerenden„Camp“- 

Brand. 85 Prozent des Feuers sind 

mittlerweile eingedämmt, wie die kalifornische 

Brandschutzbehörde am 

Mittwoch mitteilte.ZweiweitereLeichen 

seien in dem abgebrannten Gebiet 

rund um den OrtParadise nördlich 

vonSacramento geborgen worden. 

Damit stieg die Zahl der Todesopfer 

auf mindestens 83 Menschen. 

Kaliforniens ehemaliger Governeur 

Arnold Schwarzenegger (71) dankte 

den Rettungskräften, die sich um die 

Betroffenen kümmern.„Das sind 

wahreAction-Helden“, sagte der 

Schauspieler.Schwarzenegger packte 

selbst mit an und teilte Frühstück aus. 

Er rief auch zu Spenden auf und spendete 

aus eigener Tasche 100000 Dollar 

für die Feuerwehr.Der US-Rapper 

KanyeWest(41) und Ehefrau Kim 

Kardashian (38) spendeten 500000 

Dollar.AuchSängerin MileyCyrus 

und ihr Freund, Schauspieler Liam 

Hemsworth, haben bereits eine halbe 

MillionDollar an die Betroffenen der 

Brände gespendet. (dpa) 

Karel Gott aus dem 

Krankenhaus entlassen 

Gute Nachricht für Fans des tschechischen 

Schlagerstars KarelGott: 

Der79-Jährige ist nach knapp einer 

Woche im Krankenhaus entlassen 

worden, wie seine Sprecherin jetzt 

bekanntgab.Die nächsten Tage 

werdesich der Sänger („Biene Maja“, 

„Lady Carneval“) noch ausruhen 

müssen. DerSänger,auch bekannt 

als die „goldene Stimme aus Prag“, 

war vordreiJahren an Lymphdrüsenkrebs 

erkrankt, gilt aber nach 

mehreren Operationen und Chemotherapien 

als geheilt. (dpa) 

Immer mehr Wolfsrudel 

leben in Deutschland 

Sie werden mehr:die Wölfe –hier zwei Exemplare 

in Niedersachsen. DPA/LINO MIRGELER 

DieZahl der Wölfe in Deutschland 

steigt weiter an. Bundesweit seien 

nach jüngsten Daten 73 Rudel und 

damit 13 mehr als im Vorjahreszeitraum 

bestätigt, teilte das Bundesamt 

für Naturschutz (BfN) am Donnerstag 

mit. Neue Erhebungen aus den 

Bundesländernzeigen auch einen 

Anstieg bei den Wolfspaaren von21 

auf aktuell 30. DieAuswertung des 

sogenannten Wolfsmonitoring für 

2017/2018 ergab zudem drei sesshafte 

Einzeltiere. (dpa) 

Sandsturmzieht über 

Sydneyhinweg 

Einriesiger Sandsturmhat am Donnerstag 

den Himmel über Teilen Australiens 

verdüstert. Betroffen ist auch 

die Großstadt Sydney mit ihren mehr 

als vier Millionen Einwohnern. Nach 

Angaben derWetterdienste erstreckt 

sich der Sturmüber 500 Kilometern. 

Experten führen die extremeWetterlage 

auf die anhaltende Trockenheit 

zurück. Seit August hat es in manchen 

Gegenden nur wenig geregnet. Die 

aktuelle Tiefdruck-Lage trägt Sand, 

Staubund Drecknun über große Entfernungen 

weiter. (dpa)

WIR IN 

PANKOW 

EINE BEILAGE VON 

Gelungene Mischung: 

Neubau, Platte, Jugendstil 

Wachsende Wirtschaft: 

Magnet für Unternehmen 

Kulturelle Vielfalt: 

Bühnen im Kiez 

GETTYIMAGES/ROBERT HERHOLD

2 I WIR IN PANKOW 

FREITAG, 23. NOVEMBER 2018 I VERLAGSBEILAGE 

Das Flüsschen Panke gab 

dem Ortsteil seinen Namen. 

Es entspringt in Bernau-Pankeborn 

und fließt durch 

Pankow und Mitte in den Spandauer 

Schifffahrtskanal. 

Im Jahr 2001 wurden Pankow, 

Prenzlauer Berg und Weißensee 

zu einem Bezirk zusammengelegt, 

der nun eine Großstadt für 

sich ist, denn von allen Berliner 

Bezirken hat er die meisten Einwohner. 

Ende Juni dieses Jahres 

lebten hier 404 534 Menschen, 

2245 mehr als noch ein halbes 

Jahr zuvor. 21Prozent der Pankower 

haben Migrationshintergrund. 

Die meisten von ihnen sind Italiener, 

Polen und US-Amerikaner. Besonders 

die 27- bis unter 45-Jährigen 

entschieden sich, in diesem 

Bezirk zu leben und Familien zu 

gründen. 2017 erblickten die 

meisten neuen Berliner in Pankow 

das Licht der Welt. 5027 Neugeborene 

zählte das Amt für Statistik 

Berlin-Brandenburg. 

Steigende Mieten 

Sie gab dem Platz ihren Namen: die engagierte Künstlerin und Bildhauerin Käthe Kollwitz 

Gegensätze dicht beieinander 

Ländliche Beschaulichkeit und pulsierendes Großstadtleben 

Weltoffen und kreativ geht es hier 

zu. Nicht nur in den vielen Cafés, 

Restaurants und Clubs. Sehenswert 

sind im Szeneviertel Prenzlauer 

Berg vor allem die kulturellen 

Orte. Beispielswiese die Kulturbrauerei. 

Wo beispielsweise von 

1853 bis 1967 in der Schultheiß- 

Brauerei gebraut wurde, entstand 

nach der Wende ein multikulturelles 

Zentrum, das heute eine der 

größten alternativen Kultureinrichtungen 

Berlins ist. Hier gibt es Theater, 

Gastronomie, ein Kino, Ausstellungen 

sowie mit Kesselhaus, 

Alte Kantine und Frannz Club zwei 

Locations für Konzerte und Partys. 

Das Nachtleben pulsierte 

schon immer in der Gegend um 

den U-Bahnhof Eberswalder Straße. 

Eine quirlige Gegend ist auch 

die um den Kollwitzplatz. Namensgeberin 

des Platzes und der Straße 

war die Grafikerin und Bildhauerin 

Käthe Kollwitz, die mit ihrem Mann 

hier wohnte. Karl Kollwitz galt als 

„Armenarzt“ in Prenzlauer Berg, 

denn damals lebten hier vor allem 

Arbeiterfamilien –auch noch 

zu DDR-Zeiten. Die wenig komfortablen 

Wohnungen waren damals 

sehr preiswert. Das änderte sich 

nach 1990 mit der Sanierung der 

Häuser. Die Mietpreise stiegen 

und steigen weiter. Auch die „alternative 

Szene“, die sich hier in den 

1970er Jahren etablierte, zieht 

wegen steigender Mieten nun weg. 

Beliebt bei Familien 

JOSEPHINE BILK 

Weißensee erhielt seinen Namen 

von dem seit dem 19. Jahrhundert 

gleichnamigen Weißen See, 

an dessen Südufer 1540 ein 

Gutshaus, später ein Schloss 

entstand, den ein Landschaftspark 

umgab. Bevor die Wohnbebauung 

Ende des 19. Jahrhunderts 

einsetzte, war das einstige 

Straßendorf beliebter Ausflugsort 

für die Berliner. Ab 1877 fuhr 

eine Pferdebahn vom Alexanderplatz 

nach Weißensee. Die Strecke 

ist die älteste erhaltene Straßenbahntrasse 

Berlins. 

Heute ist Weißensee vor allem 

wegen des vielen Grüns und der 

guten Einkaufsmöglichkeiten beliebt. 

Auf dem Weg umden Weißen 

See trifft man bei gutem Wetter 

viele Eltern mit ihren Kindern. 

Rund um die Kunsthochschule, 

wo 800 Studenten unter anderem 

in Malerei und Bildhauerei, Bühnen- 

und Kostümbild, Visueller 

Kommunikation, Mode- und Produktdesign 

unterrichtet werden, 

hat sich eine lebhafte Galerieszene 

entwickelt, die besonders junge 

Kreative in den Kiez lockt. 

Bei einem Spaziergang durch 

Weißensee sollte man unbedingt 

den jüdischen Friedhof Weißensee 

an der Indira-Ghandi-Straße 

besuchen. Es ist einer der größten 

und schönsten jüdischen Friedhöfe 

Europas. Auf ihm fanden unter 

anderem der Politiker Max Hirsch, 

der Schriftsteller Micha Josef 

Bin Gorion und der Maler Lesser 

Ury ihre letzte Ruhe. Auf einigen 

Grabfeldern wurde die Asche von 

809 in Konzentrationslagern ermordeten 

Juden beigesetzt. 

Auch der Ortsteil Pankow war 

vor mehr als 100 Jahren ein Ausflugsziel 

für die Städter. Noch heute 

ist es hier nicht so hektisch wie 

in Prenzlauer Berg. Etwas Dörfliches 

hat sich erhalten, besonders 

im Norden, wo man Naturschutzgebiete 

durchwandern kann oder 

auf Pferdekoppeln trifft. 

Das Pankower Rathaus, ein Jugenstilbau, 

gehört zuden schönsten 

in Berlin. Hier finden regelmäßig 

Konzerte, Ausstellungen und 

Vortragsreihen statt. 

Es gibt viele schöne Parks 

und alte Villen. Beispielsweise 

die neobarocke Villa Garbáty in 

der Berliner Straße. Dort lebte 

bis zu seinem Tode 1939 der 

jüdische Zigarettenfabrikant Josef 

Garbáty-Rosenthal. Daneben 

befand sich das Gebäude der 

Tabakfabrik, in der bis Ende der 

1980er Jahre noch die Marken 

Club, Cabinet und Karo produziert 

wurden. Jetzt befinden sich 

darin Wohnungen. (ag) 

Seit 25 Jahren ihr Partner vor Ort. 

Berufsbekleidung 

GmbH 

Greifswalder Str. 5 

10405 Berlin 

z 4250 541, Fax 42 85 66 37 

www.berufsbekleidung-btu.de 

berufsbekleidung-btu@web.de 

IMPRESSUM 

Berliner Verlag GmbH 

Alte Jakobstr. 105, 10969 Berlin 

Geschäftsführer: Jens Kauerauf 

Vermarktung: 

BVZ BM Vermarktung GmbH 

(Berlin Medien) 

Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Geschäftsführer: Andree Fritsche 

BVZ Anzeigenzeitungen GmbH 

Alte Jakobstr. 105, 10969 Berlin 

Geschäftsführer: Jens Kauerauf, 

Andree Fritsche 

Anzeigenverkauf: Simone Kaluzny 

Tel. 030 23 27 75 24 

Klinik für Ambulante Rehabilitation 

• Ambulante Rehabilitation 

–muskuloskeletale Erkrankungen 

–Neurologie 

–Geriatrie 

• Anschlussrehabilitation (AHB) 

• Erweiterte Ambulante Physiotherapie 

• Praxis für Physiotherapie 

• Praxis für Ergotherapie 

• Prävention 

• RehabilitationssportimGesundheitssportverein 

RehaTagesklinik im forumpankow·Hadlichstraße 19 ·13187Berlin·030 /475102-0 

Projektverantwortung: 

Anica Böhme 

Tel. 030 23 27 51 18 

berlin.sonderprojekte@dumont.de 

Redaktion: Peter Brock (verantwortlich), 

Tel. 030 23 27 67 18 

Layout, Produktion: mdsCreative GmbH, 

Geschäftsführer: Klaus Bartels 

Druck: BVZ Berliner 

Zeitungsdruck GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin 

Titelbild: GettyImages/Robert Herhold

FREITAG 

, 23. NOVEMBER 2018 I VERLAGSBEILAGE WIR IN PANKOW l 3 

Wer in seinem Kiez wohnt, 

schätzt entweder den 

Trubel in Prenzlauer Berg 

oder das entspannte Leben in 

Niederschönhausen. Pankows 

Ortsteile haben alles zu bieten: 

prächtige Gründerzeitfassaden, 

viele Parks und ruhige Seitenstraßen. 

Für jeden Geschmack (leider 

nicht mehr für jeden Geldbeutel) 

gibt es hier passende Angebote: 

große Altberliner Wohnungen im 

Ortskern, schöne Villen, moder- 

nisierte Plattenbauten in Niederschönhausen 

oder Heinersdorf, 

Neubaugebiete mit Einfamilienhäusern 

oder moderne Siedlungen 

mit Mehrfamilienhäusern. 

Obwohl es in Pankow immer noch 

Baulücken und unbebaute Gebiete 

am Stadtrand gibt, steigen die 

Mieten. Dem Treiben von Spekulanten 

will der Bezirk Pankow mit 

gefördertem Wohnungsbau und 

Vorkaufsrecht in Milieuschutzgebieten 

begegnen. 

Eine wichtige Rolle spielen 

dabei landeseigenes und genossenschaftliches 

Eigentum. 

Das gibt es beispielsweise sehr 

stark nördlich der Michelangelostraße. 

Die Senatsverwaltung 

für Stadtentwicklung und Umwelt 

hat beispielsweise für das Projekt 

„Wohnen an der Michelangelostraße“ 

einen städtebaulichen 

Wettbewerb ausgeschrieben. Bis 

zu 1500 Wohnungen sind geplant. 

Brache wird bebaut 

In diesem Frühjahr haben Investor 

Kurt Krieger, 

das Land Berlin 

und der Bezirk nach nunmehr 

zehn Jahren eine Bauabsichtser- 

klärung für das Projekt Pankower 

Tor abgeschlossen. Auf Berlins 

größter Innenstadt-Brache soll 

ein gemischtes Stadtquartier 

entstehen. Geplant sind auf dem 

Die Mischung macht’s 

Ob Neubau, Platte oder Jugendstilhaus –Wohnungen sind überall gefragt 

KRIEGER PROJEKTENTWICKLUNG GMBH 

Das Gelände des ehemaligen Güterbahnhofs ist eine Brache – hier soll das neue Quartier Pankower Tor entstehen. 

Gelände des ehemaligen Güterbahnhofs 

2000 Wohnungen, ein 

Einkaufszentrum, ein Möbelmarkt 

und eine dreizügige Grundschule. 

Besonders die städtische Wohnungsbaugesellschaft 

Gesobau 

ist beim Bau neuer Wohnhäuser 

engangiert. Sie achtet darauf, 

dass es eine gute Mischung von 

geförderten und frei finanzierten 

Wohnungen gibt. Beispielsweise 

in Weißensee. Hierher zieht es 

immer mehr junge Familien, vor 

allem wegen des vielen Grüns 

und der gewachsenen Struktur 

des Stadtteils. Momentan leben 

in Weißensee etwa 50 000 Menschen. 

Dank Zuzügler und der vielen 

neu geborenen Kinder steigt 

die Einwohnerzahl in Weißensee 

in den kommenden Jahren stark. 

Bis zum Jahresende werden in der 

Bizetstraße, also in unmittelbarer 

Nähe zum Antonplatz, 22 Wohnungen 

fertig, fünf davon barrierefrei. 

Der Bau von 40 neuen Wohnungen 

in der Gustav-Adolf-Straße 

nahe des Weißen Sees hat in diesem 

Herbst begonnen. Im Innenhof 

ist eine großzügige Gartenfläche 

mit Spielwiese, Picknickecke 

und einem Kinderspielbereich 

geplant. Die Erdgeschosswohnungen 

erhalten neben einer Terrasse 

kleine Gartenflächen. 

Die Hedwigstraße ist eine ruhige 

Spielstraße und Sackgasse. 

Hier entstehen 22 neue Mietwohnungen 

mit Balkonen, Loggien und 

Dachterrassen. Es wird auch Fahrradstellplätze 

und Abstellräume für 

Rollstühle, Rollatoren und Kinder- 

wagen geben. Die Freifläche mit 

ihrem vorhandenen Baumbestand 

bekommt einen öffentlich nutzbaren 

Mietergarten und Spielflächen. 

Spielflächen und Gärten 

Auch in den „Rand-Gebieten“ 

wird gebaut. So entstehen 

57 Ein- bis Vier-Raum-Mietwohnungen 

in der Blankenburger 

Straße in Niederschönhausen. Zu 

den Erdgeschosswohnungen gehören 

Mietergärten. Im Hof des 

Grundstücks ist eine großzügige 

Spielfläche für Kinder geplant. 

Im Ortsteil Wilhelmsruh, in der 

Kopenhagener Straße, entstehen 

sechs Mehrfamilienhäuser mit 

einer Loggia, einem Balkon oder 

einer Terrasse. Einige Gartenhauswohnungen 

sind rollstuhlgerecht 

angelegt. Ringsherum gibt 

es schon Bäume. Die Außenanlage 

wird begrünt und Spielflächen 

kommen hinzu. 

Das größte Gesobau-Projekt 

liegt allerdings in der Nähe von 

Pankows Zentrum und dem 

Schlosspark Schönhausen. Die 

mehrgeschossigen Neubauten 

orientieren sich an der umliegenden 

Architektur. 

Die Häuser 

sollen Ende dieses Jahres fertig 

sein. Von den 351 neue Wohnungen 

werden 106 gefördert und zu 

Nettokaltmieten ab 6,50 Euro pro 

Quadratmeter vermietet. (ag) 

Bowling 2019 

Gültig vom 01.01.2019 bis 31.03.2019 

3Std. =20,19 € 

AGRZertifiziertes Fachgeschäft 

einfachbesserschlafen... 

Wir freuen 

uns auf Sie... 

Tel. 030 /41938230 

Pastor-Niemöller-Platz 2•13156 Berlin 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10 -18Uhr ; Sa10-14 Uhr 

 

 

 

 

Häuser 

Grundstücke 

Wohnungen


FREITAG 

, 23. NOVEMBER 2018 I VERLAGSBEILAGE 

Flanieren zwischen Ost und West – der Mauerpark ist auch in der kalten Jahreszeit ein beliebtes Ziel. 

Herbstspaziergänge 

In den vergangenen Jahren wurden viele Parks saniert und neu angelegt 

IMAGO 

Die vielen kleinen und großen 

Parks haben meist 

eine besondere Geschichte. 

Wie der Friedhofspark an 

der Pappelallee, ein denkmalgeschützter 

geschlossener Friedhof. 

Der Leisepark, der Einsteinpark, 

der Amalienpark und der Brosepark 

werden hauptsächlich von 

den Anwohnern genutzt. Auch 

der Werner-Klemke-Park an der 

Amalienstraße. Der Volkspark 

Anton Seafkow und der Volkspark 

Prenzlauer Berg dienen Sport 

und Spiel. 

Der Bürgerpark beherbergt alte 

Rotbuchen, Roteichen, Edelkastanien 

und verschiedene Ahornarten. 

Im Sommer locken ein Tiergehege, 

der Rosengarten sowie 

Konzerte im historischen Musikpavillon 

hierher. 

Seit September 

hat die Parkbücherei wieder geöffnet. 

Die Panke fließt quer durch 

den Park. 

Wilhelm-Kuhr-St 

raße 9, 13187 Berlin 

Der Schlosspark Buch ist Naturschutzgebiet 

und Gartendenkmal 

zugleich. Das Flüsschen Panke 

durchfließt einen Teich. Die Eichen 

am Parkeingang sind vermutlich 

300 Jahre alt. Die alten Bäume 

bieten Lebensraum für seltene 

und geschützte Käferarten. Auch 

Fledermäuse finden hier ein Quar- 

tier. 

Im Jahr 2013 begann die Restaurierung 

des Parks. 

Wiltbergstraße 15, 13125 Berlin 

Den heutigen Volkspark Schönholzer 

Heide kaufte 

Königin Elisabeth 

Christine Mitte des 18. Jahrhunderts 

für eine Maulbeerplantage. 

Heute ist es ein naturbelassener, assener, 

hügeliger Waldpark. Durch die Heide 

führt ein Naturlehrpfad. Es gibt 

mit DHL-Paket-Shop! 

Liegewiesen, Kunstobjekte, ein Ehrenmal, 

einen Abenteuerspielplatz 

und einen Fußballplatz. 

Hermann-H 

esse-Straße, 13156 Berlin 

Am Ernst-Thälmann-Park errichteten 

Mitte der 1980er Jahre 

mehr als 1300 Bauarbeiter 

1332 Wohnungen. Für jeden der 

4000 Bewohner wurde ein Baum 

gepflanzt. Parkflächen, ein Denkmal 

und ein Teich entstanden. 

Hier gibt es unter anderem eine 

Schwimmhalle und das Zeiss- 

Großplanetarium. Das Areal steht 

unter Denkmalschutz. 

Lilli-Henoch-Straße, 10405 Berlin 

Der Mauerpark erstreckt sich auf 

dem ehemaligen Grenzstreifen 

zwischen 

Bernauer Straße und den 

Gleisen der S-Bahn im Norden. 

Es gibt hier ein Amphitheater, 

Sitzund 

Liegeplätze am Hang, große 

Rasenflächen, einen Kletterfelsen 

und die Jugendfarm Moritzhof. 

Anfang des 19. Jahrhunderts 

noch ein privater Gutspark, wurde 

der Park am Weißen See 

100 Jahre später zu einem Volksund 

Bürgerpark umgestaltet, der 

Platz für ein Freibad, eine Freilichtbühne, 

Spielplätze, Liegewiesen, 

und einen Bootsverleih bietet. 

Auf dem See ist eine große 

Fontäne fest verankert. 

Berliner Allee 173a, 13086 Berlin 

Im Schlosspark Niederschönhausen 

stehen die wahrscheinlich 

größten Platanen der Stadt. Anfang 

der 1830er Jahre schuf Peter 

Josef Lenné hier einen Landschaftspark. 

1949 wurde das 

Schloss Sitz des ersten Staatspräsidenten 

der DDR, anschließend 

Gästehaus der Regierung. 

Seit 2009 ist es wieder fürs Publikum 

geöffnet. Die Wege folgen 

dem Lauf der Panke. 

Tschaikowskistraße 1, 13156 Berlin 

Der Grundstein für den heutigen 

Blankensteinpar 

k wurde 2004 auf 

dem Gelände des ehemaligen Zentralviehhofs 

gelegt. Ein orthogonales 

Wegenetz gliedert die große 

Rasenfläche. Im Süden bildet ein 

Stadtgarten den Eingang zwischen 

Eldenaer Straße und Park. Ein 

Stadtplatz verbindet oberhalb der 

ehemaligen Rinderhalle den Park 

mit den Sportstätten. 

August-Lindemann-Straße 9, 

10247 Berlin 

Der Bleicheröderpark liegt auf 

ehemaligen Grundstücken der jüdischen 

Familie Bleicheröder, 

die 

hier bis zu ihrer Enteignung durch 

die Nationalsozialisten wohnte. 

Nach 1945 wurde der frühere Garten 

als Park genutzt. Heute gibt es 

einen Spielplatz, eine Wiese und 

einen Waldgarten. 

Breite 

Straße 34, 13187 Berlin 

030-446 90 64 Mo.-Sa. 9:00 Uhr bis 20:00 Uhr 

Prenzlauer Allee 188 (Ecke Raumerstraße) • 10405 Berlin 

Ingeborgstrasse 5 •DachDEcKERaRbEitEn 

13089 berlIn 

•DachREpaRatuREn 

MobIl 0173-9790468 

•DachKlEmpnEREi 

tel.: 030-25322047 

•DachRinnEnREinigung 

Fax: 030-25322048 

unD REpaRatuREn 

www.DachFuERSt.DE 

Der Botanische Volkspark Blankenfelde 

zeigt denkmalgeschützte 

Bau- und Gartenkunst des 20. Jahrhunderts, 

die von naturbelassenen 

Wäldern und Wiesen umgeben ist. 

Die Grünanlage beherbergt rund 

6000 Pflanzenarten. 

Blankenfelder Chaussee 5, 

13159 Berlin (ag)

FREITAG, 23. NOVEMBER 2018 I VERLAGSBEILAGE WIR IN PANKOW l 5 

Konzerte 

im Rathaus 

Neue Saison hat begonnen 

Die Rathauskonzerte gibt es 

seit den 1970er Jahren, 

dann ist der Ratssaal fast 

immer ausverkauft. 2004 übernahm 

ein Beirat die ehrenamtliche 

Organisation. Das Konzept -- hohe 

künstlerische Qualität und bezahlbare 

Eintrittspreise –hat sich bewährt. 

In jährlich etwa zehn Konzerten 

werden alle Genres, die im 

kammermusikalischen Rahmen 

möglich sind, bedient: vom Klavierabend 

bis zum Salonorchester, 

von Renaissancemusik bis zu 

Piazzolla‘s Tangos. Programmflyer 

liegen in den Bürgerämtern und in 

der Musikschule Béla Bartók aus. 

Die nächsten Konzerte 

Hänsel und Gretel: Ein belebtes 

Bilderbuch nach den Gebrüdern 

Grimm, mit Musik aus der gleichnamigen 

Oper von Engelbert 

Humperdinck. Jürgen Wicht – 

Puppenspiel, Imke Lichtwark und 

Katharina Groß (Klavier zu 4Händen). 

17.12.2018, 18 Uhr 

Glanzstunden der Operette: Arien, 

Melodien und Duette von 

Johann Strauß, Robert Stolz, 

Jacques Offenbach und Franz 

Lehár. Marie Giroux (Mezzosopran), 

Joseph Schnurr (Tenor), 

Jenny Schäuffelen (Klavier). 

04.01.2019, 19.30 Uhr 

ASTRID ACKERMANN 

Klaviervirtuose Daniel Seng 

Klangzauber: Klavierabend mit Daniel 

Seng mit Werken von Frederic 

Chopin. 11.03.2019, 19.30 Uhr 

Gegensaitig: Werke von Johann 

Pachelbel, Johann SebastianBach, 

Heinrich Ignaz Franz Biber. Ensemble 

Urban Strings. 08.04.2019, 

19.30 Uhr 

Wo? Rathaus Pankow, Ratssaal 

BreiteStraße 24a-26, 13187 Berlin 

Kartenvorbestellung: über info@ 

rathauskonzerte-pankow.de oder 

Tel. 030-25 32 39 81 (AB) 

Eintritt: 9 Euro p. P.; Senioren, 

Arbeitslose: 6Euro; Schüler, Studenten 

3Euro. 

„Die zwölf Monate“ –bei der Inszenierung des Theaters o.N. standen slawische Märchen Pate. 

Die großen Bühnen der Stadt 

stehen in Mitte oder Charlottenburg. 

Aber jenseits von 

Oper, Schaubühne, Deutschem 

Theater oder Volksbühne gibt es 

auch in Pankow eine lebendige 

Theaterszene. 

Das Theater o.N. verwandelt nun 

zur Weihnachtszeit wie schon seit 

elf Jahren die Bühne in einen großen 

Adventskalender. Bis zum 

Heiligen Abend wird jeden Tageine 

Geschichte gespielt und dann eine 

Tür des Kalendersgeöffnet. Dieses 

Jahr gibt es dabei eine neue Inszenierung: 

„Die zwölf Monate“. In 

dem Stück verwebt die Regisseurin 

Katharina Kummer zwei slawische 

Märchen mit den Kreisläufen der 

Natur und dem Zauber der Zahlen. 

Dabei wird die Welt, wie wir sie 

kennen, in das Stück integriert: Naturkatastrophen 

sind an der Tagesordnung, 

Jahreszeiten sind durcheinandergeraten 

und alles scheint 

selbstverständlich: Erdbeeren oder 

rote Äpfel mitten im Winter. Außerdem 

sind im Theater o.N. eine 

etwas andere Frau Holle sowie die 

Geschichte der Weihnachtsgans 

Auguste zu sehen und zu erleben. 

Kollwitzstraße 53, 

Tel. 030 44 09 214, 

www.theater-on.de 

A.PA DAVID BEECROFT ASCH 

Bühnen im Kiez 

Die Vielfalt ist groß: von politisch hochbrisant bis weihnachtlich-romantisch 

Die Schaubude ist die zentrale 

Spielstätte für Puppen- und 

Figurentheater. Und das ist keineswegs 

nur Theater für Kinder. 

Wenngleich vor Weihnachten einiges 

Passendes für die Kleinen auf 

dem Programm steht: So wird zum 

Beispiel „Weihnachten beim Kleinen 

Hasen“ aufgeführt, es kommen 

die Bremer Stadtmusikanten 

auf die Bühne und die Zaubershow 

mit Marionetten „Irgendwo ein 

Licht“ wird inszeniert. 

Den erwachsenen Zuschauern 

wird Politisches geboten: Das 

deutsch-chilenische Duo El Cuco 

Project um die Choreografin Sonia 

Franken und den Bildenden Künstler 

Gonzalo Barahona nehmen die 

Debatte um den Kohleausstieg 

zum Anlass, um in ihrem Stück 

„Good Bye Epoch“ das widersprüchliche 

Verhältnis von Mensch 

und Natur zu thematisieren. Und in 

„Million Miles“ untersuchen „Retrofuturisten“ 

das Phänomen Zeit. 

Ihnen fehlt die Zeit zum Innehalten. 

„Denn unangreifbar führt uns die 

Zeit immer weiter Richtung Zukunft 

und gönnt uns dabei nur drei Sekunden 

Gegenwart. Das ist nicht 

genug!“, stellen sie fest. 

Greifswalder Straße 81-84, 

Tel. 0304234314, 

www.schaubude.berlin 

Das Ramba Zamba Theater, 

1991 gegründet, gilt als eines der 

wichtigsten integrativen Theater 

Deutschlands. Das 35-köpfige 

Ensemble verfolgt einen künstlerischen 

Anspruch und greift in seinen 

Stücken immer wieder aktuelle 

Themen auf. Behinderung soll dabei 

als Stärke erlebt werden. Im Dezember 

stehen zum Beispiel „König 

Ubu“, „Antigone“, „Don Juan“ und 

„Heroes“ auf dem Spielplan. 

Schönhauser Allee 36-38, 

Tel. 030 44049 044, 

www.ramba-zamba-theater.de 

Das 

Kavalierhaus 

Ein barockes Kleinod 

Zwar haben in dem um 

1770 errichteten Landhaus 

nie Günstlinge des königlichen 

Hofes gewohnt. Das Gebäude 

erinnert jedoch an die in 

Schlossnähe erbauten Kavalierhäuser. 

Eswurde im Stil des friderizianischen 

Rokoko errichtet und 

ist eines der ältesten Baudenkmale 

in Pankow. 

1866 erwarb der Kaufmann 

und Konditor Carl Siegfried Richard 

Hildebrand das Haus. Es 

gehörte bis 1938 seiner Familie. 

Der Verein Caritas-Krankenhilfe 

Berlin hat 1998 das Gebäude 

übernommen und restauriert. 

Das Kavalierhaus 

ANGELIKA GIORGIS 

Reizvoll ist die Freitreppe. Die 

Putten aus dem 18. Jahrhundert, 

die die vier Temperamente 

darstellen, sollen vom Dresdener 

Bildhauer Gottfried Knöffler 

(1725-1779) stammen. Sie 

gingen in die Skulpturensammlung 

des Bode-Museums über. 

1960 schuf der Bildhauer Rolf 

Winkler Kopien, die 1998 restauriert 

wurden. 

Der Außenanstrich des Hauses 

leuchtet nun wie ursprünglich 

in einem rötlichen Ocker. Bei der 

Restaurierung deckte man auch 

die mehrfarbige Bemalung der Innenwände 

aus der Entstehungszeit 

des Hauses auf. (ag)



Auch der Nachwuchs ist hellauf begeistert. 

Lucia Weihnachtsmarkt 

in der Kulturbrauerei 

Die romantische Kulisse des 

historischen Brauereiensembles 

ist der Ort inBerlin, an dem die 

Lichtbringerin Lucia verehrt wird. 

Sie gibt in Skandinavien Wärme 

und Geborgenheit, lässt Träume 

wachsen und schenkt Hoffnung. 

Etwa sechzig Marktstände bieten 

Kunsthandwerk und heimische 

sowie skandinavische 

Köstlichkeiten an. An Schwedenfeuern, 

am Kunstobjekt „Open- 

Air-Mantel-Heizung“ und in der 

mobilen Sauna erwärmen sich 

frierende Besucher (ohne Ausziehen). 

Mehr als 20 verschiedene 

Glühweine soll es geben, unter 

anderem aus Schweden, Finnland 

und Island. Kinder können 

die Sternenleiter erklimmen, in 

einem nostalgischen Kettenkarrussel 

fahren oder eine kleine 

Ritterburg erkunden. Beim 

Weihnachtsmann-Thron steht ein 

SILKE KRAFT-KUGLER 

Briefkasten für Wünsche. Der 

Berliner Luciachor zelebriert am 

Donnerstag, den 13. Dezember 

2018, von 18 bis 19 Uhr, einen 

von schwedischem Gesang begleiteten 

Umzug durch die Höfe 

und lädt zum Allsâng deutscher 

und schwedischer Weihnachtslieder 

in die Alte Kantine ein. 

Wann? 26. November bis 

23. Dezember, Montag bis 

Freitag 15-22 Uhr, Sa/So 

13-22 Uhr, Eintritt: frei 

Wo? Schönhauser Allee 36, 

10435 Berlin 

Advents-Ökomarkt 

am Kollwitzplatz 

Auf der weihnachtlichen Bummelmeile 

zwischen Kollwitzplatz 

und Wörther Straße veranstaltet 

die Grüne Liga Berlin 

den ökologischen und fairen 

Advents-ökomarkt. Die vorweihnachtliche 

Flanierstrecke ist 

mit ihrem vielfältigen Angebot 

Der Weihnachtsmarkt in der Kulturbrauerei verzaubert jedes Jahr seine Gäste –erzählt zu den besonders schönen seiner 

eine tolle Alternative zu den 

konventionellen Weihnachtsmärkten. 

Rund 60 Händler haben 

hochwertige Spielwaren, 

Textilien, Kunsthandwerk und 

Köstlichkeiten aus der ganzen 

Welt im Angebot –ausschließlich 

Produkte, die soziale und 

ökologische Standards erfüllen. 

Auch werden verschiedene kostenfreie 

Aktionen – weihnachtliches 

Basteln, Ponyreiten und 

Puppenspiel – für Groß und 

Klein geboten. 

Wann? 02., 09., 16. 

und 23. Dezember, jeweils 

12-19 Uhr 

Wo? Husemannstraße 1, 

10435 Berlin 

7. Bucher Weihnachtszauber 

Das alte historische Stadtgut 

Berlin-Buch ist die Kulisse für 

den mittelalterlich inspirierten 

Weihnachtsmarkt. Besucher 

finden hier Kunsthandwerk wie 

Alle Jahre wieder –Festliche 

Schmuck und Keramik oder 

Honig aus der Region. Kindern 

bietet der Markt ein abwechslungsreiches 

Programm mit Kerzenziehen, 

Karussellfahren, Basteln 

und Weihnachtsmärchen. 

Minnegesang, Irish Folk, Panflöten 

und Chormusik erklingen. 

Wann? Sa, 15. Dezember, 

14-20 Uhr, So 16. Dezember, 

12-18 Uhr 

Wo? Alt-Buch45, 13125 Berlin 

Blankenburger Weihnachtsfest 

Weihnachtsmärkte, Adventsbasare, Konzerte 

Ein Dorf schenkt sich ein Weihnachtsfest. 

Das ist das Motto 

des alljährlichen Christkindlmarktes 

vor dem Kirchplatz. Dort 

trifft man sich zum Adventsliedersingen, 

zu Chorkonzerten, zum 

weihnachtlichen Basteln und am 

Lagerfeuer. Kinder können auf 

Ponys reiten. Die Marktstände 

sind gefüllt mit vorwiegend selbst 

Hergestelltem. Im Gemeindegarten 

steht die historische Weihnachtskrippe. 

Adventskaffee mit 

Kuchen und Gebäck, Thüringer 

Grillspezialitäten, Grünkohl, leckere 

Quarkbällchen, süße Mandeln 

und anderen Leckereien. 

Glühwein und Kinderpunsch werden 

angeboten. Zum Ausklang 

des Festes wird weihnachtliche 

Orgelmusik gespielt. 

Wann? So., 09. Dezember, 

14-19 Uhr 

Wo? Alt-Blankenburg 9, 

13129 Berlin 

Pankower Adventsmarkt 

Am 3. Adventswochenende verwandeln 

sich die Heynhöfe in einen 

weihnachtlichen Kunst- und 

Designmarkt. Etwa40Aussteller, 

die an beiden Tagen wechseln, 

präsentieren Näh- und Strickwaren, 

Keramik, Taschen, Florales, 

Bücher – alles selbstgemacht 

und aus Berlin. Zur Stärkung gibt 

es deftige Grillpfanne und Glühwein. 

In der Jurte und auf der Hof- 

10% 

Neukundenrabatt 

GymnasiumPanketal 

FreieStadtrandschule im Grünen 

Tel. 030 -94418124 

gymnasium-panketal.de 

sofortige 

Anmeldung 

möglich! 

nächster 

TagderoffenenTür 

Fr., 18.01.2019, 15-19 Uhr 

Spreestr.2,16341 Panketal 

S2 Ri.Bernau Zepernick

✂ ✂ 


WIR IN PANKOW l 7 

Art. 

Stimmung zur Weihnachtszeit 

und Mitsing-Aktionen laden Anwohner und Gäste ein 

JOACHIM LOCH 

GRÜNE LIGA 

Auf dem Advents-Ökomarkt am Kollwitzplatz findet man tolle Geschenke. 

bühne erlebt man Puppenspiel, 

Märchenerzähler, Kindertheater, 

Bilderbuchkino, Live-Musik und 

eine Weihnachtsshow. 

Wann? 15. Dezember 11- 

20 Uhr,16. Dezember 11-18 Uhr 

Wo? Heynstrasse 15, 13187 

Berlin 

Nikolausmarkt auf dem 

Kinderbauernhof Pinke-Panke 

Den Erwachsenen genießen die 

vielen Leckereien und die schöne 

Stimmung am Lagerfeuer. Die 

Kinder basteln schnell noch ein 

paar Geschenke oder spielen. 

Wann? 09. Dezember 2018, 

14-18 Uhr 

Wo? Am Bürgerpark 15, 

13156 Berlin 

Winterzauber auf dem Deck 5 

Hoch über der Stadt auf den 

Schönhauser Allee Arcaden 

können die Besucher dem vorweihnachtlichenTrubel 

entkommen. 

Es gibt Eisstockschießen 

und eine Märchenhütte. 

Selbstgemachter Glühwein und 

frisch zubereitete Speisen werden 

im großen beheizten Pagodenzelt 

serviert. 

Wann? 01. bis 28. Dezember, 

14-22 Uhr 

Wo? Schönhauser Allee 79, 

10439 Berlin 

Adventsbasare: 

Kaspar Hauser Stiftung Pankow 

Bei dem traditionellen Adventsbasar 

kann man schöne 

und originelle Geschenke entdecken, 

die von den Beschäftigten 

in den anerkannten 

Werkstätten für Menschen 

mit Behinderungen hergestellt 

wurden, unter anderem Bio- 

Olivenöle, Keramik, Ikebana- 

Artikel, Kalender und Kinderbücher,Filzprodukte 

und Taschen, 

Kerzen aus Bienenwachs, 

Schmuck und Feinkost. Die 

Besucher können Kerzen ziehen, 

Stockbrot backen, Lieder 

singen und Kränze flechten. Es 

gibt weihnachtliche Musik und 

köstliche Leckereien. 

Wann? 01. Dezember, 

12-18 Uhr 

Wo? Rolandstraße 18-19, 

13156 Berlin 

Albert Schweitzer Stiftung 

„Sind die Lichter angezündet“ 

heißt es wieder am 1. Advent. 

Und natürlich dürfen auch die 

Heiligen Drei Könige und der 

Weihnachtsmann nicht fehlen. 

Die weihnachtlich geschmückten 

Marktstände bieten selbstgefertigte 

Produkte wie Weihnachtsgestecke, 

Modeschmuck, 

Genähtes und Gestricktes. 

Für den Gaumen gibt es Punsch, 

Waffeln, Bratwurst, Soljanka, Zuckerwatte, 

gebrannte Mandeln 

und vieles mehr. 


15-18 Uhr 

Wo? Bahnhofstraße 32, 

13129 Berlin 

Musik im Advent 

Weihnachtssingen: Chöre laden 

jeden Donnerstag zum Weihnachtssingen 

ein. Liedtexte 

werden vor Ort verteilt. 

Wann? 29.11., 06.12., 

13.12., 20.12., jeweils 19bis 

20 Uhr 

Wo? im Frannz-Winterbiergarten, 

Schönhauser Allee 36-39, 

10435 Berlin 

Weihnachtsoratorium, Kantaten 

I-III von J.S.Bach. Mit dem 

Kirchenchor und collegium instrumentale 

Alt-Pankow. Eintritt 

frei, Spende erbeten. 


19.30 Uhr 

Wo? Alte Pfarrkirche Pankow, 

Breite Str. 37, 13187 Berlin 

Weihnachtsoratorien von C. 

Saint-Saens und J.S. Bach: 

Der Konzertchor der Friedenskirche 

Niederschönhausen präsentiert 

weihnachtliche Musik von 

Gabriel Fauré, Camille Saint-Saens 

und Johann Sebastian Bach. 

Eintritt: 18 Euro, erm. 15 Euro, 

Schüler 5Euro 

Wann? 02. Dezember um 

17 Uhr 

Wo? St. Georg-Kirche, Kissingenstraße 

33, 13189 Berlin 

Mitsingkonzert des Konzertchores 

Niederschönhausen. Auf 

dem Programm stehen die Kantaten 

1und 2des „Weihnachtsoratoriums“ 

von J.S. Bach. Bitte 

eigene Noten mitbringen. Eintritt: 

12 Euro 


19.30 Uhr 

Wo? Jüdisches Waisenhaus, 

Berliner Straße 120/121 Pankow, 

Eingang Hadlichstraße. (ag) 

✂ ✂ 

✂ ✂ ✂ 

Abholmarkt für Friseurbedarf auf 500 m 2 

Haarkosmetik ·Scheren ·technische Geräte ·Haarschmuck · 

Extensions &Zubehör und vieles mehr 

Adventsrabatt 

Gegen Vorlage dieses 

Rabattgutscheines 

20% 

erhalten Sie 

(gültig bis 08.12.2018, 

topwell Friseurmarkt Berlin 

für den gesamten Wareneinkauf) 

Schönhauser Allee 181 •10119 Berlin Öffnungszeiten: 

Tel. 44 34 15 06 /07•Fax 44 34 15 08 Mo. –Fr.: 08:00 –19:00 Uhr 

friseurmarkt.berlin@topwell.de 

Sa.: 10:00 –16:00 Uhr 

3Minuten Fußweg vom U-Bahnhof Rosa-Luxemburg-Platz oder U-Bahnhof Senefelder Platz 

R 

✂ ✂ ✂ 

Blindenwohnstätten Berlin 

Ihr Spezialist für sehbehinderte 

und blinde Menschen 

•Einzelappartements mit persönlicher Möblierung 

•Wohnen mit Service 

•Auch ein Zuhause für Menschen 

mit weiteren Behinderungen 

PFLEGE •BETREUUNG •WOHNEN



Begehrte Flächen: Die Gewerbehöfe im Bezirk sind bei Handwerkern und anderen Firmen sehr gefragt. 

Knapp 4300 Firmen sind in 

Pankow ansässig. Der Bezirk 

hat berlinweit den größten 

Anteil an kleinen traditionellen 

Handwerksbetrieben (je 100 Einwohner) 

– hauptsächlich in den 

Bereichen Dienstleistungen, Baugewerbe 

und Handel. 74 Prozent 

von ihnen beschäftigen bis zu 

fünf Mitarbeiter. Die meisten Unternehmen 

blicken optimistisch 

in die Zukunft. Zunehmend fehlen 

ihnen jedoch –wie überall in Berlin 

–Fachkräfte und Lehrlinge. 

Die Wirtschaft wächst 

Interessanter Standort für Medien, IT, Gesundheitswirtschaft, Dienstleistungen, Kleingewerbe und Maschinenbau 

Viele Gründer 

In Prenzlauer Berg gibt es weiterhin 

ein reges Gründungsgeschehen, 

vor allem bei freiberuflichen, 

wissenschaftlichen und technischen 

Dienstleistungen. Junge 

Unternehmen aus Kommunikation 

und Medien zieht beispielsweise 

die Backfabrik an, ein historisches 

Industrie-Ensemble mit 

großzügigen High-Tech-Bürolofts. 

Auch der Pfefferberg, denkmalgeschützte 

Gebäude einer ehemaligen 

Brauerei, ist ein interessanter 

Standort für Kunst und Kultur, 

Dienstleistung und Gewerbe. Auf 

dem „Gewerbehof Saarbrücker 

Straße eG“ haben sich 48 Firmen 

zu einer Genossenschaft zusammengeschlossen 

–eine Mischung 

aus produzierendem Gewerbe, 

Handwerk,Handel, produktionsnahen 

Dienstleistungen, Künstlern 

und Medienunternehmen. 

Viele Handwerksbetriebe 

In Weißensee sind vor allem 

Klein- und Handwerksbetriebe 

sowie Maschinenbau ansässig. 

Beispielsweise die B.R.A.S.S.T. 

Bau GmbH, ein Fachbetriebe für 

Heizung, Lüftung, Sanitär, Gas, 

Rohrreinigung und Elektro. In der 

Manufaktur Saucenfritz werden 

wiederum Dressing, Dips, Wraps 

und Pfannensaucen zubereitet. 

Die Firma Ehmke, die für qualitativ 

hochwertige Produkte im Maschinen- 

und Vorrichtungsbau bekannt 

ist, arbeitet seit 1949 in Weißensee, 

und die Firma Johann Dudek 

Maschinen- und Metallbau GmbH 

wurde 1986 gegründet. 

Ein exzellenter Standort für 

Biotechnologie und Gesundheitswirtschaft 

ist Europas ehemals 

größte Krankenhausstadt Berlin- 

Buch. Hier wirken hochkarätige 

wissenschaftliche Institute wie 

das Max-Delbrück-Centrum für 

Molekulare Medizin (MDC) und 

das Leibniz-Institut für Molekulare 

Pharmakologie mit Krankenhäuser, 

Spezialkliniken und Biotechnologie-Unternehmen 

zusammen, 

was den interdisziplinären wissenschaftlichen 

Austausch bei der 

Erforschung von Krankheitsursachen 

und der Entwicklung neuer 

Medikamente ermöglicht. Der 

Biotechpark beherbergt ein Innovations- 

und Gründerzentrum mit 

etwa 50Unternehmen. 

Gute Verkehrsanbindung 

Vollständig erschlossene Industrie- 

und Gewerbeflächen gibt es 

im Norden Pankows. So wandelt 

sich der Traditionsstandort Wilhelmsruh 

in einen Industrie- und 

Dienstleistungsraum. Mehr als 

120 kleine und mittlere Unternehmen 

unterschiedlichster 

Branchen nutzen die mit modernster 

Technik ausgestatteten 

Büro-, Gewerbe- oder Werkstatträume 

im dortigen PankowPark, mit 

rund 280000 Quadratmeterneines 

der größten zusammenhängenden 

Industrie- und Gewerbegebiete Berlins. 

Hier stattet beispielsweise die 

Veranstaltungstechnikfirma Black 

Box Music GmbH Weltstars wie 

Adele oder Cher mit Ton-Equipment 

aus. Dem Rapper 50 Cent oder 

Rammstein stellt sie Probehallen 

zur Verfügung. Auch der Schienenfahrzeugespezialist 

Stadler hat hier 

seinen Standort. 

Industrie 

In Französisch Buchholz liegt 

der econopark mit Gewerberäumen, 

Büros, Produktions- und 

Lagerflächen, in denen etwa 

80 Handwerks- und Dienstleistungsbetriebe 

arbeiten, und das 

Gründerzentrum „Go Panke“. In 

der Buchholzer Straße hat die 

Frisch &Faust Tiefbau GmbH ihren 

Firmensitz. Die etwa160 Mitarbeiter 

und Azubis schlossen in den 

vergangenen Jahren deutschlandweit 

mehrere tausend Bauvorhaben 

erfolgreich ab und sind auch 

in unserer Region sehr bekannt. 

Das Gewerbegebiet Pankow-Nord, 

ein reines Industriegebiet, liegt 

nicht weit entfernt. Durch die gute 

HERRN MARSKE, KLINKENBERG ARCHITEKTEN 

Anbindung an die Autobahn und 

die Bundesstraße B109 ist es vor 

allem für Transportunternehmen 

interessant. Darum hat hier die 

Tengelmann-Gruppe ein Logistik- 

Dienstleistungszentrum errichtet. 

Leistungsfähige Firmen findet 

man auch in Niederschönhausen, 

wo beispielsweise das 

Unternehmen SICC Coatings 

seinen Sitz hat. Nach eigenen 

Angaben ist es führend bei der 

Entwicklung von Energiesparfarben 

und Bauprodukten, die 

auch das Wohlbefinden und die 

Gesundheit positiv beeinflussen. 

Die Birke & Sohn GbR arbeitet 

seit 15 Jahren als Lohnfertiger 

in der Metallbearbeitung, bietet 

zudem EDV-Dienstleistungen für 

klein- und mittelständische Betriebe 

und einen Maschinenservice 

an. Die 40 Mitarbeiter des 

Autozulieferers „Pulverlackierung 

Sarnoch GmbH“ sind Profis 

bei der Pulverbeschichtung von 

Stahl-, Aluminium- und Magnesiumteilen. 

Sie fertigen nicht nur in 

Serie, sondern beschichten auch 

Krankenhausmöbel, Designerstücke 

und Kunstprojekte. (ag)

FREITAG 

, 23. NOVEMBER 2018 I VERLAGSBEILAGE WIR IN PANKOW l 9 

Die Kneipe an der Ecke gehört 

zu Berlin wie Brandenburger 

Tor und Zille. Nun, da 

es kälter wird, freut man sich über 

gemütliche Gaststätten in die man 

einkehren kann. In Pankow gibt es 

viele davon – im wörtlichen Sinne 

fast an jeder Ecke eine. Hier eine 

kleine Auswahl: 

Die Prater-Gaststätte: Bekannt 

ist das Lokal vor allem wegen 

seines Biergartens. Des ältesten 

in Berlin. Aber auch in der kalten 

Jahreszeit bietet die dazugehörige 

Gaststätte klassische Berliner Küche, 

die zur Jahreszeit passt. Also 

zum Beispiel Gans und Eisbein. 

Kastanienallee 7–9, Prenzlauer 

Berg, 

tägl. ab 18 Uhr, sonntags ab 

12 Uhr Tel. 030448 56 88 

www.prater-g 

.prater-gaststaette.de 

aststaette.de 

Mehr als nur ein Feierabendbier 

In Pankow gibt es noch traditionelle Lokale mit klassischer Küche und gepflegtem Bier 

samstags ab 17 Uhr. 

Wiltbergstraße 50, 

Tel. 0176 238010 71 

Blue Label: Der Name täuscht. 

Das Lokal ist kein Treff von Whis- 

ky-F 

reunden – viel eher ein Tipp für 

Freunde von Thüringer Wurst, Klößen 

oder Rostbrätel aus demselben 

Bundesland oder sonstigem 

klassischen deutschen Essen. 

Mitten im Bötzow-Viertel. 

Bötzowstr. 

7, Pankow, Mo ab 17, 

Di-So ab 16 Uhr 

Tel. 030-42 88982 

Dittmann‘s: Das Restaurant ist 

seit 1892 ein Familienbetrieb. 

Hier gibt es deutsche Küche und 

auch Flammkuchen. 

Hauptstr. 

106, Pankow-Rosenthal, 

Di-Fr 

ab 16 Uhr, 

Sa/So ab 12 Uhr, 

030 -9123641 

www.dittmann-s.de 

(ag) 

Pfefferbräu: Der Pfefferberg ist 

ein Industriedenkmal. Hier wurde 

1841 das erste untergärige Bier 

in diesem Gebiet gebraut. Heute 

bekommt man in der Schankhalle 

der historischen Brauerei das 

Pfefferbräu, ein knackiges Helles 

mit einer kräftigen Würze und ausgeprägter 

Hopfennote, aber auch 

dunkles Malzbier oder ein Alt. Def- 

tiges wird dazu serviert. 

Schönhauser Allee 176, Prenzlau- 

er Berg, 

tägl. ab 16 Uhr, 

Mo Ruhe- 

tag, 

Tel. 030-4737736240 

www.schankhalle-pfefferberg 

.de 

Willy Bresch: Hier lebt sie noch, 

die Aura der Berliner Eckkneipe. 

Willy Bresch gründete das Lokal 

an der Ecke Danziger- und Greifswalder 

Straße 1966. Heute hat 

sein Enkel das Sagen in dem Laden, 

in dem zu DDR-Zeiten auch 

schon mal vormittags getanzt wurde. 

Heute wird eher abends getrunken. 

Und neben den Stammgästen 

kommen immer mehr 

Hinzugezogene, die das authentische 

Kneipenflair lieben. 

Danziger 

Str. 

120, tgl. ab 10 Uhr, 

Tel. 030-425 0905 

Milchhäuschen: Den Blick über 

den Weißen See kann man auch 

im Winter genießen – zwar nicht 

von der Terrasse aber von drinnen. 

Dort wird dann – passend zur 

Jahreszeit – nicht nur, 

wie üblich, 

Kaffee und Kuchen serviert, sondern 

auch Gänsebraten. 

Parkstr. 

33A, tgl. 10-21 Uhr, 

Montag 

Ruhetag, 

Tel. 030-92 71144, 

www.milchhaeuschen-berlin.de 

Quartier Bier „Q“: Im selbstgebrauten 

Sortiment hat Jörg Adler 

vier Sorten Red Lager, 

Quartier 

Pilsener und Pale. Er verkauft sein 

selbst gebrautes Bier dienstags bis 

VOLLTREFFER BEIDÜRKOP 

STURMSPITZEZUM EINKAUFSPREIS 

UNSERE GÜNSTIGENBARPREISANGEBOTEZUM EINKAUFSPREIS: 

z.B. fürden Opel CrosslandXEdition,5-Türer,1.2 

Direct InjectionTurbo,81kW(110PS),Start/Stop, 

Euro 6d-Temp, Manuelles6-Gang-Getriebe,Klimaanlage,DAB+, 

16"-LM-Felgen,Radio R4.0 IntelliLink, 

Bluetooth ® ,USD-Schnittstelle,Lenkradfernbedienung, 

elektr. Fensterheber,Lederlenkrad, u. v. m. 

schonab 21.210 € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 5,4; außerorts:4,8;kombiniert: 

4,4;CO 2-Emission, kombiniert:109 

g/km (gemäß VO (EG) Nr.715/2007). Efzienzklasse B 

1 

Angebot fürPrivatkunden.Nichtkombinierbarmit anderenRabattenoderAktionen. Aktionsangebote gültig bis30.11.2018 undnur solangeder Vorratreicht. 

Besuchen Sieuns auch ONLINE! 

Noch mehr Ationsangebotenden Sie 

aufunseren HändlerseitenimInternet. 

Abb. zeigtSonderausstattung. 

z. B. fürden Opel Corsa Edition,3-Türer,1.2,51kW 

(70PS),Klimaanlage,Radio CD 3.0BT, Parkpilot, 

elektrischeFensterheber, Außenspiegelelektrisch 

einstellbar, Freisprecheinrichtungvia Bluetooth ® , 

Gepäckraumboden2-fach höheneinstellbar,Zentralverriegelung 

mitFunkfernbedienung,u.v.m. 

schonab 

13.309 € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,4; außerorts:4,8;kombiniert: 

5,8; CO 2-Emission, kombiniert:133 

g/km (gemäß VO (EG) Nr.715/2007).Efzienzklasse D 

VieleOpelModelle mitTageszulassung zum 

EINKAU 

FSPREIS 1 

Aber nursolange derVorratreicht. 

DÜRKOP GmbH 

Filiale Berlin-Landsberger Allee 

/LandsbergerAllee 357/13055Berlin 

/Tel. 03020169023-4 

www.opel-duerkop-berlin-landsberger-allee.de 

Filiale Prenzlauer Berg 

/Goethestr. 5/7/10409Berlin 

/Tel. 0302016909-4 

www.opel-duerkop-prenzlauer-berg.de 

Filiale Berlin-Rummelsburger Landstr. 

/RummelsburgerLandstr.110-112 

/12459Berlin / Tel. 03020169022-9 

www.opel-duerkop-berlin-koepenick.de 

Filiale Hoppegarten 

/NeuerHönower Weg10/15366Hoppegarten 

/Tel. 03020169022-4 

www.opel-duerkop-hoppegarten.de


FREITAG 


Die vielen Kneipen, Cafés 

und Boutiquen auf der 

950 Meter langen Kastanienallee 

und in deren Nebenstraßen 

werden in vielen Reiseführern 

erwähnt. Auch das hier 

flanierende Publikum löst den 

einen oder anderen Kommentar 

aus. So beschreibt Liedermacher 

und Kabarettist Rainald Grebe in 

seinem Song „Castingallee“, wie 

er dort bis 4 Uhr nachmittags bei 

seinem Käsefrühstück sitzt, auf 

ein Casting wartet und das Treiben 

beobachtet. 

Der Boulevard erhielt Anfang 

des 19. Jahrhhundert seinen 

Namen von den Rosskastanien, 

die man auf der ersten Querstraße 

zur Chaussee nach Pankow 

pflanzte. Nach der Wende wurden 

die Häuser saniert. Geschäfte 

und Restaurants zogen ein. Das 

verteuerte die Mieten und viele 

Bewohner verließen die Gegend. 

Ob Rainald Grebe im Café 

„An einem Sonntag im August“ 

(Kastanieallee 103) saß, ist nicht 

belegt, denn hier gibt es viele 

urige Cafés. Dieses liegt an der 

Ecke zur Schönhauser Allee und 

ist ein guter Startpunkt für einen 

Bummel in alle Richtungen. Im 

Sommer stehen auf dem Bürger- 

steig gemütliche Sessel. Es gibt 

ein preiswertes Frühstücksbuffet, 

leckeren Kaffee und Drinks. Auch 

das Café Morgenrot (Nr. 

85) ist 

sehr beliebt, vor allem sonntags, 

wenn die Kundschaft vom Markt 

im nahe gelegenen Mauerpark 

kommt. „Glücklich am Park“ 

(Nr. 

54) heißt eine hippe Café-Bar 

mit Kuchen, Mittagessen und Sofas 

vor unverputzten Wänden. 

In der Nummer 97 ist die 

Buchbox zu Hause, eine Buchhandlung 

mit angeschlossenem 

Café. Lesehungrige finden hier 

Flanier- und Gourmetmeile 

Kastanienallee, Oderberger und Eberswalder Straße 

Zeit für eine kleine Auszeit im Café „An einem Sonntag im August“ 

Bücher in verschiedenen Sprachen, 

Berlinliteratur, Kinderbücher 

und immer Sonderangebote. 

Im „Buchladen zur schwankenden 

Weltkugel“ (Nr. 85) kann man 

nicht nur in den Büchern stöbern, 

sondern auch problemlos telefonisch 

bestellen. In der Nummer 

96 hat sich „Da capo“ eingerichtet, 

ein Bücherladen und Schallplattenantiquariat. 

Man findet 

hier auch Musikliteratur und Noten. 

Und der englische Bookstore 

„Love Story of Berlin“ in der Nummer 

88 bietet eine fantastische 

Auswahl an englischen Büchern, 

ANNA BOCKHOFF 

vor allem der zeitgenössischen 

Literatur und Klassiker. 

Wie in jeder attraktiven Straße 

haben sich auch in der Kastanienalle 

einige Pizzerien niedergelassen: 

die Pizza Loona in der 

Nummer 62, die Pizza Pane in der 

Nummer 28, und Pane e Vino in 

der Nummer 2. Schwer zu sagen, 

wo es besser schmeckt. Einfach 

mal ausprobieren! 

Kurz vorm Volkspark am Weinberg 

kann man eine gute Zeit 

haben, wozu man auf Hebräisch 

Sababa sagt. So heißt auch 

„mama´s kitchen“ in der Kastanienallee 

50. Es ist ein recht 

kleines Restaurant mit einer 

netten, familiären Atmosphäre. 

Köstlich sind die israelisch-iranischen 

Speisen. 

Wer schon in der Kastanienallee 

ist, sollte in die Oderberger 

Straße abbiegen. Auch dort reihen 

sich Modeboutiquen, Cafés 

und Restaurants aneinander. 

Ostalgie 

bietet das Frühstücks-Cafe 

„Ostfee“ (Nr. 

39), ein gemütliches 

Lokal mit zusammengewürfelten 

Vintage-Möbeln und einem Aquarium. 

Hier werden unter anderem 

Waffeln und Sandwiches serviert. 

Waffeln, hausgemachtes Eis und 

Mode bietet „Glücklich am Park – 

Kauf Dich Glücklich Mode“, ein 

Café und Modegeschäft in der 

Nummer 54. 

In der Eberswalder Straße, 

Ecke Knaackstraße liegt die Kulturbrauerei, 

der man unbedingt einen 

Besuch abstatten sollte (siehe 

auch Seite 2). Die Eberswalder 

Straße ist nicht so charmant wie 

die Kastanienallee. Hier kann 

man aber kulinarisch eine Weltreise 

unternehmen. 

So wird im Haferkater (Nr.26) 

Porridge, ein schottischer Haferbrei, 

gegessen. Frisch gekocht 

und im Sommer mit Früchten, 

im Winter mit Kompott, Nüsse 

und Beeren serviert. Inspiriert 

von europäischen, orientalischen 

und südamerikanischen Aromen 

hat sich das „Holy Flat“ (Nr. 22) 

auf gefüllte Fladenbrote aus Bio- 

Dinkel, Bowls (Schüssseln mit 

Salat) oder Acarajé und Vatapa, 

brasilianische Street-Food-Gerichte, 

spezialisiert. 

Im neuen Freebird (Nr. 

29) ist 

die Dschungeltapete der Hingucker. 

Hier gibt es leckeres Gebäck, 

Sandwiches und Kaffee, Auch 

„Rosa Wolf“ (Nr. 

32), ein minimalistisch 

eingerichteter Laden, bietet 

Kaffee aus Berliner Röstereien 

und Leckeres aus benachbarten 

Bäckereien, dazu internationale 

Magazine, Bücher und Städteguides 

zum Lesen. Im „Cotto e Crudo“ 

(Nr. 

33/34) bekommt man 

sizilianische Hausmannskost und 

guten Wein, während der Spanier 

José Miranda Morillo und die Koeranerin 

Bini Lee im Kochu Karu 

(Nr. 

35) moderne koreanische 

Küche mit spanischen Einflüssen 

servieren. Dafür wurden sie vom 

Guide Michelin mit einem „Bib – 

Gourmand“ ausgezeichnet. (ag) 

TanzSchule 

Am Bürgerpark 

Tanzen! 

DasschönsteHobby schönste zu zweit! 

Wir inPankoW: 

Gemeinsam, 

bunt, besser! 

Ihr BezIrkS- 

BürgermeISter 

Sören Benn 

Verkauf & 

Reparatur 

vonallenelektro- &einbaugeräten 

(c) fotolia -Matthias Enter 

Ein 

besonderes 

Geschenk! 

13187 Berlin Kreuzstraße 3-4 Fon 4858428 

www.tanzschule-am-buergerpark.de 

DIE LINKE. Pankow 

info@die-linke-pankow.de 

Fennstraße 2 

13347 Berlin 

Bezirksverband Berlin-Pankow 

V.i.S.d.P.:Sandra Brunner 

5 5 

Angebote. 

Einzulösen bei einer 

Reparatur oder einem 

Einkauf 

ab 20 F.Gilt 

nur einmalig pro 

Leistung 

und 

nicht 

auf 

bereits rabattierte 

Gutschein 

RepaRatuR-NotRuf 

030 960666980 

Berliner Allee 86 

13088 Berlin-Weißensee 

info@dreetz-firchau.de 

www.dreetz-firchau.de 

z

FREITAG, 23. NOVEMBER 2018 I VERLAGSBEILAGE WIR IN PANKOW l 11 

Viele originelle Läden 

Die Einkaufsstraßen entwickeln ihren ganz eigenen Charme 

Die Schönhauser Allee wird 

auch Boulevard des Nordens 

genannt. Mit ihren 

2,8 Kilometern ist sie die längste 

und wichtigste Einkaufsstraße in 

Prenzlauer Berg. Etwa inHöhe der 

Hausnummern 40(östliche Seite) 

und 146 (westliche Seite) beginnt 

die Shopping-Meile. 

Seit Ende der 1990er Jahre 

haben in den Schönhauser Allee 

Arcaden am S-Bahnhof rund 

100 Fachgeschäfte, darunter Modeboutiquen, 

Einzelhandelsketten, 

aber auch Technikläden, Dienstleistungsfirmen, 

Cafés, Eis- und 

Imbissstände, geöffnet. Das trug 

wesentlich zur Belebung der Straße 

bei, denn in den zehn Jahren 

davor hatte sie ihren guten Ruf als 

Einkaufsmeile so ziemlich eingebüßt. 

In viele Geschäfte, zu denen 

Kunden früher auch von weiter her 

kamen, zogen Bankfilialen, Versicherungen 

und Kramläden ein. 

„Banken sind mit ihren 200 bis 

300 Quadratmetern Fläche Laufkiller 

in einer solchen Straße“, erklärt 

Einzelhandelsmaklerin Katrin Grupe. 

Einige große Filialen verließen 

die Schönhauser wieder. 

So hat sich in der vergangenen 

Dekadeeine guteMischung ausregionalen 

Händlern etabliert. „Eine 

weitere Expansion –beispielsweise 

im Fachhandel, bei Sanitätshäusern, 

Akustikernoder Bäckern–ist 

momentan durch den gravierenden 

Personalmangel kaum zu erwarten“, 

erzählt Expertin Grupe. Die 

Händler mit ausländischen Wurzeln, 

vor allem Vietnamesen und 

Türken, trauen sich eher, einen 

neuen Laden zueröffnen. 

Originelle Geschäfte mit 

einem individuellem Angebot 

findet man zuhauf auf beiden 

Seiten der U-Bahn-Trasse. Dazwischen 

nette Restaurants für eine 

kleine Ruhepause. 

Einen Einkaufsbummel im 

wahrsten Sinne des Wortes kann 

man in der Breiten Straße in Pankow 

machen. Das Rathauscenter 

öffnet sich der Laufkundschaft, 

die zum Rathaus oder zum Wochenmarkt 

geht. Die vielen kleinen 

Geschäfte – Boutiquen, 

Schreibwarenladen, Hörakustiker, 

Kräuterladen, Weltspirituosen, 

Eiscafé, Reisebüro, Lampenfachgeschäft, 

Mobilfunkanbieter, Kosmetiksalon 

und Weltladen –sind 

sehr individuell und ergänzen das 

Center-Angebot. Auf wenigen hundert 

Metern findet man mehr als 

eine Handvoll Cafés und Bäckereien. 

Der Apfelbaum an der Ecke 

Berliner Straße besitzt einen sehr 

netten, im Sommer schattenspendenden 

Innenhof. Das Café Rosenrot 

und Schäfers Marktcafé, 

Ecke Ossietzkystraße, haben auch 

jetzt noch Tische und Stühle vor 

der Tür stehen. 

„Die Greifswalder Straße und 

die Prenzlauer Allee müssen 

sich noch finden“, meint Maklerin 

Grupe. Lange Zeit prägten 

hier vor allem Imbissstuben und 

diverse Spätis das Bild. Das ändert 

sich langsam, auch durch 

die sich ansiedelnde hochwertigere 

Gastronomie. 

Die Schönhauser Allee Arcaden laden zu einem ausgiebigen Einkaufsbummel ein. 

Die Berliner Allee in Weißensee 

hat sich in den vergangenen 

Jahren sehr gemausert. Auch hier 

macht Bummeln wieder Spaß, weil 

einige Billiganbieter, Banken und 

Versicherungen, die sich in den 

90er-Jahren auf der Allee einquartierten, 

wichen. Nun ist die Allee 

gut durchmischt. Das beliebte 

kleine Wollfachgeschäft Lakaba, 

das einzige in der ganzen Gegend, 

hat aber leider aufgegeben. „Bunte 

Fetzen“, ein Stoff- und Kurzwarenhandel, 

in dem man auch nähen 

lernen kann, gibt es in der Herbert- 

Baum-Straße. Die Albertinen-Buchhandlung 

und die Buchhandlung 

Theobald Tiger blieben und sind 

JÜRGEN ZWEIGERT 

ein Anlaufpunkt für interessierte 

Kundschaft. Mit „Kleine Schritte“ 

hat sich endlich auch ein Kinderschuhladen 

auf der Allee etabliert. 

Nach ihrem Bummel über die Berline 

Allee treffen sich viele Familien 

beim Eisspatz am Mirbachplatz zu 

handgemachtem Eis in diversen, 

auch ausgefallenen Sorten. (ag)

WIR IN PANKOW l 12 

FREITAG 


Nachbarn mit Namen 

Einstige und jetzige Prominente in Pankow 

Schriftsteller Wladimir Kaminer wohnt in Prenzlauer Berg. 

SEBASTIAN 

In Pankow suchen und suchten 

Prominente nicht nur ein Zuhause, 

sondern auch Ruhe, Inspiration 

und Abwechslung. So nutzte 

schon die preußische Königin 

Elisabeth Christine (1715–1797), 

die Gemahlin Friedrichs des Großen, 

das Schloss Schönhausen 

als Sommerresidenz. 

In den 50er Jahren des 

20. Jahrhundert wohnten viele 

Mitglieder der DDR-Regierung in 

Niederschönhausen. Schriftsteller, er, 

Künstler und Schauspieler bezogen 

Häuser im Dichterviertel. Beispielsweise 

Max Linger, 

der das 

Bildfries im heutigen Ministerium 

für Finanzen schuf, die Bildhauer 

Willi Lammert (Schöpfer des Denkmals 

im Frauen-KZ Ravensbrück), 

Heinrich Drake (Zille-Denkmal 

am Märkischen Museum), Fritz 

Cremer (Buchenwald-Denkmal), 

der Sänger Ernst Busch, die 

Schriftsteller Ludwig Renn, Erich 

Weinert und Willy Bredel oder Inge 

Keller, 

die einstige „Grand Dame“ 

des Deutschen Theaters. In deren 

Nachbarschaft siedelten sich der 

Komponist der DDR-Nationalhymne 

Hanns Eisler, 

der Autor Stephan 

Hermlin, der Schauspieler Erwin 

Geschonneck und der Schriftsteller 

Arnold Zweig an. 

Erfinder und Hochstapler 

Auch der Erfinder Reinhold Burger 

wohnte einst in Pankow. Um 

seine im Jahr 1903 entwickelte 

Thermoskanne zu vermarkten, 

gründete er 1906 in der Wilhelm- 

Kuhr-Straße 3 die Thermos- 

Gesellschaft. Sie brachte ihm 

aber nur geringen Wohlstand ein, 

denn er hatte zu schnell sein Patent 

verkauft. 

In der Wollankstraße wohnte 

einst der Hochstapler Otto Witte, 

der Fünf-Tage-König 

von Albanien. 

Es verschlug ihn während der Balkankriege 

1912/13 in die türkische 

Armee, wo er erfuhr, 

dass er 

einem türkischen Prinzen ähnele. 

Als dieser zum König von Albanien 

gekrönt werden sollte, besorgte 

sich Witte eine Parade-Uniform und 

reiste nach Tirana. Er soll schließlich 

den eigentlichen Thronfolger 

wegen Hochstapelei verhaften lassen 

haben. Später flüchtete er. 

Ein Zuhause für Künstler 

Prenzlauer Berg war und ist besonders 

bei Künstlern sehr beliebt. 

So wohnten vor der Wende 

Katharina Thalbach und Nina 

Hagen hier. 

Corinna Harfouch ist 

geblieben. Regisseur Tom Tykwer 

kam aus Wuppertal, Schriftsteller 

Wladimir Kaminer aus Moskau. 

Anna Maria Mühe, Heike 

Makatsch, Daniel Brühl, Jasmin 

Tabatabai und Yvonne Catterfeld 

haben hier ihr Zuhause. Hannah 

Herzsprung gab für eine Filmrolle 

ihr Studium in Wien auf und 

zog nach Berlin. Im Bötzowviertel 

zwischen Prenzlauer Berg 

und Friedrichshain lebt Nina 

Hoss. Und der Köpenicker Matthias 

Schweighöfer nimmt sich 

in stressigen Arbeitsphasen in 

seinem Pankower Zweitwohnsitz 

eine Auszeit von der Familie. (ag)

Berliner Zeitung 23.11.2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?