Berliner Zeitung 20.07.2019

Die Berliner Universitäten sind exzellent – Seiten 10 und 11 

Anzeige 

Anzeige 

Altpapierrecycling 

kostengünstig und 

zuverlässig 

Entsorgungslösungen 

für Gewerbe und 

Industrie 

www.bartscherer-recycling.de 

www.bartscherer-recycling.de 

16°/29° 

Viele Wolken 

Wetter Seite 18 

AM WOCHENENDE 

www.berliner-zeitung.de 

Heute mit 

Service und 

Immobilien 

Sonnabend/Sonntag,20./21. Juli 2019 

Nr.166 HA -75. Jahrgang 

Auswärts/D**: 2.00 € 

Berlin/Brandenburg: 1.80 € 

Hertha an die 

Börse? Die Fans 

sind skeptisch 

SportSeite 27 

Die Reise 

des Lebens 

Die perfekte 

Paddeltour fürs 

Wochenende 

SchönesWochenende Seiten 20 und 21 

Anzeige 

www.atala.de 

Vor50Jahren landete der Mensch auf dem Mond. Die Berliner Zeitung erzählt 

im Magazin die Geschichte der Mission –und was auf der Erde davon blieb 

DPA/NASA 

Arno Widmann: 

Stauffenberg und 

der Widerstand 

Feuilleton Seiten 30 und 31 

Den einen, großen Moment 

wählt Angela Merkel 

immer selbst. Fast 90 

Minuten bohrten die 

Hauptstadtjournalisten, es ging um 

Klimapolitik und Steuern, um die 

SPD und den Verfassungsschutz, um 

Brüssel, Polen und den Westbalkan, 

und die Kanzlerin parierte routiniert. 

Aber als es „Eine letzte Frage 

noch!“ hieß, da bahnte er sich an, der 

Moment der diesjährigen Sommerpressekonferenz. 

„Fühlen Sie Solidarität mit den 

Kongressabgeordneten, die US-Präsident 

Donald Trump angegriffen 

hat?“, fragte ein Reporter. 

„Ja“, sagte Merkel, kurzund klar. 

Und dann holte sie noch einmal 

aus.„Ichdistanzieremich davon entschieden 

und fühle mich solidarisch 

mit den attackierten Frauen.“ 

Es war ein bemerkenswerter 

Schlusspunkt, eine Distanzierung 

vomUS-Präsidenten, die härter ausfiel, 

als sie musste. Und wer indem 

Moment auf Merkels Sprecher Steffen 

Seibertachtete,der sah einen etwas 

ernster, unentspannter blickenden 

Regierungssprecher, einen, der 

womöglich dachte: Eigentlich ist alles 

so gut gelaufen bisher –jetzt werden 

die Telefone nicht still stehen. 

Gut eineinhalb Stunden zuvor 

hielten Merkels schwarze Limousinen 

vor dem Haus der Bundespressekonferenz. 

Die Kanzlerin steigt aus, einige 

Schritte durch das Atrium, die 

Treppe hinauf in den großen Saal; 

die Glastüren öffnen sich, Kameras 

klackern, die blaue Wand, die Kanzlerin 

davor.Berlin, dieser Freitag, der 

Sommer naht, Zeit für Rituale.Seit 14 

Jahren besucht Angela Merkel (fast) 

jedes Jahr vorihrem Urlaub die Bundespressekonferenz 

und stellt sich 

den Fragen der Hauptstadtpresse. 

Es hat also etwas Gewöhnliches – 

und doch ist immer wieder alles anders. 

Esgab Jahre, in denen sie auffällig 

schweigsam, lustlos oder gelöst 

war. Esgab ikonische Momente und 

„Wir waren ja fleißig in der DDR“ 

Eine Sommerpressekonferenz mit zwei Überraschungen: Angela Merkel geht 

Donald Trump hart an –und spricht plötzlich lange über das Leben vor dem Mauerfall 

Sätze, die blieben:Wirschaffen das! – 

es ist der Satz der Sommerpressekonferenz 

des Jahres 2015. In diesem 

Jahr war plötzlich eine Kanzlerin zu 

beobachten, die in drei Themen Akzente 

setzte,die sie lange nicht übermäßig 

betonte: Frauen, Osten –und 

das transatlantische Verhältnis. 

Dabei kommt nicht vonungefähr, 

dass Merkel sich Donald Trump und 

dessen rassistische Angriffe auf vier 

farbige US-Kongressabgeordnete 

besonders vornahm. Merkel kann 

mit Trumps Art nicht viel anfangen, 

sie sind die zwei Pole der politischen 

Arbeit: auf der einen Seite der hyperimpulsive 

US-Präsident, auf der anderen 

die analytische Merkel. Doch 

während Merkel ihre Kritik bei den 

gemeinsamen Auftritten mit dem 

US-Präsidenten lediglich durch 

leichtes Augenrollen zu erkennen 

gibt, scheint in der Endphase ihrer 

Kanzlerschaft eine regelrechte Befreiung 

eingetreten zu sein. 

Merkel hat sich damit abgefunden, 

in der Zusammenarbeit mit 

Trump nur noch größere Schäden 

verhindernzukönnen –nichts wirklich 

Substanzielles aber erreichen zu 

können. Warum sich also nicht mit 

denen solidarisieren, die der Präsident 

gerade angegriffen hat. Merkel 

jedenfalls schien an diesem Freitagmittag 

nach ihren Worten selbstzufrieden. 

Siewollte es genau so sagen. 

Merkel wirkte befreit nach einer 

Woche, in der ihr einiges gelungen 

VonGordon Repinski 

Angela Merkelnach einer Woche der –überraschenden –Entscheidungen 

„Ich bin immer im Dienst, 

wenn was ist, 

bin ich erreichbar.“ 

Angela Merkel auf der Pressekonferenz 

GETTY IMAGES 

war: Nach langen Kämpfen hat das 

Europaparlament Ursula von der 

Leyen zur Kommissionspräsidentin 

gewählt, ihreNachfolgerin imVerteidigungsministerium 

ist Annegret 

Kramp-Karrenbauer. Zwei ihrer 

engsten Wegbegleiterinnen hat sie 

damit befördert, einen Schritt gemacht, 

ihre Nachfolge mitzubestimmen. 

Und nebenbei hat sie eines 

der mächtigsten Bilder dieses 

Jahres geschaffen: Merkel, von der 

Leyen, Kramp-Karrenbauer – nebeneinander 

sitzend im Schloss 

Bellevue. Die Würde der weiblichen 

Macht hätte kaum deutlicher werden 

können als in dieser Konstellation. 

„Annegret Kramp-Karrenbauer 

ist Parteivorsitzende und ist 

damit natürlich in einer wichtigen 

und auch entscheidenden Position. 

Das ist ja gar keine Frage“, lobt sie 

die neue Verteidigungsministerin 

an diesem Freitag. 

Und dann ist da noch Ostdeutschland, 

ein wichtiges Thema 

der Spätphase der Kanzlerschaft. 

Merkel erzählt von einer Reise nach 

Hoyerswerda vor wenigen Tagen. 

Von den Kindern der Stadt, die in 

den Westen gezogen sind, und den 

Alten, die ihre Enkel in Stuttgart so 

selten sehen. 

Sie erzählt von den ehemaligen 

Industriearbeitern, deren Kenntnisse 

heute genauso wenig gefragt 

sind wie ihre Überlebensstrategien 

aus der Zeit des „real existierenden 

Sozialismus“, als man „Tomatenmarkhamstern“ 

und „Tauschbörsen 

anlegen“ musste. 

Merkel wird biografisch. Ihre 

Identität als Ostdeutsche arbeitet sie 

viel mehr heraus, als man es bisher 

vonihr gewohnt war. 

Dass 30 Jahre nach der Wiedervereinigung 

mancherorts viel Frust 

herrsche, könne sie gut nachvollziehen, 

sagt Merkel.„Das Problem eines 

Lebens in der DDR ist einfach, dass 

man so vieles gemacht hat, was in 

der alten Bundesrepublik nicht 

mehr gebraucht wird.“ 

Viele der typisch ostdeutschen 

Fähigkeiten seien heute nicht mehr 

notwendig. „Und das bekümmerteinen 

natürlich manchmal“, sagte die 

Kanzlerin. „Wir waren ja, man war ja 

fleißig in der DDR.“ 

Doch viele Menschen, die vielleicht 

auch nach der Wende arbeitslos 

geworden seien, fragten sich nun, 

was sie noch zu dieser Gesellschaft 

beitragen könnten. „Und das kann 

man nicht einfach mit einem Federstrich 

wiedergutmachen“, sagt Merkel. 

Stattdessen müsse man sich füreinander 

interessieren. Diese wichtigen 

Kontakte zwischen Ost- und 

Westdeutschen seien aber an vielen 

Stellen in den vergangenen Jahrzehnten 

nie entstanden. Nach ihrem 

leidenschaftlichen Appell entschuldigte 

sich Merkel „für meine etwas 

ausschweifende Antwort“. 

Auf ihre Gesundheit wird Merkel 

lediglich einmal angesprochen. „Sie 

kennen mich ja nun auch schon 

eine ganzeWeile“, sagte Merkel. Für 

sie sei wichtig, „dass ich mich zu der 

Verantwortung bekenne, als Regierungschefin 

handlungsfähig zu 

sein“. Es ist eigentlich eine dieser 

Nicht-Antworten, mit denen sie gelegentlich 

die Fragenden ärgert. 

Und wenn schon, mag sich Merkel 

in diesem Moment denken. Dann 

verschwindet sie, inden schwarzen 

Limousinen. Biszum nächsten Sommer,wenn 

die Regierung denn hält. 

(mit dpa) 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499 

Leser-blz@dumont.de; Leser-Service: (030)23 27-77, 

Fax-76; www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

berlin.anzeigen@dumont.de 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

4 

194050 

501801 

61029

2 Berliner Zeitung · N ummer 166 · 2 0./21. Juli 2019 

························································································································································································································································································· 

Report 

Der Himmel über Wüstenhain 

Auf der Suche nach dem Sommer –wir starten in Berlin und reisen in den 

nahen Osten. Das fünfte Ziel unserer Serie: Wüstenhain in der Niederlausitz. 

12 Uhr mittags, 40 Grad in der Sonne, Discofox, Wildschweinbraten, 

giftgrünes Slush-Eis und schwere Landmaschinen –dableibt keine Stirn 

trocken 

Text: Anne Lena Mösken, Fotos: Markus Wächter 

Manchmal passieren bei einer Recherche 

Dinge,dadenkst du: Dasglaubt mir doch 

nachher eh keiner. Weil die Wirklichkeit 

zu sehr einem Drehbuch gleicht. Wenn 

du zum Beispiel für ein Dorfporträt nach Wüstenhain 

geschickt wirst, weil einer deiner Kollegen schon immer 

mal nach Herzsprung wollte und sich dachte: noch ein 

paar Dörfchen mit lustigen sommerlichen Namen 

mehr, und schon haben wir die perfekte Sommerserie. 

Wenn du also nachWüstenhain fährst, und an demWochenende, 

das du dir ausgesucht hast, zeigt das Thermometer 

schon morgens um zehn 28 Grad. Auf der 

Landstraße flirrt die Luft, über den Stoppelfeldern 

hängt ein staubig gelber Schleier, die Rotorblätter der 

Windkraftanlagen stehen bewegungslos in der Landschaft 

herum. Wüstenwetter in Wüstenhain. Puh. 

Hab’ ich mir aber nicht ausgedacht. Und ich muss 

Ihnen das auch gleich zu Beginn erzählen, das mit der 

Hitze, die schon seit Wochen über dem Land hängt und 

in diesem Dorf amRande des Spreewalds das Gras zu 

hellgelbem Heu getrocknet hat, sodass es leise knistert 

unter den Füßen, als ich aus dem Bulli steige.Denn die 

Hitze ist der Grund dafür, dass die Notizen in meinem 

Block später kaum zu entziffernsein werden. 

Ichbin noch keine fünf Minuten in Wüstenhain, zum 

Dorfplatz, wo an diesem Tagdas Sommerfest stattfindet, 

geht es nur eine der Straßen hinunter, die hier alle 

„Hauptstraße“ heißen, vorbei an zwei Dutzend Treckern, 

aufpoliert wie die Missen in einem Schönheitswettbewerb, 

schon bin ich mittendrin. Undwährend ich mich 

noch umsehe, rechts die Grillstation mit Wildschweinbraten 

und Spreewaldgurken, links ein Stand des Spielzeugtreckerherstellers 

Siku, steht schon Frank Paulisch 

vormir,Schatzmeister des Wüstenhainer Heimatvereins 

–noch bevor ich anfangen kann, ihn zu suchen. 

Ichhätte auch lange suchen können. Heimatverein – 

ich hatte einen ergrauten Herren erwartet, nicht so einen 

Kurze-Hose-T-Shirt-Turnschuh-Typ mit Dreitagebart. 

Herr Paulisch ist nur ein bisschen älter als ich, hat 

Geschichte im Leistungskurs gehabt wie ich. Ich bin 

Journalistin geworden, Herr Paulisch hat vor fünfzehn 

Jahren einen Heimatverein gegründet. Beides ein bisschen 

irre. Ichmag ihn sofort. Herr Paulisch muss schon 

seit Stunden auf dem Fest sein, der Heimatverein hat es 

schließlich angemeldet. Die Hitze aber scheint ihm 

nichts auszumachen, fröhlich klatscht er in die Hände. 

„So, jetzt zeige ich Ihnen erst mal unser Dorf.“ 

Ichhätte nichts dagegen, wenn er mir einfach an einem 

schattigen Plätzchen von seinem Dorf erzählen 

würde,aber natürlich musst du als Reporterin Profi sein 

–wenn dein Gesprächspartner kein Problem damit hat, 

durch die sengende Mittagssonne zu spazieren und dir 

einen historischen Abriss der letzten 500 JahreWüstenhainer 

Dorfgeschichte zu geben, hast du eben auch kein 

Problem. Du sagst allenfalls: Könnten wir uns die schöne 

Dorfkirche vielleicht mal von innen anschauen? In der 

Hoffnung, dass es drinnen klösterlich kühl sein wird. 

Aber Herr Paulisch will erst was zur Geschichte der 

Kirche erzählen, nur ganz kurz. „1861“, so viel kann ich 

noch lesen in meinem Block, dann: „Russe aus –unleserliches 

Wort mit F–nebenan Gehöft, angezündet, 

sauer auf Herrschaften, Luckau, Zuchthaus, tot.“ Es ist 

einer der Momente,indenen ich mich mal wieder darüber 

ärgere, dass ich es immer noch nicht geschafft 

habe, einen Stenografierkurs zu besuchen. Aber seien 

wir mal ehrlich: Wiesehr interessiertSie die Geschichte 

der Dorfkirche inWüstenhain? DasF,fällt mir da gerade 

ein, steht für Freiheitskriege. 

Aber am wichtigsten ist doch, dass die Kirche wieder 

aufgebaut wurde und jetzt sehr hübsch aussieht. Siehat 

was vondieser Kirche aus dem Musikvideo zu „November 

Rain“ vonGuns’n’Roses,vor der Slash dieses historische 

Gitarrensolo gibt –nur dass diese Kirche nicht 

echt war,sondernKulisse,typisch Amerika. 

Die Kirche in Wüstenhain ist echt, weiß getüncht, 

was sie mediterran aussehen lässt, ein schlichtes Rosettenfenster 

über dem Eingang. „Was ist denn das für ein 

Baustil?“, frage ich, ganz Reporterin.„Eigentlich gar keiner“, 

sagt Herr Paulisch. Auch gut, dann können wir ja 

endlich reingehen. 

Aber wissen Sie was? Fahren Sie doch am besten 

selbst nach Wüstenhain, schauen Siesich die Kirche an, 

es gibt eine Infotafel, da steht alles drauf. Ichschaue mir 

so eine Kirche ja eher aus ästhetischen Gründen an, und 

die Wüstenhainer Kirche ist drinnen so charmant, dass 

ich HerrnPaulisch vorschlage,hier doch Hochzeiten für 

Großstädter anzubieten, die suchen genau so was in 

Brandenburg: „Kleine Kirche, 100 Kilometer von Berlin 

entfernt, Platz für hundertLeute,wenn alle zusammenrutschen, 

Stil: shabby chic.“ Noch wäre eseinfach, Termine 

zu vergeben. DieWüstenhainer nutzen ihreKirche 

vielleicht vier-, fünfmal im Jahr. Jetzt gerade lagern die 

Bierfässer fürs Sommerfest neben dem Altar, auf den 

Bänken stehen Kisten mit Schrippen, Tupperschüsseln, 

die mit Alufolie zugedeckt sind, und eine ganzeReihe silberner 

Pokale.Dazu später mehr. 

ERST MAL MÜSSEN SIE SICH JETZT DOCH NOCH EIN 

BISSCHEN MEHR ÜBER DIESE KIRCHE ANHÖREN, sie ist, 

wie gesagt, der einzige kühle OrtimDorf, ich verspreche, 

sie hat auch etwas mit Berlin zu tun, und danach suchen 

wir Berliner ja überall, als müssten wir uns ständig selbst 

beweisen, dass wir das Zentrum derWelt sind. 

Vergangenes Jahr gab es hier zum ersten Mal seit 

1989 eine Taufe,abgehalten nach wendischer Tradition. 

Herr Paulisch sagt „wendisch“, was daran liegt, dass wir 

in der Niederlausitz sind, in der Oberlausitz sagen sie 

sorbisch, aber lesen Sie das doch selbst bei Wikipedia 

nach. An den Holzbalken pinnen noch Bänder in den 

wendischen Farben: rot-weiß-blau. Die Urgroßeltern 

von Herrn Paulisch waren Wenden, Nachfahren von 

Schäfern, die es hier gab,bis Mitte des 19. Jahrhunderts 

die Baumwolle aus England günstiger wurde.Herr Paulisch 

arbeitet bei der Ausländerbehörde in Berlin, er 

macht Home Office und pendelt. Er braucht nur eine 

gute Stunde zur Arbeit, manchmal trinkt er nach Feierabend 

ein Bier in der Stadt. Es klingt nicht so, als vermisse 

er Berlin sehr,wenn er auf dem Land ist. 

Undja, apropos Berlin: Vonder Kirchendecke hängt 

ein Kronleuchter, dessen Arme wie Spinnenbeine in 

alle Richtungen staken. Der Kronleuchter wurde mal 

für das Schloss Bellevue entworfen, schied dann aber 

im Wettbewerb mit anderen Kronleuchtern aus –erist 

wirklich keine Schönheit. Aber jetzt hängt er hier. Der 

Bundespräsident wollte ihn nicht, für dieWüstenhainer 

war er gut genug. Kann man was draus machen, denke 

ich, irgendein smartes Symbol für die Arroganz der 

Hauptstädter und den Pragmatismus der Provinz …Ich 

kritzele in meinen Block. Da ist Herr Paulisch schon 

hoch auf die Galerie gestiegen, ich trete da oben fast in 

einen Haufen getrockneten Kot. „Marder“, sagt Herr 

Paulisch im gleichen sachlichen Ton, in dem er dann 

über die Restaurationsarbeiten spricht. Hier oben werkelt 

sonst ein Herr Letsch herum, der Restaurateur ist 

und im Dorf wohnt –immer wenn der Heimatverein 

mal wieder ein bisschen Geld gesammelt hat. Heute 

verkaufen sie zum Beispiel Kuchen, den backen die 

Frauen aus dem Dorf. Schmand-Mandarine, Pflaume- 

Streusel, das Stück ein Euro. Kuchen für die Kirche. Ist 

das vielleicht schon meine Schlagzeile? 

Schließlich sind diese Feste so was wie der soziale 

Herzschlag in einem Dorf: Zampern, Osterfeuer, Maibaumfest, 

Sommerfest, Adventskonzert. Das Erntedankfest 

schaffen sie gerade nicht, sagt Herr Paulisch. 

Aber wie gesagt, fahren Sie mal vorbei! Also, vielleicht 

warten Sie noch ein paar Wochen damit. Dann 

können Sienämlich in Wüstenhain auch übernachten. 

Im Moment ist das gastronomische Angebot nämlich, 

nun ja, nicht vorhanden. DiePension Ksisonka und leider 

auch die Eisdiele Ksišowka, die Ihnen Google Maps 

anzeigt, gibt es nicht mehr, die alte Dorfkneipe hat 

schon lange zu. Aber: Estut sich was. Die Familie Wilhelm-Kell 

hat den Bauernhof an der, nun ja, Hauptstraße 

gekauft, und bald schon wirdein hübscher Landgasthof 

in Wüstenhain eröffnen, Kategorie: Bett &Bike. 

DieRadwege sollen gut sein hier in der Region. 

Herr Paulisch sagt: „Tourismus ist die Zukunft.“ Ja, 

das hat er so gesagt, druckreif, auch wieder nicht ausgedacht. 

In Wüstenhain hatten sie es bisher eher schwer 

mit den Touristen. VomSpreewald trennt sie die Autobahn; 

das Fließ, das das Dorf passiert, ist nicht befahrbar; 

das Lausitzer Seenland fängt so richtig auch erst 

weiter südlich an. Wüstenhain, so verstehe ich das, ist 

touristisch kaum zu vermarkten. 

Dabei geht es gleich hinter der Dorfgrenzelinks zum 

Gräbendorfer See, ein ehemaliger Tagebau, der bis 2007 

geflutet wurde. Anseiner tiefsten Stelle ist er knapp 70 

Meter tief, er ist sauber und klar, Schwefel verhindert, 

dass sich Algen bilden. Lassen wir, sozur Abkühlung, 

HerrnPaulisch doch noch ein bisschen reden, über den 

See, er nennt ihn „Blaues Gold“, als wüsste er, dass wir 

Journalisten –genau wie die Touristen –knackige Slogans 

mögen. Das Blaue Gold, die Zukunft, das 

Schwarze Gold, die Vergangenheit. 

Würden wir Wüstenhain an dieser Stelle kurzauf die 

Couch legen, wären wir jetzt bei seinem Trauma angelangt. 

Ende der 70er-Jahre wurde beschlossen, dass 

Wüstenhain dem Tagebau Gräbendorf weichen soll. 

EinDorfamAbgrund. Mehr als zehn Jahrelang ging das 

so.Dann, 1992, wurde der Tagebau geschlossen. DieÄl- 

Treckernachwuchs: Die Kinder fahren 

schon über die Äcker,wenn sie 

gerade mal vier Jahre alt sind. 

teren im Dorferinnernsich gut daran, dass es Wüstenhain 

mal nicht mehr geben sollte. Und die Jüngeren, 

sagt Herr Paulisch, seien zerrissen. „An der Kohle hängen 

ja Arbeitsplätze.“ 

VON DIESEM ZEITPUNKT AN WIRD ES WIRKLICH 

SCHWIERIG MIT MEINER ERINNERUNG, wir laufen 

durch das Dorf, die Temperaturen sind auf gefühlt 40 

Grad in der Sonne geklettert, alles, was jetzt kommt, 

verschwimmt wie eine Fata Morgana: ein altes Herrenhaus 

mit einem Dachgiebel, wie man ihn von norddeutschen 

Kaufmannshäusern kennt, hat irgendwas 

mit Thomas Mann zu tun und einem sehr guten Weinkeller;die 

letzte Gutsherrin im Dorf, Erika Gropius,die 

irgendwie mit Walter Gropius verwandt ist; ein Hollywood-Film, 

irgendein Stalingrad-Epos, das hinten bei 

den alten Schienen der Grubenbahn gedreht wurde, 

Jude Law spielt darin einen Russen namens Wassili. 

Jude Law in Wüstenhain, auch eine gute Überschrift. 

Dann stehen Herr Paulisch und ich zum Glück 

schon wieder vorder Kirche.Auf derWiese besprüht ein 

Rasensprenger ein paar Quadratmeter mit Wasser, das 

noch in der Luft verdunstet, an einer Fahnenstange 

hängt ein Kranz, an dem Süßigkeiten darauf warten, 

dass ein Kind sich zu ihnen hochrobbt. „Früher hingen 

da Bockwürste“, sagt Herr Paulisch und kichert. Dasist 

gut, denke ich. Heute heißt Kindheit ungesundes Süßzeugs, 

damals, inder DDR, war sie noch herzhaft, authentisch 

…Ich brauche jetzt wirklich eine Pause.Herr 

Paulisch sieht ein bisschen enttäuscht aus. 

Ich setze mich auf eine Bierbank und versuche, 

meine Körpertemperatur mit einem Slush-Eis, das 

oben rotund unten giftgrün ist, wieder auf ein seriöses 

Niveau zu bringen. DasSlush-Eis schmeckt jetzt besser 

als jedes Mascarpone-Tonka-Eis in Kreuzberg. Auf der 

Tanzfläche, auf die gnadenlos die Sonne knallt, tanzen 

drei Pärchen Discofox, alles Frauen. „Hundertmal hab’ 

ich dich berührt, hundertmal hab’ich es gespürt.“ Google 

ich später,was das ist, denke ich, auf meinem Handy 

habe ich seit Stunden nur Edge. Die Frauen tragen alle 

enge Jeans.Wie halten die das aus,frage ich mich. 

Dann fährtein kleiner Junge auf einem Spielzeugtrecker 

mit Elektroantrieb vorbei, als wollte er mir ein 

Stichwort geben: Ach ja, das Treckertreffen! Gerade ist 

schon die Ortsvorsteherin vorbeigehuscht, sie heißt Ina 

Mütze und ist eine zierliche ältere Frau, Ende 60 vielleicht, 

ich traue mich nicht, sie nach ihrem Alter zu fragen, 

hätten Sie auch nicht gemacht. In meinem Block 

steht ein Zitat vonihr:„DasTreckertreffen ist Kult!“ Außerdem: 

„Wartburg 311 Coupé“. Ich erinnere mich

Berliner Zeitung · N ummer 166 · 2 0./21. Juli 2019 3 

························································································································································································································································································· 

Report 

IM OSTEN GEHT DER 

SOMMER AUF 

Die Sommerserie der Berliner Zeitung,Teil 5 

DER KLEINE REISEFÜHRER – WÜSTENHAIN 

Entfernung von Berlin-Alexanderplatz: 115 Kilometer 

Dauer der Anreise mit VW Bus T3: 2Stunden 

Zahl der Übernachtungsplätze: noch keine, hoffentlich bald 28 

Einwohnerzahl: 79 

Partei mit dem stärksten Wahlergebnis: Bei den Kommunalwahlen 

im Mai diesen Jahres bekam die CDU 31 Prozent im Wahlkreis 

Vetschau/Spreewald, zu dem Wüstenhain gehört. 

Jahreshöhepunkte im Ort: das Treckertreffen 

WichtigsteSehenswürdigkeit: die Dorfkirche 

Kulinarische Spezialitäten: Wildschweinbraten und Spreewaldgurken 

Nächste Bademöglichkeit: 500 Meter zum Gräbendorfer See 

noch daran, dass Frau Mütze dabei einen Kuss indie 

Luft haucht („perlmuttglänzender Lippenstift“) und 

dass ich denke, sie meine ein seltenes Treckermodell. 

Wiegesagt, die Hitze. 

Ichbeeile mich also, zur, genau, Hauptstraße vorzulaufen, 

wo der Wettkampf im Rückwärtsschieben in vollem 

Gange ist, der 100-Meter-Sprint des Wüstenhainer 

Treckertreffens sozusagen. Mittlerweile wundere ich 

mich ja über gar nichts mehr: Dastehen ein gutes Dutzend 

Männer und Frauen im Staubund sehen dabei zu, 

wie einer nach dem anderen versucht, einen Treckermit 

Anhänger rückwärts gegen eine Holzplanke zu fahren, 

die dann hupt. Auf einem Kremserwagen daneben sitzt 

so eine ArtJuryund stoppt die Zeit. DieBestenbrauchen 

30 Sekunden. Ich kann Ihnen nicht sagen, was mich 

mehr fasziniert: dass es anscheinend sehr schwierig ist, 

einen Traktor –715 PS, Baujahr 1978, Marke: Eigenbau – 

Naschhausen 

Rom 

Herzsprung 

Eisdorf 

BLZ/GALANTY 

Wüstenhain 

Nächste 

Woche: 

Wetterwitz 

Netter Typ: Frank Paulisch, Schatzmeister des Heimatvereins, 

kühlt sich in der Dorfkirche ab. 

im Rückwärtsgang zu manövrieren, etwas, das, wie mir 

ein Mann mit Strohhut am Rande erzählt, ein Bauer jeden 

Tagmacht:„Irgendwiemussdas Ding ja abends zurück 

in die Scheune.“ Oder dass Männer mit muskulösen 

Armen und sonnengegerbten Gesichternbei dieser Disziplin 

die Nerven verlieren –„Nee, Leute,heute geht bei 

mir gar nichts!“ –, während eine Frau mit dirndltauglichem 

Dekolleté ihre Röcke rafft und „das Ding“ mit 

zwei Zügen gegen die Latte rammt.Toll, denke ich, als die 

Dirndlfrau die Arme in die Luft reißtund lauthals jubelt, 

wie sich ganz nebenbei noch das Genderthema in diese 

Geschichte schleicht: die Frauen im Osten, dieanpacken 

und alles zusammenhalten. 

Aber: Was weiß denn ich? Ich habe keine Ahnung, 

wie sie so sind, die Wüstenhainer.Zumir warensie alle 

sehr nett. Herr Paulisch, Frau Mütze, die Frauen vom 

Kinderschminkstand, die Männer vom Treckerrennen 

Landfrauenpower:Treckerfahren ist in 

Wüstenhain nicht allein Männersache. 

in ihren Poloshirts mit der Aufschrift „Die Rückwärtsschieber“. 

Na klar habe ich Herrn Paulisch gefragt, wie er so 

tickt, der gemeine Wüstenhainer. Herr Paulisch kennt 

Wüstenhain, seit erein kleiner Junge ist, auch wenn er 

hier heute nur seine Wochenenden verbringt, eigentlich 

wohnt er nämlich in Cottbus, das fällt mir gerade 

wieder ein. Aber seine Stiefmutter hat einen mobilen 

Friseursalon, mit dem sie durchs Dorf zieht. Friseure 

sind für uns Journalisten ja ähnlich wie Taxifahrer,Volkes 

Stimme sozusagen, an dieser Stelle muss halt der 

Stiefsohn derDorffriseurin genügen. Also? 

Aufgeschrieben habe ich: „nie zurückhaltend“, 

„herzlich“ und: „eine eingeschworene Truppe, die 

Leute aber gerne aufnimmt“. Von Kati am Kinderschminkstand 

habe ich noch erfahren, dass man sich 

hier am Wochenende zum Grillentrifft, zusammen Ge- 

burtstage feiertund dass etwas schiefgelaufen ist, wenn 

man mit zehn noch kein Moped fahren kann. Auf dem 

Trecker knatterndie Kinder,die hier Leon oder Finheißen, 

zum ersten Malmit vier über die Äcker,dann sind 

die Räder noch größer als sie selbst. 

Reicht Ihnen das? Ich hätte noch Herrn Letsch, den 

Restaurateur, fragen können, ich meine: WasanWüstenhain 

ist so reizvoll, dass er so viel Arbeit in eine alte 

Dorfkirche steckt? Aber Herr Letsch war leider nicht da. 

Undwas sagt wohl das deutsch-belgische Ehepaar,das 

in der alten Dorfkneipe Kurse in griechischem Volkstanz 

gibt und Tanzabende veranstaltet, bei denen man 

tanzen darf, wie man will. Ich dachte an die Discofox- 

Ladys auf dem Sommerfest und an Katis Blick, als sie 

sagte: „Die tanzen da barfuß mit Räucherstäbchen und 

so, das ist kein Tanzen!“ So typisch wüstenhainisch erschien 

mir das Tanzcafé nicht. 

ICH KANN IHNEN NICHT MAL SAGEN, WOFÜR DER WÜS- 

TENHAINER POLITISCH SO STEHT. Die Wahlergebnisse 

werden nicht gesondertaufgeführt. Beiden Kommunalwahlen 

im Mai kam die AfD im Kreis Vetschau, zu dem 

Wüstenhain gehört, auf gut 16 Prozent, unter Brandenburger 

Durchschnitt also. Herr Paulisch sagt, er kenne 

niemanden, der AfD wählt. Aber erstenssprechen sie im 

Heimatverein nicht über Politik. Undzweitens: Wenn jemand 

AfD wählt, sagt Herr Paulisch, dann nicht wegen 

der Ausländer, hier gibt es nämlich kaum welche, sondern, 

um denen in Berlin eins auszuwischen. Oder wegen 

der Kreisreform, die hat auch vielen nicht gefallen. 

Sie kam ja dann auch gar nicht. Ein bisschen nachtragend 

sind sie also auch, hier in der Niederlausitz. 

Ich sollte fairerweise noch erwähnen, dass die Grünen 

in dieser Gegend auf fast elf Prozentkommen, was 

wiederum überdurchschnittlich für eine ländliche Region 

ist, aber leicht zu erklären: Fünf Kilometer von 

Wüstenhain entfernt, in Tornitz, steht die größte 

Schweinemastanlage Deutschlands. Letztes Jahr kam 

heraus, dass einer der Gülletanks auf dem Gelände 

leckt und das Grundwasser verschmutzt. Trotzdem will 

der Betreiber noch mehr Schweine halten. Um die 

70 000 sind es aktuell, wobei das niemand so genau 

weiß. Fragen Siedoch mal bei der Bürgerinitiativenach, 

sieheißt „Schweinewind“. Aufdem Land wirdman aus 

sehr pragmatischen Gründen zum Umweltschützer – 

dann aber richtig. 

All das habe ich aber erst später nachgelesen. Am 

Ende gebe ich Ihnen lieber einen Satz mit, den ich ohne 

Probleme in meinem Block entziffern kann. Die lesbarenWorte 

sind meist die wichtigsten, ist meine Erfahrung. 

Sie stammen von einer jungen Frau, die bei den 

Rückwärtsschiebern saß. Sie studiert zwar in Cottbus, 

kann es aber kaum erwarten, endlich in ihr Dorf zurückzuziehen. 

„Wir leben da, wo andere Urlaub machen.“ 

Schön, oder? Treckerfahrenkonnte sie übrigens 

auch ziemlich gut. 

Anne Lena Mösken hat ihren Bulli abends am Gräbendorfer 

See geparkt und dortsehr gefroren: Nachts 

sanken die Temperaturen auf 12 Grad. 

Unser Geschenk: 

Automatik +3.000 € 1 

Suzuki Vitara Automatik 

Inkl. Automatikgetriebe, 

Metallic-Lackierung, Rückfahrkamera, 

Klimaautomatik, 

Tempomat, Sitzheizung vorn, 

farbiges Multifunktionsdisplay, 

17“-Alufelgen, Audiosystem 

mit Smartphone-Anbindung 

inkl. Bluetooth®-Freisprecheinrichtung 

u.v.m. 

Gesamtverbrauch l/100 

km: innerorts 6,6; 

außerorts 5,1; kombiniert 

5,7 CO 2 

-Emissionen 

kombiniert 129 g/km 

(VO EG715/2007); 

Effizienzklasse C 

1 

4.500 €maximale Ersparnis gegenüber 

unseres Normalpreises zusammengesetzt 

aus 1.500 €Automatikgetriebe +3.000 € 

Nachlass. 2 Preis für eine Tageszulassung 

06/19 des Suzuki Vitaras 1.0 Boosterjet 

bei uns schon ab 

€19.950,- 2 Comfort Automatik 82 kW/111 PS. 

Begrenzte Stückzahl. Das Angebot gilt 

nur solange unser Vorrat reicht. 

www.autohaus-wegener.de 

Filiale 

Wendenschloßstr. 26 

12559 Berlin-Köpenick 

Tel. 030 6566118-0 

Filiale 

Buckower Damm 100 

12349 Berlin-Britz 

Tel. 030 8600800-0 

Filiale 

Oranienbruger Str. 180 

13437 Berlin-Wittenau 

Tel. 030 2580099-0 

(Hauptbetrieb: Autohaus Wegener Berlin GmbH |AmJuliusturm 54 |13599 Berlin) 

Außerdem finden Sie 

uns in Ludwigsfelde, 

Potsdam und Nauen.

4** Berliner Zeitung · N ummer 166 · 2 0./21. Juli 2 019 

························································································································································································································································································· 

Politik 

NACHRICHTEN 

Die Kirchen verlieren 

ihre Mitglieder 

DieZahl der Kirchenaustritte in 

Deutschland ist im vergangenen Jahr 

gestiegen. 216 000 Menschen hätten 

2018 die katholische Kirche verlassen, 

teilte die Deutsche Bischofskonferenz 

am Freitag in Bonn mit. Das 

sind 48 500 Austritte mehr als 2017, 

als 167 500 Menschen der katholischen 

Kirche den Rücken kehrten. 

Insgesamt sank die Zahl der Katholiken 

in Deutschland im vergangenen 

Jahr um gut 300 000 auf 23 Millionen. 

Beiden Protestanten traten 220 000 

Menschen aus der Kirche aus,also 

noch etwas mehr als bei den Katholiken. 

DieZahl der Austritte habe 2018 

um 11,6 Prozent über dem Vorjahr 

gelegen, teilte die Evangelische Kirche 

in Deutschland (EKD) in Hannovermit. 

DieGesamtzahl der Protestanten 

sank um 1,8 Prozent auf gut 

21 Millionen. Dasentspricht in etwa 

dem Rückgang von2017. (dpa) 

Kapitänin Rackete hat 

Italien verlassen 

Diedeutsche Kapitänin Carola Rackete 

hat Italien nach Angaben der 

Hilfsorganisation Sea-Watch verlassen. 

Eine Sprecherin sagte am Freitag, 

es sei unklar,obRackete nach 

Deutschland aufgebrochen sei oder 

woandershin. NähereAngaben sollte 

es aus Sicherheitsgründen nicht geben. 

(dpa) 

Baden-Württemberg muss 

Zwangsgeld zahlen 

DasVerwaltungsgericht Stuttgart 

hat gegen das Land Baden-Württembergwegen 

Versäumnissen bei 

der Luftreinhaltung ein Zwangsgeld 

von10000 Euro festgesetzt. Wiedas 

Gericht am Freitag mitteilte,geht es 

in dem Beschluss vomDonnerstag 

um die Nichteinhaltung der gerichtlichen 

Vorgabe,imLuftreinhalteplan 

für StuttgartFahrverbote für 

Diesel-5-Fahrzeuge vorzusehen 

(Az.: 17 K1582/19). DasLand hatte 

die dafür gesetzte Pflicht verstreichen 

lassen. (AFP) 

Kein Geld vom Staat mehr 

für die NPD 

Dierechtsextreme NPD soll kein Geld 

mehr aus der Staatskasse erhalten. 

Bundesregierung, Bundestag und 

Bundesrat wollen sie vonder staatlichen 

Parteienfinanzierung ausschließen 

und haben dazu einen entsprechenden 

Antrag für das Bundesverfassungsgericht 

fertiggestellt. Zuvorhatte 

der Tagesspiegel berichtet. (dpa) 

Iran dementiert 

US-Drohnenzerstörung 

Eine iranische Drohne soll der „USS Boxer“ 

gefährlich nahe gekommen sein. AFP 

DerIranhat Angaben vonUS-Präsident 

Donald Trump zurückgewiesen, 

wonach eine iranische Drohne in der 

Straße vonHormus voneinem US- 

Kriegsschiff aus zerstörtwurde.Trump 

hatte am Donnerstag inWashington 

erklärt, die Drohne sei der„USS Boxer“ 

bedrohlich nahe gekommen und daraufhin 

vernichtet worden.Teheran widersprach.„Wir 

haben weder in der 

Straße vonHormus noch anderswo 

eine Drohne verloren“, schriebVizeaußenminister 

Abbas Araghchi am 

Freitag auf Twitter. (dpa) 

Regieren zwischen Rhein und Spree 

Bonnist noch Hauptsitzeiniger Bundesministerien. DieHin-und Rückflüge der Mitarbeiterbelasten das Klima 

VonChristian Burmeister 

Ein Vierteljahrhundert und 

ein paar Wochen ist es her: 

Seitdem wird Deutschland 

von Berlin und Bonn aus 

regiert. Sechs der 14 Bundesministerien 

(Umwelt, Entwicklung, Gesundheit, 

Verteidigung, Landwirtschaft, 

Bildung) haben ihren Hauptsitz 

noch immer am Rhein. Das „Bonn- 

Berlin-Gesetz“ war vor 25Jahren ein 

hart ausgehandelter Kompromiss. 

Aber ist er noch zeitgemäß?Viele ziehen 

das in Zweifel. 

Für frischen Wind in der Diskussion 

sorgte ausgerechnet das Bundesumweltministerium. 

Mitarbeiter 

vonSvenja Schulze(SPD) sind in diesem 

Jahr (Januar –Juli) bereits 1740 

Mal zwischen den beiden Standorten 

hin und her geflogen. Damit wird 

die Zahl der Dienstflüge am Ende 

des Jahres gegenüber 2018 wohl gewachsen 

sein. Im vorigen Jahr stiegen 

Beamte laut Angaben des Ministeriums„ungefähr“ 

2755 mal dienstlich 

in ein Flugzeug. In Zeiten von 

Klimadiskussionen kommt das nicht 

überall gut an. Schulze selbst ist allerdings 

gar nicht so häufig in Bonn. 

2018 nur zwei Mal. Spitzenreiterin in 

dieser Kategorie ist Landwirtschaftsministerin 

Julia Klöckner (CDU) mit 

60 Besuchen am Rhein. 

Kontaktpflege mit Organisationen 

Von den etwa 20 000 Mitarbeitern 

der Bundesministerien sind mittlerweile 

gut 13 700, also weit mehr als 

die Hälfte, inBerlin angesiedelt. Etwas 

weniger als 7000 leben und arbeiten 

noch in Bonn. Um sich untereinander 

zu koordinieren und wohl 

auch um den Kontakt zu den zahlreichen 

internationalen Organisationen 

in Bonn zu pflegen, reisen Berliner 

Beamte häufig nach Bonn –und 

andersherum. Dafür sind im Jahr 

2018 alleine acht Millionen Euro Reisekosten 

angefallen. Dazu kommen 

teilweise noch Kosten für doppelte 

Miete –immerhin haben alle Bonner 

Ministerien auch einen zweiten 

Dienstsitz in der Hauptstadt. 

„Im Haushaltsausschuss gibt es 

eine große Mehrheit dafür, den Umzug 

von Bonn nach Berlin zu beschleunigen“, 

sagte SPD-Chefhaushälter 

Johannes Kahrs der Berliner 

Zeitung (Redaktionsnetzwerk 

Mit dem Flugzeug ist man von Bonn aus in etwaeiner Stunde in Berlin.IMAGO IMAGES/TRUTSCHEL 

7000 

Mitarbeiter der sechs Bundesministerien 

mit Hauptsitz 

Bonn leben und arbeiten 

noch am Rhein. 

DIENSTREISEN 

8 

MillionenEuro Reisekosten 

fielen im Jahr 2018 für 

Hin-und Rückreisen der 

Ministeriumsmitarbeiternan. 

2755 

Mal stiegen allein 

Mitarbeiter des Umweltministeriums 

2018 dienstlich 

in ein Flugzeug. 

Schuldzuweisungen 

Deutschland) zu dem Thema. „Das 

Problem sind ja nicht nur die Flüge 

der Ministerialbeamten, das Problem 

ist das schlechte Regieren“, so Kahrs 

weiter. „Wergut regieren will, muss 

seine Mitarbeiter am Orthaben.“ Andernfalls 

seien Austausch und Absprachen 

nur schwer möglich. „Das 

Bonn-Berlin-Gesetz hat mal einen 

Zweck gehabt, aber der ist inzwischen 

erfüllt“, so der Hamburger Abgeordnete.„Bonn 

geht es als Metropole so 

gut, dass die Stadt den vollständigen 

Regierungsumzug problemlos verkraften 

würde“, glaubt Kahrs. 

DerVorsitzende der Linksfraktion 

im Bundestag, Dietmar Bartsch, 

sagte der Berliner Zeitung: „Dass 

ausgerechnet das Umweltministerium 

hier negativ auffällig ist, ist 

skandalös. Wir sind für die Zusammenführung 

der Bundesregierung 

am StandortBerlin –und zwar aus finanziellen, 

sozialen und ökologischen 

Gründen.“ 

Der klimapolitische Sprecher der 

FDP im Bundestag, Lukas Köhler,erklärte: 

„Wir müssen dringend darüber 

nachdenken, ob die Mitarbeiter 

der Ministerien weiter so viel zwischen 

Bonn und Berlin hinund herfliegen 

sollten.“ Zu einem Komplettumzug 

der Ministerien von Bonn 

nach Berlin äußerte sich Köhler aber 

zurückhaltend: „Stattdessen sollten 

die Bundesministerien stärker auf 

den Einsatz von Videokonferenzen 

und Onlinetools setzen“, forderte er. 

Klares Bekenntnis 

Die aktuelle Bundesregierung hat in 

ihrem Koalitionsvertrag ein klares 

Bekenntnis zu der Stadt am Rhein 

abgelegt: „Bonn bleibt das zweite 

bundespolitische Zentrum“, heißt es 

dort. Der Bund werde aber mit der 

Region Bonn, Nordrhein-Westfalen 

und Rheinland-Pfalz eine Zusatzvereinbarung 

(„Bonn-Vertrag“) schließen, 

steht dort weiter. Was dieser 

Vertrag beinhalten und wann er 

kommen soll: bisher völlig unklar. 

Bundesinnenminister Horst Seehofer 

(CSU), qua Amt zuständig, 

sieht keinen akuten Handlungsbedarf, 

ließ er kürzlich durchblicken. 

Möglicherweise scheut die Bundesregierung 

auch die Kosten eines adhoc 

Umzugs. Sie selbst schätzte 

diese für ein solches Projekt auf einen 

zweistelligen Milliardenbetrag. 

Nach dem Aus der Mautpläne von Verkehrsminister Scheuer drohen dem Bund Entschädigungszahlungen in Millionenhöhe 

VonAndreas Niesmann 

Die Frage ist brisant: Wiehoch ist 

die Rechnung für das vor dem 

Europäischen Gerichtshof so abrupt 

geendete Mautabenteuer der CSU? 

Die Antwort darauf könnte für Bundesverkehrsminister 

Andreas 

Scheuer und seine Partei unangenehme 

Folgen haben –deshalb hat 

der CSU-Mann bislang wenig bis gar 

keine Lust gezeigt, Zahlen zu liefern. 

Sein Ministerium teilte lediglich 

mit, dass es mit Einnahmeausfällen 

in Höhe vongut einer Milliarde Euro 

bis 2023 rechne.Die Mittel waren bereits 

für andere Verkehrsprojekte 

verplant. Außerdem musste Scheuer 

einräumen, dass die Maut seit Planungsbeginn 

im Jahr 2014 Ausgaben 

in Höhe von53,6 Millionen Euro verursacht 

habe. 

DerMinister in der Verantwortung 

Keine Antwort aber gab es auf die 

politisch besonders heikle Frage, 

wie hoch die Entschädigung sein 

wird, die der Bund an die Betreiber 

des Mautsystems bezahlen muss. 

Die Verantwortung dafür trägt der 

Minister höchstselbst. Schon Ende 

2018 hatte Scheuer die Verträge mit 

dem österreichischen Mautspezialisten 

Kapsch und dem Ticket-Verkäufer 

CTS Eventim unterzeichnet. 

Und das, obwohl er genau wusste, 

dass Österreich und andere Staaten 

vor dem EuGH gegen die im bayerischen 

Landtagswahlkampf2013 als 

„Ausländermaut“ angekündigte 

Infrastrukturabgabe Klage eingereicht 

hatten. 

Scheuer habe die Verträge vorschnell 

unterschrieben, lautete der 

Vorwurf der Opposition. Politik sei 

praktisch handlungsunfähig, wenn 

sie immer auf letztinstanzliche Gerichtsurteile 

warten 

müsse, verteidigte sich der 

Minister. Ihm droht ein 

Untersuchungsausschuss. 

Gut möglich, dass 

Scheuers Unterschrift die 

Steuerzahler teuer zu stehen 

kommt. Bei der Frage, 

wie teuer genau, spielt der 

Wortlaut der Mautverträge 

eine große Rolle. Umdiesen 

gab es in den letzten 

Wochen eine hitzige Auseinandersetzung. 

Die Opposition forderte die 

vollständige Offenlegung der Verträge, 

Scheuer lehnte das unter Hinweis 

auf die Rechte der Vertragspartner 

ab. Lediglich in der Geheimschutzstelle 

des Deutschen Bundestags 

wollte er dessen Abgeordneten 

Einblick in das Vertragswerk gewähren. 

Der Streit gipfelte darin, dass 

Grünen-Parlamentarier Stephan 

Kühn das Verkehrsministerium auf 

Herausgabe der Dokumente ver- 

klagte. Als dann auch noch der 

Mautbetreiber CTS Eventim am 

Mittwoch mitteilte, keinerlei Einwände 

gegen eine Veröffentlichung 

zu haben, trat der CSU-Minister die 

Flucht nach vorneanund stellte eine 

Offenlegung in Aussicht. 

Am Freitagnachmittag war es so 

weit. Gegen 15 Uhr veröffentlichte 

Scheuer im Internet ein Filmchen, in 

dem er mitteilte, erpersönlich habe 

ja stets die volle Transparenz 

gewollt. Schuld hätten 

die Betreiber. Gleichzeitig 

wurde auf die Webseite 

des Ministerium der 

Vertrag hochgeladen. 

2652 Seiten, aus Gründen 

des Persönlichkeitsrechtes 

zum Teil geschwärzt. 

AufSeite 162 werden die 

Verkehrsminister 

Andreas Scheuer 

DPA 

möglichen Kündigungsgründe 

aufgeführt. Ausdrücklich 

benannt werden auch 

„Entscheidungen nationaler oder europäischer 

Gerichte oder Rechtssetzungsakte 

der Europäischen Union“, 

also genau jener Fall, der mit dem 

Straßburger Urteil eingetreten ist. Auf 

Seite 609 finden sich die Entschädigungsreglungen. 

Summen legt der 

Vertragnicht fest, wohl aber Kenngrößen: 

Kündigt der Bund wegen eines 

Gerichtsurteiles, wird der gesamte 

Bruttounternehmenswert des Mautbetreibers 

als Entschädigung fällig. 

Dieser Wert ergibt sich aus den Investitionskosten 

sowie dem Auftragswert 

des Vertrages. Bei Auftragsvergabe 

war von knapp zwei Milliarden 

Euro die Rede. Davon abzuziehen 

sind Ausgaben, die dem Betreiber 

durch den Nichtbetrieb erspart bleiben. 

Experten rechnen damit, dass 

am Ende ein dreistelliger Millionenbetrag 

herauskommen wird. 

Juristische Auseinandersetzung 

Scheuers Juristen argumentieren 

nun, dass der Bund dieVerträge zwar 

im zeitlichen Zusammenhang mit 

dem Straßburger Urteil gekündigt 

habe, aber nicht aus dessen Anlass. 

Stattdessen habe man die Zusammenarbeit 

beendet, weil der Betreiber 

zugesagte Leistungen nicht fristgerecht 

erfüllt habe. 

Ob Scheuer mit dieser Argumentation 

durchkommen wird, ist zweifelhaft. 

Sicher scheint, dass beide 

Parteien auf eine rechtliche Auseinandersetzung 

zusteuern. Im Vertrag 

haben sie sich darauf geeinigt, dass 

im Streitfall ein Schiedsgericht zuständig 

sein soll. 

Glück für Scheuer:Experten rechnen 

damit, dass eine Einscheidung 

frühestens in zwei bis drei Jahren 

und damit wohl nach der nächsten 

Bundestagswahl fallen wird. Das 

Problem hätte dann sein Nachfolger 

am Hals. 

Fairer 

als 

Dublin 

Ursula von der Leyen will 

EU-Asylregel reformieren 

VonMarkus Decker 

Die künftige EU-Kommissionspräsidentin 

Ursula von der 

Leyen will Konstruktionsfehler bei 

den Dublin-Regeln für Asylverfahren 

in der EU ausmerzenund das bisherige 

System zugunsten der Mittelmeer-Staaten 

reformieren. „Ich habe 

nie wirklich verstanden, warum 

Dublin mit der einfachen Gleichung 

begann: Wo ein Migrant zuerst europäischen 

Boden betritt, muss er oder 

sie bleiben“, sagte die CDU-Politikerin 

der Bild-Zeitung. „Wir können 

nur dann stabile Außengrenzen haben, 

wenn wir den Mitgliedstaaten, 

die aufgrund ihrer Position auf der 

Kartedem größten Druck ausgesetzt 

sind, genügend Hilfe leisten.“ Es 

gehe um„mehr Fairness und Lastenverteilung“. 

Nach den derzeit gültigen Dublin-Regeln 

ist jenes Land für ein Asylverfahren 

zuständig, in dem ein Migrant 

zum ersten Mal EU-Boden betritt. 

Das trifft in erster Linie Griechenland, 

Italien und Spanien. Eine 

Einigung der 28 EU-Staaten auf eine 

Reform scheiterte bislang vor allem 

an der Verteilung Asylsuchender auf 

andere Länder. Mitgliedstaaten wie 

Ungarn und Polen wollen sich nicht 

dazu verpflichten lassen, Migranten 

aufzunehmen. 

An der Unwilligkeit einiger EU- 

Länder scheitertbisher auch die Herstellung 

eines Notfallmechanismus 

für im Mittelmeer gerettete Migranten. 

Bei einem Treffen der europäischen 

Innenminister am Donnerstag 

in Helsinki gab es keine Einigung, wie 

Bundesinnenminister Horst Seehofer 

(CSU) sagte. 

Kanzlerin Angela Merkel sprach 

sich unterdessen ebenfalls für Korrekturen 

am Dublin-System aus.Zur 

Seenotrettung sagte sie, diese sei 

Die künftige EU-Kommissionspräsidentin 

sieht Fehler im Dublin-System. 

DPA 

„ein Gebot der Humanität“. Und es 

könne nicht bei jedem Schiff mit 

Flüchtlingen erneut über eine Einzellösung 

verhandelt werden. Die 

CDU-Politikerin verwies im Übrigen 

darauf, dass die Zahl der Flüchtlinge, 

die es überhaupt bis nach Libyen 

schafften, um von dort nach Europa 

überzusetzen, schon spürbar abgenommen 

habe. 

Appell der Flüchtlingshilfe 

Der Geschäftsführer der UNO- 

Flüchtlingshilfe, Peter Ruhenstroth- 

Bauer,sagte der Berliner Zeitung (Redaktionsnetzwerk 

Deutschland): 

„Durch die eingestellte Seenotrettung 

über die Mission Sophia ist die Flucht 

über das Mittelmeer wieder zur tödlichsten 

Fluchtroute der Erde geworden. 

Täglich sterben dort Menschen, 

das muss uns wütend machen und 

aufrütteln. Die Rettung von Menschen 

vordem Ertrinken sollte daher 

höchste Priorität vor allen anderen 

Maßnahmen in der Flüchtlingspolitik 

haben.“ Die Reform der Dublin-Verordnung 

müsse „weiter vorangetrieben 

und ein fairer Verteilungsmechanismus 

geschaffen werden, um EU- 

Staaten zu entlasten, in denen überproportional 

viele Asylanträge 

gestellt werden“, fügte Ruhenstroth- 

Bauer hinzu. „Das Geschacher,wenn 

Menschen auf den Booten festsitzen 

und niemand hilft, ist unwürdig.“ Dabei 

dürfe die Europäische Union die 

Mittelmeerländer nicht allein lassen.

Berliner Zeitung · N ummer 166 · 2 0./21. Juli 2019 5 * 

························································································································································································································································································· 

Politik 

Angst, lebenslang 

Drei Jahre nach dem Putschversuch in der Türkei erzählen Folteropfer,die sich in Sicherheit bringen konnten 

VonFrank Nordhausen 

Eswar helllichter Tag, als Ahmet 

inmitten einer westtürkischen 

Stadt vonvier Männer 

entführtwurde.Erhatte 

geahnt, dass es ein Wagnis war, auf 

die Straße zu gehen, da er als „Terrorist“ 

gesucht wurde. „Sie zwangen 

mich in einen Kleintransporter, legten 

mir Handschellen an und zogen 

mir einen Sack über den Kopf.“ 

So begannen im Frühsommer 

2018 die Leiden des Managers eines 

türkischen Konzerns, der seinen Namen 

aus Angst um Angehörige in der 

Türkei nicht publiziertsehen will. Ahmet 

war Monate zuvor untergetaucht, 

als er auf einer staatlichenTerrorliste 

von Führungspersonen des 

Netzwerks des Islampredigers Fethullah 

Gülen aufgeführt worden war. 

Nach dem gescheiterten Militärputsch 

vom 15. Juli 2016 machte der 

türkische Staatspräsident Erdogan 

die Anhänger Gülens dafür verantwortlich. 

Der Umsturzversuch jährt 

sich in diesem Juli zum dritten Mal. In 

der darauf folgenden Säuberungswelle 

wurden mehr als 50 000 Menschen 

festgenommen und über 

150 000 Personen aus dem Staatsdienst 

entlassen. 

Seit seiner Flucht lebt Ahmet mit 

seiner Familie im Rheinland, wo er 

Asyl erhielt. Er erzählt, dass ihn die 

Männer am Tagseiner Entführung in 

einem Polizeirevier verhörten. „Sie 

wollten, dass ich Namen vonMitgliedern 

unserer Bewegung nenne. Sie 

schlugen mich, bis ich ohnmächtig 

wurde.“ Anschließend wurde er zu einem 

unbekannten Ziel gefahren. Er 

glaubt, dass man ihn in einem Haus 

nahe der Hauptstadt Ankara gefangen 

hielt –ineiner fensterlosen Zelle 

ohne Bett oder Toilette,dafür mit Kameraund 

Mikrofon. 

DieWorte der Peiniger haben sich 

ihm eingebrannt: „Wir sind der Staat. 

Wenn du kooperierst, kommt du lebend 

raus, wenn nicht, als Leiche.“ 

Während er seine Erlebnisse schildert, 

stockt er immer wieder. „Vom 

ersten Taganbin ich geschlagen und 

stundenlang mit den Armen an die 

Zimmerdecke gekettet worden. Dabei 

stießen sie mir mit Stöcken in den 

After.Wurde ich ohnmächtig, stellten 

sie mich unter die Dusche. Drei Monate 

lang war ich völlig nackt bis auf 

den Sack über dem Kopf.“ 

Entsetzliche Schmerzen 

Diemeiste Zeit habe er mit Armen auf 

dem Rücken gefesselt stehen müssen. 

Seine Beine schwollen an und 

schmerzten entsetzlich. „Aber sobald 

ich umfiel, kamen die Wärter und 

schlugen mich, bis ich wieder aufstand.“ 

Auch wenn der gläubige Moslem 

beten wollte, wurde geprügelt. 

„Das befiehlt eine Regierung, die sich 

muslimisch nennt!“, sagt er. 

Ahmet glaubt, seine Peiniger hätten„eindeutig 

eine Folterausbildung“ 

gehabt.„Als sie merkten, dass die Tortur 

sinnlos war, wurde ich zwei Wochen 

lang nicht mehr geschlagen, um 

die Folterspuren zu verwischen.“ 

Dann hätten sie ihn auf einem Feld in 

Zentralanatolien ausgesetzt. 

15. Juli 2016: Panzer rollen durch den Flughafen von Istanbul. IMAGO IMAGES 

Freunde halfen bei der Flucht 

nach Deutschland. Er hat Schlafstörungen 

und leidet unter den Folgen 

der Knochenbrüche. Irgendwann 

möchte er Strafanzeige stellen. Auch 

weil Präsident Erdogan erst kürzlich 

wieder behauptete: „Systematische 

Folter und Misshandlung gehören 

der Vergangenheit an. Unsere Haltung 

lautet: Null Toleranz für Folter.“ 

Ahmet kann darüber nur lachen. 

Auch andere Opfer wünschen 

sich, dass die Grausamkeiten bekannt 

werden. DerUnternehmer Cüneyt, 

der ebenfalls anonym bleiben 

will, wurde im Frühjahr 2017 in ein 

Foltergefängnis gesteckt. Der ältere 

Herr gehörte 1992 zu den Gründern 

der „Bank Asya“, die bereits vor dem 

Putschversuch vonder Regierung geschlossen 

wurde, weil sie als wichtiger 

Finanzier der Gülen-Bewegung 

galt. Cüneyt sagt beim Gespräch in 

Hessen, man habe ihm Spezialkenntnisse 

unterstellt, weil er dem Sektenführer 

Gülen persönlich begegnet sei. 

Antiterrorpolizisten hatten ihn bei einer 

Straßenkontrolle in Izmir verhaftet 

und in den Keller eines Polizeireviers 

verschleppt. „Man wollte, dass 

ich belastende Dokumente über Gülen 

und hochrangige Anhänger unterschreibe,die 

man mir vorlegte.“ 

Als er nicht kooperierte,begannen 

die Misshandlungen, erzählt Cüneyt. 

„Sie zogen mich aus,fesselten meine 

Hände und Füße, schlugen mich mit 

Knüppeln und brüllten, unterschreib 

endlich!“ DieSchläge zertrümmerten 

seinTrommelfell und führten zu Erinnerungslücken. 

„Sie fesselten mich 

und jagten Stromstöße durch meine 

Genitalien“, berichtet er. „Aber am 

schlimmsten war, wenn sie drohten, 

meine Frau und meine Töchter vor 

meinen Augen zu vergewaltigen.“ 

Schließlich wurde er einem Richter 

vorgeführt, der einen Haftbefehl 

unterschrieb. Nach wiederholten 

Schwächeanfällen wurde er acht Monate 

später vorübergehend aus dem 

Gefängnis freigelassen und flüchtete 

nach Deutschland. „Ich hatte davon 

gehört, dass im Südosten der Türkei 

gefoltert würde, aber doch nicht bei 

uns imWesten!“, sagt er. 

Im kurdischen Südostanatolien ist 

die Folter nie verschwunden. Der 

junge Bauer Mahmut Yildiz aus 

Diyarbakir wurde sechs Monate vor 

dem Putschversuch von der Antiterrorpolizei 

fast totgeschlagen. Er überlebte, 

weil seine Peiniger ihn für tot 

hielten. „Sie hatten mich in einen 

Müllcontainer geworfen“, erzählt der 

kleine Mann in einem Café einer griechischen 

Stadt, „dann riefen sie den 

Krankenwagen und sagten, dass sie 

mich darin entdeckt hätten.“ 

Zehn Stunden zuvor war Mahmut 

in das Altstadtviertel von Diyarbakir 

gefahren, um eine seiner Schwestern 

abzuholen, da sich dort PKK-Kämpfer 

Gefechte mit der Polizei lieferten. 

Plötzlich wurde er von bewaffneten 

Antiterrorpolizisten eingekreist. Sie 

fesselten ihn, verbanden ihm die Augen 

und schafften ihn in ein Gebäude, 

wosie ihn verprügelten. „Gib 

uns Namen!“, hätten sie geschrien. 

„Wosind die anderen Terroristen?“ 

Dann taten ihm die Polizisten etwas 

an, das er nicht vergessen kann. 

„Sie rammten mir den Lauf einer Maschinenpistole 

in den After und riefen 

dazu ,Allahu Akbar‘, Gott ist der 

Größte. Ich blutete innerlich, und irgendwann 

war mein Gesicht so zertrümmert, 

dass ich nicht mehr richtig 

sprechen konnte.Aber ich kannte gar 

keine PKK-Kämpfer.“ 

Er wachte drei Tage später im 

Krankenhaus auf und wurde wenig 

später in ein Gefängnis verlegt, wo 

man ihn unter Psychopharmaka 

setzte.Nach neun Monaten erreichte 

eine Anwältin seine Entlassung. 

Freunde finanzierten seine Flucht 

nach Griechenland. Da der oberste 

Gerichtshof der Türkei die Klage gegen 

die Folterer abgelehnt hat, soll 

jetzt der Europäische Gerichtshof für 

Menschenrechte entscheiden. Anders 

als viele Folteropfer kennt Yildiz 

die Namen seiner Peiniger. 

„Nichts ist so schlimm wie dieses 

Gefühl, das die Vergewaltigung mit 

dem Gewehr auslöste“, sagt Mahmut 

Yildiz –die Demütigung durch sexuelle 

Gewalt. Dass der türkische Staat 

sie benutzte,lässt den jungen Kurden 

„an allem“ zweifeln. 

Unsere Elbflorenz 

Reiseleitung betreut Sie 

auf Ihrer Reise 

Reisetermine 2019/20 

inkl. Bus An- und 

Abreisetage 

Reise 1 

b) 08.11. -21.11.19 

a) 30.11. -13.12.19 

s) 03.01. -16.01.20 

a) 25.01. -07.02.20 

c) 16.02. -29.02.20 

d) 09.03. -22.03.20 

Reise 2 

b) 19.11. -02.12.19 

s) 11.12. -24.12.19 

f) 22.12. -05.01.20 

a) 14.01. -27.01.20 

c) 05.02. -18.02.20 

d) 27.02. -11.03.20 

e) 20.03. -02.04.20 

Reisezeit a,b,c,d,e,f mit Zuschlag 

Reisezeit sohne Zuschlag 

typisch Elbflorenz! 

✔ 12-tägige Kreuzfahrt schon 

ab € 369,- p.P. 

✔ Neue außergewöhnliche 

Routenführungen 

✔ Günstige &komfortable 

An- und Abreisen zubuchbar 

Buchen Sie jetzt und sichern Sie sich unschlagbar günstige Preise 

Erleben Sie die Highlights des Östlichen &Westlichen Mittelmeeres 

Atlantischer 

Ozean 

Portugal 

FUNCHAL 

(Madeira) 

MSC Opera 

Komfortklasse Superior ° 

Spanien 

CARTAGENA 

(Murcia) 

MALAGA 

TANGER 

(Tetouan) 

Marokko 

GENUA 

Mittelmeer 

Italien 

CIVITAVECCHIA 

(Rom) 

TENERIFFA 

(Kanaren) Reise 1 

GENUA 

Italien 

CIVITAVECCHIA 

(Rom) 

MESSINA 

(Taormina) 

Mittelmeer 

Reise 2 

Griechenland 

KATAKOLON 

(Olympia) 

RHODOS 

HERAKLION 

(Kreta) 

Rund um die uhr buchen unter: 

www.seereisedienst.de 

Mo. bis fr. 09.00 -18.00 uhr 

Sa. &So. 10.00 -17.00 uhr 

0351/43 75 70 

(Lindos) 

Zypern 

LIMASSOL 

HAIFA 

Israel 

Elbflorenz Reisedienst GmbH &Co. KG, Wiener Strasse 80, 01219 Dresden 

Reise 1: 12-tägige Kreuzfahrt 

Highlights Kanaren &Madeira 

tag Hafen An Ab 

01. Busanreise von versch. Abfahrtsorten mit ZWÜ/F 

02. Genua/Italien 16.00 

03. Erholung auf See - - 

04. Malaga/Spanien 13.00 18.00 


06. funchal/ Madeira/Portug. 09.00 16.00 

07. St. Cruz de teneriffe/Spa. 08.30 15.00 


09. tangier/tetouan/Marokko 08.00 14.00 

10. Cartagena/Murcia/Spanien 09.00 17.00 


12. Civitacecchia/Rom/Italien 07:00 18.00 

13. Genua/Italien 08:00 

13. Busrückreise mit ZWÜ/F 

14. Rückankunft an versch. Ausgangsorten 

Termin 30.11.19: 6.Tag Lanzarote 

KREuZfAHRtPREISE p.P. IN EuRO 

Kategorie 

Deck 

Reise 2: 12-tägige Kreuzfahrt 

Highlights Östliches Mittelmeer 

tag Hafen An Ab 

01. Busanreise von versch. Abfahrtsorten mit ZWÜ/F 



04. Katakolon/Olympia/GR 13.00 19.00 

05. Heraklion/Kreta/GR 10.30 18.00 


07. Haifa/Israel 07.00 21:00 

08. Limassol/Zypern 08.00 14.00 

09. Rhodos/Lindos/Griechenl. 09.00 17.00 


11. Messina/taormina/Italien 07.00 14.00 

12. Civitacecchia/Rom/Italien 09.00 18.00 


13. Busrückreise mit ZWÜ/F 

14. Rückankunft an versch. Ausgangsorten 

Termin 22.12.19: 2Tage Haifa &Reisedauer 13Tage 

Elbflorenz Preis bei Buchung 

bis 31.07.19 

ab 01.08.19 

Roulette Innen 

Bella Innen 

fantastica Innen 

Bella Außen 

fantastica Außen 

fantastica Balkon 

Aurea Balkon ▼ 

Aurea Suite Balkon ▼ Verschiedene 

untere/mittlere 

Mittlere/obere 

untere 

untere/mittlere 


Obere 


369,- 

399,- 

499,- 

549,- 

649,- 

949,- 

1.349,- 

1.649,- 

929,- 

1.019,- 

1.099,- 

1.229,- 

1.329,- 

1.899,- 

2.269,- 

2.529,- 

•Zuschlag Saison a) +€49,- b) +€99,- p.P. c) Innen +€149,- Außen +€199,- Balkon +€249,- p.P. 

•Zuschlag Saison d) Innen +€199,- Außen +€249,- Balkon +€299,- p.P. 

•Zuschlag Saison e) Innen +€269,- Außen +€299,- Balkon +€369,- p.P. 

•Zuschlag Saison f) Innen +€449,- Außen +€599,- Balkon +€899,- p.P. 

▼ Kat. Aurea inklusive All-Inklusive Getränkepaket Easy &exklusiver, separater Restaurantbereich 

•EK-Zuschlag 100% 

° Schiffsklassifizierung nach eigener Einschätzung 

•Kinder bis einschließl. 17 Jahre in der Kabine mit 2Vollzahlern Festpreis € 149,- p.K. 

•Bus An- und Abreise inkl ZWÜ/F auf der Hin- und Rückfahrt nur € 179,- p.P. 

• Busabfahrtsorte: Berlin Ostbahnhof oder ZOB, Raststätte Waldeck 

•Flug An- und Abreise nach Verfügbarkeit ab € 269,- p.P. inkl. Transfer Schiff/Flughafen 

• Inkludierte Leistungen: Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung, Unterhaltungsprogramm an Bord. 

• Nicht eingeschlossen sind: Ausgaben für Landausflüge, weitere persönliche Ausgaben, auf dem 

Bordkonto vorgemerkte Trinkgelder € 10,- p.P./Nacht (Empfehlung) 

• Optional zubuchbar: All-Inklusive Getränkepaket Easy € 29,- p.E./Tag (bei Aurea inkl.) 

• Sonstige Hinweise: Reisepass mit 6-monatiger Gültigkeit nach Reiseende erforderlich 

•Veranstalter: MSC Cruises S.A., Avenue Eugene Pittard 40, 1206 Genf (Schweiz)

6* Berliner Zeitung · N ummer 166 · 2 0./21. Juli 2 019 

························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

DAX-30 in Punkten 

23.4.19 

22.4.19 

MÄRKTE 

▲ 12260,07 (+0,26 %) 

Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar 

Euro in US-Dollar 

23.4.19 

Stand der Daten:19.07.2019 (21:50 Uhr) 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Gewinner 

19.7.19 

▲ 63,13 (+0,86 %) 

19.7.19 

▲ 1,1226 (+0,09 %) 

Quelle 

aus DAXund MDAX vom19.07.zum Vortag 

Wirecard 147,15 +5,52 WWWWWW 

Hella 41,76 +4,35 WWWWW 

Sartorius Vz. 191,30 +3,63 WWWW 

Siltronic NA 66,60 +3,26 WWWW 

Scout24 NA 49,80 +3,06 WWWW 

Kion Group 52,30 +3,03 WWWW 

Verlierer 

19.7.19 

aus DAXund MDAX vom19.07.zum Vortag 

Software 25,76 WWWWWWWWWWW –11,87 

Norma Group NA 31,02 WWWWWWWWW –8,98 

Commerzbank 6,21 WWW –2,34 

ProSiebenSat.1 12,21 WW –1,25 

Deutsche Bank NA 6,89 WW –1,20 

SAP 112,00 WW –1,16 

Leitbörsen imÜberblick 

52-Wochen Hoch/Tief 19.07. ±% z. 18.07. 

Euro Stoxx 50 (EU) –0,08 

3549/2909 3480,18 

CAC 40(FR) +0,03 

5630/4556 5552,34 

S&P UK(UK) +0,23 

1569/1323 1518,78 

RTS (RU) + 0,07 

1414/1033 1350,69 

IBEX (ES) –0,60 

9924/8286 9170,50 

Dow Jones (US) –0,10 

27399/21713 27195,56 

Bovespa (BR) –0,58 

106650/74275104109,80 

Nikkei (JP) +2,00 

24448/18949 21466,99 

Hang Seng (HK) +1,23 

30280/24541 28787,64 

Stx Singap. 20 (SG) +0,61 

1646/1350 1645,95 

Baudarlehen Kaufpreis 250.000 Euro 

Darlehen 175.000 Euro (70 %Finanz./Tilgung 2%) 

Effektivzinsen in %für 

Kundenkontakt 5Jahre 10 Jahre 15 Jahre 

Interhyp 

0800/200151515 0,51 0,66 0,97 

PlanetHome 

089/76774188 0,51 0,71 0,97 

DTW-Immobilienfinanzierung 

0800/1155600 0,51 0,71 0,97 

Dr.Klein 

0800/8833880 0,51 0,71 0,97 

MKIB Online 

030/6408810 0,80 0,86 1,09 

BBBank 

0721/1410 0,68 0,79 1,18 

Commerzbank 

069/98660966 1,17 0,86 1,21 

Deutsche Bank 

069/91010000 0,89 0,94 1,40 

ING 

069/50500109 0,80 0,99 1,35 

Postbank 

0228/55002010 1,32 1,20 1,55 

Mittelbrandenburgische Sparkasse 

0331/898989 0,78 0,89 1,36 

Berliner Volksbank 

030/30363300 1,09 0,98 1,34 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 0,96 1,06 1,46 

Berliner Sparkasse 

030/86986969 1,03 1,08 1,44 

Sparda-Bank Berlin 

030/42080420 0,83 1,10 1,69 

Mittelwert von 95 Banken 0,76 0,91 1,25 

Der Effektivzins beinhaltet Kosten der Grundschuldeintragung; 

unveränderter Zinssatz nach Zinsbindung. 

ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit 

(Mittwoch), Sparbriefe (Donnerstag), Festgeld (Freitag), Baudarlehen 

(Samstag). 

Quelle: FMH-Finanzberatung 

Flixbus setztesich mit eineraggressivenExpansionsstrategie durch, wobei mehrereKonkurrenten übernommen wurden. 

Von Frank-Thomas Wenzel 

Von Hannes Breustedt 

Die Antwort auf Blablacar 

Flixbus steigt jetzt auch in das Geschäft mit den Mitfahrgelegenheiten ein 

Start2013: Flixbus startete 

vorsechs Jahren, nachdem 

die Bundesregierung das 

Fernbusmonopol der Deutschen 

Bahn aufgehoben 

hatte. Das Unternehmen 

setzte sich mit aggressiver 

Expansionsstrategie durch, 

wobei mehrere Konkurrenten 

übernommen wurden. 

Flixbus expandiert. Das 

Unternehmen, das die grasgrünen 

Fahrzeuge über die 

Autobahnen schickt, will 

künftig auch Mitfahrgelegenheiten 

vermitteln. Mit dem neuen Geschäftsfeld 

soll Konkurrenz aus 

Frankreich auf Distanz gehalten werden. 

Die Muttergesellschaft Flixmobility 

hat rund 500Millionen Euro eingesammelt. 

Die Finanzinvestoren 

Permira und TCV sind bei dem 

Unternehmen eingestiegen, das jetzt 

mit mehr als 2Milliarden Euro bewertet 

und damit zu einem der erfolgreichsten 

hiesigen Start-ups 

wird. Diehalbe Milliarde soll auch in 

den Ausbau der Geschäfte in Europa 

und den USA verwendet werden. Zudem 

will das Management den 

Sprung nach Asien und Südamerika 

wagen. 

Und die neue Marke Flixcar soll 

die Bus- und Bahnangebote ergänzen. 

Die Mitfahrplattform sei der 

nächste logische Schritt, um das Mobilitätsnetzwerkzuergänzen, 

sagt Jochen 

Engert, Chef und Gründer von 

Flixmobility. Ineinem Pkw würden 

rechnerisch im Schnitt nur 1,5 Personen 

sitzen. Mitfahren sei eine tolle 

Art und Weise, Spritkosten zu teilen 

und die Belastungen für das Klima zu 

verringern. Das Münchner Unternehmen 

will die neue Plattform zunächst 

in einem oder zwei europäischen 

Länderntesten–Deutschland 

dürfte dazugehören. Es geht den Managern 

einerseits darum, dass den 

Fahrgästen der Busse und Bahnen 

des Unternehmens die Möglichkeit 

gegeben wird, zu Bahnhöfen und 

Haltestellen zu kommen beziehungsweise 

von den Endstationen 

weiterzureisen. Dadurch könnten 

mehr Kunden in kleineren Städten 

erreicht werden, so Engert. 

Mit dem Vorstoß reagiert das 

Unternehmen aber auch auf neue 

Konkurrenz. Das französische Startup 

Comuto greift auf dem Heimatmarkt 

an. Kürzlich schickte es die 

Marke Blablabus mit Kampfpreisen 

ab 99 Cent pro Ticket auf den deutschen 

Fernbusmarkt, wo Flixbus 

einen Marktanteil von mehr als 

Cloud-Boom bei Microsoft 

Umsatz und Gewinn des Software-Riesensteigen kräftig 

tiveErgebnis legte um starke 20 Prozent 

zu. Microsoft verdient weiter 

prächtig an seinem boomenden 

Cloud-Geschäft mit IT-Diensten im 

Internet. Beim Flaggschiff –der Azure-Plattform 

für Unternehmen – 

kletterte der Umsatz um 64 Prozent, 

teilte der Konzern mit. Das ist zwar 

ein beeindruckender Wert, allerdings 

lag das Wachstum im Vorjahreszeitraum 

noch bei 89 Prozent und 

im Vorquartal bei 73 Prozent. 

Die Cloud-Dienste sind ein großer 

Teil des Erfolgsrezepts, mit dem 

Konzernchef Satya Nadella Microsoft 

seit seinem Amtsantritt vorfünf 

Jahren zu einem kaum für möglich 

KEIN BÖRSENGANG 

Geschäftsmodell: Das 

Unternehmen verkauft Tickets 

und erstellt Fahrpläne. 

Es besitzt weder Busse noch 

Eisenbahnzüge, sondernbeauftragt 

Busunternehmen 

und Eisenbahnbetreiber.Der 

Jahresumsatz soll aktuell bei 

rund 500 Millionen Euro liegen. 

Vision: Mit der neuen Finanzierungsrunde 

habe man alle 

Freiheiten, um die Vision 

zu verfolgen, das Unternehmen 

zu einer globalen Mobilitätsplattformauszubauen, 

heißt es bei Flixmobility. 

Dank des zusätzlichen Kapitals 

könne man auf einen 

Börsengang verzichten. 

gehaltenen Comeback verholfen 

hat. Doch auch in vielen anderen 

Sparten brummt das Geschäft. Das 

2016 übernommene Onlinekarriereportal 

Linkedin erhöhte den Umsatz 

um ein Viertel. Microsofts Webversion 

des Büroprogramms „Office 

365“ legte um starke 31 Prozent zu. 

Insgesamt steigerte der Konzern die 

Erlöse um 12 Prozent auf 33,7 Milliarden 

Dollar. 

Kurs stark gestiegen 

Sowohl der Gewinn als auch der Umsatz 

des Softwareriesen lagen über 

den Erwartungen der Analysten. Anleger 

reagierten positiv: Die Aktie 

FOTO: JULIAN STRATENSCHULTE/DPA 

95 Prozent hat. Die Franzosen kommen 

aus der anderen Ecke.Sie dominieren 

mit Blablacar in ganz Europa 

das Geschäft mit der Vermittlung von 

Mitfahrgelegenheiten gegen Gebühr. 

DieBlabla-Manager sehen die Busse 

als komplementäres Angebot zu 

ihrem Kerngeschäft. 

Die beiden Rivalen setzen auf die 

immer wieder beschworenen Synergien. 

Mitfahren und Busfahren 

sollen sich wechselseitig hochschaukeln. 

Werindem Konkurrenzkampf 

die Nase vornhaben wird, hängt ganz 

entscheidend davon ab,wie viel Geld 

die Investoren lockermachen. Da hat 

sich einiges an Finanzkraft versammelt: 

Hinter Comuto stehen nach Informationen 

des Start-up-Portals 

Crunchbase unter anderem die französische 

Staatsbahn SNCF und Kapitalgeber 

aus Russland und den USA. 

BeiFlixmobilitysindmitPermiraund 

TCVjetzt zwei renommierte Investoren 

eingestiegen. TCV hat unter anderem 

in Facebook, Netflix und 

Airbnb investiert. Permira kann auf 

eine lange Liste mit Engagements 

auch bei deutschen Unternehmen 

wie Hugo Boss oder Debitel zurückblicken. 

Die Europäische Investitionsbank, 

das Geldhaus der EU, hat 

ebenfalls Kapital zur Verfügung gestellt. 

Größter Anteilseigner bleibt 

aber der US-Finanzinvestor General 

Atlantic.Auch dieRisikokapitalsparte 

des Holtzbrinck-Verlages ist an 

Flixmobility beteiligt. 

Natürlich hängt das Geschick der 

neuen Mobilitätsanbieter auch stark 

davon ab,wie die anderen Geschäfte 

laufen. Flixmobility ist bereits in 17 

Ländern vor allem mit Fernbussen 

aktiv. Schwerpunkt ist Europa. Aber 

auch in den USA wird die Marktführerschaft 

angestrebt. Der Einstieg in 

südamerikanische und asiatische 

Märkte ist für 2020 vorgesehen. Details 

werden bislang nicht genannt. 

Zudem will das Unternehmen 

sein Angebot auf der Schiene mit der 

Marke Flixtrain ausbauen. Die 

MünchnersindimvorigenJahrindas 

Bahngeschäft eingestiegen, und 

zwar auf dem deutschen Heimatmarkt. 

Demnächst sollen im Zuge 

der Liberalisierung der Eisenbahnbranche 

grasgrüne Züge auch in 

Schweden und in Frankreich fahren. 

Der amerikanische Software-Riese 

Microsoft bleibt dank seiner 

florierenden Cloud-Dienste auf Erfolgskurs. 

Im abgelaufenen Geschäftsquartal 

bis Ende Juni dieses 

Jahres schoss der Gewinn im Jahresvergleich 

um 49 Prozent auf 13,2 Milliarden 

Dollar (11,7 Mrd. Euro)indie 

Höhe,wie Microsoft am Donnerstag 

nach US-Börsenschluss am Konzernsitz 

in Redmond im US-Bundesstaat 

Washington mitteilte. 

Daslag zwar auch maßgeblich an 

einer Steuergutschrift über 2,6 Milliarden 

Dollar,doch auch das operastieg 

nachbörslich um rund 2Prozent. 

An der Börse ist Microsoft derzeit 

ohnehin das Maß aller Dinge. 

DerKonzern hat Apple und Amazon 

als wertvollste Aktiengesellschaft 

überholt und ist aktuell das einzige 

Unternehmen mit einem Börsenwert 

von mehr als einer Billion Dollar. 

Im bisherigen Jahresverlauf liegt 

der Kurs mit fast 35 Prozent im Plus. 

Das ist umso beeindruckender, da 

bis zur Übernahme durch Nadella 

eigentlich niemand dem einst so 

mächtigen Computerdino zugetraut 

hätte,wieder an die alten Zeiten anzuknüpfen. 

(dpa) 

737-Debakel 

bringt Boeing 

in Bedrängnis 

Bilanzwird mit fast 

5Milliarden belastet 

Von Hannes Breustedt 

Die Krise um die nach zwei Abstürzenmit 

Flugverboten belegte 

Baureihe 737 Maxvermasselt dem 

US-Luftfahrtriesen Boeing die Bilanz. 

Im zweiten Quartal werde eine 

zusätzliche Belastung in Höhe von 

4,9 Milliarden Dollar (4,4 Mrd. Euro) 

nach Steuern anfallen, teilte das 

Unternehmen am Donnerstagabend 

nach Börsenschluss mit. Damit dürfte 

der Airbus-Konkurrent tief in die 

roten Zahlen geraten. 

Laut Boeing soll das Geld für 

potenzielle Entschädigungen von 

Fluggesellschaften verwendet werden, 

die wegen des Ausfalls der 737 

Maxvon Betriebsstörungen und Auslieferungsverzögerungen 

betroffen 

sind. Der Konzern will die Sonderkosten 

zwar komplett im zweiten 

Quartal verbuchen, mögliche Kompensationen 

an Airlines sollen aber 

erst über mehrere Jahre und in verschiedenen 

Formen erfolgen. 

Zudem teilte der Flugzeugbauer 

mit, dass die Produktionskosten des 

gesamten 737-Programms im zweiten 

Quartal um etwa 1,7 Milliarden 

Dollar angestiegen sein dürften. Dies 

liege hauptsächlich daran, dass die 

Fertigungsrate länger als geplant reduziert 

werden müsse. Diese gestiegenen 

Kosten würden auch künftig 

die Gewinnspannen belasten. 

Anleger konnte dies jedoch nicht 

schrecken. Im Gegenteil: Boeing-AktiendrehtenimnachbörslichenHandel 

sogar mit rund 2Prozent ins Plus. 

Offenbar hatten die Marktteilnehmer 

noch heftigere Belastungen befürchtet. 

Ohnehin haben sich Börsianer 

die 737-Max-Krise bislang recht 

gelassen angeschaut. Auf Jahressicht 

hat der Aktienkurs sogar um knapp 

12 Prozent zugelegt. 

Massiv unterDruck 

Dabei steht Boeing nach zwei Flugzeugabstürzen 

baugleicher 737- 

Max-Maschinen in Indonesien und 

Äthiopien, bei denen im Oktober und 

März insgesamt 346 Menschen starben, 

massiv unter Druck. Für den betroffenen 

Flugzeugtyp –bis dahin das 

meistverkaufte Modell des Herstellers 

–wurden weltweit Startverbote 

verhängt. Ob und wann Boeings 737- 

Max-Serie wieder abheben darf, ist 

derzeit unklar. 

Zuletzt hatten Aufseher weitere 

Probleme festgestellt, wodurch sich 

eine Wiederzulassung noch deutlich 

länger hinziehen könnte. Boeing 

steht im Verdacht, die Flugzeuge 

überstürzt auf den Markt gebracht 

und die Sicherheit vernachlässigt zu 

haben. Der Konzern bestreitet dies 

zwar, hat aber Pannen eingeräumt. 

Untersuchungsberichte deuteten 

auf eine fehlerhafte Steuerungssoftwareals 

Absturzursache hin. 

Die US-Fluggesellschaften mit 

737-Max-Maschinen hatten zuletzt 

alle angekündigt, die Krisenjets bis 

Anfang November aus den Flugplänen 

zu streichen. Deshalb entfallen 

täglich Hunderte Flüge,und den Airlines 

entstehen zusätzliche Kosten. 

EinweiteresProblem sind Bestellungen 

für die 737 Max, die wegen des 

Flugverbots nicht ausgeliefert werden 

können. (dpa) 

Die 737 Max hatBoeingfinanziell ins Trudelngebracht. 

FOTO: TED S. WARREN/AP

Deine digitale 

Kundenkarte 

Mit Lidl Plus noch 

mehr sparen 

9:41 

7aktivierte Coupons 

Lidl Plus Karte 

Kundennummer: 12345678901234567 

1. Lidl Plus App 

gratis downloaden 

2. Registrieren 

3. Vorteile sichern 

5€* 

Willkommens- 

Coupon 

Einfach an derKasse 

scannen undprofitieren 

Karte schließen 

*Ab einem Einkauf im Wert von25€gibtes5€Rabatt auf den Einkaufswert (ausgenommen Tabakwaren, Zeitschriften, Säuglingsanfangsnahrung, Bücher,Pfand, Telefon- und Gutscheinkarten). Keine Barauszahlung möglich. Der Coupon kann nur innerhalb der ersten 2Wochen nach Registrierung eingelöst werden. Mehr Infosunter lidlplus.de. 

Abb.ähnlich. FürDruckfehler keine Haftung. Filial-Angebote: Lidl Dienstleistung GmbH &Co. KG,Rötelstr.30, 74166 Neckarsulm •Namen und Anschrift der regional tätigen Unternehmen unter www.lidl.de/filialsuche oder 0800 4353361.

8* Berliner Zeitung · N ummer 166 · 2 0./21. Juli 2 019 

························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

NACHRICHTEN 

Weniger Schlichtungsfälle 

bei Verkehrsunternehmen 

Nach dem chaotischen Flugsommer 

im vergangenen Jahr geht die Zahl 

der Konflikte zwischen Verbrauchernund 

Verkehrsunternehmen 

allmählich zurück. Vorder Schlichtungsstelle 

für den öffentlichen Personenverkehr 

landeten in den ersten 

sechs Monaten dieses Jahres 

knapp 11900 Fälle.Das waren zwar 

24 Prozent mehr als im gleichen 

Zeitraum des Vorjahrs,„jedoch ist 

eine abnehmende Tendenz zu verzeichnen“, 

heißt es im Bericht der 

Schlichtungsstelle.Die Zahl der 

Schlichtungsfälle hatte sich im Gesamtjahr 

2018 im Vergleich zum 

Vorjahr mehr als verdoppelt. (dpa) 

Beate Uhse steht 

zum Verkauf 

Derinsolvente Erotikhändler Beate 

Uhse steht nach einem erfolglosen 

Sanierungsversuch durch einen Investor 

zum Verkauf. „Aufgrund verschiedener 

Nachfragen betreffend 

die Fortführungder Shopsin 

Deutschlandhabeich mich dazu 

entschlossen,die geeigneten Nachfolgerbeziehungsweise 

Erwerber 

übereinen geordneten Auswahlprozess 

zu ermitteln“,teile der vorläufige 

InsolvenzverwalterSven-Holger 

Undritz mit. DieMuttergesellschaft 

Be Yousowie drei Tochterunternehmen 

hatten Insolvenzanträge gestellt,nachdem 

die Gehälter für die 

noch 70 Angestellten nicht mehr gezahlt 

worden waren. (dpa) 

Weniger Erdbeeren 

auf den Feldern 

Die Anbaufläche fürErdbeeren hat sich 

um 9Prozentverkleinert. FOTO: J.KOCH/DPA 

Deutschlands Bauernhaben in diesem 

Jahr weniger Spargel und Erdbeeren 

geerntet als 2018. Zwar lag 

die Spargelernte nach einer Schätzung 

des Statistischen Bundesamtes 

mit 122000 Tonnen um gut 2Prozent 

über dem Durchschnitt der vergangenen 

sechs Jahre. Im Vergleich 

zum Vorjahr wurden aber 8Prozent 

weniger Spargel gestochen –auf fast 

unveränderter Anbaufläche von 

22900 Hektar.Die Menge an Erdbeerenaus 

dem Freiland dürfte 

deutschlandweit bei rund 108700 

Tonnen landen. Daswären gut 

8Prozent weniger als im Jahr 2018. 

Diesüßen Früchte wurden auf einer 

Fläche von11400 Hektar angebaut – 

eine Verkleinerung um 9Prozent 

binnen Jahresfrist. (dpa) 

Ghosn verklagt 

Nissan und Mitsubishi 

DerfrühereRenault-Spitzenmanager 

Carlos Ghosnhat in den Niederlanden 

Klage gegen Nissan und Mitsubishieingereicht. 

Nach einem Bericht 

der französischen Zeitung „Le 

Figaro“ wirft Ghosn den beiden 

Unternehmen eine missbräuchliche 

Beendigung seinesArbeitsvertrags 

als Mitarbeiter der NMBVvor.NMBV 

ist eine Tochter der beiden japanischen 

Autobauer mit Sitz in den Niederlanden. 

„Le Figaro“ zufolge fordertGhosn 

15 Millionen Euro Schadensersatz.Die 

Anwälte des 65-Jährigen 

argumentieren, dass Ghosn 

sein Amt bei NMBVimGegensatz zu 

anderen Posten nichtniedergelegt 

habe. (dpa) 

Von Thomas Magenheim 

Bosse großer Autokonzerne 

kennen auch Normalbürger, 

die sich für Wirtschaft 

sonst wenig interessieren. 

In diesem Punkt hat der neue BMW- 

Chef Oliver Zipse Nachholbedarf, 

denn öffentlich ist er ein unbeschriebenes 

Blatt. Im Unternehmen dagegen 

ist er längst eine feste Größe: 

Sein gesamtes Berufsleben hat der 

heute 55-Jährige bei BMW verbracht. 

In einem Monat, so hat es der Aufsichtsrat 

jetzt beschlossen,sollerdie 

Nachfolge des vorzeitig verabschiedeten 

Harald Krüger antreten. 

Daszeigt zweierlei. Erstens bleibt 

BMW sich auch in angespannten Zeiten 

treu und macht einen betont uneitlen 

Manager zum Boss. Zweitens 

zeigt der Abgang Krügers einige Monate 

vor Vertragsende, dass die Lage 

zumindest ernst ist. 

Monatelang bröckelte der Rückhalt 

für Krüger, der gängige Termin 

für die Verlängerung ein Jahr vorVertragsende 

verstrich. Als dann Insider 

in die Medien trugen, dass eine zweite 

Amtszeit keineswegs sicher sei, 

kündigte Krüger den vorzeitigen Abschied 

an. 

Vorgeworfen wird ihm, dass er 

BMWs Vorsprung in der Elektromobilität 

verspielt und im operativen 

Geschäft enttäuschende Zahlen gelieferthabe. 

Über allem schwebt der 

Verdacht, dass er entscheidungsschwach 

sei –nicht hart genug, um 

das Unternehmen auch gegen Widerstände 

neu auszurichten. 

Auch Zipse gilt als Freund der leisen 

Töne und wechselt–wie vorihm 

der zwei Jahre jüngere Krüger –aus 

dem Produktionsressort andie Spitze.Damit 

ist er eine typische Wahl für 

die bestimmende Aktionärsfamilie 

Quandt. BMW-Bosse von außerhalb 

sind für sie traditionell tabu. Zudem 

schätzen die Quandts ruhiges und 

zurückhaltendesManagen,wieZipse 

es in seiner Person verkörpert. Dem 

Musikliebhaber und Förderer der 

Münchner Oper wird zudem ein guter 

Draht zu BMW-Betriebsratschef 

Manfred Schoch nachgesagt. Harmonisches 

Miteinander auch auf 

dieser Ebene ist bei BMW Tradition 

und ein Faustpfand speziell in rauen 

Zeiten. 

Auf einen Unterschied zu Krüger 

wird allerdings geachtet: Zipse sei 

durchsetzungsstark,heißt es im Konzern.Das 

wird auch nötig sein. Zwar 

steht BMW im Vergleich zu Audi und 

Daimler aktuell noch am relativ besten 

da, doch ein leichter Joberwartet 

den Neuen nicht. Zipses angestammtes 

Gebiet, die Produktion, gilt 

als BMWs Stärke, die Herausforderungen 

warten auf anderen Feldern. 

Dergeborene Nachfolger 

Oliver Zipse muss als künftiger BMW-Chef die Weichen neu stellen 

viel wie Schürfen, im Bergbau gewinnen 

und bezeichnet einen Prozess, 

bei dem mit hoch komplexen Algorithmen 

die Transaktionen verifiziert 

werden. Dieverifizierten Transaktionen, 

auch Blocks genannt, werden zu 

einem öffentlichen Dokument, auch 

Blockchain, hinzugefügt. Jedes Mal, 

wenn ein Miner einen neuen Block 

zu der Blockchain hinzufügt, erhält 

er eine Zahlung in Bitcoins. 

Damit all das funktioniert, benötigen 

teure Spezialcomputer eine 

Menge Strom, um die Prozessoren zu 

betreiben und zu kühlen. Im Iranhaben 

die Bitcoin-Schürfer beste Bedingungen, 

weil Elektrizität dank der 

langjährigen staatlichen Subventionen 

günstig ist. Doch regelmäßige 

Razzien und widersprüchliche Aussagen 

der Behörden haben die 

Schürfer verunsichert. Keiner will 

über seine Arbeit sprechen oder gar 

verraten, was er damit verdient. Die 

Angst vor Enttarnung ist groß. Doch 

sie räumen ein, dass es ihnen ums 

Mit Elektromobilität und autonom 

fahrenden Autos steht BMW vor 

denselben Problemen wie die ganze 

Branche. So radikal wie VW setzt 

BMW nicht auf Elektromobilität, in 

den Werken etwa sollen Modelle aller 

Antriebsarten parallel gebaut werden 

–eigene Werkefür E-Mobile gibt 

es nicht. Als Produktionschef ist Zipse 

führender Vertreter des BMW-Ansatzes. 

„Es geht uns darum, die Industrie 

richtig zu interpretieren und 

vorausschauend die richtigen Dinge 

in die Wege zu leiten“, hat der Analytiker 

in einem seiner wenigen Interviews 

einmal gesagt. 

In seiner Karriere wies zunächst 

wenig in Richtung Autoindustrie.An 

der Mormonen-Universität von Salt 

Lake City im US-Bundesstaat Utah 

studierte der damals 19-Jährige Informatik 

und Mathematik. Zu dieser 

ZeitführtedasnochnichtindieAutoindustrie 

–heute ist es von Nutzen. 

1985 holte sich Zipse an der TU 

Darmstadt im Studienfach Allgemeiner 

Maschinenbau den zweiten Teil 

seines Rüstzeugs. 

Als Diplom-Ingenieur heuerte der 

als belesen und eloquent geltende 

Manager 1991 bei BMW an und tummelte 

sich vonAnfanganinden Ressorts 

Entwicklung und Produktion. 

Er war für BMW in Südafrika und als 

Werkschef bei der Kleinwagenmarke 

Mini im britischen Oxford, was in 

Brexit-Zeiten noch von Vorteil sein 

könnte.2015 wurde der mit einer Japanerin 

verheiratete Familienvater 

als Produktionschef in den Vorstand 

geholt, nachdem Krüger von dort in 

den Chefsessel beordertworden war. 

MitZipses Aufstieg sind nun drei der 

letzten vier Vorstandsvorsitzenden 

ehemalige Produktionschefs. 

Zipse wird nun liefern müssen, 

nachdem Krüger nicht den erhofften 

Erfolg hatte. Das geht über das Einhalten 

zuletzt verfehlter Margenziele 

weit hinaus. Eserfordert Führungsstärke 

und Durchsetzungskraft, aber 

auch diplomatisches Geschick. Letzteres 

gilt vor allem mit Blick auf den 

Erzrivalen Daimler, mit dem sich 

BMW auf einigen Ebenen zu einer 

Schicksalsgemeinschaft zusammengefunden 

hat. Der Schulterschluss 

geht vonMobilitätsdiensten wie Carsharing 

bis zur Entwicklung autonom 

fahrender Autos der nächsten 

Generation. 

Weitere Kooperationen könnten 

für einen vergleichsweise kleinen 

Hersteller wie BMW nötig sein. Das 

nagt am weiß-blauen Selbstverständnis 

und muss gemanagt werden. 

Zipse hat für seine Aufgaben 

mutmaßlich eine volle Amtszeit von 

vier Jahren, bevor er das bei BMW für 

Topmanager geltende Pensionsalter 

von60Jahren erreicht. 

US-Sanktionen sorgen für Bitcoin-Boom im Iran 

Von Jon Gambrell und Amir Vahdat 

Der Bitcoin-Boom hat es auf die 

Titelseiten der iranischen Zeitungen 

geschafft. Die führenden 

Geistlichen des Landes diskutieren 

über das Thema digitale Währungen. 

Und die Polizei geht mit Razzien 

gegen verborgene Server vor, auf 

denen die Bitcoins erstellt werden. In 

den USA warnen Regierungsvertreter, 

dass die Kryptowährung genutzt 

werden könne, umdie Sanktionen 

der Trump-Regierung zu umgehen, 

die man dem Land auferlegt hat. 

Wie andere digitale Währungen 

sind Bitcoins eine Alternativezudem 

Geld, das Notenbanken in aller Welt 

drucken lassen. Anders als dieses 

Geld werden Kryptowährungen 

nicht voneiner Zentralbank kontrolliert. 

Bitcoins und andere digitale 

Währungen sind hoch spekulativ. 

Computer in aller Welt werden für 

das sogenannte Bitcoin-Mining eingesetzt. 

DasWortMining bedeutet so 

Oliver Zipsewird im August Nachfolgervon HaraldKrüger. 

Datenzentrum: BMW und 

der chinesische Internetriese 

Tencent bauen ein Datenzentrum 

für selbstfahrende 

Autos in China. Nach Angaben 

vonBMW-China-Chef 

Jochen Goller betreibt der 

Autobauer dortmit mehr als 

1000 Ingenieuren bereits 

die größten Forschungs- und 

Entwicklungseinrichtungen 

außerhalb vonMünchen. 

KOOPERATION IN CHINA 

Partner: Mit Tencent, das 

auch die weltweit populäre 

HandyplattformWechat betreibt, 

habe BMW einen passenden 

Partner.„China eignet 

sich besonders für die 

Entwicklung des autonomen 

Fahrens“, sagte Goller.Es 

sei „unglaublich“, wie viel 

Geld investiertwerde –mehr 

als im Silicon Valleyinden 

USA. 

FOTO: FALK HELLER/IMAGO/ARGUM 

5G-Standard: „Andere Länder 

reden über 5G, China 

baut es“, sagte Goller über 

den superschnellen Mobilfunkstandard. 

Die durchschnittlichen 

BMW-Kunden 

in China seien mit 36 Jahren 

jünger und sehr technikaffin. 

Während die Autoverkäufe in 

China im ersten Halbjahr zurückgingen, 

konnte BMW 

dort6,8 Prozent zulegen. 

Polizei gehtmit Razzien gegenverborgene Servervor 

Geldverdienen geht. Seit dem internationalen 

Atomdeal von 2015, aus 

dem die USA inzwischen ausgestiegen 

sind, hat die einheimische Währung 

Rial fast drei Viertel ihres Wertes 

in Dollar verloren. 

„Es ist klar,dass das hier ein Himmel 

für die Schürfer geworden ist“, 

sagt Mohammed Dschawad Asari 

Dschahromi,IransMinisterfürInformations- 

und Kommunikationstechnologie. 

Das Geschäft mit den 

Bitcoins sei zwar gesetzlich nicht verboten. 

„Aber die Regierung und die 

Zentralbank haben die Zollbehörden 

angewiesen, den Importder entsprechenden 

Computer zu verbieten, bis 

neue Regel eingeführtsind.“ 

Ali Bachschi, Leiter des iranischen 

Elektrizitätsindustrie-Verbands,sagte 

kürzlich, dass das Energieministerium 

eine drastische Strompreiserhöhung 

für Bitcoin-Schürfer plant 

–von bislangetwa0,5 Cent auf umgerechnet 

6Cent pro Kilowattstunde, 

wie die halbstaatliche Nachrichtenagentur 

Fars berichtet. Das wäre 

aber trotzdem noch immer nur rund 

die Hälfte des Strompreises in den 

USA. 

Auch von religiöser Seite gibt es 

Bedenken. Die Nachrichtenseite 

Tabnak,die für einen Hardliner-Kurs 

steht, zitierte drei Ajatollahs, die die 

Bitcoins entweder als problematisch 

oder sogar verboten bezeichneten. 

Dscharhomi betontjedoch, dass die 

Kleriker sich offener gezeigt hätten, 

nachdem ihnen erklärt worden sei, 

dass die Bitcoins einen Wert in der 

realen Welt hätten. Das ist vom islamischen 

Recht vorgeschrieben. Es 

verbietet außerdem dasSpekulieren 

und die Zahlung vonZinsen. 

DieUSAguckenmittlerweileganz 

genau auf die Bitcoin-Geschäftevon 

Iranern. Im November wurden zwei 

iranische Staatsbürger in Newark 

angeklagt, weil sie als Hacker versucht 

haben sollen, mehr als 200 

amerikanische Einrichtungen zu 

Bitcoin-Zahlungenzuzwingen. (ap) 

Fiat Chrysler 

kommt nicht 

voran 

DerKonzern stehtvor 

großenHerausforderungen 

Von Alvise Armellini 

Nach dem plötzlichen Tod von 

Sergio Marchionne und der geplatzten 

Fusion mit dem französischen 

Autobauer Renault hat Fiat 

Chrysler ein hartes Jahr hinter sich. 

Doch auch die Zukunft bringt große 

Herausforderungen für den italienisch-amerikanischen 

Konzern und 

siebtgrößten Autobauer weltweit. 

Die Automobilindustrie ist im Wandel, 

Verkaufszahlen sinken, und die 

Modelle von Fiat Chrysler – kurz 

FCA –sind nicht mehr auf dem neuesten 

Stand. FCA baut serienmäßig 

bisher weder Elektroautos noch Hybridmodelle, 

und dass eines seiner 

führenden Modelle,der Fiat 500 City 

Car, das erste Malvom Band rollte,ist 

nun auch schon zwölf Jahreher. 

„Die FCA-Gruppe hat sich finanziell 

stabilisiert. Trotzdem ist FCA immer 

noch ein zweitrangiger Autobauer“, 

sagt der Direktor des Instituts 

für Automobilwirtschaft (IFA) im baden-württembergischen 

Geislingen, 

Stefan Reindl. Als Hauptprobleme 

des Autoherstellers sieht er dessen 

begrenztes Verkaufsvolumen, eine 

fehlende Globalisierungsstrategie 

sowie sein Zaudern bei neuen Technologien. 

E-Autoaus Turin 

Doch Fiat Chrysler bemüht sich, den 

Rückstand aufzuholen: Vergangene 

Woche begann die Firma, ihr historisches 

Mirafiori-WerkinTurin für die 

Herstellung eines Fiat-500-E-Autos 

auszurüsten. Bei fahrerlosen Wagen 

arbeitet FCA mit der Google-Schwesterfirma 

Waymo zusammen. 

Weltweit verkauft FCA weniger als 

5 Millionen Autos pro Jahr. Dank 

einer starken Nachfrage nach seinen 

Jeep-Geländefahrzeugen und Ram- 

Pick-ups stammen mehr als 90 Prozent 

des Gewinns aus dem Nordamerikageschäft. 

In China, dem größten 

Automarkt weltweit, ist FCA dagegen 

so gut wie gar nicht präsent. In Europa 

schwächelt das Geschäft, und die 

sagenumwobene Marke Alfa Romeo 

hat das Unternehmen bisher nicht 

sichtbar wiederbeleben können. Im 

ersten Halbjahr 2019 fielen die Verkaufszahlen 

vonAlfaRomeo in Europa 

um mehr als 40 Prozent im Vergleich 

zum Vorjahreszeitraum. Die 

Marke Fiat, die weitgehend von 

ihrem Kultmodell 500 abhängt, verkaufte 

10 Prozent weniger. „Meiner 

Meinung nach können sie nicht lange 

so weitermachen“, sagt der Mailänder 

Zeithistoriker und ehemalige 

Direktor des Fiat-Archivs Giuseppe 

Berta. 

Marchionne, der nach Komplikationen 

bei einer Operation am 25. Juli 

2018imAltervon66Jahrengestorben 

war,hat bei FCA ein bedeutendes Erbe 

hinterlassen. „Er war der Mann, 

der Fiat und Chrysler in Eigenregie 

vordem so gut wie sicheren Bankrott 

rettete“,sagtderHerausgeberdesitalienischen 

Automagazins „Quattroruote“, 

Gian Luca Pellegrini. 

Als Chef von Fiat (ab 2004) und 

Chrysler(ab2009)belebteMarchionne 

zwei ehemalige Problemfälle neu 

und führte sie als FCA zu einem globalen 

Unternehmen zusammen. 

Wichtiger als Investitionen in neue 

Modelle waren ihm dabei seine beiden 

Hauptziele: die Schulden von 

FCA loszuwerden und einen neuen 

Fusionspartner zu finden. Sein erstes 

Ziel hatte er erreicht, nicht aber das 

zweite. Marchionne blitzte mit seinen 

wiederholten Heiratsanträgen 

an General Motors immer wieder ab, 

und im Juni platzte auch eine Fusion 

mit Renault nach Widerstand in der 

französischen Regierung. 

Laut dem Fiat-Historiker Bertaist 

eine Fusion oder eine Allianz mit 

einem anderen Autobauer der einzige 

Wegfür FCA,umdie dringend notwendigen 

Ressourcen zur Entwicklung 

neuer Technologien und Produkte 

aufzubringen. (dpa)

ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT 

Entspannt einkaufen 

im klimatisierten 

Einrichtungshaus 

VERKAUFSOFFENER 

SONNTAG 

SONNTAG 

IN BERLIN-MAHLSDORF 

SONNTAG 

13-18UHR 

• Restaurantab12Uhr 

• Freie Möbelschau von12-13 Uhr 

• Beratung und Verkauf ab 13 Uhr 

JULI 

21. 

BIS ZU 

35% 

AUFMÖBEL 

Alle Marken und RabatteimEinrichtungshaus. 

EXTRA 

SPAREN 

* 1 

+ 19% 

FINANZIERUNG 

OHNE ANZAHLUNG 

* 1/ * 2 

MwSt. 

AUFMÖBEL GESCHENKT 

Gutschein 

Kohlroulade mit Specksoße an 

Kartoffelpüree,dazueine Salatgarnitur 

* 3 Bitteausschneidenund mitbringen.Für Sie 

Gilt für die Abteilungen 

Heimtextilien, Lampen, 

20% 

Haushalt, Deko und Teppiche 

* 4 

0% 

Bis zu 

48 Monate 

zinsfrei 

Beispielabbildung 

undIhreBegleitung. Gültigbis 21.07.2019. 

6.95 

je4. 50 

ALLE RABATTEABSOFORTUND BIS21.07.2019GÜLTIG! 

* 

Mehr entdecken: porta.de 

12623 Berlin •Porta Möbel Handels GmbH &Co. KG Berlin-Mahlsdorf•Alt-Mahlsdorf85•Tel.: 030 206259-110 

Öffnungszeiten: Mo-Sa10-19 Uhr 

1 Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte aus dem Online-Shop und der Abteilung Quartier. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht inVerbindung mit anderen Aktionen. 

Gültig bis 21.07.2019. Aktion kann bei Erfolg verlängertwerden. 2 Nach Abzug des Rabatts sparen Sie echte 15,97% vom ausgewiesenen Verkaufspreis. Ausgenommen sind die Marken Rolf Benz, JOOP,WKWohnen, Musterring, 

Vito, now! byhülsta, Phill Hill, LIV‘IN, Set One by Musterring, Self, * Stressless, Erpo, Mondo, Valmondo und Dsign. Gültig bis 21.07.2019. 3 Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, Produkte aus dem Online-Shop und der 

Buchpreisbindung unterliegenden Bücher.NichtinVerbindung mit anderen Aktionen. Gültig nur für Neukäufe, inkl. Skonto und bis 21.07.2019. * 4 0,0% effektiver Jahreszins, keine Anzahlung, Mindesteinkaufswert 150€, monatliche 

Mindestrate 10€. Finanzierung über die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach. Bonität vorausgesetzt. * Gilt nur für Neukäufe, nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 21.07.2019.


· ······················································································································································································································································································· 

· 

Meinung 

Forschung 

AUSLESE 

Exzellente Unis auf 

dem richtigen Weg 

Pancho Villa und 

Adolf Hitler 

Torsten Harmsen 

begrüßt das Zusammengehen der 

drei Berliner Universitäten. 

Wer die Berliner Universitäten seit 

drei Jahrzehnten beobachtet, der ist 

fasziniert von ihrer Entwicklung. Am Anfang 

–inden 90er-Jahren, nach dem Mauerfall 

– standen Neuordnungen, harte 

Konkurrenz, schmerzliche Fusionen und 

zermürbender Spardruck. Heute gehen 

die Universitäten gemeinsam. Die Freie 

Universität, die Humboldt-Universität, 

die TU und die Charité haben es geschafft, 

im Verbund zu Exzellenz-Universitäten 

gekürt zuwerden. Dies ist ein absolutes 

Novum in Deutschland. Undesist vorallem 

auch der Berliner Politik zu verdanken, 

die oft gescholten wird. In diesem 

Fall aber tut sie genau das Richtige. 

Es warenWissenschaftspolitiker wie Senator 

Jürgen Zöllner (SPD), die einst Weichen 

dafür stellten, dass Berlin exzellente 

Bereiche gezielt ausbaut –inForschungsverbünden 

und mit Spitzenforschern aus 

aller Welt, die auf neue Art finanziert werden. 

Eines der Instrumente dafür ist die 

2009 gegründete Einstein-Stiftung. Es ist 

nur konsequent, auch das Zusammengehen 

aller Universitäten in Spitzenbereichen 

finanziell zu fördern, wie es die heutige 

BerlinerWissenschaftspolitik tut. 

Natürlich sind die Mittel begrenzt. 

Manche Bereiche klagen darüber, vernachlässigt 

zu werden. Aber Profilbildung 

und Konzentration sind der einzige Weg 

für Berlin, international herauszuragen. 

Forschungsverbünde zu wichtigen Themen 

wie Klima, Herz-Kreislauf-Krankheiten, 

Alzheimer und Krebs, Demokratie- 

Entwicklung, sozialem Zusammenhalt 

und Digitalisierung bringen nicht nur 

Wissen, sondern auch Arbeitsplätze und 

eine Einbindung in internationale Netzwerke. 

Diese ist heute angesichts nationalistisch-populistischer 

Entwicklungen auf 

der Welt wichtiger denn je. 

Christen 

Wenn die Lehre nicht 

zum Leben passt 

Joachim Frank 

erklärt, warum immer mehr Menschen 

aus der Kirche austreten. 

Eines lässt die kirchliche Jahresstatistik 

nicht zu: das Sortieren nach guten 

oder schlechten Ortskirchen, konservativen 

oder liberalen Bischöfen, Reformern 

oder Traditionsbewussten. Überall liegen 

die Austritte aus der katholischen Kirche 

übers Jahr bei etwa einem Prozent der 

Mitgliedschaft –mal etwas darunter, mal 

etwas darüber. 

Aussagekräftiger ist schon der Vergleich 

mit der evangelischen Kirche.Zwar 

sind auch dort die Austrittszahlen gestiegen, 

aber um einen erheblich niedrigeren 

Anteil. Das zeigt: Der Sinkkurs der Kirchen 

in Deutschland ist nur in Teilen ein 

ökumenischer Tandemflug. Es gibt konfessionelle 

Sondereffekte. Auf katholischer 

Seite lassen sich diese unschwer 

identifizieren: Dernach wie vorunbewältigte 

Missbrauchsskandal steht an oberster 

Stelle. Aber auch ein immer weiteres 

Auseinanderdriften vonLehreund Leben 

führt zur Entfremdung und dann zur 

förmlich vollzogenen Abwendung. 

Die nackten Zahlen spiegeln dabei 

noch nicht einmal die ganzeDramatik wider. 

Inzwischen werden die Gemeinden 

und kirchlichenVerbände voneiner Kernschmelze 

erfasst, die auch der charismatischste 

Pfarrer nicht aufhalten kann. 

Wettbewerbsföderalismus auf Katholisch? 

Schön wär’s!Doch Erscheinungsbild 

und Wahrnehmung „der Kirche“ als 

ganzer verhindern ein solches Konzept 

schon im Ansatz.Wohlweislich verzichten 

die Kirchenoberen auf eingehende Analysen, 

reden lieber allgemein von „Trends“ 

und einer gesamtgesellschaftlichen Entwicklung 

mit Säkularisierung und Erosion 

der Institutionen. Das gehört zuden 

scheinbar bewährten Strategien, sich 

schlechte Nachrichten schönzureden. 

Stabil in ihrer Sphäre 

Die Rechnung kann ganz einfach 

sein: Für 25 Milliarden Dollar haben 

Astronauten 382 Kilogramm 

Steine zur Erde gebracht. Ziemlich 

viel Geld für ein paar kleine Brocken vom 

Mond. Trotzdem war das Apollo-Programm, 

das am 21. Juli 1969 erstmals Menschen auf 

den Erdtrabanten brachte,ein gewaltiger Erfolg. 

EinTriumph des freienWestens über die 

autokratische Sowjetunion. 50 Jahre später 

hat die Politik ihren Blick erneut auf den 

Mond geworfen: In fünf Jahren sollen dort 

wieder Astronauten landen. Fotos, Fahnen, 

Fußabdrücke und Gestein reichen nicht. 

Diesmal kommt der Mensch, um zu bleiben. 

Frappierend sind die Parallelen zur Apollo- 

Mission: Damals wie heute spielt dieWissenschaft 

nur eine Nebenrolle. 

Die US-Regierung hat die Vorgabe klar 

formuliert: Ab 2024 sollen Astronauten auf 

dem Mond eine Basis errichten. Sie soll das 

Sprungbrett sein für künftige Reisen zum 

Mars.US-Präsident Donald Trump will in die 

Geschichte eingehen als der Mann, der den 

ersten Schritt zur Eroberung des roten Planeten 

getan hat. Viel zu erobern gibt es dort 

allerdings nicht mehr. Dutzende Satelliten 

und Sonden wurden bereits zum Mars geschickt, 

um ihn gründlich zu erkunden. 

Doch Trump hat die Nasa schon auf seine 

Seite gebracht. Im April 2018 hat er einen 

Parteifreund, den früheren republikanischen 

Kongressabgeordneten Jim Bridenstine, 

an die Spitze der US-Raumfahrtbehörde 

gebracht. Die hatte in den vergangenen 

Jahren nicht nur Erfolge vorzuweisen. 

Seit dem Ende des viel zu teuren Space- 

Shuttle-Programms im Jahr 2011 muss sie 

ihreAstronauten mit russischen Sojus-Raketen 

ins All bringen lassen, wofür die Russen 

pro Kopf rund 75 Millionen Dollar Taxige- 

VergangeneWoche fragte mich eine irische 

Journalistin, warum die AfD in Brandenburgund 

Sachsen so starkist und womöglich 

sogar die Wahlen im September gewinnen 

kann. Ich überlegte, was ich sagen soll. Ich 

dachte an Maik, den Fleischermeister, aus 

dem Dorf meiner Kindheit. Maik ist Anfang 

vierzig, er zieht mit seinem Fleischerwagen 

durch die Dörfer im Osten Brandenburgs.Bei 

der Europawahl hat er für die AfD gestimmt. 

Nicht, weil ihm ihr Programm so gut gefällt, 

sondernweil er sich so über die anderen Parteien 

ärgert. „Wen soll man denn sonst wählen?“, 

sagt er.„Sind doch allesVerbrecher.“ Bei 

der AfD sitzen auchVerbrecher,manche sogar 

gerichtsfest verurteilt, aber wenigstens tun sie 

nicht so,als wären sie was Besseres.Sagt Maik. 

Sollte ich der Irin vonMaik erzählen? 

Ich dachte an Björn Höcke aus Thüringen. 

Bei dem AfD-Wahlkampfauftritt kürzlich 

berichtete er voneinem Bürger,der ihm 

von seiner Angst erzählt habe, amMittagstisch 

mit seinen Kindernein offenes Wort zu 

wechseln –aus Sorge, die Kleinen könnten 

sich in der Schule verplappern. „Es fühlt sich 

schon wieder so an wie in der DDR“, sagt Höcke. 

„Und dafür haben wir nicht die friedliche 

Revolution gemacht, liebe Freunde. Das 

wollen wir nie wieder erleben, denn wir werden 

uns in keine neue DDR führen lassen!“ 

„Wir“ haben die friedliche Revolution gemacht? 

Höcke stammt ausWestdeutschland. 

Die Wendezeit verbrachte er in Rheinland- 

Pfalz. Dass es dort1989 Montagsdemonstrationen 

gab,war bisher unbekannt. 

Raumfahrt 

VomMond 

zum Mars 

Udo Harms 

analysiert, warum es in der Raumfahrtvor allem 

um Politik und Prestigegeht. 

KOLUMNE 

WasMaik, der 

Fleischermeister, 

denkt 

Sabine Rennefanz 

Als die Mauer fiel, war Maik 14, und alles 

drehte sich um Manuela, das Mädchen aus 

der 8a. DerMauerfall kam nur am Rande vor. 

WasMaik wohl dazu sagt, dass Höcke und 

die AfD die Ereignisse von1989 für ihreZwecke 

vereinnahmen? Ich kann Maik im Moment 

nicht fragen, aber ich kann mir vorstellen, 

dass er mit den Schulternzuckt. In Maiks 

Dorf haben 200 Menschen eine gültige 

Stimme abgegeben, 56 davon für die AfD.Für 

BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI 

bühr kassieren. DieInternationale Raumstation 

hat die Nasa bisher rund 100 Milliarden 

Dollar gekostet –jetzt will sie die ISS möglichst 

bald loswerden. Weitere Tiefschläge 

kommen von der Konkurrenz. Vor allem 

China hat sich aufgemacht, eine echte 

Raumfahrtnation zu werden. 

Die US-Regierung sieht bereits einen 

neuen Wettlauf ins All. Für China wie für 

Trump geht es dabei ums Prestige –wie in 

den 60ern, als John F. Kennedy die Überlegenheit 

der USA demonstrieren wollte. 

Heute kommen für Trump zwei Punkte 

hinzu: militärischer Nutzen und Kommerz. 

Ob mit der RaumfahrtGeld zu verdienen ist, 

ist noch nicht ausgemacht. Dass der Weltraum 

militärisch wichtig ist, ist dagegen sicher. 

Ohne Satelliten könnte die US-Armee 

keine Kriege führen, keine Drohnen steuern 

und keine Raketen exakt ins Ziel bringen. Satelliten 

sind jedoch leicht angreifbar: Die 

Space Force, eine neue Gliederung der US- 

Armee, soll die Vormachtstellung im Weltraum 

garantieren. Trumps Raumfahrtpolitik 

folgt erneut dem Motto „America first“. 

Für die Mondmission sind in den nächsten 

Jahren jährlich bis zu acht Milliarden 

Dollar vorgesehen –zusätzlich zum Nasa- 

Jahresbudget, das bei etwa 20 Milliarden 

Dollar liegt. Die anvisierte Reise zum Mars 

dürfte ein Vielfaches kosten. Forschung und 

Wissenschaft sind billiger zu haben. Denn 

teuer ist es vor allem, Menschen im Weltraum 

am Leben zu halten. Eine Reise zum 

Mars und zurück würde etwa ein Jahr dauern, 

in dieser Zeit wären die Astronauten 

zahllosen Gefahren ausgesetzt. Doch wozu 

braucht es Menschen, wenn Roboter deren 

Arbeit ebenso gut erledigen können? Maschinen 

benötigen keinen Sauerstoff, kein 

Wasser, keine Nahrung –alles Faktoren, die 

die bemannte Raumfahrtsoteuer machen. 

Menschen in den Weltraum zu bringen, 

war vor50Jahren richtigund ist es auch heute 

noch. Es geht um Grundlagenforschung im 

All und die Weiterentwicklung der Technik. 

Alexander Gersts geschickt inszenierte Aufenthalte 

in der ISS haben zudem die Raumfahrt 

bei Millionen Menschen populär gemacht. 

Flüge zum Mars jedoch sind abwegig. Das 

ganze Projekt wäre vor allem ein telegenes 

Spektakel, weil Männer und Frauen sich in 

eine absolut tödliche Umgebung wagen würden. 

Gelingen kann es trotzdem. Aber am 

Ende wärees, wie Kritiker schon in den 60ern 

monierten, ein Triumph des Verstandes, der 

mitVernunft wenig zu tun hat. 

die 144, die für die CDU, die SPD, die Linke, 

die Grünen gestimmt haben, interessiert 

sich niemand, alle interessieren sich für die 

56. Für Maik, den Fleischermeister. 

Früher waren mal die Linken die große 

Ostpartei und Gregor Gysi ihr Held. Aber bei 

Gregor Gysi sind die Ostler die Opfer und 

Entrechteten. Niemand will aber immer nur 

der Loser sein, das hat die AfD verstanden. 

Die Story, die sie präsentiert, ist härter, wütender, 

krasser. Sie wandelt die Scham und 

die Ohnmacht, die manch einer im Osten 

verspürt(nicht alle!) –über das Leben in der 

Diktatur, die Nachwendezeit –inetwas Dynamisches 

um. „Wir lassen uns nix mehr gefallen“, 

das ist die Botschaft der AfD. 

Kurz vor den Landtagswahlen präsentieren 

die Parteien allerlei Ideen, mit denen 

man hofft, die AfD-Wähler zu ködern.Vorder 

Sommerpause beschloss das Kabinett ein 

großes Hilfspaket für schwache Regionen. 

Dabei könnte man nach 30 Jahren Milliardentransfers 

in den Osten wissen, dass es 

nicht reicht, die Menschen zu Empfängern 

von Wohltaten zu machen. Dass sie eine 

Funktion haben wollen. Gebraucht werden 

wollen. 

Doch selbst wenn man alles umsetzen 

würde, was jetzt als Vorschlag herumschwirrt, 

um die Ostdeutschen zu besänftigen:Würde 

das Maik vonder AfD abbringen? 

Oder kommt das nicht alles viel zu spät für 

Menschen um die vierzig? Müsste man nicht 

eher in die nächste Generation Ostdeutscher 

investieren? In die Kinder vonMaik? 

Sein Wikipedia-Eintrag beginnt so: „Peter 

Demetz (* 21. Oktober 1922 in Prag) 

ist ein US-amerikanischer Germanist von 

deutsch-tschechisch-jüdischer Herkunft.“ 

Ichhabe noch nie ein Buch eines 96-jährigen 

Autors gelesen. Das von Demetz ist 

hervorragend und hält weit mehr, als der 

Titel„Diktatoren im Kino“ verspricht. Wir 

erfahren, welche Filme Lenin, Mussolini, 

Hitler, Goebbels und 

Stalin schätzten. Aber 

auch, was sie mit dem 

Kino taten. Lenin zum 

Beispiel liebte „technologische 

Lehrfilme zum 

Vorteil der Wirtschaft“. 

Darumwar dieKinematographie 

für ihn „die 

wichtigste aller 

Künste“. 

Mussolini liebte das 

Theater, und er liebte 

es, der Star in der Wochenschau 

zu sein. Sein 

Peter Demetz: 

Diktatoren im 

Kino, Paul ZsolnayVerlag,Wien 

2019. 255 Seiten, 

24 Euro. 

nackter Oberkörper kopierte die Filmfigur 

Maciste. Mussolinis Selbstdarstellung 

wiederum war das Modell für Putins Machismo. 

Der italienische Diktator war als 

junger Sozialist wenig ins Kino gegangen, 

und auch später drängte es ihn mehr in 

die Oper, inder er allerdings regelmäßig 

eingeschlafen sein soll. Erst als er gedrängt 

wurde, den obersten Zensor zu 

spielen, sah er sich viele Filme an. Mussolinis 

Italienentdeckte den Film als Propagandainstrument 

und die Unterhaltung 

als Mittel der Massenbeherrschung. Das 

faschistische Italien riss das italienische 

Kino aus der Krise und gründete 1925 die 

Produktionsfirma Luce,die Filmfestspiele 

vonVenedig 1932 und Cinecittà 1937. Mitten 

im Krieg wurden dort 1943 fünfzig 

Filme produziert. 

Demetz räumt auf mit der Idee vom 

Filmenthusiasten Adolf Hitler. Noch 1928 

schrieb er gegen den Kinokitsch. Erst später 

verbrachte er täglich Stunden im eigenen 

Kino.Erliebte GretaGarbo und Marlene 

Dietrich. Bissie Deutschland verließ. 

Die68er-„VivaMaria“-Anhänger erinnert 

Demetz daran, dass Adolf Hitler ein Anhänger 

von Pancho Villa war. Auch den 

Diktatoren diente der Film als Flucht aus 

der Realität. Das Buch erzählt auch, wie 

Lenin und Mussolini davon träumten, mit 

Hollywood zu koproduzieren. „DiktatorenimKino“ 

zeigt, was Kino im vergangenen 

Jahrhundertbedeutete.ImGuten wie 

im Bösen. Arno Widmann 

PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN 

Chefredakteur: Jochen Arntz. 

Mitglied der Chefredaktion: Elmar Jehn. 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller, 

Michael Heun. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3/Report: Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge. 

Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke, Susanne Rost. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.). 

RND Berlin GmbH, GF: UweDulias, Marco Fenske. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann. 

Istanbul: Frank Nordhausen, 

Moskau: Stefan Scholl, 

Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de 

Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Internet: www.berliner-zeitung.de. 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch. 

Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11, 

10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich 

45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg 

49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und 

Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €, 

außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich 

29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt monatlich 

18,99 €.Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) 

besteht kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. Erfüllung und 

Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keineHaftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2018 in Berlin und 

Brandenburg täglich 274 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 166 · 2 0./21. Juli 2019 – S eite 11 * 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Siamesische 

Zwillingeinder 

Charité geboren 

Seite 15 

Ungebührliches Verhalten: Venedig verbannt zwei Berliner Touristen Seite 14 

Geheime Buslinien: Die Stasi fuhr ihre Mitarbeiter separat zur Arbeit Seiten 12 und 13 

Vier gewinnt 

Die drei Berliner Universitäten und die Charité erreichen erstmals gemeinsam den Elite-Status. 

Sie wollen die Hauptstadtzur internationalen Forschungsmetropole machen 

VonTorsten Harmsen 

Die Spannung war groß an 

diesem für Berlin so bedeutsamen 

Tag. Am Freitagnachmittag 

trafen 

sich in der Berliner Urania die Präsidenten 

der drei großen Berliner Universitäten 

und der Vorstandschef der 

Charité. Mit dabei gut 500 Wissenschaftler 

aus Berlin. Gebannt schauten 

sie per Livestream nach Bonn, wo 

die Entscheidung im neuen bundesdeutschen 

Elite-Wettbewerb fallen 

sollte. Die angeregten Unterhaltungen 

verstummten abrupt, als pünktlich 

um 16 Uhr die Übertragung im 

voll besetzten Kinosaal begann. Als 

Bundesforschungsministerin Anja 

Karliczek (CDU) in alphabetischer 

Reihenfolge die Gewinner der Exzellenz-Titel 

verkündete, war es bei der 

Nennung der Aachener Universität 

noch still, doch gleich an zweiter 

Stelle wurde Berlin genannt –und der 

ganze Saal brach in lauten Jubel und 

Applaus aus. 

Zusätzlich 196 Millionen Euro 

„Das ist ein Erfolg auf ganzer Linie. 

Berlin rockt als Team“, sagte Michael 

Müller (SPD), der Regierende Bürgermeister 

und Wissenschaftssenator. 

„Es war richtig, auf Kooperation zu 

setzen. Ob Klimawandel, sozialer Zusammenhalt 

oder moderne Medizin 

–gemeinsam werden wir die großen 

Herausforderungen unserer Zeit 

noch besser angehen und Lösungen 

erarbeiten können.“ 

Mit seinem Erfolg vom Freitag 

sorgt Berlin wieder einmal für ein 

bundesweites Novum – wie schon 

jüngst bei der Integration des Berliner 

Instituts für Gesundheitsforschung in 

die Charité. Berlin ist das erste Bundesland, 

dessen Universitäten gemeinsam 

bei einem Elite-Wettbewerb 

erfolgreich sind –als Berlin University 

Alliance. Diesem Verbund gehören 

die Freie Universität (FU), die 

Humboldt-Universität (HU), die 

Technische Universität (TU) und die 

Charité an. DieBerliner Universitäts- 

Allianz erhält in den kommenden sieben 

Jahren jährlich bis zu 28 Millionen 

Euro zusätzlich für ihreuniversitäre 

Spitzenforschung – insgesamt 

also bis zu 196 Millionen. 75 Prozent 

der Summe kommen vomBund, das 

restlicheViertel trägt das Land Berlin. 

Bundesweit waren in der Exzellenzstrategie 

–soder Name des aktuellen 

Wettbewerbs –weitere zehn Institutionen 

erfolgreich: die Universitäten 

in Bonn, Hamburgund Heidelberg, 

die Technischen Universitäten 

in Aachen und Dresden, das Karlsruher 

Institut für Technologie, die Universität 

und die TU München sowie 

die Universitäten Konstanz und Tübingen. 

Die Berliner Universitäten 

gewannen als einzige mit einem Verbundantrag. 

Dass dieser überhaupt zustande 

kam, ist maßgeblich der Berliner Senatswissenschaftsverwaltung 

zu verdanken, 

namentlich dem Staatssekretär 

Steffen Krach. Berlin hatte in 

Verhandlungen darauf hingewirkt, 

eine Verwaltungsvereinbarung zwischen 

Bund und Ländern zuerreichen, 

die solche Verbundanträge 

überhaupt erst möglich machte. 

Außerdem unterstützt das Land 

die Berliner Universitäts-Allianz unabhängig 

vonbundesweitenWettbewerben 

mit sechs Millionen Euro 

jährlich –über die Einstein-Stiftung, 

die vorzehn Jahren in Berlin gegründet 

worden war. Zwei Millionen gehen 

in Spitzenberufungen, vier Millionen 

an Forschungsvorhaben zu 

sogenannten Grand Challenges,also 

zu den großen Herausforderungen 

der Zeit. Die ersten sollen sich den 

Themen sozialer Zusammenhalt 

und globale Gesundheit widmen, 

wie FU-Präsident Günter Ziegler ankündigte. 

DieExzellenzstrategie ist die Fortsetzung 

der Exzellenzinitiative, die 

von2005 bis 2012 lief. Im neuen Elite- 

Wettbewerb zahlen Bund und Länder 

jährlich 533 Millionen Euro. Esgeht 

darum, Spitzenleistungen, Kooperationen 

und die Profilbildung vonUnis 

zu stärken. Forschung soll auch besser 

in die Lehreintegriertund die Digitalisierung 

der Lehregefördert werden. 

DerWettbewerb ist nicht befristet 

wie sein Vorgänger. Nach sieben 

Jahren solle es eine Evaluation geben 

und die Entscheidung über eine weitereFörderung. 

Für die Berliner Universitäten ist 

der Erfolg vom Freitag der vorläufige 

Höhepunkt einer langen Annäherungs-Geschichte. 

Denn viele Jahre 

nach dem Mauerfall waren sie erbitterte 

Konkurrenten –umMittel, Personal 

und Fächer. 1990 besaß die 

Freie Universität (FU) in Dahlem, im 

Westteil der Stadt, noch etwa doppelt 

so viele Studenten und Professoren 

wie die Humboldt-Universität (HU) 

im Osten, Unter den Linden. Doch in 

den Jahren darauf wurde die FU 

kleingespart, bei den Studenten- und 

Stellenzahlen nahezu halbiert. Mancher 

betrachtete die FU damals als 

„Steinbruch“ für den Aufbau der HU 

im Osten.Voneiner existenziellen Bedrohung 

war die Rede. Mit der Zeit 

gerieten dann alle Universitäten der 

Stadt unter immer stärkeren Spardruck. 

Siesollten Doppel- und Mehrfachangebote 

abbauen. Es gab 

schmerzliche Fusionen und den 

Druck, die inhaltlichen Profile deutlich 

zu schärfen. 

Der erste bundesdeutsche Elite- 

Wettbewerb trug dann zu einem 

neuen Aufschwung der Berliner Universitäten 

bei. 2007 wurde die FU zur 

„Das ist ein Erfolg auf ganzer Linie. 

Berlin rockt als Team. 

Wir zünden jetzt gemeinsam 

die nächste Stufe auf unserem Wegzur 

internationalen Forschungsmetropole.“ 

Michael Müller, Berlins Regierender Bürgermeister 

ersten Berliner Exzellenzuniversität 

gekürt .– als „Internationale Netzwerkuniversität“. 

Die HU brauchte 

zwei Anläufe,umimJahre2012 ebenfalls 

Exzellenzuniversität zu werden – 

mit dem an Humboldts Ideen angelehnten 

Konzept „Bildung durch Wissenschaft“. 

Die grenzüberschreitende Entwicklung 

der Wissenschaft führte zur 

immer stärkeren Zusammenarbeit. 

Wie eng verschiedene Hochschulen, 

Institute und Unternehmen kooperieren, 

zeigt sich heute in den vernetzten 

Wissenschaftsarealen, die 

sich Campus Mitte, Charlottenburg, 

Dahlem, Adlershof und Buch nen- 

nen. „Die großen Herausforderungen 

unserer Zeit lassen sich nicht im Alleingang 

bewältigen“, hieß es in der 

gemeinsamen Erklärung der Universitäten 

und der Charité bei der Bildung 

der gemeinsamen Allianz 2018. 

Ob es der Klimawandel, die Terrorgefahr 

oder die Chancen und Risiken 

der Digitalisierung seien –die Lösung 

komplexer, globaler Probleme verlange 

nach wissenschaftlicher Kooperation. 

Mit ihrem erfolgreichen 

gemeinsamen Antrag trugen die Universitäten 

dieser Entwicklung nun 

Rechnung. 

Bereits im September 2018 hatte 

die Berliner Universitäts-Allianz in 

der Exzellenzstrategie bundesweit 

am besten abgeschnitten, und zwar 

bei den sogenannten Cluster-Bewilligungen. 

In Exzellenzclusterntun sich 

Wissenschaftler verschiedenster Disziplinen 

und Institute zu Forschungsthemen 

zusammen. Da geht es zum 

Beispiel um die Mathematik der Zukunft, 

umTherapien neurologischer 

und psychiatrischer Erkrankungen, 

um weltweiteHerausforderungen für 

Demokratie und Marktwirtschaft, um 

Katalyse-Netzwerke und das Entwerfen 

im digitalen Zeitalter. Insgesamt 

sieben Berliner Forschungscluster 

wurden bewilligt. Sie erhalten sieben 

Jahrelang vonBundund Land insgesamt 

348 Millionen Euro.Das Land finanziert 

jedem Cluster außerdem 

eine zusätzliche Professur. 

DieAllianz soll einen festen Sitz im 

Robert-Koch-Forum in Mitte erhalten. 

Unterstützt werde auch ihre Kooperation 

mit der Universität Oxford 

und die Pläne, mit einem Oxford- 

Haus in Berlin und einem Berlin- 

Haus in OxfordsichtbareOrtefür die 

Kooperation zu schaffen, teilt die 

Wissenschaftsverwaltung mit. 

Der amFreitag gekürte gemeinsame 

Antrag der Berliner Universitäts-Allianz 

trägt den Titel „Crossing 

Boundaries towardanIntegrated Research 

Environment“, übersetzt 

etwa: Überschreiten von Grenzen in 

Richtung eines integrierten Forschungsraums. 

„Gemeinsam Grenzen 

überwinden – unter diesem 

Motto werden wir nun eine neue Ära 

der Zusammenarbeit einläuten und 

eine einzigartige Allianz mit internationaler 

Strahlkraft etablieren“, erklärten 

alle beteiligten Partner am 

Freitag. 

Eine erfolgreiche Woche 

„Die Berlin University Alliance ist ein 

Riesenschritt für unseren Wissenschaftsstandort, 

davon wirdauch die 

Entwicklung unserer ganzen Stadt 

immens profitieren“, sagte Michael 

Müller, der Regierende Bürgermeister, 

amFreitag. „Wir zünden jetzt gemeinsam 

die nächste Stufe auf unserem 

Weg zur internationalen Forschungsmetropole.“ 

Für die Berliner Wissenschaft gehörte 

die vergangene Woche zu den 

erfolgreichsten in ihrer Geschichte. 

Erst am Dienstag war verkündet worden, 

dass der Mäzen Walter Wübben 

von der Kieler Damp-Stiftung den 

Berliner Hochschulen und Partnerinstituten 

weitere 30Millionen Euro 

spenden will. Er wolle erreichen, dass 

Berlin „mit international renommierten 

Wissenschaftsmetropolen, beispielsweise 

in den USA oder Großbritannien, 

besser konkurrieren“ könne, 

sagte Wübben. Vorallem geht es um 

dieBerufunginternationaler Spitzen- 

Wissenschaftler.Das Land Berlingibt 

15 Millionen Euro dazu. 


verfolgt die Berliner Uni- 

Entwicklung seit 30 Jahren.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Harmsens Berlin 

Ich geh nicht in 

die Kapsel! 


will nicht auf den Mars oder 

andere Planeten umgesiedelt 

werden. 

Ich mag den Sommer in Berlin. Ich 

erinneremich, dass ich als Kind jedes 

Wochenende unterwegs war, auf 

unserem Boot. Der Geruch vonWasser,Wald, 

unsereBadestelle am Schilf, 

die Laute von Ente und Blässhuhn, 

das Lüftchen am Abend, wenn die tief 

stehende Sonne einen goldenen Glitzerteppich 

auf dem Wasser ausbreitete 

–sohaben sich die Sommertage 

in meiner Erinnerung eingebrannt. 

Zumindest die schönen. 

Undnun wirdandiesemWochenende 

der 50. Jahrestag des Mondlandungs-Abenteuers 

gefeiert. Was das 

mit Berlin und seinen Sommern zu 

tun hat? NurGeduld! 

In Filmen und Texten zum Jahrestag 

stoße ich immer wieder auf die 

Idee, dass der Mond ein Sprungbrett 

für die Besiedelung des Weltalls sein 

könnte. Von dort aus könnte der 

Mensch zum Mars fliegen, dann weiter 

zu anderen Planeten. Der Astrophysiker 

Stephen Hawking, selbst unrettbar 

an den Rollstuhl gefesselt, verkündete 

noch kurz vor seinem Tode: 

„Die Menschheit ist verloren, wenn 

wir nicht die Erde verlassen.“ 

Haben wir nicht gerade selbst mit 

Schrecken festgestellt, dass sich die 

Sommertemperaturen in Berlin 

schon der 40-Grad-Marke nähern? 

Also nichts wie weg! Andere Welten 

suchen! Unsretten! 

„Soein Quatsch!“, ruft mein innererBerliner.„Wozu 

soll ick’n hier wegfliejen? 

Wejen die Extremtemperaturen 

inne Stadt? Ickhab gleich mal jekiekt. 

Uffm Mond zum Beispiel unterscheiden 

sich die Temperaturen 

zwischen Tach und Nacht um 290 

Grad. Da kann ick nur saren: fröhlichet 

Zelten! Für so’n 130 Grad heißen 

Sommertach musste schon ’ne 

FlascheWasser mehr einpacken. Und 

für de Nacht ’ne Wolldecke. Minus 

160 Grad –brrrr. 

Und uffm Mars? Watsoll ick da? 

Immer jammernsewejen den Klimawandel 

uff de Erde. Uffm Mars haste 

Staubstürme mit 400 Kilometern pro 

Stunde! Dajejen is’n Hurrikan een 

kleenet Pups-Lüftchen. Und die Atmosphäre? 

96 Prozent Kohlendioxid! 

So ’ne ekelhafte Umjebung kriegste 

uff de Erde jar nicht hin. Da muss der 

Ami schon noch ’n paar Runden 

mehr mit seinem qualmijen Truck 

drehn. Im Raumanzuch rumloofen 

und im luftdichten Iglu wohnen kann 

ick notfalls ooch uff de Erde. Da 

brauch ick keen Mars für.“ 

Da hat er recht, mein innerer Berliner. 

Übrigens, der nächste möglicherweise 

bewohnbare Planet, von 

dem wir aber bisher nur ein paar wackelige 

Daten kennen, ist gut vier 

Lichtjahre entfernt –40Billionen Kilometer.Erheißt 

Proxima Centauri b. 

Werjetzt schon mal losfliegt, ist vielleicht 

in siebzigtausend Jahren da. 

Gute Reise! Undviel Spaß bei der Umsiedlung 

„der Menschheit“, von der 

so mancher träumt! 

Wie? Moment, es können gar nicht 

alle mitkommen? Wonach will man 

dann aber die Mitreisenden aussuchen? 

Nach dem, was sie auf dem 

Konto haben? Undwie will man den 

Rest davon abhalten, die Raumschiffe 

zu stürmen? Nurmal so gefragt. Hawking, 

der geniale Astrophysiker,hatte 

offenbar nicht die Fantasie dazu. 

Ihrgroßen Planer,Stifter und Denker,setzt 

doch einfach das ganzeGehirnschmalz 

und die Milliardensummen 

für den Verbleib der Menschen 

auf unserer Erde ein! Und nicht für 

ihre aussichtslose Flucht. Erforscht 

den Weltraum, aber verbreitet keine 

falschen Hoffnungen! 

Undwas Berlin betrifft: Ich brauche 

den blauen, bewölkten oder pieselig-grauen 

Himmel über dieser 

Stadt. Ichbrauche grüne Bäume,den 

Geruch von Regen und das goldene 

Geglitzer auf dem Wasser an Sommerabenden. 

Mich kriegt man nicht 

in so eine Raumkapsel! 

Im Herbst 1989 wurden in Ost- 

Berlins Mitte mal wieder Gleise 

der Straßenbahn repariert. Ein 

Schienenersatzverkehr mit 

Bussen war eingerichtet worden. Mit 

den üblichen Folgen: überfüllte und 

verspätete Busse, schimpfende Berliner 

an den Haltestellen. An der 

Kreuzung Moll-/Hans-Beimler- 

Straße (heute Otto-Braun-Straße) 

kochte dabei die Volksseele besonders 

hoch, spielte sich dortdoch allmorgendlich 

zur gleichen Zeit dasselbe 

Schauspiel ab. 

Nur wenige Meter neben der 

überfüllten SEV-Haltestelle hielt ein 

fast leerer Ikarus-Bus mit verhängten 

Scheiben. Die wenigen dort zusteigenden 

Männer und Frauen hatten 

sich zuvor schon auf dem Gehwegauffallend 

separiertvon der ungeduldigen 

Menge, die auf den 

Ersatzbus der Berliner Verkehrsbetriebe 

(BVB) wartete.Dass die in den 

geheimnisvollen Bus einsteigenden 

Fahrgäste dem Fahrer keine Fahrkarte 

zeigten, sondern ihm einen 

Klappausweis hinhielten, steigerte 

noch die Wut der Wartenden. Denn 

mit solchen Klappausweisen, das 

wusste jeder in der DDR, waren die 

Mitarbeiter des Staatssicherheitsdienstes 

ausgerüstet. 

Im Stasiunterlagenarchiv kann 

man jetzt die mehr als zweitausend 

Seiten umfassenden Akten über ein 

weitgehend unbekanntes Kapitel 

des MfS einsehen –den sogenannten 

Berufslinienverkehr des Geheimdienstes. 

Als Berufslinienverkehr 

(BLV) definierte die Stasi „alle 

Beförderungen von Mitarbeitern 

(einschließlich Angehörige mit 

Kleinkindern)…, die mit KOM 

(Kraftomnibussen –d.Red.) des MfS 

planmäßig zu festgelegten Zeiten auf 

festgelegten Strecken von und zum 

Dienst zu bestimmten Dienstobjekten 

und zurück durchgeführt werden“. 

Auf zuletzt 50 Linien mit einer 

Streckennetzlänge von insgesamt 

mehr als 1500 Kilometern verkehrten 

die in Ungarn produzierten Ikarus-Busse 

der Stasi jeden Werktag im 

Ostberliner Stadtgebiet und darüber 

hinaus. Erkennen konnte man Mielkes 

Busflotte an einem postkartengroßen 

Pappschild, das hinter der 

Die Busse der anderen 

Während die Ost-Berliner an den BVB-Haltestellen auf volle Fahrzeuge warteten, 

leistete sich die Stasi einen eigenen Berufslinienverkehr.50Busse brachten die 

Mitarbeiter des Staatssicherheitsdienstes zur Arbeit und wieder zurück. Sogar in 

West-Berlin gab es Haltestellen 

VonAndreas Förster 

Windschutzscheibe angebracht war 

und die Aufschrift trug: „Berechtigungsschein 

KOM-Linie G“. 

Die ausschließlich im Berufsund 

Feierabendverkehr fahrenden 

G-Busse,die es auch in anderen Bezirksstädten 

der DDR gab, waren 

ebenso bekannt wie verhasst. Hatte 

man ihre Existenz allerdings lange 

Zeit noch zähneknirschend und mit 

der Faust inder Tasche hingenommen, 

änderte sich das im Laufe des 

Jahres 1989 mit der zunehmenden 

Verbitterung über die Zustände in 

der DDR spürbar. Darüber beklagte 

sich Anfang November 1989 auch 

ein hochrangiger Offizier der Stasi- 

Hauptabteilung Personenschutz, 

deren Mitarbeiter damals täglich an 

der oben erwähnten Haltestelle in 

Mitte angefeindet wurden. „Die 

Leute sehen, dass unsere Busse nur 

mit teilweise wenigen Genossen besetzt 

sind, zum anderen bekommt 

man mit, dass beim Einsteigen der 

Dienstausweis gezeigt und somit erkannt 

wird, um welche Busseessich 

dabei handelt“, schrieb Oberstleutnant 

Laufer in einem Vermerk und 

klagte:„Es fallen dabei abwegige Bemerkungen.“ 

Sein Vorschlag: Entweder 

die SEV-Haltestelle verlegen 

oder den Haltepunkt der Stasi- 

Busse. 

Bereits in den 60er-Jahren hatten 

einzelne Stasi-Abteilungen damit 

begonnen, ihreMitarbeiter mit eigenen 

Bussen zu ausgewählten Dienstobjekten 

zu transportieren. Die 

Fahrtziele lagen dabei meist außerhalb 

der Stadt. Aber statt einen 

Shuttleservice von der letzten S- 

Bahn-Station einzurichten, wollte 

das MfS den eigenen Genossen offenbar 

eine zu große Volksnähe in 

den stets überfüllten Bussen und 

Bahnen der BVB im Berufsverkehr 

ersparen. Deshalb wurden die 

Tschekisten bereits an ausgewählten 

Haltepunkten in der Stadt eingesammelt. 

Diese Haltestellen befanden 

sich meist in der Nähe zentraler 

Wohnobjekte des Dienstes –etwa in 

Johannisthal, am Leninplatz (heute 

Platz der Vereinten Nationen), im 

Lichtenberger Hans-Loch-Viertel 

und am Tierpark sowie in den Neubaugebieten 

in Hohenschönhausen, 

Marzahn und Hellersdorf. 

Die 1970 einsetzenden Bestrebungen 

im MfS, den BLVzuzentralisieren 

und eine Art diensteigenen 

Busbetrieb einzurichten, scheiterte 

bis zum Ende der Stasi am Widerstand 

der beteiligten Hauptabteilungen, 

die den Berufsverkehr ihrer Mitarbeiter 

lieber in eigener Regie fortführen 

wollten. Selbst der Vorschlag, 

die Busse könnten doch Angehörige 

mehrerer Diensteinheiten befördern, 

wenn deren Fahrtziel – wie 

etwa der OrtGosen bei Berlin, wo es 

Dienst- und Ausbildungsobjekte 

mehrerer Abteilungen gab –das gleiche 

ist, stieß auf taube Ohren. Jede 

Abteilung wollte ihreeigene Linie für 

sich behalten. 

Einer Aufstellung aus dem Februar 

1986 zufolge betrieben zu dieser 

Zeit ein Dutzend Stasi-Abteilungen 

insgesamt 50 Buslinien in Berlin 

und Umgebung. Eingesetzt waren 

überwiegend Ikarus-Busse der Typreihen 

256 (Reisebus) und 280 (dreiachsiger 

Zuggelenkbus). In Einzelfällen 

verkehrten auch Kleinbusse 

Eine BVB-Halstestelle an einem 

Werktag.Mitarbeiter des Staatssicherheitsdienstes 

mussten hier 

nicht warten. Das MfS hatte ein 

eigenes Streckennetz und eigene 

Busse. 

BERLINER-VERKEHRSSEITEN.DE 

vom Typ Barkas. Jeden Werktag absolvierten 

die Stasi-Busse insgesamt 

150 Fahrten.Wieviele Mitarbeiter sie 

dabei transportierten, darüber gibt 

es keine Angaben. Schätzungsweise 

dürfte es sich um mehr als 10 000 

Fahrgäste pro Tag gehandelt haben, 

da in den Unterlagen voneinem Auslastungsgrad 

der Linien zwischen 80 

und 100 Prozent gesprochen wird. 

Die meisten Busse auf jeweils 

acht Linien verkehrten für die 

Hauptabteilung Personenschutz 

(HA PS) und das Wachregiment. Die 

Personenschützer gelangten so aus 

Berlin zur Wohnsiedlung der SED- 

Spitze inWandlitz und zum zentralen 

Ausbildungscamp in Kallinchen; 

die OffizieredesWachregiments fuhren 

in die Kasernen in Adlershof, 

Erkner und Teupitz. Auf insgesamt 

sieben Buslinien gelangten Mitarbeiter 

der bei Stasi-Minister Mielke 

angesiedelten Spezialbauabteilung 

täglich zum Regierungsbunker in 

Prenden und zu unterirdischen Anlagen 

in Bernau. Eine Buslinie weniger 

betrieb die Auslandsspionageabteilung 

HVA, die ihre Kader erst an 

mehreren Haltepunkten in Ostberlin 

einsammelte und dann zu den Ausbildungseinrichtungen 

in Gosen 

und Belzig sowie nach Zeesen und 

Wernsdorf fuhr. Auch die Lauschabteilung 

III schaffte Mitarbeiter in eigenen 

Bussen von Berlin in die 

Dienstobjekte Gosen und Biesenthal. 

WeitereBuslinien betrieben die 

Hauptabteilungen Kader und Schulung, 

VI (Grenzverkehr und Tourismus), 

XI (Chiffrierdienst) und XXII 

(Terrorabwehr) sowie VRD und Operativ-Technischer 

Sektor. 

Hinzu kam noch eine weitere Linie, 

die werktäglich jeweils um 6.20 

und 7.20 UhramAlexanderplatz begann 

und Mitarbeiter in die MfS- 

Zentrale an der Lichtenberger Normannenstraße 

schaffte. Die Busse 

hielten am Leninplatz, im Weidenweg 

auf Höhe des U-Bahnhofs 

Marchlewskistraße (heute Weberwiese), 

vor dem Blumenladen am S- 

Bahnhof Frankfurter Allee sowie an 

der Ecke Fanninger-/Siegfriedstraße. 

Zurück ging es in entgegengesetzter 

Richtung jeweils um 17.15 

und 19 Uhr. 

Wasbis heute kaum bekannt ist – 

auch nach West-Berlin verkehrten 

regelmäßig Stasi-Busse. Fünf Linien 

gab es,auf denen die Mitarbeiter der 

jenseits der Mauer eingerichteten 

Büros für Besuchs- und Reiseangelegenheiten 

(BfBR) zu ihren Arbeitsstellen 

gelangten. In diesen auch 

„Passierscheinbüros“ genannten 

Einrichtungen, in denen Westberliner 

Einwohner einen Tagesbesuch 

im Ostteil der Stadt oder in der DDR 

beantragen konnten, arbeiteten Senatsmitarbeiter 

Seite an Seite mit 

Beamten aus Ostberlin. Letzteregalten 

offiziell als Mitarbeiter des DDR- 

Ministerrats,waren aber in Wahrheit 

SABETH STICKFORT (2)


· · 

······················································································································································································································································································· 

Spandau, Reformationsplatz 2–5, 

Kreuzberg, Waterlooufer 5–7 

Steglitz, Schloßstraße 

Charlottenburg, Jebensstraße 1 

Wedding, Schul-/Ecke Maxstraße 

Heinrich 

Rau 

Stasi-Offiziere der Arbeitsgruppe 

XVII. 

Fünfmal am Tagverkehrten die 

Stasi-Busse auf verschiedenen Linien, 

um die insgesamt 75 in West- 

Berlin eingesetzten MfS-Mitarbeiter 

der AG XVII an den Grenzübergängen 

Invaliden-, Chaussee- und Heinrich-Heine-Straße 

einzusammeln, 

um sie in den Westteil der Stadt und 

vor allem wieder zurückzubringen. 

Fahrtziele der einzelnen Linien waren 

die fünf Passierscheinbüros am 

Spandauer Reformationsplatz, am 

Waterlooufer in Kreuzberg, in der Jebensstraße 

in Charlottenburg, in der 

Steglitzer Schloßstraße und an der 

Kreuzung Schul-/Maxstraße im 

Wedding. Auch an den Wochenenden 

und feiertags verkehrten Stasi- 

Busse nach West-Berlin, allerdings 

nur zweimal am Tagund lediglich zu 

den dann geöffneten Einrichtungen 

in Steglitz und Charlottenburg. 

Es gab immer wieder auch Zwischenfälle 

in den Stasi-Bussen. Davonkündendie 

in den Akten überlieferten 

Beschwerdeschreiben. So beklagten 

sich Busfahrer über unfreundliche 

Stasi-Offiziere, über 

betrunkene Genossen, die auch 

schon mal in den Bus kotzten, und 

über Versuche, Kraftfahrer für private 

Erledigungen einzuspannen – 

etwa um Familien in Naherholungsgebiete 

zu kutschieren oder ein Kuchenpaket 

am Palast der Republik 

abzuholen. 

Ein Busfahrer der Stasi ärgerte 

sich darüber, dass seine Fahrgäste, 

wenn nicht genügend Sitzplätze zur 

Verfügung stehen, unfreundlich 

würden. Dabei seien das in der Regel 

nur vier bis sechs Personen, die eine 

Teilstrecke der Linie stehen müssten. 

10% 

„Die Genossen kommen dann mit 

solchen Argumenten wie ,Wir sind 

Schichtarbeiter und dürfen im Berufsverkehr 

nicht stehen‘, schrieb 

der Busfahrer in einem Beschwerdebrief 

an seineVorgesetzten. Dabei sei 

dieses Argument doch schlecht, 

fügte der Mann hinzu, „denn wieviel 

Kollegen in Berlin arbeiten im 

Schichtdienst und bekommen in 

den Bussen der BVB auch keinen 

Sitzplatz“. 

Die Gefahr, die sich aus dem Betrieb 

des Stasi-Busverkehrs ergab, 

war dem Geheimdienst durchaus 

bewusst. So gab es die Sorge, dass ein 

Bus mit MfS-Mitarbeitern gekapert 

und die Insassen als Geiseln genommen 

werden, um einen Grenzdurchbruch 

zu erreichen. 

Im Jahre1988 wurden daher zwei 

Stasi-Fachschulabsolventen der Antiterror-Abteilung 

XXII mit einer Abschlussarbeit 

zum Thema „Taktische 

Grundvariante zur Bekämpfung/Erstürmung 

eines Kraftomnibusses 

(KOM)“ beauftragt. 

Die imMärz 1989 vorgelegte Arbeit 

sollte die auszubildenden Antiterrorkämpfer 

des MfS in die Lage 

versetzen, „taktisch richtig zu handeln 

und die Überwältigung bzw.Liquidierung 

von Terrortätern erfolgreich 

durchführen zu können“. Die 

in der Arbeit beschriebenen Objekte 

einer Befreiungsaktion waren Ikarus-Busse 

Arbeit Typ 256 und 280 – 

also genau solche Fahrzeuge, die 

auch im BLVeingesetzt wurden. 

Andreas Förster 

hat sich intensiv mit der DDR- 

Geschichte beschäftigt. 

-/Allee 

der Kosmonauten, 

Heinrich-Rau-/Karl- 

Ma- ron-Str., S-Bhf. Marzahn, 

Bruno-Leuschner-Str., Hans-Loch- 

Str./Am Tierpark, Volkrad-/Balatonstr., 

Hans-Loch-Str./Hochhaus, 

S-Bhf. Rummelsburg,Löwenberger 

Str./Str.der Befreiung,Jacques- 

Duclos Str./Parkanlagen, 

Jacques-Duclos Str./Hendrickplatz, 

Ho-Chi-Minh-Str./Hochhaus, Warteberger 

Str./BVB Haltestelle, Degner- 

/Suermondtstr., Klement-Gottwald-Allee/ 

Nüßlerstr., Karower Ch./Heimstr., Wiltbergstr./Alt 

Buch, Indira-Gandhi-Str./Dynamo Sporthalle, 

Degner-/Oberseestr., Neumagener Str., Rennbahnstr./Parkstr., 

Singerstr./Andreasstr., 

H.-Heine-Str./Schmidtstr., Annenstr./Wallstr., Hans- 

Beimler-Str./Barnimstr., Dimitroffstr./Diesterweg, 

Ostseestr./Prenzlauer Allee, Buschallee/Hansastr., 

Berliner Str.(Pankow)/Busbahnhof, Granitzstr./ 

Kissingenstr., J.R. Becher-Str./Kavalierstr., Str.nach 

Buch/Schönerlinder Str., Alt Buch/Schwanebecker Str., Bhf. 

Senefelderplatz, Klement-Gottwald-Allee/Indira-Gandhi-Str., Suermondtstr./Konrad-Wolf-Str., 

Atonplatz, Schottstr./Normannenstr., S-Bhf. 

Greifswalder Str., Hans-Beimler-Str/Mendelsohnstr., Haus des Lehrers, 

Karl-Liebknecht-Str./Haus der ungarischen Kultur,Frankfurter Allee/ 

Weichselstr., Lichtenberger Brücke, J.-Duclos-Str./Deutschmeisterstr., Siegfriedstr.(zwischen 

Herzbergstr.u.Landsberger All.), Wisbyer/Schönhauser,Wisbyer/Prenzlauer 

Allee, Prenzlauer Allee/ 

Dimitroffstr., Klement Gottwald Allee/Liebermannstr., 

Hauptstr.(Hohenschönhausen)/Konrad-Wolf- 

Str., Wartenberger Str./Gehrenseestr., Ho-Chi-Minh- 

Str/Paul-Junius-Str., Dimitroffstr/Greifswalder 

Str,Bhf Leninallee, Leninallee/Jacques- 

Duclos, Hans Beimler/Mollstr., Fischerinsel/Gertraudenstr., 

Dimitroffstr/ 

Mühsamstr., Dimitroffstr/Diesterweg, Granitzstr./Stubnitzstr., 

Berliner Str./ElsaBrändström-Str.,Tschaikowskistr., 

Genslerstr. (Hohenschönhausen), Friedrichsgracht, Ruschestr., 

S-Bhf.FriedrichsfeldeOst,Fennstraße, Duncker-/Dorotheastr.(Karlshorst), 

Sterndamm (Johannisthal),Str.d.Befreiung/Fußgängerbrücke, Frankfurter 

Allee/Atzpodienstr.,Ho-Chi-Minh/Herzbergstr.,Gehrenseestr/Anna-Ebermann-Str., 

Hellersdorfer Str.,Otto-Buchwitz-Str./Buckower Ring,Otto-Buchwitz- 

Str./Rapsweg, U-Bhf.Elsterwerder Platz,Kaulsdorfer Str./Bahrendorfer 

rStr., S-Bhf Köpenick,Müggelheimer Str./Schloßinsel, S-BhfGehrenseestr.,S-Bhf 

Otto-Winzer-Str., S-Bhf. Ahrensfelde,Leninallee/Siegfriedstr., 

Leninallee/Bruno-Baum-Str.,All. d. Kosmonauten/Vierlandstr., 

Oberfeld/Rapsweg, Chemnitzer Str. 

(Schilkin), S-BhfPankow, Salvador-Allende-Str./Krankenhaus, 

Gotlinde/Ruschestr., Einbecker Str./Rummelsburger Str, Hans- 

Loch-Str./Mellenseestr.,Ander Wuhlheide/Triniusstr., 

A. d. Wuhlheide/Nixenstr., S-Bhf Frankfurter All., Köpenick/Freiheit, 

Alexanderpl., Mollstr./Leninpl., 

Weiden- weg(U-Bhf. Marchlewskistr., 

heute: Weberwiese), S-Bhf 

FrankfurterAll./ 

Blumenladen, 

Fannin- 

ger- 

/Siegf 

riedstr. 

Verkaufsoffener 

Sonntag 

auf ALLES * 

in allenteilnehmendenFilialeninBerlin 

Morgen, 21.07.19•Geöffnet von 13 –18Uhr 

*ausgenommen sind: Pfand, Tabakwaren, Eduscho/Tchibo, Buch- und Presseerzeugnisse, Gutschein- und Guthabenkarten, Pre- und Anfangsmilchnahrung. 

Bereits reduzierte Artikel sind nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Zusätzlich ausgenommene Aktionen: Kartonverkäufe, Staffelaktionen, Kaufe 3zahle 2, Multibuy. 

KW 29 /Be

14 * Berliner Zeitung · N ummer 166 · 2 0./21. Juli 2019 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

NACHRICHTEN 

Entflohener Vergewaltiger 

wieder hinter Gittern 

Einvor zweiWochen aus dem Gefängnis 

verschwundenerVergewaltiger 

ist gefasst worden. Dies bestätigte 

die Polizei am Freitag. DerMann war 

am 8. Juli voneinem Ausgang nicht in 

die Justizvollzugsanstalt Tegel zurückgekehrt. 

Nach Angaben der Justiz 

wurde er 2005 wegenVergewaltigung 

zu zwölfeinhalb Jahren Gefängnis 

verurteilt. Seit 2017 gilt die Sicherungsverwahrung, 

die für Gefangene 

nach Ablauf ihrer Strafe angeordnet 

werden kann, wenn weiterhin Gefahr 

vonihnen ausgeht. 2015 war ihm im 

Rahmen derVollzugslockerungen 

Ausgang gestattet worden. DerMann 

hatte 2018 eine beruflicheWeiterbildung 

begonnen, zu der er tagsüber 

das Gefängnis verließ. (dpa) 

ADFC lädt ein zu Mahnwache 

für getöteten Radfahrer 

Weiße Fahrräder an Unfallstellen erinnern 

an getötete Radfahrer. BLZ/GERD ENGELSMANN 

DerADFC wirdandiesem Sonnabend 

zusammen mit Changing Cities 

ein Geisterrad an der Stelle im 

Spandauer Ortsteil Hakenfelde aufstellen, 

an der am Donnerstag ein 

Radfahrer bei einem Unfall ums Leben 

kam. Gemeinsame Abfahrtzu 

der Mahnwache ist um 14 Uhram 

ADFC-Velokiez. Nach der Aufstellung 

des Geisterrades ist geplant, 

weiter zum Bundesverkehrsministerium 

zu radeln. Laut Polizei war der 

82-jährige Radfahrer am Donnerstag 

gegen 9.50 Uhrdie Goltzstraße entlanggefahren. 

Dortwurde er aus bislang 

ungeklärten Gründen voneinem 

unbekannt gebliebenen Lkw 

überfahren. DerRadfahrer erlag 

noch am Unfallortseinen Verletzungen. 

Laut Polizei ist unklar,obder 

Fahrer des Lkw den Unfall überhaupt 

bemerkt hat. (BLZ) 

Zahl der Kirchenmitglieder 

weiter rückläufig 

DerdemografischeWandel und der 

gesellschaftliche Trend gegen die Bindung 

inVereinen und Institutionen 

macht auch den beiden großen Kirchen 

zu schaffen. In Berlin und Brandenburggingen 

auch 2018 in der 

evangelischen und der katholischen 

Kirche die Mitgliederzahlen zurück. 

So verringerte sich die Mitgliederzahl 

der Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg, 

schlesische Oberlausitz um 

21 424 Menschen –ein Rückgang um 

2,2 Prozent gegenüber demVorjahr 

auf knapp 560 000 Mitglieder.Eine 

ähnliche Entwicklung verzeichnet die 

katholische Kirche.Insgesamt 

408 723 Katholiken waren Ende 2018 

im Erzbistum Berlin gemeldet –rund 

4000 weniger als imVorjahr. (dpa) 

200 Liter Alkohol bei Razzia 

in Neukölln beschlagnahmt 

DiePolizei hat in einer gemeinsamen 

Aktion mit dem Ordnungs- und dem 

Finanzamt in Berlin-Neukölln zehn 

Lokale und denVerkehr kontrolliert. 

Beidem Einsatz am Donnerstag im 

Bereich der Hermannstraße wurden 

in einem Café 200 Liter Alkohol beschlagnahmt, 

wie eine Polizeisprecherin 

sagte.Demnach lag keine Ausschankgenehmigung 

vor. DasCafé in 

der Karl-Marx-Straße wurde geschlossen. 

Im Zuge des Einsatzes,der 

um 10 Uhrstartete und bis 23 Uhr 

ging, wurden zudem vier Geldspielautomaten 

versiegelt. (dpa) 

Mitte will den Sex loswerden 

VonDassel möchte Straßenstrichnach Tempelhof-Schöneberg verschieben –und erntet von dortheftige Kritik 

VonAnnika Leister 

Lange hat er geschwiegen, 

am Freitag endlich hat Mittes 

Bezirksbürgermeister 

Stephan vonDassel (Grüne) 

sich zur aktuellen Diskussion um die 

Straßenprostitution im Kurfürstenkiez 

geäußert. Mit seinen Vorschlägen 

allerdings stößt er bei der zuständigen 

Senatsverwaltung, bei seiner 

Amtskollegin in Tempelhof- 

Schöneberg und bei Mitgliedern der 

Grünen-Fraktion im Abgeordnetenhaus 

auf massiven Protest. 

Von Dassels Ansatz: Er wünscht 

sich, wie Schöttler, sogenannte Verrichtungsboxen, 

in denen Prostituierte 

mit ihren Freiern Sex haben 

können. Allerdings hält von Dassel 

die Sex-Boxen nur dann für sinnvoll, 

wenn sie groß genug sind, dass Freier 

mit Autos hineinfahren können – 

und wenn sie mit einem Sperrbezirk 

im Kurfürstenkiez verbunden sind. 

Bedeutet: Die Straßenprostitution 

im Kiez würde verboten, Verstöße 

geahndet. Lediglich an und in den 

Verrichtungsboxen wäre das Geschäft 

der Prostituierten noch erlaubt. 

Die Boxen seien ein guter 

Kompromiss, so von Dassel, ein 

Sperrgebiet aber notwendig: „Wir 

müssen so konsequent sein zu sagen: 

Dann gibt es das auf der Straße 

nicht mehr.“ 

Schöttler enttäuscht vomKollegen 

Dieaktuelle Situation im Kurfürstenkiezsei 

menschenunwürdig, fast alle 

Frauen kämen aus Osteuropa, viele 

würden zur Prostitution gezwungen. 

Das Land Berlin befördere durch 

seine Akzeptanz Zwangsprostitution, 

Gewalt gegen Frauen und Drogensucht, 

so vonDassel. 

Als Stellplätze für die Boxen kann 

von Dassel sich die Unterführung 

unter der Hochbahntrasse der U2 an 

der Haltestelle Bülowstraße vorstellen, 

den Zentralen Festplatz in Wedding 

oder die Parkplätze amRand 

des Tempelhofer Feldes, entlang des 

Tempelhofer Damms. Vor allem die 

Strecke am Tempelhofer Damm 

biete sich an,Wohnhäuser seien dort 

weiter entfernt. 

Ein Teil des legendären Rotlichtbezirks 

im Kurfürstenkiez liegt in 

vonDassels BezirkMitte,ein anderer 

in Tempelhof-Schöneberg. Angelika 

Schöttler (SPD), Bezirksbürgermeisterin 

von Tempelhof-Schöneberg, 

hält von den Ideen ihres Kollegen 

nichts.„Ich fasse das mal so zusammen: 

Herr vonDassel hätte gerne einen 

Sperrbezirk in Mitte. Wo das 

Problem gelöst wird, ist ihm 

Stephan von Dassel ist seit Oktober 2016 Bürgermeister von Mitte. 

Teure Tasse Kaffee 

SABINE GUDATH 

wurscht“, sagte Angelika Schöttler 

am Freitag der Berliner Zeitung.„Das 

ist nicht meine Art von Politik.“ Unter 

dem Bülowbogen sei kein Platz 

für autotaugliche Verrichtungsboxen, 

lediglich für kleinere Varianten 

für Fußgänger und Radfahrer, so 

Schöttler. Der Zentrale Festplatz in 

Wedding sei zu weit ab vom Schuss. 

„Soweit fährtkein Freier.“ Undauch 

das Gelände am Tempelhofer Damm 

kommt für Schöttler keinesfalls infrage: 

„Das kann er ja gerne mal mit 

der Initiative100% Tempelhofer Feld 

diskutieren.“ 

Schöttler lehnt Sperrbezirke generell 

ab.„Wir müssen die Situation 

hier vor Ort verbessern“, so Schöttler. 

„Und dafür müssen wir zusammen 

arbeiten.“ Sie fände es schade, 

dass von Dassel keinen konstruktiven 

Vorschlag mache. „Man muss 

sich mehr Gedanken machen, als 

einfach nur Verbote auszusprechen“, 

so Schöttler. 

Senat will Frauen nicht verbannen 

Auch für den Senat kommt ein 

Sperrbezirk nicht infrage.„In Berlin 

ist die Einrichtung von Sperrbezirken 

nicht geplant und nicht sinnvoll. 

Sperrbezirke sperren Menschen 

weg, keine Probleme“, sagte 

BarbaraKönig (SPD), Staatssekretärin 

für Pflege und Gleichstellung, 

der Berliner Zeitung. DerSenatsverwaltung 

gehe es auch um den 

Schutz der Sexarbeiterinnen und sie 

finanziere deswegen Beratungsstellen 

und Hilfsangebote, die sich allesamt 

im Kurfürstenkiez angesiedelt 

haben und dort vernetzt sind. „Den 

Straßenstrich in Zonen zu verbannen, 

in denen die Frauen keine Hilfsangebote 

haben, ist der falsche Weg.“ 

Vielmehr brauche es eine berlinweite 

Strategie, die zurzeit am Runden 

Tisch Sexarbeit erarbeitet werde. Der 

Runde Tisch wurde im September 

2018 ins Leben gerufen, an ihm sitzen 

Vertreter von Polizei, Sozialdiensten, 

Hilfsangeboten, Verwaltung, 

Bezirksämtern, Prostitutionsbetrieben 

und Sexarbeiterinnen. 

Einfach nur genervt ist Anja Kofbinger, 

frauenpolitische Sprecherin 

der Grünen im Abgeordnetenhaus, 

vonden Vorschlägen ihres Parteikollegen: 

„Immer die gleiche Leier bei 

Herrn von Dassel, das ist so wenig 

kreativ“, sagte sie der Berliner Zeitung. 

Es gebe so viele Leute, die sich 

schon seit Jahrzehnten um den Kiez 

und die Prostituierten kümmerten. 

„Und die sagen alle, im Übrigen 

auch die Polizei: Ein Sperrbezirk 

bringt nichts.Ich wünschte,Herr von 

Dassel würde auf sie hören.“ 

Berliner Touristen verstoßen gegen strenge Benimmregeln in Venedig –sie müssen Bußgeld zahlen und die Stadt verlassen 

VonRegina Kerner,Rom 

Ein selbst gekochter Kaffee am 

Fußder Rialto-Brücke inVenedig 

–diese abseitige Idee ist zwei Berliner 

Rucksackreisende am Freitag 

teuer zu stehen gekommen. DieFrau 

und der Mann, 32 und 35 Jahre alt, 

mussten eine hohe Strafe zahlen und 

wurden aus der Lagunenstadt verbannt. 

Statt in einer Bareinen italienischen 

Espresso zu bestellen –was 

inVenedig allerdings auch teuer werden 

kann –machten es sich die beiden 

Deutschen an der berühmten 

Rialto-Brücke direkt an den Stufen 

zum Canal Grande gemütlich und 

bereiteten mit einer Outdoor-Kochausrüstung 

Instant-Kaffee zu. Ein 

Venezianer habe deshalb am Freitagmorgen 

die Polizei verständigt, 

teilte die Stadtverwaltung mit, die 

auch heimlich aufgenommene Beweisfotos 

mitschickte.Darauf ist das 

auf dem Boden sitzende Paar mitsamt 

Rucksäcken, Henkeltassen aus 

Email und Plastik, einer Schüssel, 

Gewürzen und Zipper-Tüten zu erkennen. 

Auch ist festgehalten, wie 

In solchen Boxen gehen Prostituierte auf dem Bonner Straßenstrich ihrer Arbeit nach. 

Heimlich fotografiert: die Berliner beim Kaffeekochen an der Rialtobrücke. 

der junge Mann auf einer der Stufen 

zumWasser einen Mini-Campingkocher 

bedient. Als schließlich zwei Lokalpolizisten 

auftauchen, hält er 

schon die volle Kaffeetasse in der 

Hand. 

Diebeiden Touristen seien umgehend 

festgehalten und identifiziert 

worden, hieß es. Sie seien dann auf 

die Hauptwache am Piazzale Roma 

geführt worden. Dort musste die 

DPA/OLIVER BERG 

CITTA DI VENEZIA 

weibliche Übeltäterin 300 Euro 

Strafe zahlen, der Kaffeebrauer 

650 Euro. Außerdem wurde gegen 

beide ein Aufenthaltsverbot für die 

Stadt Venedig verhängt. 

Die jährlich von fast 30 Millionen 

Besuchern heimgesuchte Lagunenstadt 

hatte als Reaktion auf Auswüchse 

des Massentourismus 2017 

strenge Benimmregeln eingeführt. 

Hundert zusätzliche Polizisten sol- 

len dafür sorgen, dass sich die Besucher 

zivilisiert verhalten. Vielerorts 

machen Schilder darauf aufmerksam, 

was unerwünscht ist: In die Kanäle 

springen etwa, mit nacktem 

Oberkörper durch die Gassen laufen, 

Tauben füttern, skaten, Fahrrad fahren. 

Und damit nicht überall leere 

Plastikflaschen und Pizzaschachteln 

herumliegen, ist Essen und Trinken 

nur noch an ausgewiesenen Stellen 

erlaubt. Bei Verstößen drohen hohe 

Bußgelder.Wer etwa in die Ecke pinkelt, 

zahlt 3000 Euro. 

Nicht nur in Venedig sollten sich 

Touristen also besser in Acht nehmen. 

Erst am Donnerstag wurde in 

Triest ein 52-jähriger Österreicher 

mit 300 Euro zur Kasse gebeten, weil 

er seine Hängematte zwischen zwei 

Bäumen am Stadtstrand aufgehängt 

hatte. Das wurde als Verstoß gegen 

die Grünflächenverordnung gewertet. 

Manche Besucher haben jedoch 

auch etwas bizarre Anwandlungen: 

In Rombadete dieser Tage ein als römischer 

Senator verkleideter Mann 

im Trevi-Brunnen. Das Vergnügen 

kostete ihn 500 Euro. 

Köln hat 

Berlin den Rang 

abgelaufen 

Das Berghain ist nicht länger 

der coolste Club des Landes 

VonChristoph Koopmann 

und GregorTholl 

Berlin is over, what’s next“, heißt 

es bei manchen. Berlin ist out, 

was kommt jetzt? Dasinternationale 

Fachmagazin DJ Mag kürte dieses 

Jahr den Kölner Club Bootshaus statt 

wie jahrelang das legendär-verruchte 

Berliner Berghain zum besten 

Club in der Bundesrepublik. Im weltweiten 

Gesamtranking kam der Kölner 

Club auf Platz acht, das Berghain 

rutschte auf Rang zehn. 

Das Bootshaus befindet sich auf 

einem abgelegenenWerftgelände unter 

einer Rheinbrücke.Auf dem Parkplatz 

finden sich an einem heißen 

Sommerabend Autos mit Kennzeichen 

auch aus Berlin oder Frankreich. 

Kevin und Thomas sind mit 

Freunden aus ihrem Dorf inLuxemburg 

hergefahren. Zweieinhalb Stunden 

hin, vier Stunden feiern, zweieinhalb 

Stunden zurück. „Wenn man die 

House-Szene verfolgt, dann kennt 

man das Bootshaus –auch in Luxemburg“, 

so Kevin. „Klar,das neue Club- 

Ranking war auch ein Grund für uns, 

herzukommen“, sagt Thomas. 

Der Frankfurter Kulturwissenschaftler 

Christian Arndt, der Anfang 

des Jahres das Buch „Electronic Germany 

–DJs,Klänge,Clubkultur“ herausgebracht 

hat, sagt: „Das Bootshaus 

hat sich musikalisch sehr breit 

aufgestellt, vieles, was hier musikalisch 

passiert, wäre zum Beispiel im 

Berghain oder auch im Robert Johnson 

in Offenbach bei Frankfurt undenkbar.“ 

Es gebe da sehr verschiedene 

Philosophien beim Booking, 

also dem Engagieren der DJs. Als 

Faustregel gelte: Je größer der Club, 

Ist Deutschlands angesagtester Club: 

das Bootshaus in Köln. 

PROJEKT X 

desto mehr „Mainstream-Techno“ 

und Electronic Dance Music (EDM) 

laufe –wobei das Berghain auch hier 

die Ausnahme bilde. Seit Mitte der 

90er sei Berlin als Nummer eins in Sachen 

Clubs eigentlich gesetzt, was 

sehr viel mit den historisch einmaligen 

Bedingungen zu tun hatte, dem 

Mauerfall, ungeklärten Eigentumsverhältnissen 

und Behörden, die 

Wichtigeres zu tun hatten, als ordnungspolitische 

Auflagen durchzusetzen. 

DieLockerheit und Freizügigkeit 

beflügelte den Berlin-Mythos. 

Clubkultur-Experte Arndt sagt, 

dass es früher in vielen größeren 

Städten mindestens einen, manchmal 

zwei oder drei Clubs mit bundesweiter 

Strahlkraft gegeben habe – 

man denke etwa ans Dorian Gray und 

Omen in Frankfurt. Heute sei im 

deutschsprachigen Raum neben Berlin 

interessanterweise Zürich gut aufgestellt, 

wo es eine Handvoll Clubs 

wie das Hive oder Space Monki gebe, 

die trotz hoher Preise Zulauf haben, 

und das obwohl der Druck auf dem 

Immobilienmarkt höher sei als in jeder 

deutschen Stadt. 

„Nachtleben kann man entweder 

als Standortfaktor sehen, als kulturelle 

Bereicherung oder aber als potenzielles 

Drogen- und Lärmproblem“, 

sagt Arndt. Berlin habe den 

Wert des Nachtlebens mit der seit 

mehr als 25 Jahren dominanten 

Technokultur als touristischen und 

kulturellen Faktor erkannt. Allerdings 

kämpfe die Szene auch hier 

mit Gentrifizierung, hohen Mieten 

und strengeren Auflagen. (dpa)


························································································································································································································································································· 

Berlin 

POLIZEIREPORT 

Polizeiautos mit Steinen beworfen. 

Unbekannte haben in der Nacht 

zum Freitag in Friedrichshain mehrere 

Polizeifahrzeuge mit Steinen beworfen. 

Verletzt wurde niemand. In 

der Rigaer-und Liebigstraße hatten 

gegen Mitternacht Unbekannte die 

Beamten attackiert. Zwei Fahrzeuge 

wurden dabei getroffen und leicht 

beschädigt. DerStaatsschutz übernahm 

die Ermittlungen. 

Beleidigt und geschlagen. 

Ein48Jahrealter Mann ist am Donnerstagabend 

am Boxhagener Platz 

in Friedrichshain homophob beleidigt 

und geschlagen worden. Der27 

Jahrealte Täter wurde vonder Polizei 

festgenommen. Nach ihm war mit 

Haftbefehl wegen Raubes gefahndet 

worden. EinTütchen mit Cannabis, 

das er bei sich trug, beschlagnahmten 

die Beamten . 

Betrunkener Mann baut Unfall. 

In der vergangenen Nacht stürzte ein 

betrunkener Tourist in Mitte mit einem 

E-Scooter,als er eine Bordsteinkante 

hochfahren wollte.Der aus 

Schweden kommende 26-Jährige 

war gegen 22 Uhrinder Friedrichstraße 

unterwegs und zogsich bei 

dem Sturzeine starkblutende Kopfplatzwunde 

zu. Beider Behandlung 

im Krankenwagen randalierte er. 

Mann überfallen und verletzt. 

In Kreuzbergwurde am Freitagmorgen 

ein 22 Jahrealter Mann überfallen 

und verletzt. Gegen 3.10 Uhrwar 

er in der Oppelner Straße mit zwei 

MännerninStreit geraten. Dabei 

wurde ihm in den Oberkörper gestochen. 

Außerdem erlitt er Schnittverletzungen 

an einem Armund im Gesicht. 

DieTäter entkamen mit dem 

Fahrrad des Opfers. 

Radfahrerin von Auto erfasst. 

Aufder Landsberger Allee in Marzahn 

hat ein 18-Jähriger mit einem 

Auto beim Wechseln der Spur eine 

25 Jahrealte Radfahrerin erfasst. Sie 

wurde zunächst gegen die Windschutzscheibe 

und vondortauf die 

Straße geschleudert. Um die Frau 

nicht zu überrollen, wich der Fahrer 

nach links aus und stieß dabei mit einem 

Audi zusammen. 

15-Jähriger flüchtet im Pkw. 

AusAngst voreiner Polizeikontrolle 

ist am Donnerstagabend ein Jugendlicher 

in einem Mietauto in der Komturstraße 

in Schöneberggegen einen 

Ampelmast geprallt. Zuvorwar er in 

dem Mercedes mit überhöhter Geschwindigkeit 

durch den Bezirkgerast, 

ohne auf rote Ampeln zu achten. 

Im Auto saßen vier Begleiter. 

Verletzt wurde niemand. (ls.) 

Siamesische 

Zwillinge in 

Berlin geboren 

Charité: Geschwister kamen 

per Kaiserschnitt zur Welt 

VonSebastian Fischer 

Nach mehr als 15 Jahren sind in 

Deutschland wieder siamesische 

Zwillinge geboren worden. Das 

zusammengewachsene Geschwisterpaar 

kam am Donnerstag in der 

Charité per Kaiserschnitt zur Welt, 

wie die Berliner Universitätsmedizin 

am Freitag bestätigte.Der Eingriff sei 

gut verlaufen. „Aus Gründen der 

ärztlichen Schweigepflicht und des 

Persönlichkeitsschutzes erteilen wir 

derzeit aber keine weitergehenden 

Auskünfte“, hieß es von der Charité. 

Zuerst hatte der Ärztenachrichtendienst 

berichtet. 

Als siamesische Zwillinge bezeichnet 

die Medizin eine Fehlentwicklung 

bei eineiigen Zwillingen, 

deren Körper miteinander verwachsen 

sind. Daspassiertbereits in sehr 

frühen Entwicklungsstadien im 

Mutterleib. Einige Babys sind nur 

oberflächlich zusammengewachsen, 

andere teilen sich Organe oder 

Gliedmaßen. Ärzte versuchen häufig, 

zusammengewachsene Zwillinge 

operativ voneinander zu trennen. 

An welchen Stellen am Körper 

die Berliner Zwillinge zusammengewachsen 

sind, gab die Charité nicht 

bekannt. 

In Deutschland war eine Operation 

zuletzt im September 2015 in 

Köln geglückt. Ein Team aus 20 Ärzten 

und Pflegern hatte in einer fünfstündigen 

Operation ein siamesisches 

Zwillingspaar aus Georgien getrennt. 

Es war an Brust und Bauch 

zusammengewachsen und hatte 

sich eine Leber geteilt. Alle anderen 

Organe der knapp ein halbes Jahr zuvorgeborenen 

Mädchen Tamariund 

Tebrole waren nach Angaben der Klinik 

aber komplett. 

Extrem seltene Geburten 

Allerdings nehmen die komplizierten 

Operationen nicht immer ein 

glückliches Ende.ImDezember 2009 

starben in der slowakischen Hauptstadt 

Bratislava zwei Jungen. Die an 

Leber und Darmsystem zusammengewachsenen 

Zwillinge hatten eine 

Notoperation, mit der sie getrennt 

werden sollten, nicht überlebt. Die 

Ärzte wollten zumindest das Leben 

eines der beiden Babysretten. 

Dasgelang allerdings beim letzten 

deutschen Geschwisterpaar, das in 

der Gebärmutter zusammengewachsen 

war. Lea und Tabea kamen 2003 

zur Welt. Ärzte in den USA konnten 

das Leben vonLea retten. 2016 sagten 

die Eltern, dass ihreschwer sehbehinderte 

Tochter Lea ein fröhlicher Teenager 

geworden sei. 

Siamesische Zwillinge sind extrem 

selten. Geschätzt kommt es zu 

einer solchen Geburt pro 70 000 bis 

200 000 Geburten. Benannt ist das 

Phänomen nach Chang und Eng 

Bunker, die 1811 in Siam –weitgehend 

das heutige Thailand –zur Welt 

kamen und ihr Leben lang miteinander 

verwachsen blieben. Sie wurden 

62 Jahre alt. Das älteste siamesische 

Zwillingspaar lebt laut Guinness- 

Buch der Rekorde von 2014 in den 

USA. Seit ihrer Geburt 1951 teilen 

sich Ronnie und Donnie Galyon einen 

Unterleib. (dpa) 

NUR IN LICHTENBERG & SCHÖNEBERG: VERKAUFSOFFENER 

SONNTAG 

BERATUNG UND 

21. JULI 2019 | 12–18 UHR 

NUR BIS KÜCHENTAGE 

NUR BIS 

Dienstag 

23 

JULI 

ELEKTROGERÄT 

aus derKüchenabteilung IhrerWahl 

im Wert von 699€ 

GESCHENKT! 

Beim Kauf einer funktionsfähigen Küche 

ab einem Auftragswert von 

4.999 € 

Gültig in allen Häusern. 

ENERGIE 

EFFIZIENZ 

Z.B.: GeschirrspülerSiemens SN636X03IE, 

60 cm,vollintegriert, Verkaufspreis 699€ 

Effizienzklasse A++, varioSpeed Plus biszu 

3x schnellere Reinigung(Geschirrspüler gilt 

nur alsPreisbeispiel, Abb. ähnlich) 

A ++ 

Spektrum A +++ bis D 

E) DieEU-Energie-Kennzeichnung 

ZurbesserenEinordnung der 

Energieeffizienzgeben wir 

zusätzlich zurEEK das Spektrum 

derProduktkategoriean. 

So erkennen Sieschnell wie 

sparsamdas Produkt ist. 

E) 

Höffner Möbelgesellschaft Lichtenberg 

GmbH&Co. KG Landsberger Allee320 

10365Berlin,Tel. 030/5 46 06-0 

25 

25% 

% 

RABATT 

RABATT 

Auf Möbel, Küchen und Matratzen 

Höffner Möbelgesellschaft GmbH&Co.KG 

Berlin-Schöneberg Sachsendamm20 

10829Berlin,Tel. 030/46 04-0 

HöffnerMöbelgesellschaft GmbH &Co. KG 

Schönefeld/Berlin Am Rondell 1 

12529 Schönefeld,Tel. 030/37 444-02 

0 % Ohne Anzahlung. 

FINANZIERUNG 

FINANZIERUNG 

UBER 72 

MONATE 

UBER 72 

MONATE 

Ohne Gebühren. 

Öffnungszeiten: 

Mo-Sa 10-20Uhr (Schöneberg &Lichtenberg) 

Mo-Sa 10-19Uhr (Schönefeld), www.hoeffner.de 

R) Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind alle Artikel aus der Elektroabteilung, Gutscheine und Bücher. Alle an der Aktion teilnehmenden Artikel im Online-Shop und in den Prospektbeilagen werden imAktionszeitraum bereits reduziert angezeigt und gekennzeichnet. Aktuelle Prospekte sind unter 

www.hoeffner.de einzusehen. Weiterhin ausgenommen sind bereits reduzierte Möbel, Küchen und Matratzen oderals Dauertiefpreis gekennzeichnete Artikel. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar.Kundenkartenrabatt ist bereits enthalten.Barauszahlungen nicht möglich. Gültig für Neukäufe. 

Gültig bis einschließlich 23.07.2019. F) 0%-Finanzierung bis 72 Monate, ab 1.200€, nach Abzug aller Rabatte, für Neukäufe möglich. Finanzierung über den Kreditrahmen mit Mastercard®. Nettodarlehensbetrag bonitätsabhängig bis 10.000€. Vertragslaufzeit auf unbestimmte Zeit. Gebundener Sollzinssatz 

von 0% gilt nur für Verfügungen beim kreditvermittelnden Händler, für diesen Einkauf zeitlich befristet für die ersten 40 Monate abVertragsschluss, im Falle nachfolgender Verfügungen befristet auf 3Monate ab Verfügung (soweit entsprechende Mitteilung durch Consors Finanz). Danach und für weitere 

Verfügungenbeim kreditvermittelnden Händler (soweitentsprechende Mitteilungdurch Consors Finanz) gebundener Sollzinssatz 9,47%.Für alle anderen Verfügungen 14,84% (15,90% effektiver Jahreszins). Die monatliche Rate beträgt mind.2,5% der jeweils höchsten, auf volle 100€ gerundeten Inanspruchnahme 

des Kreditrahmens,mind. 9€. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel gem. §6aAbs.4PAngV.Vermittlung erfolgt ausschließlich für den KreditgeberBNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Schwanthalerstr.31, 80336 München. Gilt nicht im Online-Shop. Gültig bis einschließlich 23.07.2019. 

R 

0 

VERKAUF AB 13 UHR 

DREIFACHE 

FREUDE! 

F


························································································································································································································································································· 

Berlin/Brandenburg 

DGB will mehr 

Verbindungen 

für Pendler 

210 000 Brandenburger 

fahren täglich nach Berlin 

Der Deutsche Gewerkschaftsbund 

(DGB) Berlin-Brandenburg 

fordert einen Ausbau des Regional- 

und Nahverkehrs für Pendler 

in Brandenburg. Die künftige Landespolitik 

solle für dichtere Takte 

und mehr Platz in den Zügen sorgen, 

hieß es in einer Mitteilung. „Die Kapazitäten 

sind nicht so mitgewachsen, 

wie es nötig wäre“, sagte demnach 

der Vorsitzende Christian Hoßbach: 

„Die meisten Pendler kennen 

das Gefühl, wie die Sardine in der 

Büchse zur Arbeit zu fahren.“ 

Es sei eine „enorme Mehrnachfrage 

zu verzeichnen“, sagte eine 

Sprecherin des Verkehrsverbunds 

Berlin-Brandenburg (VBB). Wie 

stark die Pendlerzahlen im Öffentlichen 

Nahverkehr gestiegen sind, 

lässt sich laut Verkehrsministerium 

und VBB jedoch nicht genau sagen. 

Die statistischen Ämter erfassen 

demnach nur die allgemeinen Pendlerzahlen.Wiediese 

Menschen zu ihremArbeitsortkommen, 

sei nicht ersichtlich. 

Die Gesamtzahl der Pendler 

aus Brandenburg nach Berlin ist 

nach Zahlen des Verkehrsverbundes 

Berlin-Brandenburg zwischen 2007 

und 2017 um ein Viertel auf rund 

210 000 Menschen gewachsen. Die 

Zahl der Pendler aus Berlin nach 

Brandenburgist im selben Zeitraum 

um gut ein Drittel auf 87 000 gestiegen. 

Takte werden verdichtet 

Die Sprecherin erklärte, inden derzeit 

gültigenVerkehrsverträgen seien 

vom Land bereits „Mehrverkehre“ 

bestellt worden. Das heißt, es werden 

schon zusätzliche Verbindungen 

eingesetzt oder Waggons angehängt. 

Allerdings sei es nicht immer 

möglich, Züge zu verlängern –weil 

beispielsweise die anzufahrenden 

Bahnsteige nicht lang genug sind. 

Ab dem Jahr 2022 soll das Angebot 

laut VBB deutlich ausgeweitet 

werden. DasNetz Elbe-Spree soll um 

etwa fünf Millionen Zugkilometer 

pro Jahr wachsen –das ist ein Zuwachs 

vonetwa 25 Prozent. So soll es 

beispielsweise zwischen Oranienburg 

über den Flughafen BER nach 

Lichtenbergoder zwischen Potsdam 

und Spandau zusätzliche Verbindungen 

geben. Außerdem würden 

die Takte vielgenutzter RE-Verbindungen 

verdichtet, beispielsweise 

die Takte des RE1, der zwischen 

Brandenburg und Frankfurt (Oder) 

verkehrt, oder des RE2 von Cottbus 

nach Berlin. 

Langfristig ist lautVerkehrsministerium 

ein Netzausbau geplant. Mit 

dem Projekt „i2030“ sollen vorallem 

im berlinnahen Raum und auf beliebten 

Pendlerstrecken Verbindungen 

ausgebaut und verbessert werden. 

Nach Angaben des Projekts 

wird bis zum Jahr 2030 mit einem 

Fahrgastzuwachs von mindestens 

150 Prozent im Vergleich zu 1990 gerechnet. 

Der Deutsche Gewerkschaftsbund 

fordert jedoch nicht nur bessereVerbindungen 

für Pendler, sondernauch 

bessereArbeitsbedingungen 

und mehr Lohn für Mitarbeiter 

in Verkehrsunternehmen. Sonst 

könne der steigende Bedarf anFahrern 

nicht gedeckt werden. (dpa) 

Ein ernster Star:Greta Thunberg auf der Kundgebung im Invalidenpark. 

„Ich werde nie aufgeben“ 

Viel Jubel um Klimaaktivistin Greta Thunberg auf der Ferienkundgebung von „Fridays for Future“ 

VonElmar Schütze 

Eswar ein Risiko,als die Verantwortlichen 

der Klimarettungsinitiative 

„Fridays 

for Future“ am Freitagvormittag 

zu einer Kundgebung in den 

Invalidenpark inMitte gerufen hatten. 

Mitten in den Ferien. Die bange 

Frage lautete also: Würden überhaupt 

genügend Schüler und Studenten 

kommen, um gegen die ihrer 

Meinung nach unzureichende Umweltpolitik 

der Bundesregierung zu 

demonstrieren? Ein halbleerer Platz 

hätte kein gutes Bild abgegeben. Um 

es kurzzumachen: Es hat geklappt. 

Als dann Star-Aktivistin Greta 

Thunberg auf der Bühne stand, in 

die Menge blickte und rief: „Wecontinue“, 

gab es riesigen Applaus. Natürlich 

machen wir weiter, signalisierten 

die Demonstranten. 

Zuvorhatte der Uralt-Pink-Floyd- 

Hit„Another Brick In The Wall“ den 

Tonvorgegeben. Wereinen Blick auf 

die vielen selbstgebastelten Transparente 

warf, konnte an fast schon 

hellseherische Fähigkeiten der britischen 

Musiker glauben, als sie vor 

40 Jahre die Zeile schrieben: „We 

don’t need no education“. 

Originell und ernsthaft 

Diese Demonstranten sind tatsächlich 

bereits auf eine berührend originelle 

und doch ernsthafte Weise perfekt 

ausgebildet. Sie brauchen keine 

Erziehung mehr. ImGegenteil machen 

sie ihrer Eltern- und Großelterngeneration 

vor, wie empathisch 

und doch auch kämpferisch sie bereit 

sind, sich für komplizierte Forderungen 

wie der Reduzierung des 

weltweiten Temperaturanstiegs zu 

engagieren. 

In den vergangenen Tagen hatte 

jedoch vorallem die Pink-Floyd-Liedzeile 

„Teachers, leave them kids 

alone“ eine ganz neue Bedeutung erhalten. 

Mitte der Woche war bekannt 

geworden, dass an einer Schule im 

badischen Mannheim die Eltern von 

vier Schülernmit einem Bußgeld von 

jeweils 86,50 Euro belegt wurden, weil 

ihre Kinder zu den „Fridays for Future“-Demos 

gegangen waren. Als einer 

der Redner dann verkündete, 

dass die Stadt Mannheim den Bußgeldbescheid 

aufgehoben habe, war 

der Applaus groß. 

Noch lauter wurde es,als endlich 

Greta Thunberg auftrat. Die 16-Jährige 

war eigens aus ihrer Heimat im 

schwedischen Stockholm angereist, 

um der internationalen Klimabewegung 

Extraschwung zu verleihen. Es 

gebe ihr Hoffnung, dass so viele 

Menschen für das Klima auf die 

Straße gingen, sagte sie. „Ich werde 

nie aufgeben.“ 

Als Klimaaktivistin fühle es sich 

oft so an, als würde man nicht genug 

tun. „Aber es sind die Menschen 

an der Macht, die Politiker, 

Unternehmer und die Medien, die 

nicht genug tun –diese Menschen 

sollten die Verantwortung auf ihren 

Schulternspüren“, sagte sie. 

Als sie am Ende die Menge fragte: 

„Are you with me?“, war deren Antwort 

ganz eindeutig: Ja, natürlich 

Greta, wir machen weiter mit! 

Und selbst für Klimaprotest- 

Nachwuchs ist offenbar gesorgt. Neben 

der Bühne standen Pina, Johannes, 

Cleopatra, Merle, Emily, Mina, 

Anna, Mila und Louise zusammen. 

Sie sind acht bis zehn Jahre alt und 

gehen in die zweite bis vierte Klasse 

der Grundschule am Falkplatz in 

Prenzlauer Berg –begleitet wurden 

sie von zwei Betreuern. „Wir 

schwänzen nicht, wir kämpfen“, 

stand auf einem Transparent, das ein 

Mädchen gebastelt hatte. 

„Wir sind hier, 

wir sind laut, weil ihr uns 

die Zukunft klaut.“ 

Demonstranten bei der Klima-Kundgebung 

Warum sie hier seien? „Na, weil 

wir auch gegen den Klimawandel 

sind“, sagte Johannes. Aber hätten 

sie nichts Besseres zu tun, mitten in 

den Ferien? „Nein“, sagten die Kinder 

ganz ernsthaft, „es ist wichtig, 

hier zu sein.“ 

Es ist sicher auch der Enthusiasmus, 

diese ganz gewisse Selbstverständlichkeit, 

solcher jungen und 

ganz jungen Menschen, die Christian 

Thomsen zur Unterstützung der 

Initiative bewegen. Doch es sind 

noch viel mehr die Inhalte.Thomsen 

ist Präsident der Technischen Universität 

(TU) Berlin –und in dieser 

Funktion stand er am Freitag ebenfalls 

auf der Bühne im Invalidenpark: 

„Die ,Fridays for Future’-Bewegung 

ist richtig, sie ist wichtig, sie ist für 

unsereZukunft bedeutend“, erklärte 

Thomsen. 

THOMAS UHLEMANN 

Wie Thomsen weiter sagte, gebe 

es an seiner Universität viele Unterstützer,sie 

sei schon jetzt ein aktiver 

Teil der Universität. „Hallo Studierende 

und Wissenschaftler –ich bin 

stolz als TU-Präsident, dass Sie hier 

sind“, rief er. Tatsächlich befanden 

sich unter den vielen Transparenten 

der rund 3000 Demonstranten auffallend 

viele mit Bezug zur TU. Jetzt 

gelte es, sich bei der Politik noch 

mehr Gehör zu verschaffen. 

So sieht Demokratie aus 

Tatsächlich reagierten Berliner Politiker 

fleißig auf die Kundgebung. So 

twitterte die Grünen-Bildungspolitikerin 

Stefanie Remlinger vomInvalidenpark. 

„This is what democracy 

looks like“, schrieb sie und zitierte 

damit einen vielfach skandierten 

Spruch. Weiter schrieb sie: „Da kann 

halt 45 Minuten Politik-Unterricht 

proWoche nicht mithalten.“ 

Auch Wirtschaftssenatorin Ramona 

Pop war auf Twitter aktiv: 

„,UnsereZukunft liegt in euren Händen’, 

hat Greta Thunberg gesagt. 

Aber schon jetzt hat sie, haben alle 

SchülerInnen gezeigt: Auch sie haben 

die Zukunft in ihren Händen. 

Und sie machen etwas daraus. Lassen 

wir sie dabei nicht allein!“ 

Doch nicht alle Berliner Politiker 

sind Unterstützer. So twitterte der 

Hohenschönhauser CDU-Abgeordnete 

Danny Freymark amDonnerstag, 

dass die Bewegung „von einer 

gut gemeinten Initiative immer 

mehr zum Nährboden derer“ werde, 

„die unsere Demokratie und die dazugehörigen 

Institutionen ablehnen“. 

In einem weiteren Tweet 

schrieb Freymark von „berechtigten 

Sorgen junger Menschen“. Diese 

sollte man „aufgreifen, einbinden 

und dann im Rahmen unserer Demokratie 

Lösungen entwickeln“. 

NACHRICHTEN 

Keine Zuwendungen für 

AfD-nahe Stiftung 

DasInnenministerium will die politische 

Bildungsarbeit der AfD-nahen 

Erasmus-Stiftung und des Heimatvereins 

Brandenburge.V.nicht mehr 

fördern. Zuwendungen auf entsprechende 

Anträge der Stiftung für 2018 

und des Heimatvereins für 2017 und 

2018 seien nicht mehr geflossen, 

sagte ein Ministeriumssprecher am 

Freitag. Grund sei, dass Zweifel an 

der ordnungsgemäßen Geschäftsführung 

bestünden. Seit der Gründung 

der Stiftung 2016 wurde sie mit 

rund 71 000 Euro gefördert, der Heimatverein 

mit rund 31 000 Euro.Zuwendungen 

gibt es nach Angaben 

des Ministeriums nur bei einer ordnungsgemäßen 

Geschäftsführung, 

die in der Lage ist, die Verwendung 

der Mittel bestimmungsgemäß 

nachzuweisen. Stiftung und Verein 

haben beim Verwaltungsgericht 

Potsdam Klage eingereicht. (dpa) 

Mann stirbt nach Brand in 

Potsdamer Wohnhaus 

Nach einem Wohnungsbrand in 

Potsdam ist in der Nacht zum Freitag 

ein 48-jähriger Mann offenbar an einer 

Rauchvergiftung gestorben. Wie 

die Polizei mitteilte,war der Brand in 

der Küche der Wohnung ausgebrochen. 

DieFeuerwehr konnte den 

Mann zwar retten, er starb aber wenig 

später in einer Klinik. (dpa) 

Experten suchen nach 

Mittel gegen Fischsterben 

Tote Fische treiben auf 25 Kilometern 

Länge auf der Schwarzen Elster. 

DPA 

Gegen das Fischsterben in der 

SchwarzenElster in Südbrandenburg 

gibt es noch kein Mittel.„Wir arbeiten 

derzeit an Maßnahmen“, sagte der 

Ordnungsdezernent des Landkreises 

Elbe-Elster,DirkGebhardamFreitag. 

Es habe Beratungen mit dem Landesamt 

für Umwelt, dem für Bergbau, 

Geologie und Rohstoffe und der UnterenWasserbehörde 

gegeben.Verantwortlich 

für das Fischsterben soll 

eine unsachgemäße Einleitung von 

Grundwasser beim Bauder Eugal- 

Erdgastrasse sein. (dpa) 

Tragfläche weggebrochen – 

Pilot schwer verletzt 

Beim Absturzeines motorbetriebenen 

Ultraleichtfliegers in Niedergörsdorf(Teltow-Fläming) 

ist der 54-jähriger 

Pilot am Freitag schwer verletzt 

worden. Nach Angaben des Mannes 

war dem Flugzeug in mehreren HundertMeternHöhe 

eine Tragfläche 

weggebrochen. DerPilot konnte einen 

Rettungsfallschirmauslösen, der 

den Flieger gebremst in einenWald 

stürzenließ. (BLZ) 

finanz- und 

geschäftsmarkt 

Attraktiver Imbiss zur Existenzsicherung!. 

Vollimbiss in der 

Food-Corner des Europa Centers 

(EG) in der City West aus 

Gründen der Betriebsumstellung 

abzugeben. Vollausstattung 

mit Heiß-Kalt- und Getränketheke, 

sowie separatem 

Küchen-, Vorbereitungs- und 

Waschbereich inkl. Kühlzelle. 

Mietvertragsdirektabschluss 

mit Vermieter und Ablöse für 

Einrichtung! Fa. Roden, 

Tel. 030- 602 45 07, 

info@roden-berlin.de 

Vermischtes 

dienstleistungen 

Fachbetrieb bietet Dachdeckerarbeiten, 

kleine +große Reparaturen, 

Trockenlegungen zB. 

Keller, Dachrinnenreinigung 

48,- €Festpreis. 0163 890 28 99 

Klinker verfugen 

reinigen, restaurieren 

0160-96354981 www.Die Fuger.com 

kaufgesuche 

Achtung! Kaufe Pelzjacken oder 

Mäntel, Ledertaschen, Porzellan, 

Zinn, Silberbesteck, Münzen, 

Armbanduhren und Bernsteinschmuck, 

Herr Ernst 01771-904433 

Alte Möbel u. Ölgemälde kauft GalerieLauterbach, 

425 10 16 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr. 

Richter, 01705009959 

an- und Verkäufe 

Verkäufe 

zaunkoenig-wendenschloss.de 

Zäune extrem preisw. ab 49€/m² 

Grat-Kat., 8500 Ref. 655 90 03 

Foto: Roba Press 

„Ich warmehrmals in den Projekten und 

weiß,dass wir schon mitbescheidenen 

Mitteln viele Leben rettenkönnen.“ 

Dr. Maria Furtwängler 

Werden auch Sie zum Helfer! 

Hilfe braucht Helfer. 

Ärzte für die Dritte Welt e.V. 

Offenbacher Landstr. 224 

60599 Frankfurt am Main 

Telefon +49 69.707 997-0 

Telefax +49 69.707 997-20 

Spendenkonto 

488 888 0 

BLZ 520 604 10 

www.aerzte3welt.de

Gesundheiterleben 

Vier Sterne genießen. 

Urlaub für Ihre Gesundheit ... 

... im Vier-Sterne Gesundheitshotel in Mecklenburg-Vorpommern 

–inder traumhaften 

Landschaft des Müritz Nationalparks. Alles 

unter einem Dach: Lichtdurchflutete Zimmer, 

alle mit Balkon, große Sauna- und Badelandschaft, 

Fitness, Anwendungen mit Thermalsole, 

klassische Therapien, Bar und Caféinder 

Lobby,Hotelrestaurant mit Panoramablick auf 

die Müritz. Hier fühlen Sie sich wohl! 

Gesundheitswoche 

7Nächte (So.-So.) 

7Übernachtungen mit Vollpension 

(reichhaltiges Frühstücksbuffet, 

3-Gänge-Wahlmenü oder Buffet) 

2ärztliche Beratungsgespräche mit Arztbrief 

1Blutuntersuchung (pro Aufenthalt) 

14 auf Ihre Gesundheit abgestimmte 

Therapien 

p. P. im DZ ab 708 € 

Naturschatz 

Warener Thermalsole 

7Nächte (So.-So.) 

7Übernachtungen mit Vollpension 

(reichhaltiges Frühstücksbuffet, 

3-Gänge-Wahlmenü oder Buffet) 

1ärztliches Beratungsgespräch 

7Therapien mit Warener Thermalsole 

4individuelle Therapien auf Sie persönlich 

abgestimmt 

p. P. im DZ ab 663 € 

Inklusiv 

Leistungen 

für alle Aufenthalte 

Freie Nutzung der großzügigen Sauna- und Badelandschaft mit ganzjährig beheiztem Thermalsole-Außenbecken, 

ein kostenfreier Tiefgaragenplatz pro Zimmer, Bademantel und -tasche für die 

Dauer Ihres Aufenthaltes, vielseitiges 

JETZT 

Unterhaltungs- und Aktivprogramm. 

BUCHEN 

E-Mail: rezeption@kurzentrum-waren.de 

www.kurzentrum-waren.de 

TEL: 03991 1824-0 

Kurzentrum Waren (Müritz) 

Am Kurpark 2 

17192 Waren (Müritz) 

Preise pro Person je nach Saison und Zimmerkategorie; zzgl. Kurbeitrag; Es gelten die AGB. Kurzentrum Waren (Müritz) GmbH &Co. KG,AmKurpark 2, 17192 Waren (Müritz)


························································································································································································································································································· 

Leserbriefe 

So erreichen Sie uns 

PerPost 

Leserbriefe 

Alte Jakobstr.105, 

10969 Berlin 

Nachgespürt 

Die Stimme 

der Leser 

In den sozialen Medien 

facebook.com/berliner zeitung 

PerE-Mail 

leser-blz@dumont.de 

Am Telefon 

Mo–Fr10–16 Uhr 

(030) 63 33 11-457 

Wegen der großen Zahl der Zuschriften 

ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu 

beantworten oder abzudrucken. 

Die Redaktion behält sich das Recht 

sinnwahrender Kürzungen vor. 

Bürgersteige offenbar voller 

Touristen auf E-Scootern 

Berlin: „Risikoauf zwei Rädern“ von 

Peter Neumann 

(18. Juli) 

Wenn die Polizei jetzt kräftig Bußgelder 

kassieren würde, könnte es sich 

bald in den Sozialen Netzwerken 

rumsprechen, und die Plage würde 

sich verringern. Aber man will wohl 

nett sein. Ichhoffe bloß, die Verleihfirmen 

bleiben dabei, dass sich das 

Aufstellen vonE-Scooterninden Außenbezirken 

nicht lohnt. 

Camilla Kneschke, 

Berlin-Westend 

Zum Glück ist es keine Pflicht, 

in dieses Gebäude zu gehen 

Feuilleton: „Schönheit, Funktionalität 

und Programmatik“ Gastbeitrag von 

Herrmann Parzinger 

(10. Juli) 

Ob diese riesige Betonmauer am 

Spreekanal schön ist, möchte ich bezweifeln. 

Sie erinnert mich an das 

Bauwerk von Ulbricht und Honecker, 

nur mit dem kleinen Unterschied, 

sie ist noch ein paar Meter 

höher.Aber das alles entspricht wohl 

dem jetzigen Trend in der Welt zu 

Schießschartenfenstern an den 

Häusern. Zum Glück ist es keine 

Pflicht, in dieses Gebäude zu gehen. 

Peter Guba, per E-Mail 

Die Ämter haben keinerlei 

Grün-Kompetenz mehr 

Diesen Artikel kann ich voll und ganz 

unterschreiben. Die Ämter haben 

keinerlei Grün-Kompetenz mehr. Es 

wirdnur noch verwaltet, aber keiner 

kann mehr mit der Natur zusammenarbeiten. 

Zum Beispiel die 

Wiese mähen, wenn sie gemäht werden 

muss,und nicht zweimal in zwei 

Wochen bei voller Hitze, weil der 

Mäher gerade mal ganz ist und die 

Mäh-Intervalle dann endlich weg 

sind. DieWiese ist dann aber auch irgendwann 

weg. Viele Gelder versickern 

irgendwo. Schlimm ist, dass 

diese ganze Entwicklung dorthin, 

auch noch grün angestrichen ist. 

Volker Herold, 

Berlin-Prenzlauer Berg 

Die Hohenzollernverlangen mietfreies Wohnen auf Schloss Cecilienhof in Potsdam. IMAGO/CAMERA 4 

Es macht nur neues böses Blut 

Facebook: „Ansprüche auf Kunstwerke:Die Gefahr ist nicht gebannt“ von 

Nikolaus Bernau 

(17. Juli) 

Mietfreies Wohnen in Schlössern, sehr nett. Wo kann man sich bewerben? 

Frank Lassak 

Mankann und sollte nicht versuchen, die Geschichte zurückzudrehen. 

Es macht nur neues böses Blut. DieWürfel sind gefallen, und das sollten 

alle akzeptieren, so bitter es auch sein mag. 

Otto Ulle 

Wie respektlos verhält sich Prinz Georg Friedrich von Preußen gegenüber 

der Gesellschaft. Im Gegenzug möchte er aber im alten Glanz 

Frauenleiden gesellschaftlich enttabuisieren 

Magazin: „Eine von zehn –Endometriose 

ist ähnlich verbreitet wie Diabetes“ 

von Anna Lena Mösken 

(13. Juli) 

Ichbin Ihnen sehr dankbar dafür, 

dass Siedieses Thema aufgegriffen 

haben. Es ist notwendig, dass das 

Thema Frauenleiden gesellschaftlich 

enttabuisiertwird. 

Es gibt Frauen, die jeden Monat 

Schmerzenhaben, nicht nur weil sie 

an Endometriose leiden, sondern 

weil ihr Körper genetisch so disponiertist. 

Doch die heutige Leistungsgesellschaft 

verlangt auch von 

Frauen ihren Tribut. 

Ichfinde das nicht richtig, denn 

es erzeugt den Druck durchzuhalten, 

sich nichts anmerken zu lassen, so 

zu tun, als ob alles in Ordnung wäre. 

Nichts ist in Ordnung! Sicherlich 

spielt die mentale Einstellung auch 

eine wichtige Rolle beim Schmerzempfinden. 

Dennoch sollte sich 

keine Frau deswegen schämen. Ich 

bin dafür,dass Frauen in Deutschland 

monatlich drei Tage wegen ihrer 

Periode zu Hause bleiben dürfen. 

Damit wärevielen Frauen eine Last 

genommen! Einen Ausgleich könnte 

man für Männer schaffen, damit 

diese sich nicht benachteiligt fühlen. 

Frauen sind nicht schwächer,weil 

sie monatlich bluten. Schwach ist 

nur eine Gesellschaft, die das nicht 

aushalten kann. 

Maxi Rother,per E-Mail 

Homöopathie wirkt und 

aktivierteigene Heilkräfte 

Politik: „Homöopatie nicht mehr auf 

Rezept?“ von Christian Burmeister 

(12. Juli) 

Ichgehörezudenen, die seit ihrer 

Kindheit mit homöopathischer Medizin 

gesund geworden sind. Als allein 

seligmachende Methode verteidige 

ich sie nicht. Aber sie wirkt, und 

sei es nur dadurch, dass sie die eigenen 

Heilkräfte aktiviert. Dasist etwas,das 

vielen Ärzten bei vielem, 

teuren Aufwand nicht gelingt. Für 

glänzen. Es ist kaum zu ertragen. Ehme Saathoff 

Woher kommen die Besitztümer? Nicht zufälligerweise vomVolk? 

UweKlein 

Aller Besitz ist aus ehemaligen Steuergeldern bezahlt worden und gehörtdemnach 

dem Staat. Diesollen sich ihr Geld erarbeiten wie andere 

auch. 

Ulrich Steimel 

Läuft das eigentlich noch unter kriminelle Großfamilie oder doch eher 

schon als mafiöser Familien-Clan? 

Sebastian Grün 

meine Behandlungen zahle ich genug. 

Immer mal wieder gehe ich aus 

der Apotheke und frage mich, wozu 

ich eigentlich Krankenkassenbeiträge 

leiste.Esgenügt, dass ich in 

drei Jahrzehnten schwerem PMS 

(das sowieso,daausschließlich von 

Frauen durchlitten, vonvielen Ärzten/innen 

(!), nicht ernst genommen 

wird), meine Heil- und Hilfsmittel 

selbst bezahlt habe. 

Diese Beschwerden haben mich 

immer wieder an den Rand der Arbeitsunfähigkeit 

gebracht und 

manchmal auch mitten hinein. Die 

homöopathischen Arzneien waren 

wohlgemerkt voneinfacher Natur 

und belasteten die Solidargemeinschaft 

wenig. Währenddessen die 

Krankheitszeiten teuer und frustrierend 

waren –für alle Beteiligten, solidarisch 

oder nicht. 

Undesgenügt, dass mir alle paar 

Jahreeine neue Brillenglasstärke 

oder eine Zahnbehandlung finanziell 

die Schuhe ausziehen und anderswoVerzicht 

fordern. Ichzahle es, 

es ist nötig. Dabei weiß ich, dass anderemit 

chronischen und schwierigen 

Krankheiten viel schwerer als ich 

belastet sind. Gernebin ich solidarisch. 

DasHerumgehacke auf der 

homöopathischen oder anderen alternativen 

Heilmethoden habe ich 

aber so satt. 

B. Schleußner-Bartsch, Beelitz 

Generationen haben sich in 

den 60ernimpfen lassen 

Facebook: „Masernimpfung wird ab 

2020 per Gesetz zur Pflicht“ 

(18. Juli) 

Ichbin für eine flächendeckende 

Impfung, respektiereaber,wenn 

nicht jeder das über eine Verpflichtung 

gelöst haben möchte. 

Nicole Kügler-Kretschmann 

GanzeGenerationen haben sich in 

den 60ernimpfen lassen, und man 

hörtund staunt –ohne nennenswerteNebenwirkungen. 

Christian Rau 

Susanne Dübber 

will wissen, was Sie denken. 

Strahlend händchenhaltend saßen 

sie da auf dem Sofa. Martin 

Schiffel und seine Anne,ein Paar,das 

sich durch die Berliner Zeitung kennengelernt 

hat. 

ZumFrühstück hatten wir uns im 

Newscafé des Berliner Verlags verabredet. 

Vomersten Moment an überrollte 

auch mich das Glück, das dieses 

Paar um die 50 erlebt und aussendet. 

Neugierig wollte ich schnell 

alles wissen vondem Sichfinden. Offenherzig 

gaben die beiden ihre Geschichte 

preis –wie die Berliner Zeitung 

als Liebesgott Cupido einen 

Pfeil in die zwei Herzen schoss. 

Sechs Jahre sind sie zusammen, 

der Ingenieur und Maler aus Niederschönhausen 

mit der Mandolinenspielerin 

aus Mitte. Erliest die Berliner 

Zeitung seit Jahrzehnten. „In einem 

Bericht über Folgen des Zweiten 

Weltkrieges für die 

nachfolgenden Generationen wurden 

Interviewpartner gesucht, ich 

meldete mich.“ Die Forscherin 

schrieb ihreDoktorarbeit darüber,er 

stellte ein Bild vonsich fürs Coverzur 

Verfügung. Das sah eine Bekannte 

der Forscherin: Anne.„Ichmailte ihn 

an, wir unterhielten uns über Kunst, 

wir trafen uns.“ Danach war sofort 

alles klar. Sie: „Ich fühlte mich nach 

dem langen Gespräch frisch und erholt.“ 

Er:„Wirnahmen uns gegenseitig 

nicht als anstrengend wahr.“ Seitdem 

gehen sie zusammen ihren Lebensweg. 

Dass sie aus Westdeutschland 

und er aus der DDR kommt, 

spielt keine Rolle. „Wir sind in zwei 

verschiedenen Systemen aufgewachsen, 

aber unsereWerte und Beurteilungen 

sind gleich.“ Zwei Singles 

ohne Kinder, die nicht auf der 

Suche nach einem Partner waren 

und sich doch fanden. „Wir haben 

uns füreinander aufgehoben.“ Der 

Zauber dieser großen Liebe hallt immer 

noch in mir nach. 

„Die Familie“, das Bild von Martin 

Scheffel, durch das er Anne traf. 

PRIVAT 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER 

Heute ist esüberwiegend wechselnd bewölkt. Ab und zu gibt es Regenschauer, 

und eswerden bis 30 Grad erwartet. Der Wind weht schwach 

aus Süd. In der Nacht hat der Sternenhimmel oft das Nachsehen. Lokal 

sind Schauer unterwegs. Die Temperaturspanne reicht von 19 bis 

17 Grad. 

Biowetter: Witterungsbedingt gibt 

es oft Kopfweh, Schwindelgefühle 

und Migräne. Diese Beschwerden 

stehen mit einem niedrigen Blutdruck 

und Kreislaufproblemen in Zu- 

14°/29° 

Wittenberge 

sammenhang. 

Pollenflug: Die Belastung durch 

Brennnessel- und Spitzwegerichpollen 

ist mäßig bis stark. Darüber 

hinaus sind Pollen von Linden, Gänsefuß 

und Gräsern unterwegs. 

Gefühlte Temperatur: maximal 29Grad. 

Wind: leichter Wind aus Süd. 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

15°/30° 16°/29° 

Luckenwalde 

15°/30° 

Cottbus 

15°/30° 

Sonntag 

Montag 

Dienstag 

Regenschauer wolkig sonnig 

19°/27° 15°/26° 18°/30° 

Prenzlau 

13°/29° 

Frankfurt 

(Oder) 

15°/29° 

Tief Theo über den Britischen Inseln bestimmt das Wetter in Mitteleuropa. So 

wird sehr warme, aber auch feuchte Luft aus dem Süden ins zentrale Europa 

herangeführt. Neben sommerlicher Wärme gibt es dadurch auch teils kräftige 

Schauer und Gewitter mit der Gefahr von Unwettern. Auf der Iberischen Halbinsel 

herrscht weiterhin extreme Hochsommerhitze. 

Sylt 

19°/24° 

Hannover 

15°/28° 

Köln 

16°/28° 

Saarbrücken 

16°/29° 

Konstanz 

17°/32° 

Hamburg 

15°/26° 

Erfurt 

15°/29° 

Frankfurt/Main 

18°/30° 

Stuttgart 

18°/31° 

Rügen 

14°/26° 

Rostock 

12°/26° 

Magdeburg 

15°/30° 

Nürnberg 

16°/30° 

München 

16°/31° 

Dresden 

16°/29° 

Deutschland: Heute folgen zahlreichen 

Quellwolken örtlich Schauer, 

teils mit Blitz und Donner. Dabei werden 

imTagesverlauf 24 bis 32Grad 

erreicht, nachts kühlt es dann auf 

20 bis 14Grad ab. Der Wind weht 

nur schwach aus Süd. Morgen klettern 

die Temperaturen auf 23bis 

29 Grad. Dazu wechseln sich Sonne, 

Wolken, Schauer und sehr vereinzelte 

Gewitter ab. Der Wind weht 

schwach bis mäßig aus westlichen 

Richtungen. 

Meerestemperaturen: 

Ostsee: 18°-20° 

Nordsee: 17°-19° 

Mittelmeer: 23°-31° 

Ost-Atlantik: 17°-22° 

Mondphasen: 25.07. 01.08. 07.08. 15.08. 

Sonnenaufgang: 05:07 Uhr Sonnenuntergang: 21:17 Uhr Mondaufgang: 23:12 Uhr Monduntergang: 08:33 Uhr 

Lissabon 

29° 

Las Palmas 

27° 

Madrid 

38° 

Reykjavik 

19° 

Dublin 

20° 

London 

25° 

Paris 

28° 

Bordeaux 

29° 

Palma 

34° 

Algier 

41° 

Nizza 

26° 

Trondheim 

23° 

Oslo 

22° 

Stockholm 

26° 

Kopenhagen 

22° 

Berlin 

29° 

Mailand 

31° 

Tunis 

34° 

Rom 

31° 

Warschau 

26° 

Wien 

33° Budapest 

31° 

Palermo 

27° 

Kiruna 

23° 

Oulu 

21° 

Dubrovnik 

29° 

Athen 

31° 

St. Petersburg 

23° 

Wilna 

27° 

Kiew 

27° 

Odessa 

28° 

Varna 

27° 

Istanbul 

29° 

Iraklio 

28° 

Archangelsk 

19° 

Moskau 

19° 

Ankara 

28° 

Antalya 

35° 

Acapulco 35° bewölkt 

Bali 34° wolkig 

Bangkok 34° heiter 

Barbados 29° heiter 

Buenos Aires 18° Regen 

Casablanca 27° heiter 

Chicago 34° sonnig 

Dakar 27° wolkig 

Dubai 40° sonnig 

Hongkong 33° Gewitter 

Jerusalem 31° sonnig 

Johannesburg 15° sonnig 

Kairo 36° sonnig 

Kapstadt 13° wolkig 

Los Angeles 22° heiter 

Manila 32° wolkig 

Miami 34° heiter 

Nairobi 27° Schauer 

Neu Delhi 39° heiter 

New York 37° wolkig 

Peking 31° bewölkt 

Perth 17° wolkig 

Phuket 32° Gewitter 

Rio de Janeiro 25° sonnig 

San Francisco 20° wolkig 

Santo Domingo 33° heiter 

Seychellen 26° wolkig 

Singapur 33° wolkig 

Sydney 20° sonnig 

Tokio 32° bewölkt 

Toronto 34° Gewitter

Berliner Zeitung · N ummer 166 · 2 0./21. Juli 2019 – S eite 19 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

AM WOCHENENDE 

Dem Dieb hinterherjagen: 

Lola &Farrati unterwegs 

Schönes Wochenende Seite 20 

Dem Ball hinterherjagen: 

Beachvolleyball im Test 

Berlin bewegt sich Seite 22 

Ein Abend 

in Bangkok 

SABINE GUDATH 

AUFGETISCHT 

Tina Hüttl 

war im Khao Taan. 

Gerade hatte ich geschrieben, 

ein Gastronom, der 

seiner Leidenschaft folge 

und mit eigenem Risiko 

sein Restaurant eröffne, sei in Berlin 

eine romantische Vorstellung; längst 

würden Investoren und Berater die 

Gastrobranche beherrschen. Ich 

freue mich, so kurzdarauf schreiben 

zu können: Ichhabe mich geirrt! 

Vorein paar Tagen bin ich in einem 

grandiosen neuen Restaurant 

essen gewesen, das dazu noch eine 

One-Man-Show ist, weil sein Betreiber 

Woraphon „Gaan“ Kitkoson 

gleichzeitig Koch, Service und oft 

auch Spüler ist. Er will den Berlinern 

zeigen, dass eine authentische, 

ambitionierte 

Thai-Küche 

anders schmeckt als 

die immer gleichen 

Currys und lieblosen 

Pad Thais, die man 

hier in unzähligen 

Schnellküchen bekommt. 

Gaan lebt seit 

zehn Jahren in Berlin, 

als Kind verbrachte 

er in Bangkok 

Stunden bei seiner 

Großmutter Taan in der Küche, 

sein Restaurant hat er nach ihr benannt: 

Khao Taan. 

Weil aus Gaan etwas werden 

sollte,studierte er Jura,später arbeitete 

er für ein Hotelunternehmen. 

Die Büroarbeit machte ihn jedoch 

nicht glücklich, immer wieder zoges 

ihn in die Küchen. In Berlin probierte 

er sich zuerst auf dem Streetfood-Markt 

Bite Club aus und in der 

Markthalle Neun. Dann ging er als 

Praktikant zum Sternekoch David 

Thompson, in dessen Restaurant 

Nahm in Bangkok lernte er die alten 

Rezepte seiner komplexen Heimatküche.Sie 

kennt unzählige regionale 

Besonderheiten und Zutaten und ist 

von Persien, Indien, China, Portugal 

und Frankreich beeinflusst. 

Im Khao Taan gibt es ein festes 

Abendmenü für 35 Euro,der Gast hat 

in jeder Kategorie die Wahl zwischen 

zwei Optionen. Gaan berät gernund 

erklärt viel. Anders als bei uns werden 

die fünf Gerichte und die Suppe 

nicht nacheinander,sonderngleichzeitig 

serviert. Der aromatische Reis 

– eine Mischung aus weißem und 

braunem Jasminreis sowie dem vitaminreichen 

und härteren roten 

Reis –wirdstets nachgefüllt. 

Meine Suppe mit Pilz- und Garneleneinlage 

ist eine nicht cremige, 

sondern klare, säuerliche Kokossuppe 

mit viel Garnelenaroma und 

leicht scharfen, ingwerartigen Noten. 

Ich löffle sie, wie ich es gelernt 

habe,zur Reinigung immer mal wieder 

zwischendurch. Einiges ist ordentlich 

scharf, etwa das Relish aus 

jungem grünem Chili und saftigen 

Tomaten, zu dem man Reis und rohe 

Gurken, Zuckerschoten, Bohnen und 

Fenchelkraut isst, um die Schärfe abzumildern. 

Es schmeckt so herrlich, 

dass ich trotz schniefender Nase 

nicht davon lassen kann. 

Gaan bringt frische Ananas mit einer 

Paste auf Palmzucker, das stoppt 

das Brennen kurzzeitig. Milder ist der 

Salat aus gegrillter Aubergine, wobei 

dem Koch das Kunststück gelingt, die 

Aubergine ohne Fett seidig-weich 

und aromatisch hinzubekommen. 

Limette, rote Zwiebel, Pfefferminze 

und Koriander bringen die Frische, 

ein pochiertes Ei das 

cremige Element. 

Gegessen wird in 

Thailand übrigens 

Seumestraße 

FRIEDRICHSHAIN 

Krossener Str. 

Knorrpromenade 

hauptsächlich mit 

dem Löffel. Die Gabel 

kommt selten 

zum Einsatz, zum 

Beispiel, um das 

weichgekochte 

Rindfleisch im Massaman-Curry, 

einem 

jahrhundertealten 

Rezept aus dem 

muslimisch geprägten 

Süden Thailands, zu zerteilen. 

Gaan kocht es, wie er es im Bangkoker 

Sterne-Restaurant gelernt hat. 

Aus der eher milden Currypaste stechen 

die einzelnen Aromen hervor: 

Kaffirlimettenblätter,Chili, Zitronengras, 

Kardamom, Koriander und 

Kümmel. Dazu passt die Scheurebe 

hervorragend, die er aus seiner kleinen, 

aber gut zusammengestellten 

Auswahl an Naturweinen empfohlen 

hat.ImKhao Taan zu essen, ist ein Erlebnis,die 

Gerichte sind exquisit, die 

Kräuter und Gewürze wie Galgant, 

Zimt- und Pfefferblätter exotisch. 

Manches schicke ihm seine Mutter 

aus Thailand, erzählt Gaan, weil er es 

hier nirgends finden kann. 

EinLaden wie das Khao Taan ist in 

Berlin eine Seltenheit, die man unbedingt 

erleben muss. 

Khao Taan, Gryphiusstraße 10, Friedrichshain. 

Di–Sa 18–23 Uhr, Tel. 58617400. 

Das Menükostet 35 Euro pro Person. 

Gryphiusstr. 

Khao Taan 

Wühlischstr. 

Boxhagener Str. 

Weserst. 

Holteistr. 

50 m 

BLZ/TIEDGE 

In Berlin servieren Thai-Restaurants oft 

die immer gleichen lieblosen Currys. Wie 

gut, dass es jetztdas Khao Taan in 

Friedrichshain gibt –daist alles anders 

Familienausflug 

Schnörkel, 

bitte! 

VonBarbaraWeitzel 

AmBauhaus kommt man in diesem 

Jahr nicht vorbei. DieKunstund 

Ideenschule feiert 100-jährigen 

Geburtstag. Andere Kunstepochen 

könnten da glatt in Vergessenheit geraten, 

hätten nicht auch sie ein Zuhause, 

wo sie gepflegt, präsentiert 

und mit Leben und Gegenwart gefüllt 

werden. 

Wie gut! Denn: So wenig Zweifel 

besteht an der Bedeutung des Bauhauses 

bis heute, so ist doch die 

klare, strenge Schlichtheit dieser 

Jugendstil –dawird einem ganz flimmerig vor lauter Pracht. 

ANASTASIAROMB 

Schule nicht jedermanns Geschmack. 

Wo bleibt das Spiel, das 

Bunte, der Schmuck? Kinder mögen 

es farbenfroh, die meisten jedenfalls. 

Der Jugendstil mit seinen Kurven 

und Schnörkeln, mit seinen Blumen, 

Blättern und Tieren, und zwar nicht 

nur auf Bildern, sondern auch auf 

Geschirr und Kleidern, in Möbeln 

und Schmuck, wirft damit nur so um 

sich. In Berlin wohnt er im Bröhan- 

Museum, woeinem ganz flimmerig 

werden kann vor lauter Alltagspracht. 

Geht man an diesem Sonntag 

hin, muss man jedoch seinen 

Verstand beisammenhalten, denn 

den kann man gebrauchen bei Detektivaufgaben, 

Rätseln und in den 

Workshops rund um den Jugendstil 

und seinen Nachfolger. Mit dem Art 

Deco geht es dann schon Richtung 

Bauhaus. 

Familien-Sonntag im Bröhan-Museum, 

Schloßstraße 1a, Charlottenburg.Sonntag 

11 Uhr,Eintritt frei. 5–12 Jahre


························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

LOLA &FARRATI 

FUNDSTÜCKE 

VonOlgaBobileva 

Haben Sie auchetwas Neues in derStadtentdeckt? 

Bitte schreiben Sie uns an: berlin.fundstuecke@dumont.de 

OLGA BOBILEVA 

IMAGO/CHROMORANGE 

VonLola Knoblach 

Auf Nummer sicher beim 

Fahrradklau 

Esist Wochenende.Farrati und ich gondeln entspannt 

durch die Straßen.Wirsind auf demWegzueinem Café, wo 

ich mit einem alten Freund verabredet bin. Farrati summt – 

wie fast immer –sein eigentlich unsummbares Lieblingslied: 

„Breaking the Law“ vonJudas Priest. 

Am Treffpunkt angekommen, schaue ich mich unentschlossen 

nach einem geeigneten Platz für Farrati um. Direkt 

vordem Café ist nichts frei. DerBaum da ist zu dick, da passt 

das Schloss nicht drum, und das Schild dortist nur temporär, 

also leicht zu zerlegen. „Manno ...“, denke ich. Farrati hat 

meine Anspannung bemerkt und aufgehörtzusummen. 

Schließlich beschließe ich, dass es die Laterne zehn Meter weiter 

wird–immerhin auf unserer Straßenseite und mit ein bisschen 

Mühe kann ich dann immer mal gucken. 

Drinnen treffe ich meinen alten Freund. Wirsitzen am 

Fenster,bestellen Kaffee und Zimtschnecken. Wirplaudern 

über dieses und jenes,lachen laut und gestikulieren viel. Ab 

und an linse ich unmerklich nach Farrati. „Puh, noch da“, 

denke ich. Undweiter geht’s mit Geschichten und Gelächter. 

Draußen läuft ein Typvorbei und ich beobachte ihn unauffällig 

aus dem Augenwinkel. Er nähertsich Farratis Laterne, 

und ich merke,wie mein Puls hochgeht. Ichspringe auf. Der 

Typsteht jetzt direkt bei Farrati und fummelt irgendwas aus 

seiner Tasche,was ich nicht sehen kann, weil er mit dem Rücken 

zu mir steht. 

Ichstürme aus dem Café. „Hey!!“, brülle ich. DerTyp dreht 

sich irritiertum, Zigarettenqualm steigt auf. „Oh. Derist nur 

stehen geblieben, um sich ne Kippe anzuzünden“, denke ich. 

Undrufe kleinlaut: „Schon gut.“ Es hat keinen Zweck, so zu 

tun, als wärenicht ich es gewesen, die da gebrüllt hat. 

Etwas bedröppelt gehe ich wieder rein. Mein Freund guckt 

mich mit großen Augen an. „Was war das denn bitte?“ –„Ich 

dachte,der Typwill Farrati klauen.“ Er lacht und sagt: „Du 

hast’seecht nich mehr alle!“ 

Vorwurfsvoll schaue ich ihn an:„Das ist nicht fair!Weißt du, 

wie es sich anfühlt, wenn man morgens aus dem Haus kommt, 

um zur Arbeit zu fahren, und plötzlich ist dein Fahrrad nicht 

mehr da? Oder wie man sich fühlt, wenn man nur kurzinirgendein 

Geschäft geht, und wenn man wieder rauskommt, ist 

das Radeinfach weg?Wievom Erdboden verschluckt!?“ Mildes 

Lächeln schlägt mir entgegen: „Naklar kenn ich das.Ist mir 

schon dreimal passiert.“ –„Siehste! MIR nämlich NICHT und 

dreimal darfste raten, warum“, sage ich bockig und deute mit 

dem Kinn kreisend in Richtung der Situation, die wir gerade 

erleben durften. 

Sehr,sehr gerne würde ich ihm die Zunge rausstrecken, 

aber das kommt mir kindisch vor, undich beschließe stattdessen, 

dass die Zimtschnecken heute auf mich gehen. 

Geschichten vonLola&Farrati gibt es auch bei 100,6FluxFM. 

Manufaktur 

Eine Wolke 

Leder 

Wie würden Sie den natürlichen Geruch von Leder beschreiben? 

Ein Hauch Moschus und …Schwierig, oder? 

Mirergeht es da ähnlich. Wenn man „Krumme 58“ betritt, hüllt 

er einen sanft-wolkig ein –der vertraute Lederduft. In der Manufaktur 

gibt es Taschen, Rucksäcke, Portemonnaies und Etuis. 

Das Besondere: Sie werden in Italien aus italienischem Leder 

gefertigt, das mit pflanzlichen Extrakten gegerbt und gefärbt 

wird. Designt werden sievon der Inhaberin Astrid Reinhardt. Sie 

ist stolz auf die Herstellung: „Wir arbeiten ohne Chrom oder 

synthetische Stoffe.Alles ist absolut natürlich und vonhöchster 

Qualität.“ So wie die Kleidung, die nach Kundenwünschen in 

der eigenen Nähwerkstatt hergestellt wird. Feinste Materialien 

wie Kaschmir,Alpaka, Merino,Seide undLeinen werden vorOrt 

ausgesucht und nach Maßgefertigt: Tops,Pullis,Kleider,Schals 

–Wünschen sind keine Grenzengesetzt. 

Krumme 58 –Manufaktur Krumme Straße 58, Charlottenburg.Mo–Fr 12–19Uhr, 

Sa 10–16 Uhr 

Restaurant 

Georgische 

Gastfreundschaft 

Wer einmal authentische georgische Küche erleben 

möchte, sollte einen Tisch im „Genazvale“ reservieren. 

Im rustikal eingerichteten Lokal bekommt man bereits beim 

Eintreten einen Eindruck der berühmten georgischen Gastfreundschaft: 

Manwirdper Handschlag begrüßtund zu einem 

gemütlichen Plätzchen geleitet. Die Speisekarte bietet eine 

große Auswahl an Nationalgerichten. Seien Sievorab gewarnt: 

Es wirdwirklich schwer,sich zu entscheiden. Ichempfehle Ihnen, 

eine kleine Auswahl anVorspeisen wie etwa Khachapuri– 

überbackenes Käsebrot –oder eine Khartscho –Kalbfleischsuppe 

–zubestellen. Als Hauptgericht empfehle ich saftige 

Schaschlikspieße oder Chakhokhbili, ein gedünstetes Hähnchengericht. 

Gozinaki, eine Süßspeise aus Honig und Nüssen, 

rundet das Mahl ab.Dazu lässt sich ein georgischer Landwein 

genießen. 

Genazvale Hohenzollerndamm 33, Wilmersdorf.Mo-Fr 15-0 Uhr, Sa-So 14-0 Uhr 

IMAGO/WESTEND61 

Café 

Tortenträume unter 

Kronleuchtern 

Pfirsich-Maracuja-Torte oder doch lieber ein Stück Sachertorte? 

Keine leichte Wahl, und auch die Schwarzwälder 

Kirschtorte und der Käsekuchen sehen köstlich aus.Nicht selten 

verbringt man vor der Glasvitrine im Café „Frau Behrens 

Torten“ in Charlottenburg einige Minuten, bis die finale Entscheidung 

fällt. Umgeben von süßen Gerüchen, unter Kronleuchtern 

und inmitten von antikem Interieur lassen sich 

wunderbar die in der hauseigenen Backstube hergestellten 

Tortenträume genießen. Wer Lust auf Herzhaftes hat, kann 

zwischen verschiedenen Frühstücken wählen.Wasvor über 15 

Jahren in der eigenenWohnung begann, in einer kleinen BackstubeinFriedenau 

fortgeführtwurde,mündete mittlerweile in 

drei florierende Cafés dieser Art. Die Inhaberin Victoria Fernandez 

legt dabei großen Wert auf Naturbelassenheit: Konservierungsstoffe 

oder Geschmacksverstärker kommen der gebürtigen 

Spanierin nicht in die Rührschüssel. 

Frau Behrens Torten Wilmersdorfer Straße96, Charlottenburg.Mo-So 10–19 Uhr 

Festsaal Kreuzberg 

Karibik-Feeling in der 

Hauptstadt 

Haben Sie Lust auf eine Portion Karibik-Flair, aber gerade 

weder Zeit noch das nötige Kleingeld für einen Urlaub ins 

ersehnte Paradies? Dann schauen Sie doch am Sonnabend 

beim Reggae Open Air 4.0. im Festsaal Kreuzbergvorbei. Laut 

Wettervorhersage dürfen wir uns am Wochenende auf Temperaturen 

von bis zu 30 Grad freuen. Umso schöner ist es doch, 

das Comeback des Sommers auf diese Art zufeiern. Also, auf, 

auf: Werfen Sie sich in ein farbenfrohes Karibik-Outfit und 

groovenSie bei coolen Beats zu Musikaus den Genres Reggae, 

Dancehall, Latin, HipHop und Dubsorichtig ab.Das DJ-Team 

vonWallcitymusic sorgt hierbei für tolle Abwechslung.Wendie 

Müdigkeit nach ausgiebigen Tanzeinlagen überfällt, ist herzlich 

eingeladen, im idyllischen, saftig grün gestalteten Biergarten 

im Schatten der Bäume zu entspannen und leckeres BBQ 

zu probieren. 

Festsaal Kreuzberg Am Flutgraben 2, Kreuzberg.Saab15Uhr,Eintritt 6Euro 

GETTY IMAGES 

WOHIN AM WOCHENENDE? 

Auf dem 

Wasser 

wandern 

Eine perfekte 

Sommer-Tour: Paddeln rund 

um Brandenburgs 

Dominsel 

VonJörg Niendorf 

Eigentlich müsste die Stadt BrandenburgjaBrandenburg„in“ 

der 

Havel heißen und nicht „an“. Der 

ganze Ort ist durchzogen von Wasserläufen, 

darunter vielen Alt-Armen 

und Abzweigungen der Havel –alles 

ist hier Insel. Man kann diese Insel 

mit dem Boot umrunden, und bei 

genau solch einer Tour kann dem 

aus Berlin angereisten Freizeitkapitän 

schon mal solch ein vorschneller 

Gedanke kommen: „in der Havel“. 

Aber das soll’s gewesen sein mit 

dem Grübeln: Wir sind hier jetzt mit 

dem Kajak unterwegs, betrachten 

die Welt ganz entspannt –imFußgängertempo 

geht es übers Wasser. 

So schaut man in Gärten und auf 

Stege am Ufer, auf die backsteinernen 

Häuser, auf das Domstift und 

die Kirchtürme der Stadt, die zwischen 

den Trauerweiden immer wieder 

aufscheinen. 

Ein guter Einstieg in eine solche 

Tour ist der Mühlendamm mitten in 

Los geht’s–mit dem eigenen Faltboot, hier zu sehen, oder einem Leihboot. 

JÖRG NIENDORF 

Brandenburg, er bildet den Übergang 

(natürlich übersWasser) vonder Neustadt 

auf die Dominsel. Am Mühlentor 

lässt sich ein eigenes Boot, falls 

vorhanden, gut einsetzen. Es gibt 

sehr niedrige Stege,das ist gut für Kanufahrer. 

Der Tourismusverband des 

Havellands hat – so wie eigentlich 

überall entlang des Flusses –für eine 

nahezu perfekte Paddler-Infrastruktur 

gesorgt. Wasserwanderer sind 

willkommen, es gibt spezielle Rastplätze 

für sie, Stege oder auch eine 

„Bootsschleppe“ direkt neben dem 

alten Turm des einstigen Stadttors. 

Auf einer Lore kann man seinen 

Kanadier oder sein Kajak von einem 

Wasserlauf in den anderen, der jenseits 

der Straße liegt, schaffen. Außerdem 

liegt hier ein Bootsverleih 

für all diejenigen, die kein eigenes 

Gefährt haben. Die freundlichen 

und überaus hilfsbereiten Verleiher 

bieten unter anderem Einer- und 

Zweier-Kajaks an, und diese Art von 

Booten seien hier auch unbedingt 

empfohlen. Falls man doch etwas 

weiter will zum Beispiel. 

Aber zunächst bleiben wir einfach 

in der Insellandschaft, die die 

Stadt bietet. Gleich drei mittelalterliche 

Kerne, die Altstadt, Neustadt 

und die Dominsel, lassen sich auf 

dem Wasser umrunden. Es geht über 

den Stadtkanal, die Brandenburger 

Niederhavel, wenn man will, auch 

hinauf bis in den Kleinen Beetzsee. 

Mangleitet dahin, lässt sich vonMotorbooten 

überholen, grüßt freundlich 

zu den Ausflugsdampfern hinüber 

– und bleibt doch schön für 

sich. Dasist das Gute auf demWasser 

und im kleinen Boot. Genauso gut 

ist, dass dieses spezielle Unterwegssein 

ja schon das Ziel ist: Man muss 

nicht unbedingt anlanden und aussteigen, 

um noch mehr zu erleben. 

Aber man kann. 

Wasserwanderrastplätze gibt es 

selbst hier, gleich mehrere liegen


· · 

······················································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

STADT, LAND, MENSCH 

Blumen 

auf der 

Haut 

KOCHSTUNDE 

Rezept der Woche 

Rigatoni mit Lachs 

Durga ist ein Tattookünstler 

aus Indonesien. In 

Kreuzberg hat er ein Studio 

eröffnet. Seine floralen 

Motive passen sich an die 

Körper an, sie erzählen 

Lebensgeschichten. 

Durgas besondere Technik? 

Zwei Hölzer mit Tinte 

VonPaul Linke 

ZS VERLAG/MARC REHBECK 

Es könnte eine Strandhütte 

sein, irgendwo auf einer Insel 

im Indischen Ozean. 

Dafür sprechen die bunten 

Sitzkissen, die man aus dem Urlaub 

kennt, die Muschelketten, Tierschädel, 

Masken, die Holzstützen, diese 

steile Treppe,die auf eine Zwischenebene 

führt. Dagegen spricht vor allem 

der Blick aus dem Fenster: parkende 

Autos, dahinter eine Häuserfassade 

–Kreuzbergliegt leider nicht 

am Meer.Und Durgaist kein Strandhüttenvermieter, 

sondern ein Tattookünstler. 

Ersagt: „Stell deine Fragen, 

ich mach einfach weiter.“ 

Durga, so sein Künstlername,hat 

sich eine Stirnlampe umgeschnallt, 

mit einem orangefarbenen Stift malt 

er geschwungene Linien auf den Rücken 

seines ersten Kunden an diesem 

Morgen. Da ist eigentlich schon 

mehr schwarze Tinte als weiße Haut. 

Vorzwei Jahren hat Durga, 46, mit 

diesem Motiv begonnen. „Wir machen 

jetzt hier Stückchen für Stückchen 

weiter“, sagt er.Seit drei Monaten 

im KreuzbergerWrangelkiez. Davor 

hatte Durga ein Studio in Indonesien. 

Seine Frau ist Berlinerin. Er 

habe es einfacher in Deutschland als 

sie auf Borneo.Die Bürokratie. 

Durga ist regelmäßig auf Siberut, 

einer Mentawai-Insel, westlich von 

Sumatra gelegen. Dort hat er vor 

zehn Jahren von den Stammesältesten 

und Schamanen gelernt, wie 

man Tinte mit zwei Hölzern und in 

einem rhythmischen Klopfen aufträgt; 

wie man ein Tattoo an die Physiognomie 

eines Menschen anpasst; 

wie Motiv und Motivträger zu einer 

Einheit verschmelzen und wie ästhetische 

und spirituelle Erfahrungen 

zusammenhängen. „Jedes Motiv, jedes 

einzelne Element“, sagt Durga, 

„hat einen Bezug zum Leben eines 

Mentawaier.“ Wie wird ein Junge zu 

einem Mann? Nach der ersten Jagd, 

nach dem ersten Tattoo. Und dann 

geht es erst richtig los. 

„Jedes Motiv,jedes einzelne Element hat einen Bezug zum Leben“: Durga, Tattookünstler aus Indonesien. 

Urlaubsgefühl: Dekoration in Durgas Studio. 

DieTattoos –florale Bänder,häufig 

Auberginenblüten und Sago-Palmen 

oder einfach nur geometrische 

Figuren –heißen Titi. In der Sprache 

der Inselbewohner und als Ausdruck 

seiner Meisterschaft darfsich 

Durgan offiziell Sipatiti nennen. In 

seinem Studio kann man fairerweise 

einen sachdienlichen Hinweis 

auf Englisch und auf Deutsch 

lesen: „... obwohl es ein durchaus 

schmerzhafter Prozess sein kann“. 

Jeder fünfte Deutsche weiß das 

ohnehin schon. Die anderen Nichttätowierten 

hierzulande ahnen es 

bestimmt und wundern sich auch 

nicht, dass es neben einer boomenden 

Tattooindustrie auch eine nicht 

SABINE GUDATH 

SABINE GUDATH 

minder boomende Tattooentfernungsindustrie 

gibt –nicht selten an 

einem Ortvereint. 

Tätowieren ist wie Geschichtenerzählen. 

Und Durga ist ein weltweit 

bekannter Geschichtenerzähler, 

Buchautor,Illustrator,Stammgast bei 

–Erfurt, London, Florenz –internationalen 

Tattoo-Events.InJakarta hat 

er Visuelles Design und Kommunikationsdesign 

studiert, er setzt sich dafür 

ein, dass die Körperkunst der 

Mentawai nicht ausstirbt.Wasdie Kolonialherren 

nur fast geschafft hätten, 

soll der Moderne nicht gelingen. „Es 

gibt zurzeit ein Revival“, sagt Durga. 

DasBedürfnis nach alten Traditionen 

werde immer größer in Indonesien. 

In Berlin wohl auch. Der Nächste 

wartet schon. Undzum Abschied sagt 

Durga einen Satz, der wie ein in die 

Haut gestochenes Garantieversprechen 

klingt: „Die meisten Tätowierer 

haben selbst Scheißtattoos, die Kunden 

aber nicht.“ 

DurgaTattoo Oppelner Straße 37, Kreuzberg. 

Mo–So 11–20 Uhr.Terminvereinbarung unter 

info@durgatattoo.com 

Die Insel Sylt hat viele Gesichter.Berliner haben vielleicht 

als Erstes einen OhrwurmimKopf („Ich will wieder an die 

Nordsee,ohohoh, ich will zurück nach Westerland ...“); werim 

Norden groß geworden ist, kennt die Jugendherberge in Rantum 

und denkt an Wattwürmer und Hagebuttentee; Hobbyläufer 

sehen den Deich vorsich und summen dazu BobSeegers 

„Against The Wind“. Unddann gibt es das Sylt, das der Fotograf 

Marc Rehbeck in träumerischen Bildernfür das Buch 

„Sansibar“ festgehalten hat (ZS Verlag, 39 Euro). HerbertSeckler 

erzählt darin zusammen mit Inga Griese die Geschichte seiner 

legendären Strandbar,zuderen Fans Gunter Sachs,Udo 

Lindenbergund Wolfgang Joop gehören –die für das Buch 

kleine Hommagen beigesteuerthaben. Achja, wunderbar nordisch-maritime 

Rezepte gibt es darin auch, womit wir wieder 

beim Ohrwurmwären: „Ohich hab’solche Sehnsucht!“ (alm.) 

Zutaten 

300 gFlaschentomaten (am besten SanMarzano) 

Salz, 1ELOlivenöl extravergine 

2Zwiebeln, 4kleine Stangen Lauch 

2Karotten 

100 gButter 

300 gfrisches Lachsfilet 

500 gRigatoni 

300 gRobiola (italienischer Frischkäse) 

1ELSambal Oelek (indonesische Würzsauce,erhältlich im 

Asialaden) 

100 gfrisch gehobelter Parmesan 

Zubereitung 

DieTomaten vomStielansatz befreien, kreuzweise einschneiden, 

in kochendem Salzwasser blanchieren, kalt abschrecken 

und häuten. DieTomaten vierteln und klein schneiden. Das 

Olivenöl in einem Topf erhitzen, die Tomatenwürfel hineingeben, 

salzen und etwas einkochen, dann vomHerdnehmen 

und beiseitestellen. DieZwiebeln schälen und in feine Würfel 

schneiden. DenLauch waschen und in ½cmgroße Ringe 

schneiden. DieKarotten schälen und in feine Streifen schneiden. 

DieButter in einem Topf zerlassen. DieZwiebeln, den 

Lauch und die Karotten darin farblos andünsten. DasLachsfilet 

in 2cmgroße Würfel schneiden. DasGemüse aus dem Topf 

nehmen, die Lachswürfel hineingeben und vonallen Seiten 

kurzanbraten. Dann das Gemüse wieder in den Topf geben 

und kurzweiterbraten. DenTopf vomHerdnehmen. DieRigatoni 

in kochendem Salzwasser al dente kochen, dann abgießen. 

DasTomatenragout nochmals erhitzen, dann den Robiola 

und Sambal Oelek hineingeben und unterrühren. Das 

Tomatenragout zu dem Gemüse und dem Fisch in den Topf 

geben, durchschwenken und mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

DieRigatoni vorsichtig mit der Lachssauce vermengen, 

dann auf vorgewärmten Tellernanrichten und nach Belieben 

mit frischen Kräuternund frisch gehobelten Parmesanspänen 

bestreuen. 

über die Stadt verteilt, an denen 

Boote anlegen können. Niemand 

TIPPS 

muss die Besichtigung des Doms 

auslassen, wenn er ihn schon umkreist, 

Zeit bleibt dafür an einem 

sommerlich-langen Ausflugstag allemal. 

Denn die Wasserrunde ist nur 

fünf bis sechs Kilometer lang. 

Wer eine ausgedehnte Tagestour 

machen will, paddelt weiter Richtung 

Anreise nach Brandenburg/Havel: Mit 

dem Zug RE1 aus Berlin im Halbstundentakt. 

VomBahnhof Brandenburg/Havel 

sind es 20 Minuten Fußweg bis zum Mühlendamm. 

Westen, die Niederhavel mäandert 

hier durch ein schönes Landschaftsschutzgebiet. 

So führt sie hinaus bis 

zum Leuchtfeuer „Plauer Gemünd“. 

Dortgeht sie wieder einmal in seenartige 

Verbreiterungen über,den Plauer 

See und den Breitlingsee. Auch das 

schafft man gut an einem Tag. Und 

werein ganzes Wochenende Zeit hat, 

der steuert den Ort Plaue an. Dort 

liegt das imposante Schloss direkt an 

der Wasserkante, eswird nach und 

Bootsverleihe: Am Mühlentorturmin 

Brandenburg/Havelliegtder Bootsverleih 

Geisler(wassersport-geisler.de;Tel. 

03381–8902882). Ein Kajak-Einer kostet 

25 Euro amTag(10–19 Uhr),ein Zweier 

30 Euro.Hiergibt es viele InfoszuRouten 

innerhalb der Stadtund in Richtung Plauer 

Gemünd.InPlaue,einem Ortsteilvon 

Brandenburgund auf dem Wasser etwa 

15 km vomZentrum entfernt, gibt es an 

Wochenendenauch einen Bootsverleih: 

nach saniert. Zimmer kann man schlossplaue.de/bootstouren 

schon mieten, Boote auch, der Biergarten 

liegt herrlich. Brandenburg-Blick in Richtung Mühlentor und Katharinenkirche JÖRG NIENDORF Feines Ziel: Schloss Plaue liegt direkt am Wasser.Esgibt einen Biergarten. DPA


························································································································································································································································································· 

Berlin bewegt sich 

Laufen, springen, schlagen 

Beachvolleyball fördert die Reaktionsschnelligkeit und die Kondition. Und macht sehr viel Spaß 

VonMartina Doering 

Dem Ball hinterherjagen: Spielszene auf eine Feld von Beachmitte am Nordbahnhof. VOLKMAR OTTO (2) 

Sommer, Sonne und Sand. 

DasMeer fehlt, aber hier auf 

den Beachvolleyball-Plätzen 

auf dem Gelände von 

Beachmitte am Nordbahnhof stellt 

sich trotzdem das perfekte Urlaubsgefühl 

ein. Der Himmel an diesem 

TagimJuli ist zwar leicht grau, und es 

ist auch etwas kühl –aber damit ist es 

auch das ideale Wetter, umsich zu 

bewegen. 

Die Spielfelder verteilen sich auf 

drei Areale,tragen klingende Namen 

wie Big Kahuna Beach oder Paja 

Beach und sind bereits am frühen 

Nachmittag gut gebucht. Auf den 

Plätzen nahe an der Bar spielen Elternmit 

ihren Kindern, Freunde und 

Arbeitskollegen aus den nahe gelegenen 

Zentralen großer Unternehmen. 

Auf einem Platz weiter hinten 

im Gelände treffen sich die Teilnehmer 

des Anfängerkurses mit den 

Trainern Peer-Ole Mielenz und Nikolaus 

Novak. 

Unterarme als Spielbrett 

Trainer? Anfängerkurs? Die Vorstellung 

von Beachvolleyball dürfte bei 

vielen wohl etwas anders aussehen, 

eher so: Badeanzug, Bikini oder Badehose 

anziehen, barfuß auf den 

Sand laufen und den Ball übers Netz 

und möglichst unerreichbar für die 

gegnerische Mannschaft brettern. 

So geht es auch.„Doch werrichtig 

spielen, dabei Spaß haben und letztlich 

auch gewinnen will, braucht 

Technik, muss gekonnt pritschen, 

baggern und schlagen“, sagt Trainer 

Nikolaus Novak, der hier von allen 

nur Nik genannt wird. Also läuft die 

Anfängerin aufs Feld und nimmt 

dortgemäß Niks Anweisung die richtige 

Grundhaltung ein. Das heißt: 

Knie beugen und den Hintern nach 

unten. Das sieht in etwa so aus, als 

ob man sich auf einen Stuhl setzen 

möchte –und beim Yoga zum Beispiel 

tatsächlich „Stuhlsitz“ heißt, 

wobei diese Position auf Dauer 

ziemlich anstrengend ist. 

Beachvolleyball aber ist Bewegung, 

ist laufen, springen, schlagen 

und dies –anders als Yoga –ziemlich 

flott. Bei der ersten Übung möchte 

Nik, dass die Anfängerin ein Gefühl 

für den Ball bekommt, also die Arme 

durchstreckt und den Ball darauf 

tanzen lässt. Doch statt eines Tanzes 

wird daraus erst mal eine Slapstick- 

Nummer,denn der Ball springt zwar 

tatsächlich hoch. Er fällt dann aber 

keineswegs dorthin, wohin er soll, 

nämlich auf die Unterarme.Was also 

bei geübten Beachvolleyballern 

ziemlich cool aussieht, lässt die Anfängerin 

wie einen Floh durch den 

Sand hüpfen. Ball hoch, hinterherjagen, 

aufheben und zurück in die 

Ausgangsposition. 

Erstaunlicherweise geht es nach 

einigen Fehlversuchen beim Baggern 

etwas besser –was dem Zufall, 

vorallem aber Niks Korrekturen und 

seiner Geduld geschuldet ist. Beim 

Baggernwerden die Hände nicht ineinander 

verschränkt, wie die Anfängerin 

meint, sondern fast kunstvoll 

ineinandergelegt, die Daumen parallel. 

So wird das „Spielbrett“ gebildet, 

der Ball angenommen und beim 

Pass in Richtung Netz weitergegeben. 

Das schreibt sich so leicht, ist 

aber keineswegs einfach und zwar 

schon allein deshalb, weil die Arme 

dabei gestreckt bleiben müssen –der 

Mitspieler oder Gegner den Ball aber 

Bekannt: Die bekannten der 

vielen Beachvolleyballanlagensind 

Beachmitte am 

Nordbahnhof und Beach61 

im Gleisdreieckpark. 

DRAUSSEN & DRINNEN 

Alternativen: East Side 

Beach Marzahn, Beach Zone 

am See Fennpfuhl sowie die 

Felder am Sport- und Kulturzentrum 

Pankow. 

Hallen: Am South Beach 

Steglitz, im Indoor Beach- 

Center Reinickendorf und bei 

East61 in Schöneberg kann 

auch Indoor gespielt werden. 

Hände ineinanderlegen, Daumen parallel: Martina Doering beim Bagger-Selbstversuch. 

natürlich nicht zentimetergenau vor 

die Baggerfaust platziert. 

Der Ungeübte springt dem Ball 

entweder hinterher und plumpst dabei 

unelegant in den Sand oder 

knickt bei kürzererDistanz die Arme 

ein, wobei er dann auch noch die Augen 

fest zumacht –aus Angst, dass 

der Ball im Gesicht landen könnte. 

Coolness sieht wirklich anders aus. 

Zum Beispiel wie bei Nik: Er bewegt 

sich schnell vor zum Ball oder zurück, 

nimmt den Ball in einer leichten 

Schrittstellung an, um stabil zu 

stehen, und hält die gestreckten 

Arme weit vor sich, um den Ball gut 

kontrollieren zu können. 

Der Beachvolleyball-Trainer holt 

die weit ins Abseits geschlagenen 

Bällen zurück, demonstriert immer 

wieder, wie es richtig geht, behält 

seine gute Laune und lobt die Anfängerin, 

als sie tatsächlich einen Ball 

fast bilderbuchhaft baggernd 

nimmt. Es wird viel gelacht, die 

Laune steigt, die Freude wächst – 

und Nikist der letzte,den die Begeisterung 

des neuen Beachvolleyball- 

Fans überrascht. 

Angefangen hat Nikolaus Novak 

als Volleyballspieler. Mitte der 90er- 

Jahre sei er „in den Sand gegangen“, 

erzählt er. Erhabe mit Freunden am 

Wannsee und schon auf dem alten 

Beachmitte-Platz gespielt und dabei 

eine Leidenschaft für diesen Sport 

entwickelt, die ihn nicht mehr losließ. 

Als Student habe er einen 

Beachvolleyballkurs bei Gerald Kanig 

absolviert, einem der ersten Trainer 

in dieser Sportart. 1997 wurde 

Nik erster Berliner Hochschulmeister, 

ein paar Jahre später gab er sein 

Jura-Studium auf, machte schließlich 

in Köln seine A-Trainerlizenz 

und seine Beachvolleyball-Passion 

zum Beruf. 

Daswar zu einer Zeit, als sich dieser 

Sport mit dem Freizeitimage 

schon professionalisiert hatte und 

mehr und mehr Anhänger gewann. 

Es wurden Vereine gegründet und 

Meisterschaften abgehalten. Beiden 

Olympischen Spielen 1996 gehörte 

Beachvolleyball erstmals zum offiziellen 

Programm. 1997 fand in Los 

Angeles die erste Weltmeisterschaft 

statt, Bei der 12. WM Anfang Juli in 

Hamburg im Stadion am Rothenbaum 

und bei den Fernsehübertragungen 

war eine gute Woche lang zu 

beobachten, wie viel Technik, Können 

und Einsatz Spieler brauchen, 

um Sieger zu werden. 

In Beachmitte ist zu sehen, dass 

es ein Massensport geworden ist. 

„Beim Beachvolleyball wird die Reaktionsschnelligkeit 

trainiert“ erklärtNik. 

BiszuhundertSprünge absolviere 

man in einem Spiel und ein 

Ballwechsel daueredurchschnittlich 

fünf bis acht Sekunden. Dabei müsse 

man den Ball, die Mitspieler und 

Gegner beobachten, laufen und entscheiden, 

wie man reagiert: pritschen 

(oberes Zuspiel) oder baggern 

(unteres Zuspiel), mit Stemmschritt 

den Ball hart schmettern oder gefühlvoll 

platzieren. „Sehen. Laufen. 

Stehen und den Ball spielen ... das ist 

wie Schach mit Tempo 200“, sagt er. 

Beim Beachvolleyball würden 

Kondition und Ausdauer, insbesondereBauch- 

und Rückenmuskulatur 

gestärkt, sagt Nik, und es werden Beweglichkeit 

und Sprungfähigkeit 

trainiert –und dabei trotzdem die 

Gelenke geschont, weil alles im Sand 

stattfindet. „Und man lernt, mit anderen 

umzugehen“, sagt Nik. 

Hoher Flirtfaktor 

Beachvolleyball habe einen hohen 

Flirtfaktor. Man spielt im Team, teilt 

mit den anderen die Begeisterung 

für den Sport, sagt er.Nach dem Spiel 

gehe man oft noch gemeinsam etwas 

trinken. „Hier wurden schon einige 

Ehen angebahnt.“ 

Beachvolleyball kann aber offenbar 

nicht nur den Familienstand beeinflussen 

und ist gut für den Körper, 

sondern auch fürs Gemüt. Denn es 

dauertwirklich nicht lange,und man 

konzentriert sich nur auf den Ball 

und vergisst seine Probleme. Man 

kommt runter und entspannt. 

Die Anfängerin hat beim ersten 

Mal weder Stemmschritt noch Top- 

Spin- oder Flatteraufschlag geübt. 

Aber sie lag nach dem ersten Training 

auch nicht völlig ausgepumpt 

am Boden. Undeshat ihr richtig viel 

Spaß gemacht. 

Sport im Sand 

IMAGO IMAGES/TISCHLER 

Beachsoccer 

Fußball am Strand ist ideal für 

eine Badepause: Feld und Tore 

sind schnell mit Steinen markiert, 

man braucht nur einen Ball und 

springt dem barfuß hinterher. 

Beachsoccer gleicht dem normalen 

Fußball und wurde sicher schon 

weltweit an vielen Ständen gespielt, 

bevor es den Begriff überhaupt gab. 

Doch mit den heute gültigen Regeln 

soll Beachsoccer seine Wurzeln an 

brasilianischen Küsten haben. 

Im Unterschied zum regulären 

Fußball treten weniger Spieler an, 

pro Mannschaft sind es nur vier 

Feldspieler und ein Torwart. Die 

Spielzeit beträgt zehn Minuten und 

das Siegerteam erhält pro Spiel drei 

Punkte, beim Unentschieden bekommt 

jede Mannschaft einen 

Punkt. (doe.) 

IMAGO IMAGES/EIBNER 

Footvolley 

Diese Trendsportart verbindet 

Fußball und Beachvolleyball 

und stammt ebenfalls aus Brasilien. 

Prominente Fußballer wie Ronaldo 

oder Ronaldinho spielten Footvolley 

und trugen dazu bei, dass der Sport 

immer bekannter wurde. 

In den 90er-Jahren kam Footvolley 

nach Europa. Wie beim Beachvolleyball 

treten zwei Teams mit zwei 

Spielern an. Wie beim Fußball darf 

der Ball nicht mit den Armen oder 

Händen berührt werden. Stattdessen 

müssen die Spieler den Ball mit 

Fuß, Kopf oder Brust über das Netz 

heben. Daserforderteine ausgefeilte 

Technik, Koordination und Körperbeherrschung 

im Sand. Die Ballwechsel 

sind oft länger als beim 

Beachvolleyball und gelten als spektakulär 

für den Zuschauer. (doe.) 

IMAGO IMAGES/MCPHOTO 

Strandsegeln 

Die Tradition des Strandsegelns 

reicht in Europa bis in die Zeit 

um 1600 zurück. Wurden früher 

Nutz- und Transportfahrzeuge genutzt, 

so sind es heute eigens angefertigte 

Strandsegler,die nur für diesen 

Sport verwendet werden. Die 

Wagen gleichen einem Kajak auf Rädern, 

sind mit einem Segel ausgestattet 

und werden vonden Fahrern 

über ein lenkbares Vorderrad gesteuert. 

DerWeltverband der Strand- und 

Landsegler hat exakte Regeln festgelegt. 

Werdiesen Sport ausüben will, 

benötigt einen speziellen Strandsegelschein 

des Deutschen Segler Verbands 

e. V.,dabeim Strandsegeln extrem 

hohe Geschwindigkeiten von 

mehr als 120 Kilometer pro Stunde 

erreicht werden können. (doe.)


· · 

······················································································································································································································································································· 

Sport 

Wende in Gwangju 

Bei der Schwimm-WM beginnen die Becken-Wettbewerbe. Ein Jahr vor Olympia wollen die deutschen Athleten wieder in die Weltspitze zurückkehren 

Auch Isabel Gose hat eine 

Veränderung hinter sich, 

und auch ihr hat sie gut getan. 

Die gebürtige Berlinerinist 

vomPotsdamer SV zum SV Nikar 

Heidelberg gewechselt. „Eine 

gute Entscheidung“, sagt die 17 Jahre 

alte Schwimmerin. Tatsächlich hat 

Isabel Gose bei der Europameisterschaft 

der Junioren in Kasan unlängst 

Gold über 200 und 400 Meter 

Freistil gewonnen. Jetzt geht sie bei 

derWeltmeisterschaft in Gwangju an 

den Start. Das gute Gefühl von Kasan, 

sagt sie,will sie sich in Südkorea 

bewahren. 

Isabel Gose ist eine Art Versprechen 

auf die Zukunft des deutschen 

Schwimmsports. Vielleicht steht sie 

auch exemplarisch für ihren Sport 

hierzulande, der Veränderungen 

durchläuft. Nach dem Rücktritt von 

Bundestrainer Henning Lambertz 

vor sieben Monaten geht es für den 

deutschen Verband bei den am 

Sonntag beginnenden acht Tagen im 

Pool um eine erste Bestandsaufnahme.„Wirwollen 

hier wieder mitspielen 

in der Weltspitze, mit dabei 

sein und für Aufmerksamkeit sorgen“, 

sagt Bernd Berkhahn, der 

Teamchef und Coach in Magdeburg. 

MitSchub aus der ersten Woche 

Vorgaben, wie viele Medaillen seine 

Athleten erringen sollten, macht der 

48-Jährige nicht. Die fünf Medaillen 

der Freiwasserschwimmer aus der 

ersten WM-Woche könnten jedoch 

„Zu meckernhabe ich eigentlich nichts“: Sarah Köhler geht zuversichtlich in die Weltmeisterschaft. 

positive Wirkung entfalten. Glaubt 

Teamchef Berkhahn: „Ich denke 

schon, dass es gelingt, die Euphoriewelle 

in die Beckenwettbewerbe 

mitzunehmen.“ 

Die strengen Normen, die Henning 

Lambertz seinen Spitzenschwimmern 

einst auferlegte, hat 

Berkhahn zurückgenommen. Den 

Heimtrainernund damit ja auch sich 

IMAGO IMAGES/HASTEGARD 

selbst räumte der Magdeburger 

mehr Freiheiten ein: „Die Leute sollen 

wieder selbstständig arbeiten 

können.“ 

Nichts weniger als eine Trendwende 

müssen Berkhahn und seine 

Athleten ein Jahr Olympia 2020 in 

Tokio hinbekommen. Denn seit den 

Sommerspielen 2000 in Sydney geht 

es für den deutschen Schwimm-Verband 

(DSV) abwärts. Zwar schönten 

Einzelleistungen die Bilanz, sorgten 

Britta Steffen oder Paul Biedermann 

für Erfolge, doch die Olympischen 

Spiele 2012 in London und 2016 in 

Rio de Janeiro endeten ohne Medaille,bei 

derWM 2017 reichte es nur 

zu einmal Silber. Unruhe in der Außendarstellung 

kamen hinzu durch 

interne Unstimmigkeiten. Die Europameisterschaft 

2018 schien bereits 

einen Wendepunkt zu markieren, 

doch dann trat Henning Lambertz 

zurück, ebenso wie zuvor DSV-Präsidentin 

Gabi Dörries. 

Berkhahn und sein Trainerteam 

werden jetzt in Südkorea erste Hinweise 

erhalten, ob ihr Konzept 

Früchte trägt. Die Abordnung des 

DSV steht unter besonderer Beobachtung, 

auch wenn es nicht als 

Forderung aufzufassen ist, wenn 

Leistungssportdirektor Thomas 

Kurschilgen sagt: „Ich bin überzeugt, 

dass wir in Gwangju deutsche Beckenschwimmer 

sehen werden, die 

sich in Final- und Medaillenrängen 

wiederfinden werden.“ Wie Berkhahn 

tritt auch Kurschilgen bei der 

WM in neuer Funktion an. 

Umarmung am Pool 

Helfen könnte den beiden Florian 

Wellbrock, der neue Freiwasser- 

Weltmeister über zehn Kilometer. 

Über 800 und 1500 Meter soll er nun 

im Pool„diese Lockerheit und Leichtigkeit, 

die ihn auszeichnen, wieder 

erreichen“, sagt Berkhahn. Doch 

auch andere Athleten sollen Erfolge 

beisteuern. Wellbrocks Freundin SarahKöhler 

etwa. Undvor allem möglichst 

viele Staffeln. Platzierungen 

unter den besten zwölf in Gwangju 

sollen die Teilnahme an den Spielen 

vonTokio sichern. 

DieWeltmeisterschaft habe etwas 

von „einer vorolympischen Premiere“, 

sagt deshalb Kurschilgen. 

Von historischen Freiwassererfolgen, 

von „Aufbruchstimmung und 

Selbstbewusstsein“ spricht er. Die 

Stimmung im DSV-Team jedenfalls 

scheint harmonisch zu sein. Auf Instagram 

hat Isabel Gose dieser Tage 

ein Foto gepostet. Es zeigt sie und die 

Hamburgerin Julia Mrozinski. Sie 

stehen am Beckenrand, lächelnd 

und in inniger Umarmung. (BLZ) 

Eine süße Niederlage 

DSV-Wasserballer stehen kurz vor dem WM-Viertelfinale 

Nach der „süßesten Niederlage“ 

seiner Wasserballkarriere 

schickte Bundestrainer Hagen 

Stamm seine Spieler in Gwangju auf 

die Piste −und die erste Runde ging 

auf seine Rechnung. „Die Jungs dürfen 

raus“, sagte der 59-Jährige: „Ich 

werde ihnen heute ein Bier ausgeben, 

das haben sie sich verdient. 

Vielleicht auch zwei.“ 

Zum Vorrundenabschluss am 

Freitag hatte das Stamm-Team den 

haushohen Favoriten und Olympiadritten 

Italien beim 7:8 (2:1, 2:3, 3:2, 

0:2) mächtig geärgert und sich dank 

der knappen Niederlage und des 

besseren Torverhältnisses im Vergleich 

mit Japan mit Platz zwei in der 

Gruppe Dselbst belohnt. In der ersten 

K.o.-Runde wartet am Sonntag 

(11.30 Uhr MESZ) nicht wie zunächst 

befürchtet Topgegner Spanien, 

sondern der klare Außenseiter 

Südafrika. 

Gute Erinnerungen 

Die deutschen Wasserballer haben 

noch beste Erinnerungen an diesen 

Gegner. Beim WM-Qualifikationsturnier 

in Berlin zu Beginn des Jahres 

siegte man völlig ungefährdet mit 

24:5. Stamm schätzt den Wunschgegner, 

der die Vorrunde mit einem 

Torverhältnis von minus 38 abschloss, 

nur als „zweitklassig“ ein 

und nahm schon mal selbstbewusst 

dasViertelfinale insVisier.„Wenn wir 

so spielen wie gegen Italien, dann 

werden wir das Ding schon schaukeln. 

Ich denke, dass wir den Einzug 

in die Top-Acht feiern können. Das 

wäre ein Riesenschritt für den deutschen 

Wasserball“, sagte der Berliner, 

mit dessen Rückkehr auf den 

Bundestrainer-Posten auch der Erfolg 

zur Nationalmannschaft zurückkam. 

Für den gebürtigen Berliner 

Dennis Eidner vom ASC Duisburg,mit 

drei Treffernbester Werfer 

gegen Italien, ist die erfolgreicheWM 

„ein großer Schritt Richtung Olympia“. 

Bei der Europameisterschaft vor 

einem Jahr hatten Deutschlands 

Wasserballer gegen Italien noch mit 

1:14 verloren, „da haben die uns demontiert“, 

erinnerte sich Stamm: 

„Aber wir haben seitdem eine Entwicklung 

gemacht.“ Im Viertelfinale 

dürfte die ersteWM aber im Normalfall 

beendet sein, denn dort würde 

wahrscheinlich Weltmeister Kroatien 

warten.„Ein relativ leichter Gegner“, 

sagte Stamm ironisch, aber 

man würde dann auch versuchen, 

„den Kroaten Ärger und Angst zu 

machen“. 

Im „sehr eintönigen“ Athletendorf 

inGwangju seien seine Spieler 

um Sohn Markoaber „bislang hochdiszipliniert“, 

lobte Stamm, „in dem 

Dorf muss man Bier reinschmuggeln, 

weil Alkohol verboten ist.“ Dieses 

Problem wäre bei einem Gruppensieg 

und dem direkten Viertelfinaleinzug 

noch größer gewesen. 

„Dann hätten wir vier Tage Pause gehabt. 

Wasmache ich denn mit den 

Jungs vier Tage? Ich habe schon 

überlegt, ob wir nach Hongkong fliegen 

und Bier trinken gehen“, 

scherzte Stamm. 

Fürwenig Geld viel Abwechslung 

mitder 4-Fahrten-Karte 

ab 9,00 Euro. 

Günstigerfahren als mitvierEinzeltickets. 

Jetzteinsteigenauf sbahn.berlin 

Kollektive Faust: Deutschlands Wasserballer haben Grund zur Freude. 

DPA/THISSEN

Großes Sommer-Gewinnspiel! 

Jetztmitmachen undjubeln. 

GEWINNSPIELFRAGE: 

Wasschafft im Sommer 

die perfekteAbkühlung? 

A: Eiscreme 

B: Kürbissuppe 

C: Glühwein 

3x 

HAUPTGEWINN: 

Weber ® Q2200 Gasgrill 

Bis 

12.08.2019 

Gewinnchance 

sichern! 

2x 

Dyson Air Multiplier Ventilator 

5x 

BerlinCard Jahreskarte 

Nur für kurzeZeit –einfachonline teilnehmen: 

berliner-zeitung.de/gewinnen 

Gewinnspielanbieter: 

Berliner Verlag GmbH, AlteJakobstraße 105, 10969 Berlin.


· · 

······················································································································································································································································································· 

Sport 

Comeback mit Nickerchen 

Warum für die deutschen Springreiter beim CHIO in Aachen der zweite Rang im Nationenpreis einem Sieg gleichkommt 

VonGabriele Pochhammer,Aachen 

Manchmal ist auch ein 

zweiter Platz wie ein 

Sieg. Zwar verpassten 

die deutschen Springreiter 

um einen Zeitfehler den vierten 

Triumph in Folge im Nationenpreis 

von Aachen. Aber die Mannschaft, 

die am Ende mit fünf Fehlern 

nur den Schweden (4) den Vortritt 

lassen musste, strotzte vor Selbstbewusstsein 

und fast kindlicher Freude 

über den Erfolg. 

Zum ersten Mal seit drei Jahren 

ritten Christian Ahlmann und Daniel 

Deußer wieder im deutschen Team, 

das war erst möglich, nachdem sie 

die Athletenvereinbarung mit dem 

deutschen Reiterverband unterschrieben 

hatten. „Ich bin so froh, 

dass die beiden wieder dabei sind“, 

sagte Marcus Ehning, „kein Land der 

Welt kann auf solche Reiter verzichten.“ 

Und schon gar nicht Bundestrainer 

Otto Becker.Die beiden Jungstars, 

mit denen er im vergangenen 

Jahr gewinnen konnte, Laura Klaphake 

und Maurice Tebbel, hatten in 

Aachen beide in diesem Jahr kein 

Pferd, mit dem sie im Nationenpreis 

hätten bestehen können. Tebbels 

Pferde Chacco’s Son und Don Diarado 

sind verletzt, die Stute Catch me 

if youcan vonLauraKlaphake wurde 

im Herbst verkauft. Da hätte der 

Bundestrainer schon tief auf die 

hinteren Ränge zurückgreifen müssen. 

So waren die beiden verlorenen 

Söhne hochwillkommen und setzten 

sich auch entsprechend in Szene. 

In der ersten Runde lagen noch 

fünf der acht Teams mit vier Fehlern 

gleichauf vorne, die Deutschen auf 

Rang sechs. Weltmeisterin Simone 

Blum und Alice lieferten einen glänzenden 

Auftakt mit einer fehlerfreien 

„Die Höhe warnicht mehr zu schaffen“, sagt Christian Ahlmann zu dem Fehler,der ihm auf Clintrexo am letzten Steilsprung unterlief. 

Runde.Alles sah leicht und mühelos 

aus bei der zwölfjährigen Fuchsstute. 

Auch der zweite deutsche Reiter, 

Ahlmann auf dem zehnjährigen 

Hengst Clintrexo, fing gut an, ritt 

kontrolliert von Sprung zu Sprung, 

doch am letzten silbernen Steilsprung 

rollte die oberste Stange aus 

der Auflage. „Ich hatte die Zeit im 

Hinterkopf, und bekam das Pferd 

nicht mehr rechtzeitig zurück, zumal 

es an der Stelle leicht bergab ging. 

Die Höhe war nicht mehr zu schaffen“, 

analysierte Ahlmann. 

Weniger genau konnte hingegen 

Daniel Deußer, der mit dem zwölfjährigen 

Calisto Blue ohne Abwurf 

blieb, seinen Zeitfehler erklären. „Irgendwo 

zwischen Startund Ziellinie, 

das steht fest“, sagte er und hatte die 

Lacher auf seiner Seite. Klarer formulierte 

es der ehemalige dreimalige 

Europameister Paul Schockemöhle: 

„Daniel hat’s verpennt.“ Dass 

er den Sieg vermasselt habe, wollte 

Deußer nicht auf sich sitzen lassen: 

„Wenn die anderen keinen Springfehler 

gemacht hätten, ...“ 

DieZeitüberschreitung war teuer, 

aber er ersparte den Pferden ein Stechen, 

das sonst zwischen Deutschland 

und Schweden erforderlich geworden 

wäre. Auch Marcus Ehning 

auf dem 14-jährigen For Pleasure- 

Sohn Funky Fred nahm die letzten 

Stange mit und kam zu einem ähnlichen 

Schluss wie Ahlmann. „Ich 

hatte die Zeit im Hinterkopf und 

kriegte ihn nicht genügend zurück.“ 

Im zweiten Umlauf legten die 

Deutschen eine Glanzleistung hin, 

makellose Nullrunden für Blum, 

Ahlmann und Deußer, sodass Marcus 

Ehning gar nicht mehr reiten 

musste.Daerals Vorjahressieger bereits 

für den Großen Preis von Aachen 

am Sonntag startberechtigt ist, 

benötigte er den zweiten Umlauf 

auch nicht mehr als Qualifikation. 

Schweden jubelt 

DPA/ANSPACH 

Der Sieg ging nach genau 90 Jahren 

erstmals wieder an die Schweden, 

die mit vier Punkten abschlossen. 

Die Franzosen etablierten sich auf 

Rang drei (8), vorIrland (12) und den 

USA (23). Nach den ersten fünf Startern, 

die allesamt ohne Abwurf blieben, 

sah es noch so aus, als hätte 

diesmal Parcourschef Frank Rothenberger 

das Starterfeld unterschätzt. 

Aufgeregt sah man ihn über den 

Platz laufen. „Da habe ich mir wirklich 

Sorgen gemacht“, sagte er. Und 

mit der ersten Stange fiel ihm auch 

ein Stein vomHerzen. Am Ende blieb 

es spannend bis zum letzten Ritt. 

Vor allem Christian Ahlmann, 

dessen Unterschrift erst vor zwei 

Wochen bekannt wurde, war glücklich 

und zufrieden. „Mit der Stimmung 

beim Nationenpreis in Aachen 

abends bei Flutlicht, da kommt 

kein Championat mit, das ist einmalig. 

Dass ist eine Stimmung, als ob 

Borussia Dortmund gegen Schalke 

spielt. Das hat wirklich Spaß gemacht.“ 

Auch weil das Publikum hier 

so fair ist wie nicht überall. MitStanding 

Ovations wurde den siegreichen 

Schweden zugejubelt. 

Sie machten ihren Triumph erst 

mit dem letzten Ritt des letzten Reiters 

dingfest. Europameister Peder 

Fredricson mit Christian durfte sich 

keinen Abwurfund keinen Zeitfehler 

erlauben. Dabei hatte er im Umlauf 

mit 13 Strafpunkten das Streichergebnis 

geliefert, als sein Pferd inder 

Dreifachen einmal stehenblieb.„Peder 

ist unser Joker“, sagte der Equipechef 

Henrik Ankacrona, „er war in 

dieser Saison dreimal dabei und wir 

haben alle drei Male gewonnen.“ Er 

sei froh gewesen, dass seine Teamkameraden 

so gut geritten seien, sagte 

Pedersen. „Umzugewinnen braucht 

man auch ein bisschen Glück.“ 

Für die Deutschen war es ein großer 

Tag, auch ohne Sieg. DieEuropameisterschaft 

in Rotterdam im September 

kann kommen, und auch die 

Olympischen Spiele in Tokio 2020. 

herzenswünsche 

Partnerschaften 

sie sucht ihn 

Agnes, 64, verw., Pkw, gute Köchin, 

anpassungsfähig, weibl. 

Rundungen, ruhig, sucht treuen 

Mann, gern älter. HERZBLATT- 

BERLIN: t 20459745 

Anna, 61/1,65, verw., Mädchenfrau 

mit Herz, samtbraune Augen, 

fährt Pkw, finanz. o. Sorgen, 

möchte nicht allein bleiben. 

HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Bereit für eine neue Liebe, im Wesen 

u. Aussehen sehr jung gebl., 

schl., sportl., emotional, leidenschaftl., 

unternehmungsl. noch 

berufst., 1,60m, 60+ su. Ihn, NR, 

ab 1,76m, pass. Alters, gern auch 

jünger, um das Laben zu genießen 

u. die Welt zu entdecken. 

dunklerose@web.de 

Charmante Krankenschwester, 

59/1,62, sehr sanft, aber auch 

unkompliziert in ihrer Art, die 

in der Liebe ganz u. gar Frau 

sein kann, von schöner schlanker, 

weibl. Figur, su. einfühlsamen 

Partner. Glücksbote: 

t 27596611 

Edith, 72, blonde, verw., Mädchenfrau 

mit Herz, samtbraune 

Augen, , ruhiges Wesen, fährt 

Pkw, eine Ärztin i. R., möchte 

nicht allein bleiben. HERZ- 

BLATT-BERLIN: t 20459745 

Eine Schönheit mit dunkler Haut, 

Westafrikanerin, 45/170, 

schlanke, gut proportionierte 

Figur, schmale Taille, lange 

Haarmähne, gut deutsch sprechend, 

berufstätig, sehr chic 

und charmant, sucht aufrichten 

Partner – kein Abenteuer. 

Verm. Partnertreff 

Tel. 0160 91 60 40 20 

Es kann doch nicht so schwer 

sein, einen Partner zu finden! 

Silvana, 59, med. Beruf, eine attraktive 

Frau, sehr sympathisch, 

mö. den Sommer nutzen, 

um Dich kennen zu lernen. 

Agt. Neue Liebe: t 2815055 

Gibt es einen gebildeten Mann, 

den ich kennenlernen kann? 

Greta, 74, Akademikerin, blond, 

sehr belesen, mag Musik, Kultur, 

ist neugierig auf alles Neue, 

möchte gern wieder einen 

Mann an ihrer Seite wissen. 

Singlecontact Berlin: t 2823420 

Helga, 77, schöne Witwe, Akadem., 

mag Klassik, Theater, Malerei, 

su. netten Herrn, für alles 

was zu zweit mehr Freude 

macht. Glücksbote: t 27596611 

Herzenswunsch! Julia, 52, eine 

hübsche Frau mit natürl. Eleganz, 

im öffentl. D. tätig, möchte 

"Ihn", gern älter, finden. 


t 20459745 

Ich möchte einen Mann kennenlernen! 

Henriette, 72, verw., gut 

drauf, klug, unabhängig, hübsch 

… was willst Du mehr? Agt. 

Neue Liebe: t 2815055 

Isabell, 68, verw., junggeblieben, 

natürlich, attrakt., eine humorvolle 

Optimistin und nicht ganz 

arm. Su. "Ihn", um füreinander 

da zu sein. Liebe Ostsee, kochen, 

kuscheln … Harmonie 

t 0151/20126923 

Julia,70, Köchin (Ungarin) braune 

Augen, seidiges Haar, apart, 

schlank, elegant u. temp.voll, 

sucht Mann, d. noch an das "Leben 

vor dem Tod" glaubt u. dem 

Lachen, Küsse i. Regen, gemeins. 

Sonnenaufgänge u. Vertrauen 

gefallen … Harmonie 

t 0151/20126923 

Junggebliebene Witwe, 75J., 1,67 

su. zur Freizeitgestaltung, evtl. 

auch Partnersch., netten Herrn, 

NR b. 75 J.; Tel.: 0173/ 60 17 115 

Klassefrau! Daniela, 47 J., sehr attraktiv, 

unkompliziert, kreativ, 

im öfftl. D. tätig, neu in Berlin, 

su. "Ihn" mit lieben Ecken u. 

Kanten, Herz u. Gefühl, bis Mitte 

50 J. Glücksbote: t 27596611 

Kleine, freche Frauen sind die 

Besten! Monika, 69, hübsch mit 

guter Figur, hält sich fit, liebt ihr 

altes Fahrrad u. das neue Auto, 

su. Partner für die Freizeit u. 

evtl. mehr! Singlecontact Berlin: 

t 2823420 

Lehrerin a. D., 73/164, verw., mit 

schlanker Figur, sehr natürlichem 

warmherzigen Wesen, 

möchte anregende Gespräche 

führen, sie liebt Klassik, Barock, 

singt im Gospelchor, kocht 

gern, liebt gemütliche Häuslichkeit, 

würde sich auf einen 

Anruf von Ihnen freuen. Agt. 60 

plus Tel. 89 04 94 51 

Liebe geht bekanntlich durch den 

Magen! Vielleicht kann diese 

charmante Köchin, 72, mit ihren 

Kochkünsten, ihrer natürlichen 

Fröhlichkeit u. Liebe Sie begeistern! 

Agt. 60 plus Tel. 8904 9451 

Magst DuTemperament u. Witz 

bei einer Frau? Patricia, 47, guter 

Beruf, liebt Spaziergänge u. 

hört dabei Musik, sieht attraktiv 

aus, blond u. schlank, würde 

gern einen Mann kennenlernen, 

der viel lacht, liest und gut 

küsst. Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Marianne, 72, verw., OP-Schwester, 

schöne weibl. Figur, häuslich, 

sucht Lebensgefährten. 


t 20459745 

Nette, attrakt. "Sie", Anf. 55+, 

verw., modern, junggebl., mit 

toller Figur, dezent zurückhaltend, 

mö. die Trostlosigk. 

beenden. Su. "Ihn", der ehrl. 

Zärtlichk. u. mich mag! Harmonie 

t 0151/20126923 

Sie sucht zwei Arme ... die sie 

festhalten, eine Schulter zum 

anlehnen, Leidenschaft, ein 

Feuerwerk der Gefühle. Valeria, 

62, eine gebildete u. hübsche 

ltd. Angest., su. "Ihn", mit dem 

sie die Liebe wiederfindet. Agt. 


Sind die guten wirklich schon alle 

weg? Sprtl. humorv. Mitte 50, 

NR, liebt Ntur u. Reisen. Probiert 

gene etwas Neues. Su. 

charmanten, niveuvollen u. 

sprtl. Mann. zw. 50-60, zum Lachen, 

Lieben u. Pferdestehlen. 

Tel. 0163 8778569 

Sommer – Zeit für die Liebe! Hübsche, 

blonde Berlinerin, Gaby, 

65, hat das Alleinsein satt! Wer 

mö. mit ihr den Juli u. die 

nächsten 100 Jahre verbringen, 

verreisen, reden, glücklich 

sein? Singlecontact Berlin: 

t 2823420 

STOP! Du hast mich gefunden! 

Stefanie, 55, Zahnarztangestellte, 

lebenslustig u. hübsch, sucht das 

ganz normale Glück. Glücksbote: 

t 27596611 

Su.symp. Mann b. 75J. T. 4564547 

Suche starken Mann zum 

schwach werden! Saskia, Anf. 

50, Büro-Leiterin, nie gewohnt, 

auf "Männersuche" zu gehen, 

glaubt fest an eine 2. Chance! 

Attraktiv, modischer Typ, immer 

ein herzliches Lachen –so 

sieht sie aus. Du an meiner Seite 

wäre toll! Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Thi, 51, rassige Asiatin, Ausbilderin, 

perfektes Deutsch, fröhl. 

Wesen, sucht ehrliche Beziehung 

mit verlässlichem Partner, 

bis ca. 64 J., glücklich machen. 

Glücksbote: t 27596611 

Wieviel Zeilen braucht das Glück? 

Bin 63, schlank, kinderlos, su. 

Partner für noch viele schöne 

Lebensjahre, Gemeinsamkeiten 

pflegen, bin sehr an Kultur interessiert, 

Segeln, Golfspielen. 

Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51 

Witwe, 67, eine sehr gepflegte, 

schlanke, warmherzige Beamtin 

a. D., sucht ebenfalls Witwer, 

denn gleiches Schicksal verbindet. 

Sie möchte gern einen neuen 

Lebensabschnitt beginnen, 

hat Freude an Malerei, Klassik, 

Ballett, liebt die Ostsee, 

schwimmen, spazieren. Agt. 60 

plus Tel. 89 04 94 51 

Witwe, 73, Ärztin, schl., lieb, fürsorgl., 

su. netten Mann. Jetzt, da 

genug Zeit, sichere gute finanz. 

Sicherh. u. vor allem Gesundheit 

vorhanden sind, bin ich allein. 

Geht es Ihnen auch so? 

Dann Anruf! Harmonie 

t 0151/20126923 

Zu zweit ist es schöner! Martina, 

68/1,64, schöne Figur, su. verlässl. 

Mann z. Liebhaben, der es 

ehrl. meint, sich zu jung fühlt, 

um allein zu bleiben. Glücksbote: 

t 27596611 

er sucht sie 

2 x Mann! Er, Marius, 50/1,80, 

Firmenchef, u. erwachsener 

Sohn, beide mögen Wassersport, 

kochen, mö. wieder eine 

komplette Familie werden! Agt. 


Akademiker, 67, schlanker, begeisterter 

Segler, mit natürlicher, 

souveräner Ausstrahlung, 

macht gern Auslandreisen, liebt 

besonders Amerika, geht oft ins 

Konzert, Theater, Oper – er 

vermisst die vielseitig, interessierte 

Partnerin. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Akademiker, Witwer, 77 –ich suche 

nicht das große Glück, sondern 

freue mich auf die Begegnung 

einer Frau, wo Gemeinsamkeiten 

zählen. Ein Sonnenuntergang 

an der See oder in 

den Bergen erleben, einem 

Konzert lauschen, über ein gutes 

Buch diskutieren, gern das 

Umland erkunden, ein 

"Wir-Gefühl" entwickeln. Agt. 

60 plus Tel. 89 04 94 51 

Andre, 60/1,84, Kfz-Branche, rede 

mir seit Jahren ein, Single sein 

ist schön! Alles Blödsinn u. 

Selbstbetrug! Fühle mich trotz 

vieler Hobbys oft leer, bin fin. 

sorgenfrei, su. kein Abenteuer, 

sondern symp. "Sie", der es ähnlich 

geht. Anruf Harmonie 

t 0151/20126923 

Bauunternehmer, 64, graumeliert; 

ein sehr geselliger, aufgeschlossener 

Mann, liebt an einer 

Frau die Natürlichkeit ohne 

Schminke, begeistert sich für 

Motorsport, Reisen -sucht Sie 

mit Herz. Agt. 60 plus Tel. 

89 04 94 51 

Arno, 75+/1,72, Fliesenl., verw., 

symp. Mann mit Herz, Taktgefühl 

u. Ausstrahlg., schlank, 

möchte getr. Wohnungen, aber 

gemeinsame Freizeit. Die 

Kinder haben keine Zeit u. aufdrängen 

mö. ich mich nicht! 

Harmonie t 0151/20126923 

Bundesbeamter, 61/1,82, ein Natur- 

u. Klassikfreund, tanzt 

gern, ist auch im Haushalt zu 

gebrauchen, fahndet nach einer 

richtig netten Partnerin. HERZ- 

BLATT-BERLIN: t 20459745 

Dipl.-Ing., 59, Kfz-Meister, 60/ 

186, sportl., eleganter Norddeutscher, 

aufgeschlossen, mit 

natürlicher Art, liebt Gemütlichkeit, 

tanzt gern, ist reisefreudig, 

freut sich auf eine nette 

Berlinerin. Verm. Partnertreff 

Tel. 0160 91 60 40 20 

Dr. u. Gutachter, Anf. 60, groß, 

jung gebl., mag das Meer, Natur, 

klass. Musik, großzügig im Denken 

und Handeln, sucht kein 

Abenteuer, sondern die Herzensfrau 

z. Pferdestehlen, 

Glücklichsein. 

t 27596611 

Glücksbote: 

Einmal um die ganze Welt -muss 

ich hoffentlich nicht reisen - 

um Dich zu finden. Andreas, 

53/1,85, ein gut aussehender 

Ing., mit Gefühl und Herz, 

tauscht Freiheit gegen Zweisamkeit. 

t 27596611 

Glücksbote: 

ER, 59/1,84, Angest., m. Humor u. 

Rad, spontan und tatkräftig, su. 

nicht die Partymaus, sondern 

reife, ehrliche Frau. Harmonie 

t 0151/20126923 

ER, dynam., 78 J., verw., natur- u. 

kulturinteressiert, liebt die Ostsee, 

Autofahrer hofft auf ein 

Echo von jung gebl. Frau bis ca. 

80 J. HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Frauen, die sonst im Internet suchen, 

bitte nicht melden! Großer 

Optimist, Gregor, 59/187, 

Kfz-Meister, modebewusst, 

kontaktfreudig, sucht genau 

Dich! Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Ganz einfach: Ich suche eine Frau 

für die Freizeit! Georg, 75/1,78, 

Einkaufsleiter i. R., verw., mag 

Gespräche, Ausflüge mit dem Auto, 

Musik …Singlecontact Berlin: 

t 2823420 

Gemeinsam lachen, gemeinsam 

erleben! Das wünscht sich 

verw. Pensionär, 75 J., möchte 

dem Zufall etwas nachhelfen. 


Gestandenes Mannsbild in interessante 

Männlichkeit verpackt! 

Andreas, 63/1,84, Techn. 

Leiter, angen. Äußeres, lebensfroh 

u. tierlieb, möchte dem Zufall 

etwas nachhelfen, su. Partnerin, 

gern weibl. u. familiär, für 

die vielen schönen Seiten des 

Lebens. Glücksbote: t 27596611 

Großer,gepfl. Optimist! Friedrich, 

73/1,79, Akad., vital, humorvoll, 

liebt die Ostsee, fährt Rad 

u. Auto, vermisst das "Wir"-Gefühl, 

ohne gleich einzuengen. 


t 20459745 

Habe nicht studiert –trotzdem 

nicht auf den Kopf gefallen! Interessanter 

Berliner Mann, 

Stephan, 66, ehem. Polizeiangest., 

vorzeigbar, fröhlich, 

mö. nicht "typisch Single" werden. 

Agt. Neue Liebe: t 2815055 

Herzenswunsch! Dieter, 68/1,80, 

verw., Handwerks-Mst., guter 

Tänzer, NR, mag Kultur, Natur, 

sucht ein behutsames Kennenlernen 

mit gepfl. Frau bis 68 J. 

(getrenntes Wohnen angenehm). 


Humorvoller Raumausstatter, 75/ 

178, der gern noch tanzt, liebe 

Kurzreisen, bin gern an der 

Ostsee, mag Musik, Museen, 

Literatur, gute Kinofilme, bin 

Witwer – wünsche mir noch 

wertvolle Jahre mit einer Frau 

zu verbringen. Agt. 60 plus Tel. 

89 04 94 51 

Jörg, 66/1,80, einfühlsam, mag 

Kultur, ein gutes Buch, Fernreisen, 

su. lebensbejahende, natürl. 

Frau mit Herz, der Zufall ist 

selten, wagt den 1. Schritt für 

ein 2. Glück. HERZBLATT-BER- 

LIN: t 20459745 

Leben umzugeben! Er, Mediziner, 

68, angenehme Optik u. ein 

Kopf voller Ideen, liebt Ruhe u. 

Natur –genauso wie ein Konzert 

in der Waldbühne oder 

Classic Open Air auf dem Gendarmenmarkt, 

su. die Frau an 

seiner Seite. Agt. 60 plus Tel. 

89 04 94 51 

Paradies ohne Schatten? Ja, das 

geht -nämlich dann, wenn sich 

keiner "verbiegen" muss, Interessen 

passen, also Freizeit m. 

Freundschaft krönen! Bernd, 

69, 1,84, verw., sucht dafür liebe 

"Sie" b. getr. Wohng. Harmonie 

t 0151/20126923 

Prom. Akademiker, 61/180, 

sportl., schlanke, dunkelhaarige 

Erscheinung, ist tierlieb, selbst 

Hundebesitzer, hat Freude an 

kulturellen Unternehmungen, 

Segeln, Tennis, Ski, Volleyball, 

wünscht sich eine Frau mit 

sportl. Eleganz. Verm. Partnertreff 

Tel. 0160 91 60 40 20 

Paul,50/1,80, ltd. Angest., ein positiv 

denkender Herzensmensch, 

ist Hobbykoch, mag 

Kultur, schönes Wohnen, sucht 

lebensbejahende Partnerin. 


Richard, Anf. 70/1,80, Dipl.-Ing. 

(fast in Ruhest.), ein Mann mit 

Ausstrahlung, su. "Sie"! "Als Romantiker 

u. Optimist glaube ich 

an die Liebe u. das Leben!" Agt. 


Selbständiger Kfz-Meister, 60/ 

186, sportl., eleganter Norddeutscher, 

aufgeschlossen, mit 

natürlicher Art, liebt Gemütlichkeit, 

tanzt gern, ist reisefreudig, 

freut sich auf eine nette 

Berlinerin. Verm. Partnertreff 

Tel. 0160 91 60 40 20 

Stefan, 58/1,83, Akademiker, ist 

gut aussehend, hat ein schönes 

zu Hause, eine Schulter zum 

Anlehnen, liebt Ostsee, Konzerte, 

u.v.m., möchte Liebe u. 

Geborgenheit verschenken, 

sucht Dich. HERZBLATT-BER- 

LIN: t 20459745 

Steffan, 55/1,80, sportl.-elegant, 

in leitd. Position, mö. dem Alltag 

entfliehen. Habe es satt, kleinkariert 

zu denken su. "Sie", die 

ernsthaft eine Partnerschaft 

ohne Geldsorgen möchte. (getr. 

Wohng.) Harmonie 

t 0151/20126923 

Thomas, 51/1,80, Untern., vorzeigbar, 

mit Plan u. Weitblick, 

mö. wieder glückl. sein, lachen 

können u. verwöhnen. Neugierig 

geworden? Harmonie 

t 0151/20126923 

Ton-Ing., 70, liebt mehr die leisen 

Töne, das Gediegene u. natürliche, 

als das Schrille, ist belesen, 

geht gern ins Kino, techn. begabt, 

mag Pkw-Fahrten genau 

so wie Radtouren, su. vertraute 

Gemeinsamkeit. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Witwer, 60/1,84, schlanker Akademiker 

mit solidem wirtschaftl. 

Hintergrund, Charme, 

Humor u. symp. Art, an dessen 

Seite sich eine nette, zärtl. Frau 

anlehnen u wohlfühlen kann. 

(getr. Wohng.). Harmonie 

t 0151/20126923 

Witwer, 75+/1,82, Pens., vorzeigbar, 

gesund u. munter. Bin gern 

aktiv, noch weit vom Opa-Typ 

entfernt, kein Müßiggänger 

oder Stubenhocker, daher gern 

in der Natur, auf Reisen und im 

kultur. Bereich unterwegs. 

Harmonie t 0151/20126923 

Zur Liebe gehört Vertrauen. Bin 

69J., 1,70, schlk., sportl., stud.; 

su. unternehmungslustige Frau 

zum Leben, Lieben, Lachen 

sonnenblume49@t-online.de


························································································································································································································································································· 

Sport 

Signale vom Salzsee 

Donovan Mitchell von den Utah Jazz hat Alba einen Besuch abgestattet, doch ein anderer NBA-Profi ist in den Fokus der Berliner Basketballer gerückt 

VonChristian Kattner 

AmDonnerstagabend überschlugen 

sich die Ereignisse. 

Nachdem sich Fans 

und Experten eine nahezu 

zweitägige Gerüchtepause gegönnt 

hatte, wurde auf verschiedenen Wegen 

in den sozialen Netzwerken 

quasi Vollzug gemeldet. Die eine 

Quelle probierte es mit einer Silhouette 

von zwei Spielern, die andere 

bemühte Meldungen. Der Inhalt 

war identisch: Marcus Eriksson 

habe einen Vertrag bei Alba Berlin 

unterschrieben, und auch Tyler Cavanaugh, 

dessen Name wenige Tage 

zuvor erstmals mit dem Basketball- 

Bundesligisten in Verbindung gebracht 

wurde, galt am Donnerstagabend 

bereits als fixer Zugang. Allein 

die offizielle Bestätigung fehlte noch. 

Und die blieb auch am Freitag aus. 

Stattdessen erhielt ein ganz anderer 

Spieler,der gar nicht in derVerlosung 

um einem Platz im Alba-Kader auftauchte, 

ein Trikot: Donovan Mitchell. 

Die Übergabe am Freitagnachmittag 

im Trainingszentrum in der 

Schützenstraße war nur ein Dankeschön. 

Schließlich, und das ist an der 

Stelle die wichtige Information, steht 

der 22 Jahre alte US-Amerikaner in 

der NBA unter Vertrag. Nach seinem 

zweiten Jahr bei den Utah Jazz gilt er 

als einer der kommenden Stars in 

der besten Basketball-Liga der Welt. 

Deshalb ist Mitchell derzeit für seinen 

ersten eigenen Schuh auf 

Promo-Tour durch Europa. Da trifft 

es sich ganz gut, dass er denselben 

Ausrüster wie Alba Berlin hat. Somit 

war auch ein Vormittagstraining in 

der Alba-Trainingshalle kein Problem. 

Wegen dieser Verbindung 

schlüpfte er am Nachmittag in die 

Rolle des Assistenztrainers für den 

Alba-Nachwuchs. Zwischen diesen 

Einheiten blieb sogar noch etwas 

Zeit, um im Hotelzimmer gemeinsam 

mit seiner Schwester eine Rap- 

Session hinzulegen. Beim Training 

mit den Alba-Talenten zeigte sich 

der US-Amerikaner, der derzeit mit 

Schwester, Mutter und ein paar weiteren 

Begleitern aus dem inneren 

Zirkel weltweit unterwegs ist, sehr 

locker und nahbar. „Ich habe ein 

paar gute Talente gesehen“, sagte er 

nach dem Training, „sie können gut 

werfen, teilweise schon dunken.“ 

Auftritt in Hangar 5 

Die Spinne: Donovan Mitchell, alias Spider-Mitch, im Alba-Trainingszentrum 

WENDT 

Am Nachmittag ging es zu einem 

weiteren Termin in Berlin, am Sonnabend 

wird erbei einem Basketball- 

Turnier im Hangar 5inTempelhof 

vorbeischauen und dort auch Jurymitglied 

beim Dunking-Contest 

sein. Anschließend geht es wieder 

zurück in die Heimat, auch wenn 

Alba alles unternommen hat, um 

den Aufbauspieler gleich dazubehalten. 

„Wir haben versucht, ihn in der 

Kabine zu verstecken“, sagte Himar 

Ojeda am Freitagnachmittag am Telefon 

und musste lachen. Albas 

Sportdirektor weilt derzeit in Gran 

Canaria. Dort verbindet Ojeda das 

Berufliche mit dem Privaten. Der46- 

Jährige ist dortgeboren, hat auf Gran 

Canaria viele Jahre gelebt und gearbeitet. 

Aktuell verbringe er dort Zeit 

mit der Familie und arbeitet auch an 

Spielerverträgen. Womit wir wieder 

bei der Personalie Eriksson sind. 

„Wir sind sehr interessiert an ihm 

und kurz davor, ihn unter Vertrag zu 

nehmen“, sagte Ojeda. Kleinigkeiten 

seien noch zu klären, aber „ich hoffe, 

dass wir in den kommenden Stunden, 

Tagen soweit sind“. 

Ojeda kennt den Schweden, der 

auch Alba-Fans aus der Eurocup- 

Saison 2017/18 mit seinen 20 Punkten 

in der Arena am Ostbahnhof in 

Erinnerung geblieben sein sollte, 

ganz genau. Aus seiner eigenen Zeit 

beim NBA-Klub Atlanta Hawks, von 

dem Eriksson im Jahr 2015 an 

50. Stelle beim Draft ausgewählt 

wurde und auch aus seinen Spielen 

in der spanischen Liga ACB. Dort 

trug Eriksson das Trikot des FC Barcelona 

und zuletzt eben das von 

Gran Canaria. In der vergangenen 

Saison spielte Eriksson in der Euroleague,könnte 

den Berlinernmit der 

Erfahrung von durchschnittlich 10,4 

Punkten in 29 Spielen, aber vorallem 

seiner Treffsicherheit vonder Dreierlinie 

(41,5 Prozent) helfen. „Erist ein 

sehr guter Schütze“, sagt Himar 

Ojeda, „ich habe seine Entwicklung 

über viele Jahreverfolgt.“ 

Arbeit beim Familienbesuch 

Genau das gilt auch für Tyler Cavanaugh, 

den zweiten Spieler, der gerüchteweise 

bereits zugesagt haben 

soll. Das kann Ojeda nicht bestätigen. 

Aber auch die Verpflichtung des 

amerikanischen Flügelspielers 

könnte bald über die Bühne gehen. 

„Auch ihn verfolge ich schon einige 

Jahre und mag seine Spielweise“, so 

Ojeda, „ich habe auch ein paar verlässliche 

Information über ihn als 

Menschen bekommen und glaube, 

dass er gut zu uns passen würde.“ 

Auch deshalb arbeitet Ojeda während 

seines Familienbesuchs auf 

Gran Canaria an einer Verpflichtung 

des Amerikaners, der in der Saison 

2017/18 bereits 39 Spiele für die Atlanta 

Hawks in der NBA absolviert 

hat. In der abgelaufenen Spielzeit 

war er mit einem Doppelspielrecht 

für das G-League-Team Salt Lake 

City Stars und die Utah Jazz ausgestattet. 

Dabei brachte er es auf elf 

Partien für die Jazz und spielte damit 

an der Seite von Donovan Mitchell. 

Auch wenn Mitchell seit Freitag ein 

Berliner Trikot besitzt, ist die Wahrscheinlichkeit 

höher, dass Cavanaugh 

wirklich ein Berliner wird. 

Traueranzeigen 

Viel zu früh und mit großer Trauer verabschieden wir 

uns von 

Günther Schwarz 

*9.Juni 1956 in Regensburg 

† 3. Juli 2019 in Berlin 

Günther Schwarz hat mich und meine Verlage über 

vier Jahrzehnte mit großem Elan und verantwortlichem 

Handeln unterstützt. Zunächst beim Aufbau des Huss- 

Verlages in München und nach der Öffnung der DDR 

als Geschäftsführer der Huss-Medien in Berlin. Hier hat 

er mit unternehmerischem Weitblick und persönlichem 

Engagement die Mitarbeiter und die Verlagsobjekte in 

eine sichere Zukunft geführt. Auch nach seinem frühzeitigen 

Rückzug auf seine geliebte Insel blieb er unserem 

Haus weiterhin verbunden. Meine Mitarbeiter und ich 

haben Herrn Schwarz menschlich und fachlich viel 

zu verdanken und wir werden uns immer mit großem 

Respekt an ihn erinnern. 

Unsere Anteilnahme gilt seiner Frau Petra und seinen 

Eltern. 

Wolfgang Huss 

mit Familie und allen –auch ehemaligen–Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern der Huss-Unternehmens-Gruppe 

10407 Berlin und 80912 München 

Als die Kraft zu Ende ging, 

war’s kein Sterben, war’s Erlösung. 

Traueranzeige 

Das schönste, 

was ein Mensch 

hinterlassen 

kann, ist 

ein Lächeln 

im Gesicht 

derjenigen, die 

an ihn denken. 

„Der Sommer war sehr groß. 

Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, 

und auf den Fluren lass die Winde los.“ 

R. M. Rilke 

Ulrich Brettin 

01.08.1948 11.07.2019 

In Betroffenheit und Dankbarkeit trauern wir um 

unseren Weggefährten. 

Kreisverband der SPD Marzahn-Hellersdorf 

SPD-Fraktion in der BVV Marzahn-Hellersdorf 

In stillem Gedenken 

nehmen wir Abschied von 

Eckard 

Rudolf 

*9.7.1937 †6.6.2019 

Im Namen der Familie 

Renate Rudolf 

Ralf, Elena und Dana 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen 

wir Abschied von 

Franz Heydt 

geb. 12.04.1936 gest. 13.07.2019 

Rosemarie Dienelt 

Marco, Heike und Tim 

Magnus Heydt und Familie 

Elsbeth Kutschker und Familie 

Die Urnenbeisetzung findet im 

kleinsten Kreis statt. 

Ihr Berater Im trauerfall 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

findet am Donnerstag, dem 1. August 2019, um 

12:00 Uhr auf dem Zentral-Friedhof in Berlin Lichtenberg, 

Gudrunstraße 20, statt. 

Hermann Meißler 

geb. 27.08.1930 gest. 22.06.2019 

treptow 

Wir nehmen Abschied von meinem lieben Mann, 

unserem Sohn 

Günther Schwarz 

*9.6.1956 †3.7.2019 

Petra Schwarz 

Maria Hafner 

Heinrich Hafner 

Die Beisetzung findet am Donnerstag, dem 1.8.2019 

um 12.00 Uhr auf dem Zentralfriedhof 

Friedrichsfelde, Gudrunstraße 20 in 10365 Berlin statt. 

Wir trauern um 

Elisabeth Jäger 

Wien, 25.9.1924 –Berlin, 28.6.2019 

geehrt u.a. mit der Medaille für 

Kämpfer gegen den Faschismus 1933 –1945 

und dem Verdienstorden des Landes Brandenburg. 

Sie wird uns fehlen. 

Dr. Brigitta Kauers und Claudia Nier 

sowie alle Angehörigen 

Die Trauerfeier findet am 6.8.2019 um 13.00 Uhr in der Trauerhalle des 

Friedhofs der Sozialisten auf dem Zentralfriedhof Berlin-Friedrichsfelde statt. 

In Liebe und Dankbarkeit 

im Namen aller Angehörigen und Freunde 

Edelgard Meißler und Andreas Meißler 

Nach kurzerschwerer Krankheit ist unsere liebe Ehefrau, 

Mutter,Schwiegermutter und Oma vonuns gegangen. 

Elke Grohs 

*29.10.1954 †22.06.2019 

In tiefer Trauer 

Burkhard Grohs 

FamilieKirsten 

FamilieBischoff 

TOTER SUCHT 

ANGEHÖRIGEN 

DieTrauerfeier findet amFreitag,den 09.08.2019 um 11.00 Uhr 

aufdem Friedhof Baumschulenweg, Kiefholzstraße 208 –236 

in 12437Berlin, statt. 

www.graebersuche-online.de 

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. 

Telefon: 0561 70 09 360 •E-Mail: graebersuche@volksbund.de 

Wir beraten Sie gern: 

( 030) 2327-50 

Tag&Nacht 49 10 11 

www.ottoberg.de 

Bestattungen seit 1879 

frIedrIchshaIn 

Landsberger Allee 48, 10249 Berlin 

Tag &Nacht (030) 42 80 77 55 

lIchtenBerg 

Bestattungen 

Anton-Saefkow-Platz 4 

Tel.: (0 30) 9911087 

(0 30) 4222947 

Funk: (0172) 356 66 69 

hohenschönhausen 

Konrad-Wolf-Str. 33, 13055Berlin 

Tag &Nacht (030) 971 055 77 

BSW-Partner 

BSW-Partner 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

Seit 1882 in BaumSchulenweg 

KiefholzStraSSe 249 

12437 Berlin 

☎ 5328335·532 82 08 

hacKenBergStraSSe 20 

12489 Berlin 

☎ 6775443 

Ihr Berater 

Im trauerfall 

am Samstag, 

dem 27.07.2019 

wieder in Ihrer


························································································································································································································································································· 

Sport 

ZAHLEN 

NACHRICHTEN 

Radsport 

Tour de France 

13. Etappe, Einzelzeitfahren Pau(27,2 km): 

1. Julian Alaphilippe (Frankreich) -Deceuninck- 

Quick-Step 35:00 Min.; 2. Geraint Thomas (Großbritannien) 

-Team Ineos +14Sek.; 3. Thomas De 

Gendt (Belgien) -Lotto-Soudal +36; 4. Rigoberto 

Urán (Kolumbien) -EFEducation First; 5. Richie 

Porte(Australien) -Trek -Segafredo +45; 6. StevenKruijswijk 

(Niederlande) -Team Jumbo; 7. Thibaut 

Pinot (Frankreich) -Groupama-FDJ +49; 8. 

Kasper Asgreen (Dänemark) -Deceuninck-Quick- 

Step +52; 9. Enric Mas Nicolau (Spanien) -Deceuninck-Quick-Step 

+58; 10. Joey Rosskopf 

(USA) -CCC Team +1:01 Min.; ... 15. Emanuel 

Buchmann (Ravensburg) -Bora-hansgrohe + 

1:19; 60. Simon Geschke(Berlin) -CCC Team + 

3:11; 161. Roger Kluge(Berlin) -Lotto-Soudal + 

6:19; 163. Tony Martin (Cottbus) -Team Jumbo + 

6:45 

Gesamt: 1. Julian Alaphilippe (Frankreich) -Deceuninck-Quick-Step 

53:01:09 Std.; 2. Geraint 

Thomas (Großbritannien) -Team Ineos +1:26 

Min.; 3. StevenKruijswijk (Niederlande) -Team 

Jumbo +2:12; 4. Enric Mas Nicolau (Spanien) - 

Deceuninck-Quick-Step +2:44; 5. Egan ArleyBernal 

Gomez (Kolumbien) -Team Ineos +2:52; 6. 

Emanuel Buchmann (Ravensburg) -Bora-hansgrohe 

+3:04; 7. Thibaut Pinot (Frankreich) -Groupama-FDJ 

+3:22; 8. Rigoberto Urán (Kolumbien) 

-EFEducation First +3:54; 9. Nairo Quintana (Kolumbien) 

-Movistar Team +3:55; 10. Adam Yates 

(Großbritannien) -Mitchelton-Scott; ... 79. Simon 

Geschke(Berlin) -CCC Team +1:00:03 Std.; 151. 

Roger Kluge(Berlin) -Lotto-Soudal +1:54:12; 

162. Tony Martin (Cottbus) -Team Jumbo + 

2:03:35 

Berg: 1. TimWellens (Belgien) -Lotto-Soudal 54 

Pkt.; 2. Thomas De Gendt (Belgien) -Lotto-Soudal 

37; 3. Giulio Ciccone (Italien) -Trek -Segafredo 

30, 4. Xandro Meurisse (Belgien) -Wanty-Gobert 

27; 5. Natnael Berhane (Eritrea) -Solutions Credits 

20 

Sprint: 1. Peter Sagan (Slowakei) -Bora 277 Pkt.; 

2. SonnyColbrelli (Italien) -Bahrain 191; 3. Elia 

Viviani (Italien) -Deceuninck-Quick-Step 184, 4. 

Michael Matthews (Australien) -Team Sunweb 

167; 5. Caleb Ewan (Australien) -Lotto-Soudal 

148; 

Team: 1. Trek -Segafredo (USA) 159:16:27 Std.; 

2. Movistar Team (Spanien) +10:12 Min.; 3. AG2R 

La Mondiale (Frankreich) +13:56; 4. Bora-hansgrohe 

(Deutschland) +14:32; 5. Mitchelton-Scott 

(Australien) +18:58; 6. UAETeam Emirates (Vereinigte 

Arabische Emirate) +33:49; 7. Groupama- 

FDJ (Frankreich) +34:50; 8. EF Education First 

(USA) +35:25; 9. Team Jumbo (Niederlande) + 

39:34; 10. Team Ineos (Großbritannien) +41:39; 

11. Team Sunweb (Deutschland) +47:56 

Schwimmen 

Weltmeisterschaft in Gwangju 

Synchronschwimmen, Kür Mannschaft: 

1. Russland 98,0000 Punkte, 2. China 96,0333, 

3. Ukraine 94,3667; 

Wasserspringen, 3m-Brett Frauen: 1. Shi Tingmao 

(China) 391,00 Punkte, 2. Wang Han (China) 

372,85, 3. Maddison Keeney(Australien) 

367,05, ... 10. Tina Punzel (Dresden) 281,00; 

Freiwasser,25km Männer: 1. Axel Reymond 

(Frankreich) 4:51:06,2 Stunden, 2. Kirill Beljajew 

(Russland) 0,3 Sekunden zurück, 3. Alessio Occhipinti 

(Italien) 3,3;...8. Andreas Waschburger 

(Saarbrücken) 1:20,1, 9. Sören Meißner (Würzburg); 

Freiwasser,25km Frauen: 1. Ana Marcela 

Cunha (Brasilien) 5:08:03,0 Stunden, 2. Finnia 

Wunram (Magdeburg) 8,6 Sekunden zurück, 3. 

Lara Grangeon (Frankreich) 18,2; 

So einheitlich wie die Unterstützung für den Verein ist die Meinung zum Börsengang nicht. 

„Sollten wir nicht erst vernünftig spielen?“ 

Warum Hertha-Fans einen möglichen Börsengang ihres Klubs skeptisch sehen –ein Stimmungsbild 

VonMichael Jahn 

Eine Nachricht, die das Manager-Magazin 

am Donnerstagabend 

verbreitete, 

sorgt für Aufregung und 

Diskussionen rund um Bundesligist 

Hertha BSC. Demnach soll Lars 

Windhorst, 42, seit einigen Wochen 

großer Investor bei Hertha BSC, planen, 

mittelfristig den Hauptstadtklub 

an die Börse zu bringen. In der 

Fußball-Bundesliga ist derzeit nur 

Borussia Dortmund seit dem Jahr 

2000 an der Börse. InEuropa sind 

unter anderem Ajax Amsterdam, JuventusTurinund 

Manchester United 

börsennotiert. 

Von offizieller Seite gab es kein 

Statement von Hertha BSC, aber es 

war zu erfahren, dass es vonVereinsseite 

aus derzeit keine solchen Pläne 

gibt. Wie aber bewerten die treuen 

Anhänger des Bundesligisten die Gerüchte 

um einen eventuellen Börsengang? 

Überdrehte Branche 

„Ich muss das alles erst einmal sacken 

lassen“, sagt Helmut Friberg, 

„ich habe schon alles über diese Geschichte 

gelesen, was mir in die Finger 

kam.“ Friberggehörtzuden treuesten 

Hertha-Fans. Erfehlt seit Jahrzehnten 

bei keinem Heimspiel und 

gehörtindie absolute Spitzengruppe 

der Anhänger, die auch die Mannschaft 

zu den Auswärtspartien begleiten 

–egal, wie weit die Anreise ist. 

Egal, ob in guten oder in schlechten 

Zeiten. „Das Testspiel in dieser Woche 

in Aue war mein 689. Auswärtsspiel“, 

sagt Friberg stolz, „aber ich 

bin sauer über den Auftritt beim 1:4.“ 

Und die Gerüchte um einen möglichen 

Börsengang? „Sollten wir nicht 

erst vernünftig Fußball spielen?“ gibt 

Friberg zur Antwort, „irgendwie 

überschlagen wir uns derzeit –neuer 

Investor und dann diese Gerüchte. 

Das ist doch alles überdreht im Moment! 

Die Wahnsinnssummen, die 

derzeit im Umlauf sind für viele Profis, 

das versteht kein normaler 

Mensch mehr.“ Friberg nennt in Sachen 

Börse das Beispiel Borussia 

Dortmund. „Ich glaube, die Aktie 

läuft nicht so gut.“ 

Friberg sagt auch: „Sollte es doch 

einmal so weit kommen, dass meine 

Hertha an die Börse geht, muss sich 

die Marke Hertha aber vorher viel 

besser etablieren. Das geht nur über 

Leistung auf dem Platz! Und die 

muss dringend besser werden.“ 

Für Manfred Sangel ist die neueste 

Börsengeschichte „extrem 

schwammig.“ Sangel, der 30 Jahre 

das Hertha-Echo, die Sendung „von 

Fans für Fans“, moderierte und leitete,hält 

alles mehr oder weniger für 

ein Gerücht. „Der Wahrheitsgehalt 

scheint mir nicht sehr groß zu sein.“ 

In der Sendung „Börse vor Acht“ in 

der ARD hat Sangel zuletzt die Meldung 

verfolgt, dass der Drittligist 

Spvgg Unterhaching an die Börse gehen 

will. „Was die dort wollen, verstehe 

ich nicht ganz.“ Sein Fazit: 

„Man sollte die Finger vom Börsengang 

lassen!“ 

„Wir müssen uns wohl den 

neuen Zeiten stellen.“ 

Jürgen Keiser,Hertha-Fan, muss sich an den Wandel im Fußballgeschäft noch gewöhnen. 

Nicht unbedingt überrascht von 

den jüngsten Meldungen zeigte sich 

Steffen Toll, er ist seit 13 Jahren Vorsitzender 

des „Förderkreises Ostkurve 

e.V.“, der zahlreiche Fangruppen 

vereint und für die Stimmung im 

Olympiastadion sorgt. Toll sagt: „Ich 

habe schon damit gerechnet, dass irgendjemand 

auf die Idee kommt, 

Hertha an die Börse zu bringen. Begeistert 

bin ich davon nicht.“ Die 

Vereinsführung habe nach dem Einstieg 

vonLars Windhorst als Investor 

den Fans erklärt, dassWindhorst keinerlei 

Einfluss auf sportliche Entscheidungen 

haben werde. „Das hat 

viele beruhigt. Finanzkraft ist ja da!“ 

Toll sagt auch: „Wenn ich an Wind- 

IMAGO IMAGES/ANNEGRET HILSE 

horst denke, sehe ich immer das 

Foto von ihm als Jungunternehmer 

mit Bundeskanzler Helmut Kohl vor 

mir.“ Irgendwie, ergänzt Toll, „müssen 

wir Fans heute mit Investoren leben.“ 

Die Mehrheit der Hertha-Anhänger 

habe den überraschenden 

Einstieg von Windhorst bei ihrem 

Herzensverein relativ ruhig aufgenommen.„Mal 

abwarten, wie es weitergeht“, 

sagt er. 

AlternativeModelle 

Jürgen Keiser besucht die Spiele von 

Hertha seit 1974 und arbeitete auch 

viele Jahre intensiv beim „Hertha- 

Echo“. „Ich sehe diese mutmaßliche 

Börsengeschichte negativ, ich wünsche 

mir andere Finanzierungsmodelle 

für meinen Klub.Das hat nichts 

mit der Person von Lars Windhorst 

zu tun.“ Keiser vermutet, dass ein 

Börsengang „irgendwann durchaus 

eine Option sein kann“. Er findet, 

dass das Beispiel Borussia Dortmund 

kein Erfolgsmodell ist.„Das ist 

alles nicht schön, aber wir müssen 

uns wohl den neuen Zeiten stellen – 

als Klub, auch als Fan.“ Keiser gibt 

sich aber versöhnlich: „Sollte meine 

Hertha doch irgendwann an die 

Börse gehen, werde ich trotzdem 

weiter ins Olympiastadion gehen 

und die Mannschaft unterstützen. 

Einmal Hertha,immer Hertha!“ 

Michael Jahn 

ist mit der Fanbasis von 

Hertha BSC gut vernetzt. 

1. FC Union hat weiteres 

Testspiel vereinbart 

FUSSBALL. Der1.FCUnion vereinbarte 

einen weiteren Test vordem 

Startseiner ersten Saison in der Bundesliga. 

DerAufsteiger trifft am 27. 

Juli (15 Uhr) auf Ligakonkurrent VfL 

Wolfsburg. Da die Niedersachsen im 

Trainingslager in Österreich sind, 

findet die Partie in Anif bei Salzburg 

statt. Vordem Pflichtspielauftakt in 

der ersten Runde des DFB-Pokals bei 

Germania Halberstadt am 11. August 

testet das Team vonTrainer UrsFischer 

zudem am Sonnabend bei 

Zweitligist Aue(16 Uhr, MDR) und 

gegen Celta de Vigo (3. August). 

Wunram gewinnt Silber über 

25 Kilometer im Freiwasser 

SCHWIMMEN. Finnia Wunram gewann 

bei der Weltmeisterschaft in 

Südkorea die fünfte Medaille für die 

deutschen Freiwasserschwimmer. 

Die23-Jährige aus Magdeburg 

schlug über 25 Kilometer im Expo 

Ocean Park inYeosu als Zweite hinter 

der brasilianischen TitelverteidigerinAna 

Marcela Cunha an. 

Kerber trennt sich von 

Trainer Schüttler 

TENNIS. GutzweiWochen nach ihremZweitrunden-Aus 

inWimbledon 

hat sich Angelique Kerber,31, von 

Trainer Rainer Schüttler getrennt. 

DieKielerin, die vonRang 5auf Platz 

13 der Weltrangliste zurückfiel: 

„Wenn man vorwärts strebt, ist es 

niemals leicht, etwas zu verändern– 

besonders wenn du mit großartigen 

Menschen wie Rainer arbeitest. Aber 

für den Moment haben wir entschieden, 

dass jetzt der richtige Zeitpunkt 

für einen Neustartist.“ 

Beckenbauer könnte Strafe 

für WM-Skandal entgehen 

FUSSBALL. Franz Beckenbauer 

könnte aufgrund gesundheitlicher 

Probleme einer Strafe im Skandal 

um die Vergabe der WM 2006 entgehen. 

DieNeue Zürcher Zeitung berichtet, 

dass der damalige WM-Organisationsboss,der 

zuletzt einen 

Augeninfarkt einräumte,von der 

Schweizer Bundesanwaltschaft (BA) 

nicht mehr einvernahmefähig sei. 

Dass mögliche strafrechtliche Konsequenzen 

damit verjähren könnten, 

wollte die BA nicht kommentieren. 

Beckenbauer hatte sich 2016 

und 2017 je einer Herzoperationen 

unterziehen müssen und 2018 eine 

künstliche Hüfte bekommen. 

Ganz flexibel, ganz Berlin. 

Sie haben die Wahl: Die Berliner Zeitung gedruckt oder als Duo lesen und flexible Laufzeit sichern! 

Klassik 

Berliner Zeitung 

gedruckt lesen 

+monatlich kündbar * 

45,90 e mtl. 

Bestensinformiert: vonMontag bis Sonnabend die 

wichtigsten Themen der Stadtund aus der Welt 

Mehr Berlin: mitFokus aufdie Wirtschaft und Politik 

derHauptstadtsowie Tippsfür eintollesWochenende 

Komfortabel: diegedruckteAusgabe bequem frei 

Haus oder diedigitaleAusgabe einfach herunterladen 

Nurfür Abonnenten: exklusiveAngebote wie 

Gratis-Tickets,Ermäßigungenund vieles mehr 

Duo 

Berliner Zeitung digital und 

samstagsgedruckt lesen 

+monatlichkündbar * 

33,99 e mtl. 

Bestellnummer: 72984/1 Bestellnummer: 72984/3/4 

Jetztbestellen und Angebot IhrerWahl sichern: 

(030) 2400 25 oder unter berliner-zeitung.de/flexabo 

*Das Abonnement kann jeweils bis zum 10. des Monats schriftlich zum Monatsende gekündigtwerden. Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über diesesRechtund die Widerrufsbelehrung finden Sie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Berliner Verlag GmbH, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin


························································································································································································································································································· 

Sport 

Tour der 

Leiden 

Der Berliner Maximilian Schachmann gehört zu den 

größten Radsporttalenten. Bei seiner ersten 

Frankreich-Rundfahrt hat er sich gut präsentiert –bis er 

nach einem Sturz mit einem Handbruch aufgeben muss 

VonStephan Klemm, Pau 

Maximilian Schachmann erreichte nach dem Einzelzeitfahren in Paudas Ziel schwer angeschlagen. 

AFP/PACHOUD 

Die letzten Meter des Zeitfahrens 

von Pau waren 

die schwersten für Maximilian 

Schachmann in 

den 13 Tagen seiner ersten Tour de 

France. Ein heftiger Anstieg noch, 

Schachmann quälte sich mit 

Schmerzen nach oben, ganz langsam, 

in Schlangenlinien. Zuvor war 

er, gut im Rennen liegend, gestürzt, 

zu hohes Tempo,erhatte eine Kurve 

falsch eingeschätzt, es folgte ein 

Sturz: „Ich bin schnell da rein, dann 

ist mein Vorderrad gerutscht, ich 

konnte es noch abfangen, aber mir 

haben 20 Zentimeter gefehlt. Da 

kam schon das Gitter.“ Im Anschluss 

bereitete ihm die linke Hand Probleme. 

ImKrankenhaus am Abend 

dann die brutale Gewissheit: drei 

Mittelhandknochen gebrochen, zur 

weiteren Behandlung soll er schnell 

nach Deutschland. Das bittere Ende 

einer bisher aufregenden Fahrt 

durch Frankreich für den Berliner. 

Zuvor war Schachmann ein lächelnder 

Tour-Debütant, erzählte 

nach den Etappen, was ihm liegt, 

weil er es schafft, immer wieder gehaltvolle 

Erkenntnisse mit humorigen 

Einlagen zu mischen. Schachmann, 

25 Jahre jung, Dreitagebart, 

schlank, stets akkurat frisiert, sehr 

erfolgreich in diesem Frühjahr,sechs 

Siege bereits, aktueller Deutscher 

Meister, hat seinen Beruf genossen. 

Bishierhin, sagt Schachmann, „ist es 

das beste Jahr meiner Karriere“. An 

dieser Einschätzung dürfte auch sein 

Unfall vomFreitag nichts ändern. 

Dank seiner Erfolge im Frühjahr – 

unter anderem drei Etappensiege 

bei der schweren Baskenland-Rundfahrt, 

dazu Platz drei beim Eintagesmonument 

Lüttich-Bastogne-Lüttich 

–hat er sich in die Weltklasse gefahren. 

Sein Status in der Radsport- 

Szene hat ihm teamintern 

Privilegien eingebracht, auch bei 

dieser Tour. Auf einigen Etappen 

„hätte er durchaus auch mal gehen 

können, unsere Erlaubnis hatte er“, 

sagt Enrico Poitschke, der sportlicher 

Leiter seines deutschen Teams 

Bora-hansgrohe. Dazu kam es am 

Donnerstag im Verlauf der ersten Pyrenäen-Etappe. 

AufActionkurs 

Im Team wird das als Teil eines großen 

Plans angesehen, erzählt 

Poitschke.Schachmann sei zum Lernen 

bei der Tour gewesen, dieser 

Tour der Leiden, „wir wollen ihm 

hier helfen, sich weiter zu entwickeln. 

Er hat hier viel gearbeitet und 

einen starken Eindruck hinterlassen. 

Wirsind sehr zufrieden mit ihm.“ Bis 

zum Ruhetag sei Schachmann eben 

nicht in der Lage gewesen, „in den 

entscheidenden Momenten mitzufahren“, 

sagt Poitschke, was angesichts 

seines erfolgreichen Frühjahrs 

und seiner Novizenrolle bei der 

Frankreich-Rundfahrt nicht verwunderlich 

sei. Auch ein großes Talent 

wie Schachmann, der in der 

Lage ist, Rennen zu animieren, muss 

sich erst einmal den Besonderheiten 

der Tour annähern, was vor allem 

heißt: extremes Tempo gehen und 

gleichzeitig besonders aufmerksam 

fahren, um Stürzen auszuweichen, 

die wegen der erhöhten Nervosität in 

einem Tour-Peloton sehr häufig passieren 

– und in einem Zeitfahren 

Kurven richtig einschätzen. 

Ausreißen, nicht immer im Feld 

fahren, sich zeigen und nicht verstecken 

–all das sind Eigenschaften, die 

Schachmann auszeichnen und ihn 

zu einem interessanten Fahrer machen. 

Nur mitrollen? „Viel zu langweilig“, 

findet er, stattdessen 

„möchte ich ruhig mal Action machen“, 

gerade bei Etappen, bei denen 

eher ein gewöhnlicher, also ruhiger 

Rennverlauf erwartet wird. 

Tour de France –14. Etappe 

Sonnabend, 20. Juli, 13.30 bis 17.02 Uhr 

328 m 

Paris 

Côte de Labatmale (472 m) 

4 S 

Alles in allem besitzt Schachmann 

eine ganze Reihe von Fähigkeiten 

auf dem Rad: Er kann aus einer 

kleinen Gruppe heraus erfolgreich 

sprinten, er ist ein starker Zeitfahrer 

und passabler Kletterer. Alles 

das sind Eigenschaften, die bei deutschen 

Radprofis nicht oft zu finden 

sind, und so hat sich schon längst 

eine Rundfahrer-Debatte um den 

deutschen Meister entwickelt, denn 

es ist die Schachmann-Mischung, 

die bei Mehretappenrennen gefragt 

ist. „Ob ich ein Rundfahrer bin oder 

werden kann, das kann ich nicht sagen. 

Das ist sehr schwer. Mir fehlt 

derzeit noch ein bisschen was am 

Berg.Damuss ich noch weiter vorne 

mitfahren“, sagt er.Aber selbst wenn 

das klappt, ist bei einer dreiwöchigen 

Veranstaltung wie der Tour auch 

Arthez-d'Asson (415 m) 

Col du Soulor (1 474 m) 

Pierrefitte-Nestalas (480 m) 

Luz-Saint-Sauveur 

(711 m) 

0km 18 38 60,5 

86 98,5 117,5 

Tarbes 

Tourmalet 

1 

Berg-Kategorien: 

einfach schwer 

4 3 2 1 

Sprint 

2115 m 

HC 

noch das wichtige Detail der Beständigkeit 

gefordert: „Dazu braucht 

man viel Erfahrung, schwer zu sagen, 

ob ich das schon in mir habe.“ 

Schachmann weiß nicht, ob er 

sich auf die mit noch mehr Entbehrungen 

verbundene Konzentration 

S 

HC 

BLZ/GALANTY; QUELLE: LETOUR.FR, DPA 

auf die Gesamtwertungen einlassen 

soll.„Wenn es Sinn macht, bin ich bereit 

dafür und würde es schon gerne 

ausprobieren. Dazu muss ich aber 

Rücksprache mit demTeam und meinem 

Trainer Dan Lorang halten. 

Denn man kann auch was verlieren. 

Ich habe Qualitäten und kann in bestimmten 

Radrennen wie bei schweren 

Klassikern gewinnen. Da würde 

ich dann Stärke einbüßen.“ 

Poitschke findet, es sei zu früh, 

sich auf Schachmann als Rundfahrer 

festzulegen. Allerdings habe er bereits 

eine dreiwöchige Rundfahrtbestritten,den 

Giro d’Italia im Mai, und 

dort überzeugt, zuletzt auch in den 

Bergen.InPrato Nevoso in den Ligurischen 

Alpen hat er sogar die 17. 

Etappe gewonnen. Zuvor jedoch 

hatteermit einem Infekt zu tun, der 

ihn zurückwarf −den Giro beendete 

er auf dem 31. Platz. „Wir haben in 

diesem Jahr gesehen, dass Max 

Schachmann in den ganz schweren 

Rennen wie Lüttich-Bastogne-Lüttich 

zu den Allerbesten gehört. Aber 

wir wollen ihn kontinuierlich aufbauen, 

so haben wir es mit allen unseren 

jungen Fahrerngemacht.“ 

Keine Existenzängste 

Einen lernwilligen Profi habe er mit 

Beginn dieser Saison verpflichtet, 

sagt Teamchef Ralph Denk. Nach seinem 

dritten PlatzinLüttich bezeichnete 

er Schachmann als „ein Juwel“. 

Zuvorfuhr Schachmann beim Branchenführer 

Quick-Step und ist auch 

dortschon als Siegfahrer aufgefallen, 

etwa als Etappengewinner bei der 

Deutschland-Tour. „Er ist ganz nah 

dran an Erfolgen bei großen Rennen“, 

glaubt Denk. Und: „Max ist 

selbstbewusst, hinterfragt Dinge, ist 

kein Befehlsempfänger. Aber er liefert 

eben auch. Das gefällt mir. Ich 

bin schon daran interessiert, den 

Maxzueinem Leader aufzubauen.“ 

Trainingsfleißig sei er, bestätigt 

sein Coach Dan Lorang, aber 

Schachmann setzt nicht nur auf den 

Radsport. Sein Abitur schaffte er mit 

einem Notenschnitt von 1,3. Zudem 

hat er auch schon ein Studium des 

Wirtschaftsingenieurwesens mit 

Maschinenbau begonnen. Mit dem 

Abitur „habe ich alle Türen offen. 

Vielleicht gibt mir das auch eine gewisse 

Leichtigkeit im Sport, weil er 

für mich nicht so Existenzängste 

auslöst“, sagte Schachmann vordem 

Start der diesjährigen Frankreich- 

Rundfahrtineinem Interview. 

Auch sonst weiß er,was er mitseinem 

Leben etwas anzufangen. Um 

besser trainieren zu können, aber 

auch, um bei der Steuererklärung ein 

wenig Geld zu sparen, hat sich 

Schachmann mit seiner Freundin Josephine 

am Schweizer Ufer des Bodensees 

niedergelassen. Sein Sport 

sei fordernd, sagt Schachmann 

noch. Manchmal sei es für ihn als Familienmensch 

schwer, soviel unterwegs 

zu sein. Also versuchen dienahen 

Verwandten, den Radprofi zu 

besuchen. Schwester Carolin war in 

Lüttich, seine Mutter, eine Mathematik- 

und Physiklehrerin, bei der 

Teampräsentation in Brüssel. „Sie ist 

da schön rumgesprungen“, sagt 

Schachmann. Und lächelt. Wie so 

oft, wenn er Sätzebeendet hat.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Claus Löser über 

Lothar Lambert, der am 

Mittwoch 75 wird 

Seite 32 

„Stauffenberg war einen weiten Weggegangen.“ 

Arno Widmann zum 75. Jahrestag des Attentats vom 20. Juli 1944 Seiten 30/31 

Teilen und aneignen 

Während über die Enteignung von Wohneigentum heftig debattiert wird, vollzieht sich still und leise 

eine Übernahme des öffentlichen Raums 

VonHarry Nutt 

Urbane Mobilität in Wartestellung 

DPA/ANDREAS ARNOLD 

John Lennon konnte sich vor 

bald 50 Jahren einiges vorstellen 

und auf manches verzichten. 

Er wünschte, esgäbe weder 

Himmel noch Hölle, auch keine 

Länder und Religionen. Stell dir vor, 

hieß es in dem Jahrhundertsong 

„Imagine“ aus dem Jahr 1971, es 

gäbe keinen Besitz. Ob du das wohl 

könntest? Die Gemeinschaft der 

Menschen, so insinuierte John Lennon 

in dem Lied, teilt sich die ganze 

Welt. Ach. 

Unddann kam alles ganz anders. 

Acht Jahre später, 1979, kehrte mit 

der iranischen Revolution der unbedingte 

politische Machtanspruch einer 

Religion zurück und gibt seither 

der Weltordnung eine ganz neue 

Richtung vor, die wenig mit der Vision 

zu tun hatte, die er besang: 

„Imagine there’snocountries/Itisn’t 

hardtodo“. 

John Lennon war,als er„Imagine“ 

schrieb,ein charismatischer Influencer, 

aber sein musikalisch-philosophisches 

Drängen aufVereinfachung 

und friedliche Lebensverhältnisse 

mochte gegen die sich mit aller Gewalt 

verteidigenden Ideologien, denen 

er eine weitere–zweifellos menschenfreundliche 

–hinzufügte, eher 

wenig auszurichten. 

DasBedürfnis aber,gründlich mit 

allem aufzuräumen oder noch einmal 

ganz neu anzufangen, ist ungebrochen. 

Ein Hauch von Umsturz 

liegt in der Luft, seit in Berlin, aber 

auch anderswo unter Berufung auf 

Artikel 14 des Grundgesetzes ganz 

ausdrücklich im politischen Raum 

über die Möglichkeit zur Enteignung 

von großen Wohnungsgesellschaften 

gestritten wird. Über das Kleingedruckte 

des ehrwürdigen Artikels 

14 hinaus, in dem umgehend von 

Entschädigungen die Rede ist, ging 

es vorallem darum, die linke Utopie 

der Besitzlosigkeit mit einer starken 

Geste entschlossenen Handelns zu 

verknüpfen. 

DerWunsch nach einer besseren 

und gerechteren Verteilung von 

Wohnraum ist überaus verständlich, 

das Instrument der Enteignung ist 

dabei jedoch mehr als fragwürdig. 

DasVersagen insbesondere der Berliner 

Wohnungspolitik und Stadtentwicklung 

ist denn auch nur bedingt 

dem Prinzip des Privatbesitzes anzulasten. 

Vielmehr ist es eine Folge des 

fatalen Massenverkaufs von kommunalen 

Wohnungen durch den damaligen 

Finanzsenator Thilo Sarrazin, 

durch die die nun mit Enteignungsfantasien 

konfrontierten 

Großeigentümer ja überhaupt erst in 

den Genuss riesiger Wohnungspakete 

gelangten. 

Gerade in stadtpflegerischer Hinsicht 

hat die öffentliche Hand als 

Vermieterin keinen sonderlich überzeugenden 

Eindruck hinterlassen, 

und es sollte nicht zuletzt vonsozialwissenschaftlicher 

Seite kritisch untersucht 

werden, ob nicht gerade 

eine seit jeher geringe Eigentumsquote 

einen Teil des Problems der 

hohen Fluktuation in und zwischen 

den Bezirken ausmacht. Die Wirkung 

kontinuierlicher Wohnverhältnisse 

auf die Stadtentwicklung sollte 

jedenfalls nicht unterschätzt werden. 

Mehr als anderswo ist Wohnen in 

Berlin lange als vorübergehender 

Zustand aufgefasst worden. Dieunsichere 

politische Lage bei gleichzeitig 

hoher kultureller Attraktivität 

hat die Stadt in der Zeit der Teilung 

anfällig gemacht für eine erhöhte 

soziale Mobilität. Ost- wie West- 

Berlin waren geprägt vom Kommen 

und Gehen, und die Ausbildung von 

charakteristischen Wohnkulturen 

wurde über einen sehr langen Zeitraum 

eher ausgeblendet oder vernachlässigt. 

Dass sich das jetzt ändertund tatsächlich 

auch viele soziale Schieflagen 

erzeugt, hat allerdings nicht nur 

mit Wohnraummangel und räumlicher 

Verdichtung zu tun, sondern 

auch mit den Phänomenen einer alternden 

Gesellschaft, deren Akteure 

allenfalls noch bedingt geneigt sind, 

weiterziehen zu wollen. Gerade für 

das in Berlin immer auch ein wenig 

verachtete Milieu der kleinen Wohnungs- 

und Hausbesitzer in den 

Randbezirken und Vorstädten stellt 

die plakative Forderung nach Enteignung 

eine schroffe Ablehnung ihresLebensmodells 

dar.Unterschätzt 

wird dabei, dass der einzigartige 

Charakter Berlins als eine in die Fläche 

ausstrahlende Stadt nicht zuletzt 

vonden Rändernher mit sehr unterschiedlichen 

Kulturen des gemeinsamen 

Zusammenlebens geprägt 

worden ist. Das Berliner Lebensgefühl 

ist stärker von Rudow, Karlshorst 

und Mariendorf beeinflusst, 

als man in Friedrichshain-Kreuzberg 

ahnt. Und soleidet Berlin heute auf 

„An die Stelle von Kaufen und 

Instandhalten ist das Prinzip des Nutzens 

und Abstellens getreten, 

und die Vermüllung des Stadtbilds 

tritt in Gestalt eines innovativen 

Lebensstils auf.“ 

paradoxe Weise auch an einem erst 

sehr spät erwachten Bedürfnis nach 

Sesshaftigkeit. 

Dieurbane Mitte ist derweil in einem 

buchstäblichen Sinn in Bewegung 

geraten. Während einerseits 

der Besitz von Wohnraum fundamental 

infrage gestellt wird, versucht 

sich andererseits eine junge Mobilitätselite 

an der Durchsetzung einer 

hippen Tauschökonomie, die in bisher 

nicht dagewesener Form vomöffentlichen 

Raum Besitz ergriffen hat. 

An die Stelle von Kaufen und Instandhalten 

ist das Prinzip des Nutzens 

und Abstellens getreten. Die 

Vermüllung des Stadtbilds tritt dabei 

in Gestalt eines innovativen Lebensstils 

auf. „Warum ein Auto besitzen, 

wenn du 1500 e-Golfs fahren 

kannst?“, lautet die rhetorische 

Frage einer Plattform, die für den unkomplizierten 

Gebrauch von Mietwagen 

wirbt. Ohne die Vermittlung 

des guten Gefühls,etwas für ökologische 

Nachhaltigkeit getan zu haben, 

geht inzwischen keine App mehr an 

den Start. Unterschlagen wirddabei, 

dass die tatsächlichen Besitzstrukturen 

nur schwach verschleiert sind 

und ein Unternehmen wie Uber 

ganz nebenbei sozial abgesicherte 

Beschäftigungsverhältnisse aushebelt 

und geltende Beförderungsbedingungen 

torpediert. Und soleise 

das Surren der zahlreichen E-Scooter 

und -Roller im Innenstadtbereich 

auch sein mag, kann es doch nicht 

darüber hinwegtäuschen, dass hier 

im Zeichen innovativer Fortbewegungsarten 

eine soziale Segregation 

forciert wird, die die begehrten 

Stadtteile von den liegengelassenen 

trennt. 

Während sich die Fahrgeräte, denen 

man kaum eine lange Lebensdauer 

zutrauen mag, zwischen Unter 

den Linden und Mehringdamm 

am Wegesrand stapeln, hat man deren 

Existenz in Blankenburg oder 

Ahrensfelde bislang die Kunde von 

deren Existenz kaum vernommen. 

DieZahl der Anbieter und Fahrzeuge 

breitet sich unterdessen epidemieartig 

aus und nimmt selbstverständlich 

die öffentliche Infrastruktur für 

ihreGeschäftsidee in Anspruch. 

Wasangesichts der eher plumpputzigen 

wirkenden Vehikel als 

neues Lifestyle-Phänomen wahrgenommen 

und allenfalls unter Aspekten 

der Verkehrssicherheit diskutiert 

wird, steht nicht zuletzt im Dienst eines 

sich radikal verändernden Konsumverhaltens, 

das sich immer 

mehr von herkömmlichen Gebrauchs- 

und Besitzvorstellungen 

löst. 

In den gegenwärtigen Kämpfen 

um den öffentlichen Raum in den 

Zentren und der Verödung an den 

Rändern geht es vor allem auch um 

die Etablierung einer neuen Kultur 

von Eigentumsverhältnissen, in denen 

die Illusion einer verantwortlichen 

Gemeinschaft propagiert, aber 

letztlich eine mit digitalen Mitteln 

gestützte Vereinzelung in Abhängigkeit 

installiertwird. 

Das ist, zugegeben, eine düstere 

Lesart der harmlos daherkommenden 

E-Roller. Mag sein, dass sie 

schon bald wieder aus dem Stadtbild 

verschwinden oder auch eine angemessene 

und dienliche Rolle darin 

einnehmen werden. 

Während jedoch erbittert über 

die Enteignung von Wohnraum diskutiert 

wird, als befinde man sich 

nach wie vor in klar umrissenen 

Klassenverhältnissen, scheint es geradezu 

von fataler Naivität, die sich 

in rasender Geschwindigkeit vollziehenden 

und freiwillig hingenommenen 

Enteignungsprozesse, indenen 

die bürgerliche Existenz auf seine 

pure Eigenschaft als Datenträger reduziertwird, 

völlig außen vorzulassen. 

Harry Nutt 

fürchtet die Enteignung des 

öffentlichen Raumes.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Lesen 

und Überleben 

in D.C. 

George Pelecanos und sein 

Stadtroman „Prisoners“ 

VonFrank Junghänel 

George Pelecanos, 1957 als Sohn 

griechischer Einwanderer in 

Washington D.C. geboren, ist seit 

vielen Jahren ein Chronist dieser 

Stadt, die in seinen Romanen so ganz 

anders erscheint, als es dem Bild der 

Metropole entspricht. Weder spielt 

das Weiße Haus eine Rolle,noch das 

Capitol oder sonst eine Regierungsinstitution. 

Als Schriftsteller und 

Drehbuchautor (etwa für die Serie 

„The Wire“) ist Pelecanos nicht an 

den Politikern interessiert, sondern 

daran, wie sich Politik auf das Leben 

in seiner Stadt auswirkt. Als Kind einer 

Arbeiterfamilie hat er sich einen 

Blick für die sogenannten kleinen 

Leute bewahrt, deren alltäglichen 

Kampf um ein würdiges Dasein er 

mit wachsender Zuneigung verfolgt, 

je älter er wird. Streng genommen 

schreibt er Kriminalromane, dasich 

seine Protagonisten immer wieder in 

kriminelle Handlungen verstricken. 

Was seine Bücher jedoch aus dem 

Genre heraushebt, ist dieser mikroskopisch 

genaue soziologische Blick, 

mit dem Pelecanos die Transformationsprozesse 

in seiner unmittelbarenUmgebung 

begleitet. 

„Anna und ihr Mann Rick wohnten 

in einem Reihenhaus im 3600er- 

Block der Warder Street in Mark View, 

zwischen Quebec und Princeton 

Place, einen Block westlich vom Soldiers’Home 

mit seinen Waldstücken, 

Der US-amerikanische Schriftsteller 

George Pelecanos 

IMAGO 

dem Teich und dem Golfplatz gelegen.“ 

Mandarfdavon ausgehen, dass 

jedes Detail genau recherchiert ist. 

Wie auch jede Automarke, jeder 

Songtitel, jede Biersorte und jedes 

Buch, das hier Erwähnung findet. 

Als weiße Mittelständler gehören 

Anna und Rick Byrnes zu den Gentrifizierernineiner 

vormals schwarzen 

Nachbarschaft. Der Autor diffamiert 

sie nicht als Zerstörer, ernimmt sie 

als Teil jener Veränderungen wahr, 

denen ein städtischer Organismus 

vonNatur aus unterworfen ist. Nicht 

jede Veränderung ist zu beklagen. Es 

gibt einen neuen Supermarkt im 

Viertel, die Bibliothek wurde renoviert, 

das kleine Sportzentrum wiederbelebt. 

DieGegend ist sicherer geworden, 

was sich nicht zuletzt auch 

auf die Selbstsicherheit ihrer alteingesessenen 

Bewohner auswirkt. 

Anna Byrnes, eine von mehreren 

gleichberechtigten Figuren in dieser 

Geschichte,hat als Bibliothekarin im 

Gefängnis den 28-jährigen Michael 

Hudson kennengelernt, der kein 

schlechter Kerl ist, sondern sich in 

eine dumme Sache hineinziehen 

ließ. Im Lesekreis lernt er nicht nur 

die Welt der Wörter kennen, er lernt 

auch, sich als Subjekt seiner Fantasie 

zu begreifen. „Wenn er ein Buch las, 

war die Tür seiner Zelle offen. Er 

konnte einfach hinausgehen.“ 

Es kommt der Tag, an dem sich 

das Gefängnistor tatsächlich für ihn 

öffnet, früher als gedacht. Er sucht 

sich einen Job, knüpft neue Freundschaften 

und verfolgt auf rührende 

Weise seinen Plan, sich in einem Bücherregal 

vom Sperrmüll eine eigene, 

kleine Bibliothek aufzubauen. 

Alles läuft gut, bis jener Detektiv bei 

ihm auftaucht, dem er seine vorzeitige 

Entlassung zu verdanken hat. 

GeorgePelecanos: Prisoners Ausdem Amerikanischenvon 

Karen Witthuhn. ars vivendiverlag, 

Cabolzburg 2019. 220 Seiten,18Euro 

Wer in der Bundesrepublik 

aufwuchs, der 

wuchs auf mit den 

„Verschwörern des 

20. Juli“. In den frühen Jahren der 

BRD galten sie als die einzig relevante 

Widerstandsgruppe gegen 

Hitler,gegen das Naziregime.Später 

trat die „Weiße Rose“ hinzu, die 

Münchener Studenten um die Geschwister 

Scholl. 

Im Zentrum stand dabei immer 

Oberst Claus Schenk Graf vonStauffenberg 

(1907–1944). Denn er war 

der Mann, der am 20. Juli 1944 die 

Aktentasche mit der Bombe,die den 

Führer töten sollte, neben ihm abstellte. 

In der „Wolfsschanze“ bei 

Rastenburg in Ostpreußen. Die 

Bombe detonierte um 12.42 Uhr in 

der Holzbaracke, inder die Besprechung 

stattfand. Hitler und 19 weitere 

Personen –von 24 –überlebten 

den Anschlag. 

DerEid auf Adolf Hitler 

Es war diese Geschichte, die uns in 

den eigens dem 20. Juli gewidmeten 

Schulstunden erzählt wurde. Von 

unserem Sozialkundelehrer. Für ihn 

war Stauffenberg ein Vorbild. Stauffenberg 

war in seinen Augen nicht 

nur ein Held, er war das bessere 

Deutschland. Wir meist pazifistischen 

Pennäler machten uns nach 

dem Unterricht auf dem Schulhof 

lustig über einen Oberst, der unfähig 

war, eine Bombe richtig zu zünden. 

Wie Jungen in diesem Alter so sind: 

Siewissen alles besser. 

Unser Geschichtslehrer, dessen 

Unterricht bei Bismarck endete, war 

nicht zuständig für den 20. Juli. Was 

der Sozialkundelehrer bot, war in 

seinen Augen kein Geschichtsunterricht, 

sondern Siegerpropaganda. 

Stauffenberg war ein Verräter. „Ich 

schwörebei Gott diesen heiligen Eid: 

Dass ich dem Führer des Deutschen 

Reiches und Volkes, Adolf Hitler, 

dem Oberbefehlshaber der Wehrmacht, 

unbedingten Gehorsam leisten 

und als tapferer Soldat bereit sein 

will, jederzeit für diesen Eidmein Leben 

einzusetzen.“ Während er mit 

quietschender Kreide den Wehrmachtseid 

an die Tafel schrieb, 

sprach er ihn langsam und ernst mit. 

Danach forderte er einen von uns 

auf, den Eidnoch einmal vorzulesen. 

Diesen Eid, erklärte er uns, hatte 

Stauffenberg, wie jeder andere 

Wehrmachtsangehörige geschworen: 

„Ich habe ihn geschworen, Eure 

Väter haben ihn geschworen.Wirhaben 

ihn nicht gebrochen. Millionen 

Deutsche haben ihn nicht gebrochen. 

Seit wann ist Eidbruch eine 

Heldentat?Waswürden die Amerikaner 

machen mit Soldaten, die gegen 

den Präsidenten putschen würden? 

Hingerichtet würden sie werden.Wie 

Stauffenberghingerichtet wurde.“ 

Wir sagten nichts. Bis einer erklärte: 

„Hitler war ein Diktator. Er 

unterdrückte jede Opposition, ließ 

die Juden ermorden, führte gegen 

ganz Europa Krieg. Hätten nur mehr 

sich ihm in den Weggestellt und hätten 

sie es früher getan. Der Eid war 

ein erzwungener Eid. Der ist nicht 

einforderbar.“ 

Dann ging es hin und her. Jedes 

Jahr vorden Sommerferien. Icherinnere 

mich nicht, dass einer von uns 

gefragt hätte, warum es keinem der 

alten Offiziere ein Problem war, mit 

dem Eid auf Hitler den auf die Weimarer 

Republik gebrochen zu haben. 

Unser Geschichtslehrer erklärte 

uns auch: „Ihr müsst aufbegehren 

gegen das,was man euch beizubringen 

versucht. DieJugend ist dazu da, 

unterschiedliche Gedanken auszuprobieren. 

Lasst euch nicht indoktrinieren.“ 

Ich fand, er hatte recht. Mir 

kam nicht einmal die Idee, dass er 

seine eigenen Vorträge von dieser 

Empfehlung ausgenommen wissen 

wollte. Das brachte mir erst eine 

Klassenkameradin bei. 

Die Verschwörung 

Wir wussten nicht viel über den 

20. Juli. In unseren Augen handelte 

es sich um einen Putschversuch von 

Militärs,die sahen, dass der Krieg, an 

den sie lange geglaubt hatten, nicht 

mehr zu gewinnen war. Wir sahen 

die Aktion„Walküre“.Wirbewunderten 

das Geschick, einen bereits vorhandenen 

Plan zur Verteidigung des 

Hitler-Regimes umzufunktionieren 

in einen zu dessen Sturz. Den Gegner 

mit seinen eigenen Mitteln 

schlagen. Das gefiel uns. Dass das 

Ganze scheiterte, forderte unsere 

Spottlust heraus. 

Zugleich aber betrachteten wir 

dieses Scheitern–mit unserem Sozialkundelehrer 

– als ein Unglück. 

Nicht nur für die hingerichteten Widerstandskämpfer 

und ihreAngehörigen, 

sondern auch für Deutschland. 

Das kannten wir freilich nicht. 

Wir kannten nur die BRD. Die DDR 

war für uns nach dem Kriege Geborene 

ganz selbstverständlich ein eigener 

Staat. Dass es zwei Deutschland 

gab, mochte die Entscheidung 

der Siegermächte gewesen sein, aber 

diese Entscheidung erschien uns als 

eine nur zu verständliche Reaktion 

auf Hitlers Griff nach der Weltmacht. 

Abgesehen von solchen Überlegungen, 

hatten wir kaum Sinn für 

das Politische.Der einarmige,einäugige 

Stauffenbergwar der Attentäter. 

Er faszinierte uns. Eine seiner Enkelinnen 

hat jetzt ein Buch veröffentlicht 

„Mein Großvater war kein Attentäter“. 

Das erscheint mir auch 

heute noch grotesk. Ihre Argumente 

sind keine.Erlasse sich nicht darauf 

reduzieren, ein Attentäter gewesen 

zu sein. Das stimmt, ändert aber 

nichts daran, dass er auch ein Attentäter 

gewesen ist. So wie die Tatsache, 

dass die Autorin als Mediatorin 

arbeitet, nichts darüber aussagt, was 

sie sonst noch tut und ist. Stauffenberg, 

schreibt sie, entspreche „nicht 

dem Typus, unter dem wir uns den 

Attentäter schlechthin vorstellen“. 

Nun ja, den Attentäter schlechthin 

gibt es nicht. Es gibt nur Attentäter 

mit den unterschiedlichsten Motivenund 

Vorgehensweisen. 

Tyrannenmörder 

Stauffenberg war ein Attentäter, ein 

Tyrannenmörder.Gerade dass er das 

war oder doch zu sein versuchte, 

machte seine Qualität aus.Erwar einen 

weiten Weg gegangen. In dem 

mischten sich dichterisch-mythische 

Vorstellungen vom „geheimen 

Deutschland“ mit Führerglaube und 

NS-Gedankengut, mit Christentum 

und Ehrgefühl und einer Vorstellung 

davon, was gerade noch Recht war 

und wo das eklatante Unrecht begann. 

Alle diese und noch viele andereElemente,unter 

denen das Soldatische 

eine wesentliche Rolle 

spielte,bildeten im Laufe seines kurzen 

Lebens immer wieder neue Gemengelagen. 

Für die Bundesrepublik war 

Stauffenberg gerade darum eine so 

wichtige Figur, weil er nicht von Anfang 

an gegen den Nationalsozialismus 

gewesen war. Erwar einer der 

Millionen gewesen, die ihn nicht nur 

begrüßt hatten, sondern ihm auch 

gefolgt waren. Niemand war wie er 

gewesen. Gleichzeitig aber konnte 

man sich sagen: Er war einer von 

uns. Das war natürlich Blödsinn. 

Wessen Vater war schon Oberhofmarschall 

des letzten Königs von 

Württemberg? Werwar schon in einem 

Schloss aufgewachsen? Aber 

Stauffenbergwar Mitglied der Volks- 

Hermann Göring (helle Uniform) und Martin Bormann (links) im zerstörten Führerquartier der Wolfsschanze. 

„Der ehrenvolle 

Ausgang des 

Krieges“ 

Es war Deutschlands Glück, dass das Attentat vom 20. Juli 1944 

scheiterte. Ohne die vernichtende Niederlage hätten die 

Deutschen nicht herausgefunden aus ihrer 

Herrenrassenherrlichkeit 

gemeinschaft. Nicht aus karrieristischen 

Überlegungen, sondern aus 

Überzeugung. 

Er wusste, woran man geglaubt 

hatte. Man konnte sich verstanden 

fühlen von ihm. Wenn man allerdings 

so dachte, wie unser Geschichtslehrer 

gedacht hatte, dann 

machte gerade das Stauffenberg besonders 

verächtlich. Er hatte Verrat 

begangen. Mitten im Krieg. In einem 

Augenblick, da Deutschlands Feinde 

immer stärker wurden. 

Realsozialismus 

Stauffenbergwar kein Einzeltäter.Er 

war Teil einer groß angelegten Verschwörung. 

Hinter ihm und um ihn 

herum stand eine große Organisation, 

in der Hitler-Gegner aus den 

unterschiedlichsten Schichten der 

Bevölkerung zusammengefunden 

hatten, um nicht nur Hitler,sondern 

den Nationalsozialismus insgesamt 

auszulöschen. Etwa zweihundert 

von ihnen wurden nach dem gescheiterten 

Attentat vom20. Juli von 

der Gestapo ermordet. 

VonArnoWidmann 

Wer in der DDR aufwuchs, der 

wuchs auf in der Überzeugung, dass 

es nur eine Kraft gegeben hatte, die 

von Anfang an den Nationalsozialismus 

konsequent bekämpft hatte: die 

Kommunisten. Sie hatten in den 

Konzentrationslagern gesessen, waren 

ermordet worden. Werüberlebt 

hatte, der half jetzt beim Aufbau der 

DDR, eines neuen Deutschland, in 

dem die Wurzeln von Faschismus 

und Tyrannei –Junkertum und Kapitalismus 

–gerodet worden waren. 

Dass es einen „bürgerlichen“, gar 

einen „adligen“ Antifaschismus gab, 

wurde nicht verschwiegen, aber er 

war,sosah es die herrschende Lehre, 

völlig ungeeignet, dem Faschismus 

ein für alle Mal den Garaus zu machen. 

Zu sehr waren nicht nur seine 

Protagonisten verstrickt in nationalistische 

Ideologien, sondern–wichtiger 

noch – das Strukturproblem 

wurde nicht angepackt: „Kapitalismus 

führt zum Faschismus“, lautete 

die Analyse. 

Dieser Blick auf den Nationalsozialismus 

und denWiderstand gegen 

ihn übersah geflissentlich, was nicht 

zu übersehen war:Der reale Sozialismus 

der Sowjetunion war keine Alternative 

zum Nationalsozialismus. 

Er war das andere Großverbrechen 

des 20. Jahrhunderts. Zur Tragödie 

jener Jahregehörte,dass die vorgeblicheTherapieTeil 

der Krankheit war. 

Ganz offensichtlich waren ideologische 

Indoktrination, Lager, Führerkult, 

Massenaufmärsche und Massenmorde 

auch im Kampf gegen den 

Kapitalismus zu haben. 

Junkerverschwörung 

DPA 

Heute listet Wikipedia 18 Anschläge 

auf Adolf Hitler auf. Für die also, die 

nach Attentätern Ausschau halten, 

gibt es Auswahl. In fast allen spielt 

das Militär eine zentrale Rolle.Allein 

1944 gab es sieben Attentatsversuche. 

Drei davon waren Unternehmungen 

vonStauffenberg. 

Die Rede von der Junkerverschwörung 

war nie ganz richtig und 

nie ganz falsch. DerNationalsozialismus 

hatte adlige Opposition, in Befehlsketten 

denkende Militärs, hohe


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

NACHRICHTEN 

App zeigt Widerstand gegen 

Nazis in Berlin 

Claus Graf Schenk von Stauffenberg in einer Aufnahme aus den frühen 1930er-Jahren 

Verwaltungsbeamte und Sozialdemokraten 

zusammengebracht. Jede 

„Volksgemeinschaft“ kreiert eine 

Anti-Volksgemeinschaft. Die nationalsozialistische 

hat unter vielen anderen 

zum Beispiel den Kreisauer 

Kreis hervorgebracht. 

Für den „20. Juli“ hieß das: General 

Ludwig Beck (1880–1944), Wiesbadener 

Fabrikantensohn, Spross einer 

alten Offiziersfamilie,war in Plänen 

der Putschisten als neues Staatsoberhaupt 

vorgesehen. Kanzler 

sollte Carl Friedrich Goerdeler 

(1884–1945), Ex-Oberbürgermeister 

vonLeipzig, werden, Vizekanzler der 

sozialdemokratische Gewerkschafter 

Wilhelm Leuschner (1890–1944), 

unehelicher Sohn eines Werkmeisters.Inden 

ersten Putschplänen war 

der Sozialdemokrat Julius Leber,unehelicher 

Sohn eines Maurers, alsInnenminister 

vorgesehen. Eine Junker-Regierung 

hätte deutlich anders 

ausgesehen. 

Zur Wahrheit gehört auch, dass 

man im Kreis um Goerdeler 1941 

noch mit einem Deutschland liebäugelte 

in den Grenzen von 1938 und 

an dieWiedereinführung der Monarchie 

dachte. Wohl keiner der Verschwörer 

des 20. Juli 1944 träumte 

von der Art von parlamentarischer 

Demokratie, die wir heute haben. 

Die Bundesrepublik ist niemandes 

wahr gewordener Traum. So wenig 

wie die DDR das war. 

In den Texten, mit denen die Aufständischen 

sich nach der Ermordung 

Hitlers an das deutsche Volk 

wenden wollten, ist keine Rede davon, 

wie das neue Deutschland aussehen 

soll. Soll es föderaler werden? 

Welche Rechte sollen Frauen haben? 

Wie gedenkt man mit den Millionen 

Opfern des Dritten Reiches und ihren 

Verwandten umzugehen? Wird 

es Entschädigungen geben? Kein 

Wort darüber. 

Soldatische Manneszucht 

Werfen wir einen Blick auf die Rede, 

mit denen Generalfeldmarschall Erwin 

von Witzleben (1881–1944) sich 

nach gelungenem Putsch an die Soldaten 

wenden wollte.Witzleben, aus 

thüringischem Offiziersadel, sollte 

den Oberbefehl über die gesamte 

Wehrmacht übernehmen. Hier ein 

paar kurze Auszüge aus seiner Rede: 

„Soldaten! Noch ist die Stunde nicht 

gekommen, sich dem Gedanken des 

Friedens hinzugeben. Noch müssen 

wir kämpfen, um zu verteidigen und 

zu retten, was uns teuer ist, bis ein 

ehrenvoller Ausgang des Krieges gesichert 

ist …Woimmer Ihr steht, an 

der Front oder in den besetzten Gebieten, 

verpflichte ich Euch auf die 

Gesetze unbedingten Gehorsams, 

soldatischer Manneszucht und ehrenhafter, 

ritterlicher Haltung. Wer 

es daran hat fehlen lassen oder sich 

künftighin gegen diese Gesetze vergeht, 

wird unnachsichtig zur Rechenschaft 

gezogen werden. Auch in 

der Heimat kämpfen wir für Recht 

und Freiheit, für Anstand und Sauberkeit. 

Ich erwarte von Euch, dass 

jeder seine Pflicht treu und tapfer 

weiter erfüllt. Davon hängt das Geschick 

unseres Vaterlandes, hängt 

unsereund unser Kinder Zukunft ab. 

Soldaten! Es geht um Bestand und 

DPA 

Ehre unseres Vaterlandes, umeine 

wahre Gemeinschaft im eigenen 

Volke und mit den Völkernder Welt.“ 

Einer, der gerade den obersten 

Befehlshaber umgebracht hat und 

nur darum jetzt oberster Befehlshaber 

ist, will die Soldaten, die Hitler 

einen Treueid geschworen haben, 

„auf die Gesetze unbedingten 

Gehorsams“ verpflichten! Damit 

verlässt Witzleben sich ganz und 

gar auf eben jenen autoritären 

Charakter, der die Soldaten und 

Deutschland gerade in die Katastrophe 

geführthatte. 

Witzlebens „weiter“ 

VonWitzleben sieht keine Katastrophe. 

Die Soldaten sollen weiterkämpfen 

für einen„ehrenvollen Ausgang 

des Krieges“. Witzleben hatte 

nichts begriffen. Dieser Krieg war 

„ehrlos“ begonnen worden, ein Verbrechen 

vonAnfang an. Ihnzubeenden, 

wäre die einzige ehrenvolle 

Handlung gewesen. Ein Attentat 

reichte nicht. Mit dem Begriff der 

Ehrebewegte sich der 20. Juli in eben 

jener fatalen Begrifflichkeit und 

Emotionsgrammatik, auf deren Ausnutzung 

die Nazis –nicht nur beim 

Eid auf Hitler –sich so gut verstanden. 

„Ich erwarte von Euch, dass jeder 

seine Pflicht treu und tapfer weiter 

erfüllt.“ Dieser Satz ist die Bankrotterklärung 

des deutschen Widerstands. 

Das„weiter“ zeigt vonWitzlebens 

völlige Uneinsichtigkeit in die Situation. 

Sie zeigt aber auch deren Ausweglosigkeit. 

Ein „Die Waffen nieder“ 

hätte sicher den Bürgerkrieg bedeutet. 

Es gab im Sommer 1944 noch genügend 

Deutsche, die sich als Herrenrasse 

verstanden und nur darauf 

warteten, dass endlich die „Wunderwaffe“ 

eingesetzt würde. Sie wären 

nicht bereit gewesen, sich den näher 

rückenden Russen –„asiatische Untermenschen“ 

nannten sie sie –zu 

unterwerfen oder den Amerikanern, 

die sie für verwöhnte Mammonanbeter 

hielten. 

Wir reden heute, wenn wir vom 

deutschen Rassismus sprechen, viel 

vomAntisemitismus.ZuRecht. Aber 

man darf darüber nicht vergessen, 

dass deutsche Soldaten in den Jahrenseit 

1938 ein Land nach dem anderen 

unterworfen hatten. Dienicht 

nur von den Nationalsozialisten angestrebte 

„Rache für Versailles“ hatte 

geklappt. Europa wurde vom „Dritten 

Reich“ beherrscht. 

DasGefühl, einer Herrenrasse anzugehören, 

der der Rest der Menschheit 

sich zu fügen hatte, war durch 

die Folge von Blitzsiegen während 

der ersten Kriegsjahre gewaltig gefüttert 

worden. Sie hatte zwar im 

Winter 1942/43 in Stalingrad einen 

erheblichen Knacks bekommen, 

aber viele Deutsche hielten noch fest 

an der Idee, dabei handele es sich 

um einen Rückschlag, und setzten 

nach wie vorauf den Endsieg. DieAttentäter 

teilten diese Ansicht nicht. 

Dass es keinen Endsieg mehr geben 

würde,war ja das treibende Motiv für 

ihrePläne zur Beseitigung Hitlers. 

Aber sie mussten damit rechnen, 

dass wenn sie nicht weiterkämpften, 

das als Dolchstoß aufgefasst werden 

würde,mit dem einer siegreichen Armee 

vonderen Führernimentscheidenden 

Moment der Garaus gemacht 

wurde. So taten sie nicht das 

moralisch einzig Vertretbare und 

wiesen die Soldaten an, die Waffen 

niederzulegen, sondern forderten 

sie auf, weiterzukämpfen für einen 

„ehrenvollen Ausgangdes Krieges“. 

Bedingungslose Kapitulation 

Schon auf der Konferenz von Casablanca 

zu Beginn des Jahres 1943 

hatten die Alliierten sich auf das 

Kriegsziel einer bedingungslosen 

Kapitulation Deutschlands geeinigt. 

Sie würden davon nicht abrücken. 

Den Fehler von 1918 wollten sie 

nicht wiederholen. Deutschland 

musste besetzt und radikal reformiert 

werden. Wir können froh sein, 

dass derPutsch vom20. Juli 1944 gescheitert 

ist. Ohne die vernichtende 

Niederlage Deutschlands, ohne die 

brennenden Städte wäre denen, die 

ganz Europa sich unterworfen hatten, 

der Glaube an die eigene Herrenrassenherrlichkeit 

nicht auszutreiben 

gewesen. Dass sie von den 

von ihnen verachteten Russen und 

Amerikanernbesiegt worden waren, 

brach ihren Stolz. Ohne diese Verletzung 

hätten die Deutschen den Weg 

ins Freie niemals gefunden. 

Arno Widmann 

wurde zwei Jahre nach dem 

Attentat geboren. 

DerWiderstand gegen den Nationalsozialismus 

lässt sich in Berlin jetzt 

auch per Apperkunden. Zum75. 

Jahrestag des Umsturzversuchs am 

20.Juli 1944 gegen Hitler haben die 

Gedenkstätte Deutscher Widerstand 

und der Verein berlinHistoryeine 

Anwendung entwickelt, mit der auf 

einer Berlin-Karte die historischen 

Orte nachgezeichnet werden. Dabei 

kann das Wirken der Teilnehmer des 

Widerstands,etwa aus dem Zirkel 

um den Major Claus Schenk Graf 

vonStauffenberg, dem „Kreisauer 

Kreis“ oder der „Roten Kapelle“ 

nachverfolgt werden. DasAngebot 

solle in Zukunft erweitertwerden 

und eine „Landschaft des Widerstands“ 

in Berlin entstehen, teilten 

die Gedenkstätte und der Verein berlinHistorymit. 

(dpa) 

Kenah Cusanit erhält 

Uwe-Johnson-Förderpreis 

Die ausgezeichnete Schriftstellerin Kenah 

Cusanit (40) 

DPA 

DieBerliner Schriftstellerin Kenah 

Cusanit erhält für ihren Roman „Babel“ 

den Uwe-Johnson-Förderpreis 

2019. Dasteilten die Mecklenburgische 

Literaturgesellschaft und der 

Humanistische Verband Berlin- 

BrandenburgamFreitag in Neubrandenburgmit. 

Eine Jury habe 

den Roman aus einer Vielzahl von 

Debütarbeiten ausgewählt. Darin 

gehe es um nicht weniger als eine 

neue Bewertungdes Beitrags zur Zivilisation 

vonOrient und Okzident, 

hieß es in der Begründung der Jury. 

In dem Buch schildertCusanit einen 

TagimLeben des Grabungsleiters 

RobertKoldewey,der sich 1913 in 

der Nähe vonBagdad befindet. (dpa) 

Morddrohung gegen 

„Monitor“-Chef Restle 

Wegen einer Morddrohung gegen 

den Leiter desWDR-Magazins„Monitor“, 

GeorgRestle,hat derWDR 

Strafanzeige gestellt. Restle hatte am 

11. Juli in einem Kommentar für die 

„Tagesthemen“ kritisch gegen die 

AfD Stellung bezogen. Er bezeichnete 

die Partei als„parlamentarischen 

Arm“ der Identitären Bewegung und 

„rechtsextremistisch“. AfD-Chef Jörg 

Meuthen beschimpfte Restle daraufhin 

als„Feind der Freiheit der Meinung“ 

und„totalitären Schurken“. 

Zumgenauen Inhalt des Drohschreibens 

wurde zunächst nichts bekannt. 

Auch ob derWDR Anzeige gegen Unbekannt 

oder eine Person gestellt hat, 

blieb unklar.Das Schreiben sei„dem 

Anschein nach dem rechtsextremen 

Spektrum zuzuordnen“, sagte eine 

WDR-Sprecherin in Köln. (dpa) 

TOP 10 

Donnerstag,18. Juli 

1 Tagesschau ARD 4,20 17 % 

2 Barcelona-Krimi ARD 4,20 15 % 

3 heute-journal ZDF 3,66 14 % 

4 heute ZDF 3,28 17 % 

5 The Masked Singer Pro7 3,12 12 % 

6 SOKOStuttgart ZDF 2,88 18 % 

7 Der Bergdoktor ZDF 2,76 10 % 

8 NotrufHafenkante ZDF 2,72 12 % 

9 Seen-Sucht... ZDF 2,45 11 % 

10 GZSZ RTL 2,41 10 % 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

Goebbels’ versteckte Kameras 

Den ganzenTaglang sind am Sonnabend die Führungen durch die Dauerausstellung 

des Deutschen Historischen Museums zum missglückten 

Attentat Stauffenbergs auf Hitler frei. Zu sehen ist hier etwa das Foto des völlig 

zerstörten Besprechungsraums im„Führer-HauptquartierWolfsschanze“, 

in dem die Bombe am 20. Juli 1944 explodierte.Um20Uhr wirdebenfalls bei 

freiem Eintritt der Film „Geheime Reichssache“ (1979) vonJochen Bauer gezeigt. 

Er beschäftigt sich mit den Prozessen vor dem „Volksgerichtshof“, gegen 

die Männer,denen die Beteiligung an dem Attentat vorgeworfen wurde. 

Bauer montiert Filmaufnahmen, die im Auftrag von Josef Goebbels mit versteckten 

Kameras von den Angeklagten gemacht wurden. VorGericht wurden 

sie von Freisler niedergeschrien. Eine befriedigende Aussteuerung des 

Tons war kaum möglich. Erst die Rekonstruktion der Dokumente mit neuer 

Technik machte die Aussagen der Angeklagten verständlich. Susanne Lenz 

75 Jahre Attentat auf Adolf Hitler Sa, DHM, Unter den Linden,Eintritt,Führungen und Kinofrei 

BÜHNE 

Alexanderplatz 

13.00: Internationales Straßentheater Festival –Berlin 

lacht! 

Berliner Kriminal Theater (& 47 99 74 88) 

20.00: Passagier 23 

Botanischer Garten Berlin (& 83 85 01 00) 

17.00: 11. Botanische Nacht –Die Reise nach 

Botania 

Dock 11 (& 448 12 22) 

19.00: notitleyet(La Macana) 

Galli Theater Berlin (& 27 59 69 71) 

20.00 Heckmannhöfe: Männerschlussverkauf 

GarnTheater (& 78 95 13 46) 

20.30: Die Sanfte 

Globe Berlin Prolog-Bühne (Open Air) 

(& 54 90 51 92) 19.30: Romeo &Julia (Globe 

Ensemble Berlin) 

Radialsystem (& 288 78 85 88) 

18.00: „I“ (Jeremy Nelson &Luis Lara Malvacías) 

19.00: Plataforma Berlin: Hybris (La Quinta del Lobo) 

21.00: Plataforma Berlin: Requiem for an Alcaravan 

(Lukas Avendaño) 

Shakespeare CompanyBerlin (& 21 75 30 35) 

19.00: Wasihr wollt! 

Theater an der Museumsinsel (& 47 01 89 49) 

18.00: Faust –Schönheit, Liebe, Arbeit 

20.00: Die Vögel 

KABARETT/VARIETÉ 

Arena Glashaus (& 533 20 30) 

19.30: Caveman –Dusammeln, ich jagen! (Martin 

Luding/Felix Theissen). Anm. erf. 

BKA (& 202 20 07) 

20.00: Fly,Edith, Fly –Vom Ballermann zum BER 

(Ades Zabel &Company) 

Chamäleon (& 400 05 90) 

18.00, 21.30: Memories of Fools (Cirk La Putyka) 

Distel (& 204 47 04) 

20.00: Zwei Zimmer,Küche: Staat! 

Estrel Festival Center (& 68 31 68 31) 

20.30: Simply The Best –Das Tina Turner Musical 

(Dorothea „Coco“ Fletcher) 

Neuköllner Oper (& 68 89 07 77) 

20.00: Drachenherz 

Pfefferberg Theater (& 939 35 85 55) 

20.00: Sexy Circus –Extasya2019 

StageBluemax Theater (& 018 05 44 44) 

17.00, 20.30: Blue Man Group –The Show 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

19.30: The Band –Das Musical 

Theater O-Tonart (& 37 44 78 12) 

20.00: Der Spukpersönlich(Daniel Malheur) 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

20.00: Cabaret –Das Berlin-Musical 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

20.00: Wasmachen Sie eigentlich tagsüber? (Stefan 

Danziger) 

KLASSIK 

Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche (& 218 50 23) 

18.00: StephanLeuthold, Orgelvesper,Werkevon 

Bach, Lemare und Karg-Elert 

20.00: The Berlin Orchestra, Semion Gurevitch 

(Violine), Sara Gouzy (Sopran), Giorgos Fragos (Orgel), 

Classic Spectacular,Vivaldi: Die Vier Jahreszeiten – 

Frühling &Sommer;Mozart: Requiem, Lacrimosa, 

Divertimento; Bach: Toccata &Fugeind-Moll, Air On 

The G-String;Schubert: AveMaria; Händel: Largo 

aus „Xerxes“; Beethoven: Symphonie Nr.5–Allegro 

con brio 

Anzeige 

Ausstellung &Film 

SONNABEND 

31.07. –08.09. 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01) 

20.00Gr. Saal: Young Euro Classic 2019: International 

Tatarstan Youth Orchestra, Ltg.Mikhail Mosenkov, 

Alexandra Dovgan (Klavier), Wolfgang Amadeus Mozart: 

Sinfonie g-Moll; Johann Sebastian Bach: Konzert 

für Klavier,Streicher und Basso continuo d-Moll; Farid 

Yarullin: Musik zu dem Ballett „Schurale“, Auszüge; 

Georges Bizet/Rodion Schtschedrin: „Carmen-Suite“ 

für Streichorchester und Schlaginstrumente 

KINDER 

Bürgerpark Pankow (Kreuzstr.) 

14.00: Ein Fest für norwegische Literatur,ElkeRanzinger, 

diverse Autoren (in der Bücherei im Bürgerpark) 

FEZ Berlin (& 530 71 -0) 

12.00: Zirkus am Meer –Sommerferienspaß für die 

ganze Familie (ab 6bis 14 J.) 

Figurentheater Grashüpfer (& 536 95 15 0/ 52) 

17.00: Des Kaisers neue Kleider,Andersens Koffertheater,Puppenspiel 

(ab 3J.) 

Freilichtbühne am Weißen See (& 24 72 78 01) 

16.00: Rumpelstilzchen,Theater aus dem Wäschekorb 

(ab 3J.) 

Theater an der Museumsinsel (& 47 01 89 49) 

16.00, 17.00: Puppenspiel des Dr.Faustus, Ein Faust 

für Kinder 

KONZERT 

Badenscher Hof Jazzclub (& 861 00 80) 

21.00: „Yiye“ Wilson de Oliveira&Walter Gauchel 

(sax, fl) &the Reggie Moore Trio 

Freilichtbühne an der Zitadelle (& 333 40 22) 

20.00: Deep Purple Recycling 

Lido (& 69 56 68 40) 

19.00: Nahkoand Medicine for thePeople 

Orania.Berlin (& 69 53 96 80) 

21.30: Orania.Jazz: Declan FordeTrio feat.Paul 

Santner (b), Jordan Dinsdale (dr) 

PrivatClub (& 61 67 59 62) 

18.00: DKL, Marshall AR.TS,Mayia, Senpais,Serendipity,Tick2Loud, 

SPH MusicMasters 

ufaFabrik (& 75 50 30) 

19.30 Freiluftbühne: Götz Widmann, Special Guest: 

Markus Sommer 

Yorckschlösschen (& 215 80 70) 

21.00: TooMuch Talking 

Zig Zag Jazz Club (& 94 04 91) 

21.15: MikeRussell’sFunky Soul Kitchen 

Zimmer 16 (& 48 09 68 00) 

21.00: Manou 

CLUB 

AstraKulturhaus (& 69 56 68 40) 

23.00: Astra! Astra! Party! Hits! (Trash) 

Clärchens Ballhaus (& 282 92 95) 

21.00: Schwoof, Clärchen &Freunde 

Gretchen (& 25 92 27 02) 

23.30: Recycle –Berlin’sfinest Drum’n’Bass: Marky 

&Friends, DJ Storm, Survey,N’Dee, MC GQ,MCJamie 

White, Impulse Basskultur 

Kulturbrauerei/Frannz (& 726 27 93 33) 

21.00: radioeins: Die Schöne Party, Lamboo, Ployceebell, 

Eric jr. 

Lido (& 69 56 68 40) 

23.00: Paranoid (Rock, Stones, Metal) 

Tresor Club (Köpenicker Str.70) 

23.59: Tresor.Klubnacht, Daniele Paduano (live), Delta 

Funktionen, Eric Cloutier,Lenson 

BALLROOM 

Tanzpavillon im Monbijoupark (Monbijoustr.3) 

17.00: Squaredance 

20.00: Schwoof, Antoine 

ESTREL BERLIN . STARS-IN-CONCERT.DE 

TICKETS: 030 6831 6831 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (✆ 8838551) Yesterday14.45, 17.30, 

20.15 

Cinema Paris (✆ 881 31 19) Made in China Sa 16.00, 

18.15,20.30,So15.00,17.15;Der Klavierspieler vomGare 

du Nord –Aubout des doigts (OmU) So 12.40; La Comedie- 

Francaise: Lucrezia Borgia (OmU) So 19.30 

Delphi Filmpalast (✆ 312 10 26) Yesterday15.00, 17.45, 

20.30; Apocalypse Now–Final Cut (OmU) So 11.15 

Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) All My Loving –Eine Geschichte 

von drei Geschwistern 14.15; Apocalypse Now – 

Final Cut (OmU) 16.50, 20.40; Van Gogh: An der Schwelle 

zur Ewigkeit So 11.45; Der König der Löwen –The Lion King 

(OF) 15.00, 17.45, 20.30, Sa a. 22.15, So a. 12.15; Ein 

Becken voller Männer 14.00; Unsere große kleine Farm 

16.30, So a. 11.15; Rocketman (OmU) 18.40; The Dead 

Don‘t Die (OmU) 21.15; Das Ende der Wahrheit So 11.30; 

Made in China –Made in China (OmU) 13.45, 18.10; Geheimnis 

eines Lebens –Red Joan (OmU) 15.45; Burning 

20.15; Stan &Ollie (OmU) So 11.30; TelAviv On Fire 15.20, 

17.40, Sa a. 20.00; Mid90s (OmU) So 13.20; Made in China 

So 20.30; Yesterday (OF) 15.30, 18.15, 21.00, So a. 

13.00; Yoga:Die Kraft des Lebens So 11.00; TheyShall Not 

Grow Old (OmU) 14.00, 19.00; Messer im Herz –Uncouteau 

dans le coeur (OmU) 21.15; Kursk (OmU) So 11.30 

Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Eine moralische Entscheidung15.00; 

Ausgeflogen 17.00, 20.30; Unsere große kleine 

Farm –The Biggest Little Farm (OmU) 18.45; The Dead Don‘t 

Die (OmU) Sa 22.15; Mister Link: Ein fellig verrücktes Abenteuer 

15.00; Kursk Sa 17.30, So 20.00; Traumfabrik Sa 

20.00, So 17.30; The Texas ChainsawMassacre: Blutgericht 

in Texas (OmU) Sa 22.15 

Kant Kino (✆ 319 98 66) 3D: Der König der Löwen 13.30, 

16.15, 19.00, Sa a. 21.45; Pets II 14.00, 16.00; Geheimnis 

eines Lebens 14.15, 18.00, 20.30; Kroos 18.30; Jussi Adler-Olsen: 

Verachtung 21.00; TKKG –Jede Legende hat ihren 

Anfang 13.50; Rocketman 16.00, 20.30;Rebellinnen: Leg‘ 

dich nicht mit ihnen an! 16.30, 18.30; Kleiner Aladin und 

der Zauberteppich 13.50; Der Klavierspieler vom Gare du 

Nord 15.40, 20.00; Nur eine Frau 18.00 

Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) 3D: Der König der Löwen 

14.30, 17.15, 20.00, Sa a. 11.45; 3D: Spider-Man: Far 

From Home 22.50; Apollo 11 (OmU) So 12.15; Der König 

der Löwen 12.15, 15.00, 17.45; 3D: Spider-Man: FarFrom 

Home 20.40; Spider-Man: Far From Home 11.45, 14.30; 

Der König der Löwen –The Lion King (OF) 17.30; Der König 

der Löwen 20.30; Anna 23.15; Pets II 12.00, 14.30; 3D: 

Spider-Man: FarFrom Home 16.50; Annabelle III Sa 23.20; 

Traumfabrik So 19.45; 3D: Der König der Löwen So 22.45; 

Apollo 11(OmU) Sa 12.30; Aladdin 14.40; 3D: Pets II 

17.40; 3D: Aladdin 19.50; 3D: Der König der Löwen Sa 

22.45, So 11.45; Annabelle III So22.50; Kroos 12.00, 

14.50; Anna 17.30, 20.15; John Wick: Kapitel III 23.00; 

Pets II Sa 11.15, 19.15, So 11.10, 18.30; Traumfabrik Sa 

13.20, 16.20, So 15.40; Annabelle III Sa 21.30, So 20.40; 

Rocketman So 13.10; Aladdin So 23.10 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Willkommen im Wunder 

Park Sa 11.00, So 12.30; Royal Corgi: Der Liebling der 

Queen Sa 12.30; Drachenzähmen leicht gemacht 3:Die 

geheime Welt Sa 14.00; Kleiner Aladin und der Zauberteppich 

16.00; Yoga:Die Kraft des Lebens –Debout (OmU) Sa 

17.30; Free Solo (OmU) 19.00; The Dead Don‘t Die (OmU) 

20.45; Der Goldene Handschuh Sa 22.30; Nur eine Frau So 

11.00; 3D: Drachenzähmen leicht gemacht 3: Die geheime 

Welt So 14.00; Berlin Bouncer (OmenglU) So 17.30; Border 

–Gräns (OmU) So 22.30; Mister Link: Ein fellig verrücktes 

Abenteuer 11.00; Die Wiese –Ein Paradies nebenan Sa 

12.45; Blown Away –Music, Miles and Magic (OmU) Sa 

14.15; Edie –Für Träume ist es nie zu spät Sa 16.15; Eine 

moralische Entscheidung –Bedoone tarikh, bedoone emza 

(OmU) 18.00; Unsere große kleine Farm –The BiggestLittle 

Farm (OmU) 19.45; Rocketman (OmU) 21.15; Electric Girl 

Sa 23.15; Nur eine Frau So 12.45; Tolkien So 14.15; Edie 

–Für Träume ist es nie zu spät (OmU) So 16.15; Beach Bum 

(OF) So 23.15; Macht das alles einen Sinn? –Und wenn ja 

–warum dauert essolange? Sa 11.00; Nur eine Frau Sa 

12.45; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 14.15; 3D: Spider-Man: 

Far From Home Sa 16.00; Tolkien (OmU) Sa 

18.15; Apocalypse Now –Final Cut (OmU) Sa 20.15, So 

11.00; Der Goldene Handschuh Sa 23.15; Spider-Man: Far 

From Home So 16.00; VanGogh: An der Schwelle zur Ewigkeit 

–AtEternity‘s Gate (OmU) So 18.15; Spider-Man: Far 

From Home (OF) So 20.15; Burning –Beoning (OmenglU) 

So 22.30 

Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Die Wiese –Ein Paradies 

nebenan 12.00; Mirai: Das Mädchen aus der Zukunft 

13.45; Maquia: Eine unsterbliche Liebesgeschichte –Sayonara 

no asa ni yakusoku no hana okazaro (OmU) Sa 15.45; 

Zwischen den Zeilen –Doubles vies (OmU) 18.00; The Dead 

Don‘t Die (OmU) 20.00; Rocketman (OmU) 22.00; Maquia: 

Eine unsterbliche Liebesgeschichte –Sayonara noasa ni 

yakusoku no hana okazaro So 15.45; Der Funktionär 

12.15; Erde (OmU) 13.45; Push –Für das Grundrecht auf 

Wohnen (OmU) 16.00; Campus Galli –Das Mittelalter-Experiment 

17.45; Free Solo (OmU) 19.30; The Artist &The 

Pervert(OmU) Sa 21.30; Familie Brasch So 21.30 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 3D: Der König der Löwen 

11.00, 12.00, 15.00, 17.00, 20.00, 23.00; Yesterday 

11.15, 14.00, 16.45, 19.45, 22.40; Ein Becken voller Männer 

Sa 11.20, So 11.00; Der König der Löwen –The Lion 

King (OF) 11.20, 14.15; Aladdin 14.20, Sa a. 11.20, 16.30, 

19.50, So a. 16.05; Royal Corgi: Der Liebling der Queen 

11.30; Kleiner Aladin und der Zauberteppich 11.30; Dancing 

Queens 11.30; Geheimnis eines Lebens 11.40; Der 

Königder Löwen11.40, 14.00, 14.30, 22.00, Sa a. 16.15, 

19.10, So a. 16.25, 19.15; Pets II 17.45, Saa.11.45, 

14.00, So a. 12.00, 14.10; Unsere große kleine Farm 

12.10; 3D: Pets II 12.30, 14.45, 17.00, 19.20; Traumfabrik 

Sa 13.45; Spider-Man: Far From Home 13.45, 16.50, 

19.40; Men in Black: 13.45; Made in China 17.15, 20.30, 

Sa a. 14.10, So a. 13.50; Godzilla2–King of the Monsters 

14.10; Kroos 16.45, Sa a. 14.30, So a. 13.45; 3D: Der 

König der Löwen –The Lion King (OF) Sa 16.30, 19.30, So 

16.45, 19.40; 3D: Spider-Man: FarFrom Home (OF) 17.10; 

Drei Schritte zu Dir 17.15; X-Men: Dark Phoenix 17.30; IMAX 

3D: Der König der Löwen 17.30, 20.20, 23.10; John Wick: 

Kapitel III Sa 19.30, 22.30, So23.00; Annabelle III Sa 

19.45, 22.20, So 22.30; 3D: Spider-Man: Far From Home 

20.00, 23.00; Anna 20.10, 23.00; Child‘s Play 20.15, 

22.40; Yesterday (OF) 21.50; Jussi Adler-Olsen: Verachtung 

22.30; Long Shot –Unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich 

22.40; 3D: Men in Black: 22.45, So a. 19.50; Kursk 22.50; 

Ardaas Karaan So 11.00; Rocketman So 14.30; Avengers: 

Endgame So 19.10; Apollo 11 (OmU) So 20.00 

Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Berlin Bouncer (OmU) 

16.00; #Female Pleasure (OmU) 18.00; Tel Aviv On Fire 

(OmU) 20.00; OBeautiful Night Sa 22.00; OBeautiful Night 

(OmenglU; Black Neon Edition) Sa 23.45; The Dead Don‘t 

Die (OmU) So 22.00; Kaviar 16.00; Lord of the Toys 18.00; 

Messer im Herz –Uncouteau dans le coeur (OmU) 20.00; 

Liebesfilm Sa 22.00; Berlin Bouncer (OmU) Sa 23.45; Das 

melancholische Mädchen So 22.00 

HELLERSDORF 

CineStar (✆ 04 51/703 02 00) Spider-Man: Far From 

Home 11.00, 14.00, 17.00; Pets II 11.10, 13.40, 16.40, 

19.50; TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang 11.15; Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu 11.20; Der König der Löwen 

11.20, 14.00, 16.50, 19.45; Kleiner Aladin und der Zauberteppich 

11.40; 3D: Der König der Löwen 11.50, 14.30, 

17.20, 20.15, Sa a. 22.40; Aladdin 13.45, 16.50; Traumfabrik 

14.00; 3D: Pets II 14.20, 17.10; Drei Schritte zu Dir 

17.00; 3D: Spider-Man: FarFrom Home 19.30, Sa a. 23.00; 

Anna 20.00, Sa a. 23.00; Child‘s Play 20.10, Sa a. 22.45; 

Annabelle III 20.10, Sa a. 22.30; John Wick: Kapitel III Sa 

22.30; Godzilla 2–King of the Monsters Sa 22.50 

Kino Kiste (✆ 998 74 81) Aladdin 12.40; Ein Becken voller 

Männer Sa 14.50, So 20.10; Royal Corgi: Der Liebling der 

Queen Sa 17.00, So 16.25; Kaviar Sa 18.30, So 14.50; 

Long Shot –Unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich Sa 

20.15, So 17.55 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (✆ 038 71/211 41 09) Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 11.50; Der König der Löwen 11.50, 14.45, 

16.30, 18.15, 19.30; Aladdin 11.50, 14.20; 3D: Pets II 

12.00, 17.10; TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang 12.10; 

Alfons Zitterbacke –Das Chaos ist zurück 12.15; Kleiner 

Aladin undder Zauberteppich 12.20, 14.30; 3D: Der König 

der Löwen 12.30, 14.15, 15.20, 17.15, 20.15, Sa a. 22.40; 

Pets II 12.40, 15.00, 17.30, 19.40; 3D: Spider-Man: Far 

From Home 14.15, 17.20; Drei Schritte zu Dir 14.20; Bailey: 

Ein Hund kehrt zurück 14.40; Anna 16.50, 20.00, Sa a. 

22.50; Spider-Man: Far From Home 17.00, 19.45, Sa a. 

22.00; Child‘s Play 17.10, 19.30, Sa a. 23.00; John Wick: 

Kapitel III 20.10, Sa a. 22.00; Annabelle III 20.20, Sa a. 

23.00; Avengers: Endgame Sa 21.15; Men in Black: Sa 

22.30; Rocketman Sa 22.45 

KREUZBERG 

Babylon (✆ 61 60 96 93) A Yesterday (OmU) 17.10, 19.50, 

22.30; B TheDead Don‘t Die (OmU) 17.00, 19.20, 21.40 

fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Burning –Beoning 

(OmU) 15.15; Erde (OmU) 18.00; Das melancholische 

Mädchen 18.00, 21.15; Dene wos guet geit (OmU) 19.45; 

Nuestro tiempo –Our Time (OmU) 20.15, So a. 14.30 

Moviemento (✆ 692 47 85) Made inChina Sa11.00, 

15.30, 19.30; Made in China (OmU) Sa 17.30, 21.30; Cold 

War: DerBreitengrad der Liebe –Zimna wojna (OmenglU) Sa 

23.30; Pets II So 10.30, 12.30, 14.30, 16.30; Unsere große 

kleine Farm –The Biggest Little Farm (OmU) So 18.30; Tel 

Aviv On Fire (OmU) So 20.30; Pets II Sa 10.30, 12.30, 

14.30, 16.30, 18.30; TelAviv OnFire (OmU) Sa 20.30; 

Roads (OmenglU) Sa22.45; Made in China (OmU) So 

13.30, 17.30, 21.30; Made in China So 15.30, 19.30; Die 

Winzlinge: Abenteuer in der Karibik 10.15; Alfons Zitterbacke 

–Das Chaos ist zurück 12.30; Checker Tobi und das Geheimnis 

unseres Planeten 14.45; TKKG –Jede Legende hat 

ihren Anfang 16.45; Unsere große kleine Farm –The Biggest 

Little Farm (OmU) Sa 19.00; High Life (OmU) 21.15; Climax 

(OmU) Sa 23.45; Inna de Yard –The Soul of Jamaica (OmU) 

So 19.00 

Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) Nico, 1988 (OmU) Sa 

20.30; Thank YouFor the Rain (OmU) So 20.30 

KINO 

Lola forever 

Claus Löser über den unverwüstlichen 

Berliner Underground-Filmer Lothar Lambert, 

der am Mittwoch seinen 75. Geburtstag feiert. 

Lothar Lambert macht seit fast 50 Jahren 

Filme.Nie wirdsein Name in Zusammenhang 

mit den großen Strömungen der Kinematografie 

genannt –völlig zu Recht. Er 

hat weder Meister noch Schüler. Lambert war immer 

Lambert und wird esauch bleiben. Seine ersten 

Gehversuche waren keine Vorbereitungen für 

„richtige Filme“. (Obwohl es im Umkehrschluss 

ausgesprochen schade ist, dass er nie z.B. einen 

„Tatort“ oder einen großen Spielfilm inszeniert 

hat.) Nie war er damit beschäftigt, eine Laufbahn 

im herkömmlichen Sinne einzuschlagen, um nach 

einem langen Gang durch 

Institutionen oder Sender 

am großen Tisch der Geldvergabe 

ganz vorn zu sitzen. 

Strategisches Denken 

war ihm völlig fremd. Eigentlich 

ist er immer im 

Stadium eines Jungfilmers 

steckengeblieben: beseelt 

vom Kinderglück, was mit 

einer Kamera, ein paar 

Freunden und wenig Geld 

alles auf die Beine gestellt 

werden kann. Durch nichts 

zu ersetzen: dieser verrückte 

Moment, wenn zum 

ersten Mal etwas über die 

Leinwand flackert, was mit 

einem selbst zu tun hat, 

sich im Augenblick des öffentlich 

Werdens aber doch 

abtrennt und ein unberechenbares 

Eigenleben entwickelt! 

In den 70ernwurde 

Lambert mit Werken wie 

„Ex und hopp“ (1972), 

„Faux pas de Deux“ (1976) 

oder „Tiergarten“ (1979) berühmt. Sein anarchischer 

Gestus traf den Nerv der Zeit. Es ging und 

geht in seinen Filmen stets um verkorkste Beziehungen, 

inkompatible Erwartungshaltungen und 

tragisch verlaufende Handlungskurzschlüsse. Die 

„Helden“ dieser lose aufgefädelten, oft während 

der Dreharbeiten weitergesponnenen Handlungen 

waren Neurotiker oder Psychopathen beiderlei Geschlechts, 

amBesten irgendwo dazwischen. 1974 

schien er mit „1 Berlin Harlem“ den Anschluss an 

die Erfolgsrezepte des „Neuen Deutschen Films“ 

gefunden zu haben. Die Geschichte um einen 

schwarzen Ex-GI, der sich durch die erstarrte 

Frontstadt schlägt und vergeblich nach Anteilnahme 

und Wärme sucht, entstand u. a. unter Mitwirkung 

von Rainer Werner Fassbinder, Brigitte 

Mira,Ingrid Caven, Günther Kaufmann undEvelyn 

Künecke. Danach hätte eigentlich nichts mehr 

schiefgehen können. Doch Lothar Lambert 

machte einfach weiter mit dem, was ihn interessierte. 

Filme zu machen, war ihm stets ein Experiment 

mit ungewissem Ausgang. Deshalb ließ er 

sich nicht davon beeindrucken, dass irgendwann 

keine langen Schlangen mehr vorden Kassen standen 

und überhaupt die Idee eines „anderen Kinos“ 

als verkaufsträchtige Marke begraben zu sein 

schien. Washatte er auch mit Modenzutun? 

In denmeisten seiner Filme geht es ums Scheitern. 

Im 1981 gestarteten „Fucking City“ steuern 

DAS FLIEGENDE AUGE 

Eigentlich ist er immer im Stadium eines Jungfilmerssteckengeblieben: 

Lothar Lambert. PRIVAT 

Sputnik (✆ 694 11 47) Mister Link 15.00; Die Mission der 

Lifeline (OmenglU) Sa16.45; Unsere große kleine Farm 

(OmU) Sa 18.15;Geheimnis eines Lebens (OmU) Sa 20.00; 

Rocketman (OmU) Sa 22.00; Der Jungemuss an die frische 

Luft So 16.45; Wo ist Kyra? So 18.30; Geheimnis eines 

Lebens (DF) So20.15; OBeautiful Night (OmenglU) So 

22.00; Mirai 15.00; Kaviar (OmU) Sa 16.45; Roads (OmU) 

Sa 18.30; My Days of Mercy (OmU) Sa 20.30, So 18.30; 

B-Movie(OmenglU) 22.30;Unsere große kleine Farm (OmU) 

So 16.45; Rocketman (OmU) So 20.15; Kinobar im Sputnik 

Electric GirlSa21.00; HappyLamento (OmU) So 21.00 

Yorck (✆ 78 91 32 40) Pets II 13.45, 15.45; Yesterday 

17.45, 20.30; New TelAviv On Fire 14.45, 19.00; Made in 

China 17.00, 21.15; Kleiner Aladin So 13.00 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (✆ 538 9590) Pets II 14.00, 16.00, 

18.00, So a. 10.00, 12.00; Der König der Löwen 14.15, 

17.00, 19.45, So a. 12.15; Yesterday 17.15, 20.00, Sa a. 

14.45; Spider-Man: Far From Home Sa 14.45, So 17.30; 

3D: Der König der Löwen 15.00, 17.45, 20.30; Anna 20.30, 

Sa a. 17.30; 3D: Spider-Man: FarFrom Home 20.15; Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu So 10.00; Kleiner Aladin und 

der Zauberteppich So 10.00, 12.00; TKKG –Jede Legende 

hat ihren Anfang So 10.15; Rocca verändert die Welt So 

10.15; Drei Schritte zu Dir So12.30; Alfons Zitterbacke – 

Das Chaos ist zurück So 12.30; Traumfabrik So 14.45;Kroos 

So 14.45 

UnionFilmtheater (✆ 65 01 31 41) Drei Schritte zu Dir Sa 

13.15; Unsere große kleine Farm Sa 13.30; Pets IISa 

15.45, 18.00, So 13.00, 15.15, 17.30; Made in China Sa 

15.45, 20.30, So 13.00, 17.45; Traumfabrik Sa 17.45, So 

15.00, 19.45; The Dead Don‘t Die Sa 20.15, 22.30, So 

19.45; Free Solo Sa 22.45; Einfach Tanzen –Die Choreografin 

Henrietta HornSa23.00 

sämtliche beteiligten Figuren zielsicher auf Katastrophen 

zu. Wasals hilflose Suche nach Nähe beginnt, 

schlägt in blindwütigen Hedonismus um 

und mündet in Gewalt und sogar Tod. Diese letztlich 

autoaggressiven Szenen zweier Ehen wurden 

nach der Berlinale-Premierevon derBasler Zeitung 

mit Ingmar Bergman verglichen, der Lambert gegenüber 

aber „geradezu harmlos“ wirke. Dank des 

von der Bundesregierung initiierten „Programms 

zur Rettung des Filmerbes“ konnte „Fucking City“ 

jüngst restauriert und digitalisiert werden. Jetzt 

wird der Film aus Anlass des runden Geburtstages 

durch die Deutsche Kinemathek 

wiederaufgeführt. 

Parallel dazu startet Lamberts 

49. Arbeit namens 

„Oben rum, unten rum.“ 

Die Kompilation bildet in 

elf Kapiteln eine Art dokumentarische 

Coda des 

schillernden Oeuvres. Mit 

von der Partie sind enge 

Mitstreiterinnen wie Frank 

Schoppmeier vom Kleinen 

Kinomuseum in Kreuzberg 

(„Der letzte West-Berliner“), 

Drag-Queen Stefan 

Stricker alias Juwelia, der 

2012 verstorbene Filmemacher 

Carl Andersen („Meine 

wunderbareWien-Connection“)oder 

Erika Rabau, die 

nicht nur wegen ihrer auffälligen 

Erscheinung inErinnerung 

bleibende Berlinale-Fotografin. 

Nicht alle 

seiner Filme sind von gleicher 

Intensität. Seine Improvisationsmethode 

schafft mitunter merkwürdige Lücken undRedundanzen. 

Undseine Vorliebefür musikalische Trivialkultur 

kann anstrengend werden. Doch diese Imperfektion 

gehörtebenauchzujedemechtenLambert 

dazu.Lernenlässt sich ausallen diesen Filmen 

viel:zum Beispiel über diehermetische Situation in 

West-Berlin oder über die sich wandelnde Sozialgeschichte. 

Vor allem aber über die nicht enden 

wollende Glückssuche der Gattung Mensch. Denn 

obwohl es oftumMordund Totschlag oder um alle 

möglichen Spielarten sexueller Obsession geht, so 

stellen sich diese Werke doch als menschlich-mitfühlende 

Bestandsaufnahmen heraus. Lothar 

Lamberthat in fast fünf Dekadennicht weniger als 

eine grob unterschätzte und deshalb noch zu entdeckende,filmische 

Conditio humana geschaffen. 

Lothar Lambert wird am 24.Juli75Jahre alt. DieDeutsche Kinemathek 

zeigt am 29.Juli um 19 Uhrseinenrestaurierten Klassiker „Fucking 

City“.Am 25.Juli hatimBrotfabrikKino„Oben rum, untenrum“ 

Premiere.ZubeidenVeranstaltungen wird derJubilar anwesend sein. 

Einige seinerälteren Arbeiten werden anschließendebenfallsinder 

Brotfabrikwiederaufgeführt. 

Claus Löser 

ist Filmhistoriker,Kritiker und Kinoliebhaber.Er 

kuratiertdas Filmprogramm in der Brotfabrik. 

MARZAHN 

UCI Kinowelt am Eastgate (✆ 93 03 02 60) Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu 11.30; 3D: Der König der Löwen 

11.30, 14.30, 15.00, 17.00, 17.30, 20.00, 20.30, Sa a. 

23.00; TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang 11.45; Royal 

Corgi: Der Liebling der Queen 11.45; Pets II 12.00, 14.15, 

18.00; Kleiner Aladin und der Zauberteppich 12.00; Der 

König der Löwen 12.00, 14.00, 16.30, 19.30; Aladdin 

13.50, 16.45, 19.50; Spider-Man: Far From Home 14.00, 

17.00; Men inBlack: 14.00; Drei Schritte zu Dir 14.15, 

17.00; Traumfabrik 16.45; 3D: Pets II Sa 19.45; Anna 

20.00, Sa a. 22.45; 3D: Spider-Man: FarFrom Home 20.10, 

Sa a. 23.05; Annabelle III 20.15, Sa a. 22.45; X-Men: Dark 

Phoenix Sa 22.30; 3D: Men in Black: Sa 22.45; John Wick: 

Kapitel III Sa 23.00; 3D: Der König der Löwen –The Lion King 

(OF) So 20.00 

MITTE 

Acud (✆ 44 35 94 98)Der kleine Drache Kokosnuss –Auf 

in den Dschungel! 15.00; Die Wiese –Ein Paradies nebenan 

16.45; Liebesfilm (OmenglU) Sa 18.45, So 20.45; Ausgeflogen 

Sa 20.45; All My Loving –Eine Geschichte von drei 

Geschwistern So18.30; Alfons Zitterbacke –Das Chaos ist 

zurück Sa 16.00; Kleine Germanen (OmenglU) Sa 17.45; 

Kaviar Sa 19.30, So 21.30; Electric Girl (OmenglU) Sa 

21.15; Urfin: Der Zauberer von OzSo16.00; Mirai: Das 

Mädchen aus der Zukunft So 17.45; Ausgeflogen So 19.45 

Babylon (✆ 242 59 69) IndoGerman Filmweek: Main Hoon 

Na –Ich bin immer für dich da! (neu digitalisierte Fassung) 

Sa 14.00, So 16.45; IndoGerman Filmweek: Bharat 

(OmenglU) Sa 15.00; IndoGerman Filmweek: The Gold-Laden 

Sheep and the Sacred Mountain (OmenglU) Sa 16.00, 

So 20.30; IndoGerman Filmweek: Om Shanti Om (neu digitalisierte 

Fassung) Sa 17.15, So 20.00; IndoGerman Filmweek: 

Krrish III Sa 17.45;

IndoGerman Filmweek: Once Again –Eine Liebe in Mumbai 

Sa 18.00; IndoGerman Filmweek: Buddha.mov (OmenglU) 

Sa 20.00; IndoGerman Filmweek: Premiere: Nirmal Anand 

ki Puppy (OmenglU; m. Gast) Sa20.30; IndoGerman Filmweek: 

Dil se –Von ganzem Herzen (neu digitalisierte Fassung) 

Sa 20.30, So 13.30; Back to Maracana (OmenglU) 

Sa 21.30; IndoGerman Filmweek: Article 15 (OmenglU) Sa 

22.45; IndoGerman Filmweek: Mere Pyare Prime Minister 

(OmenglU) Sa 23.15; Stummfilm um Mitternacht: Shooting 

Stars (OV; m. Live-Musikbegleitung) Sa 23.59; IndoGerman 

Filmweek: Mukti bhawan –Hotel Salvation So 14.00; Indo- 

German Filmweek: Buried Seeds (OF) So 14.30; CinemAperitivo: 

SchlachtumAlgier –Labattaglia di Algieri (OmenglU; 

m. Gespräch) So16.00; IndoGerman Filmweek: The Last 

Color (OmenglU) So 16.15; IndoGerman Filmweek: Anandi 

Gopa (OmenglU) So 18.00; IndoGerman Filmweek: Virus 

(OmenglU)So20.15 

Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) Yesterday 

(OmU) 10.00, 12.30, 15.00, 17.30, 20.00, 22.30; Der 

kleine Maulwurf (1963-1975) 10.15; Rocketman (OmU) 

11.30, 21.45; Alfons Zitterbacke –Das Chaos ist zurück 

14.00; Made in China (OmU)16.00, 17.45, 19.45 

CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Pets II 11.00, 

13.15, 15.30; Kleiner Aladin und der Zauberteppich 11.00; 

Der König der Löwen 11.00, 13.10, 16.10, 19.10, 22.20; 

Traumfabrik Sa 11.10; Spider-Man: Far From Home 11.30, 

Sa a. 14.30, So a. 14.00; Rocketman Sa11.45; Pets II 

12.00, 14.20, 17.15, 19.40; 3D: Der König der Löwen 

12.00, 14.00, 15.00, 17.00,18.00, 20.00, 23.10; TKKG – 

Jede Legende hat ihren Anfang 12.15; Aladdin Sa 14.00, So 

11.10; Yesterday14.30, 17.30, 20.30; Kroos Sa 14.50, So 

17.30; 3D: Spider-Man: Far From Home 16.40, 19.45, 

22.50; 3D: Aladdin 17.00; Drei Schritte zu Dir Sa 17.30, So 

14.50; Annabelle III 17.50, Saa.20.20, 23.00, Soa. 

23.15; Anna 20.00, 23.00; Child‘s Play 20.15, 22.45; 3D: 

Avengers: Endgame Sa 21.00; 3D: X-Men: Dark Phoenix Sa 

22.00; John Wick: Kapitel III 23.15, So a. 20.15; Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu So 11.50; Avengers: Endgame So 

21.00; 3D: Men in Black: So 22.00 

Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Inna de Yard –The Soul of 

Jamaica (OmU) 15.00; Unsere große kleine Farm –The Biggest 

Little Farm (OmU) 17.15,Soa.13.00; Das melancholische 

Mädchen (OmenglU) 19.15, So a. 11.00; AStar Is 

Born (OmU) Sa 21.15; Spider-Man: ANew Universe –Spider-Man: 

Into The Spider-Verse (OF) So 21.15; Berlin Babylon 

(Omdt+englU) 15.00, So a. 11.00;Ausgeflogen –Mon 

bebe (OmU) 17.00, 19.00, So a. 13.00; Nuestro tiempo – 

Our Time (OmU) 21.00; Nonna Mia! –Metti la nonna in 

freezer (OmU) 15.00, So a. 10.45; TelAviv On Fire (OmU) 

17.15, 19.30,Soa.12.45; Das melancholische Mädchen 

(OmenglU) 21.45; The Dead Don‘t Die (OmU) 14.45, 19.30, 

So a. 10.15; Ein Becken voller Männer –Legrand bain 

(OmU) 17.00,21.45, So a. 12.15; Burning (OmU) 14.00, 

21.00, So a. 11.00; Rebellinnen: Leg‘ dich nicht mit ihnen 

an! –Rebelles (OmU) 17.00, 19.00 

International (✆ 24 75 60 11) Yesterday (OmU) 16.20, 

19.00, 21.40; Apocalypse Now–FinalCut (OmU) So 12.30 

Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) Geheime Reichssache Sa 

20.00; Ein Lied, ein Kuss, ein Mädel So 19.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) Willkommen 

im Wunder Park 12.00; Spider-Man: Far From 

Home 12.00, 14.00, 17.00, 20.00; Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 12.00, 14.40; Pets II 12.00, 14.10, 16.40, 

19.00; Kleiner Aladin und der Zauberteppich 12.00, 14.45; 

Der König der Löwen –The Lion King (OF) 12.00, 17.10, 

20.15; Der König der Löwen 12.00, 13.00, 14.50, 16.00, 

19.30, Sa a. 22.30; Aladdin 12.00, 14.15, 16.50; 3D: Der 

König der Löwen 14.00, 17.00, 20.00, Sa a. 22.55; TKKG 

–Jede Legende hat ihren Anfang 14.55; Anna 17.10, 20.00, 

Sa a. 22.50; Drei Schritte zu Dir 17.20; Annabelle III 19.45, 

Sa a. 17.45, 23.05; Spider-Man: Far From Home (OF) 

20.00; Hollywoodtürke Sa20.20; Child‘s Play 20.50, Sa a. 

23.00; John Wick: Kapitel III Sa 22.30; Anna –Anna (OF) Sa 

22.55; Child‘s Play (OF) Sa 23.05; Apollo 11 (OmU) So 

17.45 

IL KINO (✆ 91 70 29 19) Aladdin (OmU) Sa 13.40, So 

12.00; Erde (OmU) Sa 16.00, So 18.15; Apollo 11 (OmU) 

Sa 18.10, 23.50, So 14.20, 20.20; Kursk (OmU) Sa 19.50, 

So 22.00; TelAviv On Fire (OmU) Sa 22.00, So 16.00 

NeuesOff (✆ 62 70 95 50) The Dead Don‘t Die (OF) 18.00; 

Apocalypse Now–Final Cut (OmU) 20.30, So a. 14.30 

Passage (✆ 68 23 70 18) Unsere große kleine Farm 16.00; 

Yesterday (OmU) 18.00, 20.40; The Dead Don‘t Die (OmU) 

18.15, 20.45; Nur eine Frau 16.00, 19.00; Rocketman – 

Rocketman (OmU) 16.30, 21.15 

Rollberg (✆ 62 70 46 45) Der König der Löwen –The Lion 

King (OF) 14.45, 16.00, 17.30, 20.15, 21.40; Spider-Man: 

FarFrom Home (OF) 14.50, 17.40, So a. 20.30; TheyShall 

Not Grow Old (OmU) 14.45, 18.45; Burning –Beoning 

(OmenglU) 21.00; Burning –Beoning (OmU) 17.00; Yesterday 

(OF) 20.00; Creepy Crypt: Sneak Preview (OF) Sa 

22.30; Geheimnis eines Lebens –Red Joan (OmU) 14.40; 

Kursk (OmU) 17.00; TelAviv On Fire (OmU) 19.30, So a. 

22.30 

UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu 11.35; Der König der Löwen 11.40, 

14.30, 17.30, 20.15; Kleiner Aladin und der Zauberteppich 

11.55; 3D: Der König der Löwen 11.55, 14.00, 14.45, 

17.00, 20.00, Saa.19.50, 23.00; Pets II 12.00, 14.20, 

17.40; Spider-Man: FarFrom Home 13.45; 3D: Spider-Man: 

FarFrom Home16.40, 19.40, Sa a. 22.40;Yesterday17.15, 

20.10; Annabelle III 20.30, Sa a. 22.45; John Wick: Kapitel 

III Sa 22.55; Traumfabrik So 19.50 

Wolf (✆ 921 03 93 33) Apocalypse Now–FinalCut (OmU) 

12.00; OBeautiful Night (OmenglU) Sa 12.10; Tonari no 

Totoro –Mein Nachbar Totoro Sa 14.20; Mo &Friese unterwegs 

16.00; High Life (OmU) Sa 16.10, So 12.00; Unsere 

große kleine Farm (OmenglU) 17.00; Erde (OmU) Sa 18.50; 

Reimon (OmenglU) Sa 19.00; Phoebe Killdeer &Ole Wulfers 

vs: Vier Leben –Lequattro volte (OmU) Sa 20.00; Burning 

–Beoning (OmU) Sa 20.40, So 21.10; Dene wos guet geit 

Sa 21.10, So 17.10; Das melancholische Mädchen 

(OmenglU) Sa 23.00, So 15.30, 21.00; Messer im Herz –Un 

couteau dans le coeur (OmU) Sa 23.20, So 19.00; WirKinder 

aus Bullerbü So 14.20; Una ciudad de provincia 

(OmenglU) So 19.00 

PANKOW 

Blauer SternPankow (✆ 47 61 18 98) 3D: Der König der 

Löwen 13.30, 16.15, 19.00, Sa a. 21.40; Pets II 14.00, 

16.00; Yesterday18.00, 20.40 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Der König der Löwen13.20, 

14.40, 16.00, 17.20, 20.00; Kleiner Aladin und 

der Zauberteppich 14.00; Made in China 15.45, 18.40; 

Apocalypse Now –Final Cut (OmU) 20.45; Rocketman 

(OmU) 17.45; Burning 20.20; Geheimnis eines Lebens 

(OmU) 16.40; TelAviv On Fire 19.00; The Dead Don‘t Die 

(OmU) 21.10; Pets II 13.45, 15.45; Yesterday14.15, 17.45, 

20.30 

Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) TKKG – 

Jede Legende hat ihren Anfang Sa 11.30, So 11.40; Royal 

Corgi: Der Liebling der Queen Sa 11.30; Pets II 11.30, 

14.45, 17.15; Dumbo Sa 11.30; Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu Sa 11.50, So 11.30; Kleiner Aladin und der Zauberteppich 

Sa 12.00, So 11.40; Der König der Löwen 12.00, 

13.45, 16.45,19.45, 22.45; Mister Link: Ein fellig verrücktes 

Abenteuer Sa 12.15; Spider-Man: Far From Home 

13.45, 17.00, 19.30, 22.30; Tolkien Sa 14.00; Made in 

China 19.30, Sa a. 14.00, So a. 14.15, 17.15; Der König 

der Löwen –The Lion King (OmU) 14.00, 17.00, 20.00, 

22.30, So a. 11.45; Yesterday 16.45, 20.00, Sa a. 14.20; 

Unsere große kleine Farm –The Biggest Little Farm (OmU) 

14.30; Kursk Sa16.15; Geheimnis eines Lebens 16.30; 

Rocketman (OmU) 16.45; Ein Becken voller Männer Sa 

19.00, So 19.30; Ausgeflogen 19.00; Aladdin (OmU) 

19.30; Avengers: Endgame (OmU) 21.15; The Dead Don‘t 

Die (OmU) 21.45; Burning –Beoning (OmU) Sa 21.50, So 

22.15; Yesterday(OmU) 22.45; Rebellinnen: Leg‘ dich nicht 

mit ihnen an! –Rebelles (OmU) 23.00 

Krokodil (✆ 44 04 92 98) Erde (OmU) Sa 18.00; Der letzte 

Jude vonDrohobytsch (OmU) Sa 20.00, So 17.30; Kaviar 

(OmU) Sa 21.45, So 21.00; Kino Wien Film (teilw.OmU) So 

19.15 

Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Der Himmel über Berlin 

(OmenglU) Sa 16.15; Das melancholische Mädchen 

(OmenglU) Sa 18.30, So 18.00; High Life (OmU) Sa 20.00, 

So 21.45; Messer im Herz –Uncouteau dans lecoeur 

(OmU) Sa 22.15; Casablanca (OmU) Sa 23.59; Herr Zwilling 

und Frau Zuckermann So 14.45; Rote Räte- Die bayrische 

Revolution aus der Sicht vonAugenzeugen So 17.00; 

Sneak PreviewSo19.30 

UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) 3D: Der König 

der Löwen 12.00, 14.30, 17.00, 20.00, 23.00; Unsere große 

kleine Farm 12.10; TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang 

12.10; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 12.10, 14.35; 

Pets II 12.10, 15.00, Sa a. 17.15, 19.45; Der König der 

Löwen 12.10, 14.15, 17.25, 20.10; Rebellinnen: Leg‘ dich 

nicht mit ihnen an! 12.15; Kleiner Aladin und der Zauberteppich 

12.15; Der kleine Drache Kokosnuss –Auf in den 

Dschungel! 12.15; Spider-Man: FarFrom Home 14.20; Drei 

Schritte zu Dir 14.20, 17.05; Aladdin 14.20, 17.15; Traumfabrik 

14.25; Yesterday14.30, 17.10, 20.00; Made in China 

15.00, 17.15, 19.40; Ein Becken voller Männer 17.05; 3D: 

Spider-Man: Far From Home 17.10, 20.05, 22.45; Rocketman 

17.15, So a. 19.45; 3D: Men in Black: Sa 19.45; Anna 

19.50, 22.40; Child‘s Play 20.05, 23.00; Annabelle III 

20.05, 22.45; X-Men: Dark Phoenix 22.30; Long Shot –Unwahrscheinlich, 

aber nicht unmöglich 22.30; John Wick: 

Kapitel III 22.35; The Dead Don‘t Die Sa 22.50; 3D: Pets II 

So 17.15; Apollo 11 (OmU) So 20.00; Kursk So 22.50 

Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) Im Schatten des 

Mondes –InThe Shadow OfThe Moon (OmU) So 16.00; 

Aufbruch zum Mond So 18.00 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Der König der 

Löwen 11.00, 14.00, 14.45, 17.00, 17.45, 20.00, Sa a. 

23.00; Pets II 11.10, 14.40, 17.00, 20.15; Traumfabrik 

11.20; 3D: Pets II 11.30, 15.15, 17.50; Der König der Löwen 

11.45, 13.30, 16.30, 19.30; Bailey: Ein Hund kehrt 

zurück 12.10; TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang 12.20; 

Kleiner Aladin und der Zauberteppich 12.30; Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu 12.40; Spider-Man: Far From Home 

13.50; Aladdin 14.20, 17.20; Yesterday 14.45, 17.30, 

19.30; Rocketman 14.50; 3D: Spider-Man: FarFrom Home 

16.45, 19.45, Sa a. 22.50; Drei Schritte zu Dir 17.30; Anna 

20.10, Sa a. 22.30; Made in China 20.20; Annabelle III 

20.30, Sa a. 22.45; Child‘s Play 20.45, Sa a. 23.15; 3D: 

Avengers: Endgame Sa 22.15; John Wick: Kapitel III Sa 

22.30; 3D: Men in Black: Sa 23.10; Long Shot –Unwahrscheinlich, 

aber nicht unmöglich Sa 23.15 

SCHÖNEBERG 

Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) Kleiner 

Dodo 14.00; Made in China 16.00, 18.15, 20.30 

Cosima (✆ 85 07 58 02) Van Gogh: An der Schwelle zur 

Ewigkeit 18.00; Rocketman 20.15, So a. 15.30 

Odeon (✆ 78 70 40 19) Yesterday (OmU) 15.00, 17.45, 

20.30 

Xenon (✆ 78 00 15 30) Messer im Herz –Uncouteau dans 

le coeur (OmU) 18.00; Ein Becken voller Männer –Legrand 

bain (OmU) 20.15 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) Spider-Man: Far 

From Home 10.00, 14.10, 16.40; Pets II 10.00, 12.15, 

14.30, 17.50; Kleiner Aladin und der Zauberteppich 10.00, 


19.30, Sa a. 22.30; 3D: Der König der Löwen 11.00, 14.00, 

17.00, 20.00; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 12.45; 

Drei Schritte zu Dir Sa 17.20, 20.15,So20.00; 3D: Spider- 

Man: Far From Home 19.45, Sa a. 22.45; Annabelle III 

20.10, Sa a. 23.00; John Wick: Kapitel III Sa 22.45; Long 

Shot –Unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich Sa 22.55; 

Apollo 11 (OmU) So 17.20 

Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) Der Klavierspieler 

vom Gare du Nord 15.45, Sa a. 20.15; Rocketman 

18.00; Van Gogh: An der Schwelle zur Ewigkeit So 13.30; 

Der Fall Collini So 20.15 

STEGLITZ 

Adria (✆ 01 80/505 07 11)Yoga: Die Kraft des Lebens Sa 

12.15; Yesterday 14.30, 17.15, 20.00, Sa a. 22.40; Art & 

Mind (OmU) So 12.00 

Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 0520) Spider- 

Man: FarFrom Home 10.00, 12.10, 14.00, 17.05; Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu 10.00, 14.50;Pets II 10.00, 12.00, 


10.00, 12.40; Der König der Löwen 10.00, 13.00, 

14.45, 16.00, 19.30, 22.30; Bailey: Ein Hund kehrt zurück 

10.00; 3D: Der König der Löwen 11.00, 14.00, 17.00, 

20.00, 23.00; TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang 12.00; 

Aladdin 12.10, 14.45, 20.00, Sa a. 17.10; Anna 17.40, 

20.00, 22.55; 3D: Spider-Man: Far From Home 20.05; Annabelle 

III 20.30, 23.00; Child‘s Play 20.55, 23.05; John 

Wick: Kapitel III 22.55; Spider-Man: Far From Home (OF) 

23.00; Apollo 11 (OmU) So 17.10 

Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) 3D: Der König der 

Löwen 13.00, 15.30, 18.00, 20.30; Der König der Löwen 

15.00, 17.45, 20.30, So a. 12.00 

TIERGARTEN 

Arsenal (✆ 26 95 51 00) Laflor (OmenglU) (Akt I) Sa 

19.00; La flor (OmenglU) (Akt II) Sa 21.00; Pionierinnen des 

Film Noir:Outrage(OF) So 20.00; Magical HistoryTour:Die 

roten Schuhe –The Red Shoes (OF) Sa 20.00; Magical HistoryTour: 

Blondinen bevorzugt –Gentlemen Prefer Blondes 

(OF) So 19.30 

CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) 3D: 

Spider-Man: Far From Home 12.30, Sa a. 15.40, 19.20, 

22.50, So a. 15.45, 20.20; 3D: Pets II 12.30, 15.00, 17.30, 

22.50, Sa a. 20.15, So a. 20.10; Pets II 12.30, 14.00, 


Sa a. 16.00; 3D: Der König der Löwen 15.00, 17.00, 18.00, 

20.00, 21.15, 23.00, Sa a. 12.50; Aladdin 16.00, 19.20, 

22.30, Sa a. 12.50, 13.30, So a. 12.40; Traumfabrik Sa 

13.20; TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang 13.30; Godzilla 

2–King of the Monsters 13.30, Sa a. 16.30, So a. 

16.05; Der Junge muss an die frische Luft Sa 13.30, So 

13.10; After Passion Sa 13.30; Kleiner Aladin und der Zauberteppich 

13.40; Yesterday 20.00, 23.00, Sa a. 13.50, 

16.50, Soa.13.40, 17.00; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 

13.50, 16.50; Royal Corgi: Der Liebling der Queen 

14.00; Spider-Man: Far From Home 16.10, 20.30, 22.40, 

So a. 13.50; Anna 16.10, 19.30, 22.40; Avengers: Endgame 

16.15, 20.30; Tolkien Sa 16.20, So 16.40; Glam Girls: 

Hinreißend verdorben Sa 16.20, So 13.10; Kroos 16.30, 

19.45; Apollo 11 (OmU) Sa 16.40, 21.30; Child‘s Play 

16.45, 19.40, 22.40; 3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 

17.40; Made in China 19.00; Der Fall Collini 19.15; Men in 

Black: 19.30; John Wick: Kapitel III 19.30, So a. 21.30; 

Annabelle III 19.30, 22.30; Drei Schritte zu Dir Sa 19.40, So 

13.30, 16.00, 19.45; Rocketman 19.45; X-Men: Dark 

Phoenix Sa 22.30, So 22.45; Ma –Sie sieht alles 22.40; 

Kursk 22.50; Brightburn: Son of Darkness 22.50; 3D: X- 

Men: Dark Phoenix Sa 23.10, So 23.00; 3D: Aladdin So 

13.30; Geheimnis eines Lebens So 16.50 

CineStar im SonyCenter (✆ 04 51/703 02 00) Der König 

der Löwen –The Lion King (OF) 13.00, 16.00, 19.00, Sa a. 

22.30, So a. 23.00; Men in Black: (OF) 13.30; 3D: Der 

Königder Löwen –The Lion King (OF) 14.40, 17.40, 22.00, 

Sa a. 13.30, 16.30, 19.30, Soa.14.00, 17.00, 20.00; 

Aladdin (OF) 13.30, 16.20; Pets II –The Secret Life of Pets 

2(OF) 13.50; Spider-Man: Far From Home (OF) 14.10; 

Yesterday (OF) 15.00, 17.15, 20.20; 3D: Spider-Man: Far 

From Home (OF) 16.20, 19.30, 22.50; 3D: X-Men: Dark 

Phoenix (OF) 16.40; 3D: Pets II –The Secret Life of Pets 2 

(OF) 17.50; Anna –Anna (OF) 19.20, 23.15; Rocketman 

(OF) 19.40; 3D: Aladdin (OF) 20.10; Annabelle III (OF) 

20.35, 23.15; Avengers: Endgame (OF) 22.15; John Wick: 

Kapitel III –John Wick: Chapter 3–Parabellum (OF) 22.40; 

3D: Men in Black: (OF) 23.10 

CineStar IMAX (✆ 04 51/703 02 00) Apollo 11 (OF) Sa 

11.30; 3D: ABeautiful Planet Sa 14.00; 3D: Spider-Man: 

Far From Home (OF) 16.00, 19.15, Sa a. 22.30; 3D: Bukkelwale: 

Giganten der Meere So 11.30; Spider-Man: Far 

From Home (OF) So 12.50; 3D: Spider-Man: FarFrom Home 

So 22.30 

Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Don‘t Give aFox (OmU) 

15.00; Spider-Man: Far From Home (OF) Sa 17.30; Diamantino 

(OmU) Sa 20.00; Pulp Fiction (OF) So 18.30; Inglourious 

Basterds (OF) So 21.15 

TREPTOW 

Astra (✆ 636 16 50) TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang 

Sa 10.00; Pets II 10.00, 12.00, 14.00, 16.00; Mister Link: 

Ein fellig verrücktes Abenteuer Sa 10.00; Kleiner Aladin und 

der Zauberteppich 10.00, 12.00; Der König der Löwen 

10.00, 12.30,14.00, 16.30, 19.00, 22.00; Pokemon Meisterdetektiv 

Pikachu Sa 12.00; 3D: Der König der Löwen 

15.00, 17.30, 20.00, 22.30, Sa a. 12.00; Spider-Man: Far 

From Home 14.15, 17.00; Drei Schritte zu Dir 14.30; Traumfabrik 

17.00; 3D: Pets II 18.00; 3D: Spider-Man: Far From 

Home 20.00, 22.00; Child‘s Play 20.00, 22.30; Annabelle 

III 20.15, 22.30 

Casablanca (✆ 677 57 52) TKKG –Jede Legende hat ihren 

Anfang 14.30; Britt-Marie war hier Sa 16.30, So18.30; 

Apollo 11 Sa 18.30, So 16.30; Dancing Queens Sa 20.30; 

Rocketman So 20.30 

CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Der 

König der Löwen 11.00, 13.50, 14.50, 16.45, 17.45, 

20.10, Sa a. 23.00;Pets II 11.15, 14.00, 16.30, 19.30; Der 

König der Löwen 11.30, 14.20, 17.15, 19.40; Traumfabrik 

11.40; Ostwind 4–Aris Ankunft 11.45; Kleiner Aladin und 

der Zauberteppich 11.45; Bailey: Ein Hund kehrt zurück 

11.50; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 12.00; Alfons Zitterbacke 

–Das Chaos ist zurück 12.00; Spider-Man: Far 

From Home 14.00; Drei Schritte zu Dir 14.15; 3D: Pets II 

14.30, 17.00; Aladdin 14.30; TKKG –Jede Legende hat ihren 

Anfang 15.00; 3D: Spider-Man: Far From Home 17.00, 

20.00, Sa a.22.45; Glam Girls: Hinreißend verdorben 

17.00; 3D: Men in Black: 17.30; Child‘s Play17.30, 20.30, 

Sa a. 23.00; John Wick: Kapitel III 19.30; 3D: Aladdin 

19.30; Annabelle III 19.45, Sa a. 22.30; Anna 20.15, Sa a. 

23.10; 3D: Avengers: Endgame Sa 22.00; 3D: X-Men: Dark 

Phoenix Sa 22.30; 3D: Godzilla 2–King of the Monsters Sa 

22.45; Ma –Sie sieht alles Sa 23.10 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) TKKG –Jede 

Legende hat ihren Anfang 12.00; Spider-Man: Far From 

Home 12.00, 14.00, 17.00, 20.00, Sa a. 23.00; Pets II 


12.00; Der König der Löwen 12.00, 13.00, 14.20, 

16.00, 19.30, Sa a. 22.30; Bailey: Ein Hund kehrt zurück 

12.00; 3D: Der König der Löwen 14.00, 17.00, 20.00, Sa 

a. 23.00; Aladdin 14.20, 20.00, Sa a. 17.00; Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu 14.40; Anna 17.10, 20.00; Der 

König der Löwen –The Lion King (OF) 17.15, 20.15; Annabelle 

III 20.55, Sa a. 23.10; Anna –Anna (OF) Sa 23.00; 

Apollo 11 (OmU) So 17.15 

WEISSENSEE 

BrotfabrikKino (✆ 4714001) Belorussisch-deutsche Projektvorstellung 

Movie Movement: Kurzfilmprogramm (OmU) 

Sa 19.00; Five Fingers for Marseilles (OmU) Sa 22.30; Dene 

wos guet geit (OmU) So 19.00; Eine moralische Entscheidung 

–Bedoone tarikh, bedoone emza (OmU) So 20.30 

Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Der König der Löwen 10.15, 

12.45, 15.15, 17.45, 20.15; Pets II 10.00, 12.00, 14.00, 

Sa a. 16.00; Yesterday Sa18.00, 20.30, So 16.00, 18.30, 

21.00 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Van Gogh: An der 

Schwelle zur Ewigkeit Sa 15.30; Der Klavierspieler vomGare 

du Nord 18.00; TelAviv On Fire 20.30; Yoga: Die Kraft des 

Lebens So 11.00; Pünktchen und Anton So 13.30; Roads 

So 15.30 

Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Yoga: Die Kraft des Lebens 

–Debout (OmU) Sa 11.00; Ein Becken voller Männer 

15.15; Geheimnis eines Lebens Sa 17.45, So 20.30; Ausgeflogen 

Sa 20.30, So 18.00; Matinee: Teawith the Dames: 

Ein unvergesslicher Nachmittag –Nothing Like aDame 

(OmU) So 11.00 

ZEHLENDORF 

Bali (✆ 811 46 78) Krieg der Knöpfe (F 2012 Barratier) 

16.00; Verliebt in meine Frau 18.00; Der Klavierspieler vom 

Gare du Nord 20.30 

Capitol (✆ 831 64 17) Made in China 15.45, 20.30; Der 

Klavierspieler vom Gare du Nord 18.00; Geheimnis eines 

Lebens So 13.20 

FREILUFTKINOS 

B-ware! Open Air FMP1 (✆ 63 41 31 15) Green Book – 

Eine besondere Freundschaft (OmU) Sa 21.45; Shoplifters: 

Familienbande So 21.45 

B-ware! Open Air Prinzessinnengärten (✆ 63 41 31 15) 

Van Gogh: An der Schwelle zur Ewigkeit –AtEternity‘s Gate 

(OmU) Sa 21.45 

Freilichtbühne Weißensee (✆ 24 72 78 01) We Want Sex 

Sa 21.30 

Freiluftkino Friedrichshagen (✆ 65 01 31 41) AStar Is 

BornSa21.15; Kundschafter des Friedens So 21.15 

Freiluftkino Hasenheide (✆ 283 46 03) AStar Is Born 

(OmU) Sa 21.30; Spider-Man: ANew Universe –Spider- 

Man: Into The Spider-Verse (OmU) So 21.30 

Freiluftkino Insel im Cassiopeia (✆ 35 12 24 49) Der 

Jungemuss an die frische Luft So 21.30 

Freiluftkino Kreuzberg Der Vorname Sa 21.30; Vice –Der 

zweite Mann (OmU) So 21.30 

Freiluftkino Rehberge Der Fall Collini Sa 21.30; VanGogh: 

An der Schwelle zur Ewigkeit So 21.30 

Open Air Kino Mitte (✆ 28 59 99 73) Bohemian Rhapsody 

(OmU) So 21.15 

Open-Air-Kino Schlosspark Biesdorf (✆ 998 74 81) 

Kaviar Sa 21.20; Long Shot –Unwahrscheinlich, aber nicht 

unmöglich So 21.20 

Openair Kino Spandau (✆ 333 6081) 100 Dinge Sa 

21.15 

Pompeji –FLK am Ostkreuz (✆ 01 76/56 70 92 98) 

Das Boot –Director‘s Cut (OmenglU) Sa 21.30; Der Soldat 

James Ryan –Saving Private Ryan (OmU) So 21.30 

Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain Rocketman Sa 

21.30; AStar Is BornSo21.30 

Sommerkino Kulturforum am Potsdamer Platz (✆ 

89 37 14 31) Bohemian Rhapsody (OmU) Sa 21.30; Leto 

So 21.15 

POTSDAM 

Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12) Mirai: Das 

Mädchen aus der Zukunft 15.00; Atlas Sa 17.00; Ray&Liz 

(OmU) Sa 19.00; Das Leben ist ein Fest Sa 21.00; Das 

Leben ist ein Fest –Lesens de la fete (OmU) So 17.00; Irrungen 

–Wirrungen (m. Einführung) So 19.00 

Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Pets II 17.00, Sa a. 

14.00, So a. 14.15; Kleiner Aladin und der Zauberteppich 

14.30; Der König der Löwen 14.30, 17.30, 20.30, So a. 

12.00; Traumfabrik Sa 16.00, 20.45, So 16.30, 21.15; 

Ausgeflogen 20.45, Sa a. 16.45, Soa.12.30; Geheimnis 

einesLebensSa18.30, So 16.30;Unsere großekleine Farm 

18.45; Made in China 19.00, So a. 12.00; Ein Becken voller 

Männer Sa 21.00; Der Klavierspieler vom Gare du Nord So 

12.30; Preview: Leid und Herrlichkeit So 19.00; Rebellinnen: 

Leg‘ dich nicht mit ihnen an! So 21.00 

UCI Luxe Potsdam Center (✆ 03 31/233 72 33) Royal 

Corgi: Der Liebling der Queen 11.00; 3D: Der König der Löwen11.00, 

14.00, 14.35, 17.00, 17.30, 20.00, 20.30, Sa 

a. 23.00; Bailey: Ein Hund kehrt zurück 11.00; Aladdin 

11.00, 13.40, 16.45; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 

11.15; Pets II 11.15, 13.45, 17.20; Der König der Löwen 


11.30; Spider-Man: Far From Home 13.40, 16.55; 

Men in Black: 14.00; Yesterday14.15, 17.05, 20.00, Sa a. 

23.00; Drei Schritte zu Dir 17.00; 3D: Spider-Man: FarFrom 

Home 19.40, Sa a. 23.00; Traumfabrik Sa 19.50; 3D: Pets 

II Sa 20.15; Annabelle III 20.15, Sa a. 23.00; X-Men: Dark 

Phoenix Sa 23.00; 3D: Men in Black: Sa 23.00; John Wick: 

Kapitel III Sa 23.00; Apollo 11 (OmU) So 20.00; 3D: Der 

König der Löwen –The Lion King (OF) So 20.15 

Waschhaus Kino Potsdam (✆ 03 31/271 56 26)Bohemian 

RhapsodySa21.45 

UMLAND 

ALA Falkensee (✆ 033 22/279 88 77) Der König der Löwen14.00, 

17.00; 3D: Der König der Löwen 20.00 

Capitol Königs Wusterhausen (✆ 033 75/46 97 77) 

TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang 15.00; Der Klavierspieler 

vomGare du Nord Sa 17.15, So 20.00; Ein Becken 

voller Männer Sa 20.00, So 17.15 

CineStar Wildau (✆ 04 51/703 02 00) Spider-Man: Far 

From Home 11.00, 14.00, Sa a. 23.00; 3D: Pets II 11.00, 

13.10, 15.15; 3D: Der König der Löwen 11.00, 13.45, 

15.00, 16.30, 17.45, 19.30, Sa a. 22.30; Rocketman 

11.30; Pets II 11.30, 14.00, 17.00, 19.30; Der König der 

Löwen 11.30, 14.15, 17.00, 20.00; Kleiner Aladin und der 

Zauberteppich 11.45; Bailey11.50; TKKG 12.00; Pokemon 

Meisterdetektiv Pikachu 12.00, 14.30; Aladdin 14.00; Glam 

Girls: Hinreißend verdorben Sa 14.15; Men in Black: 14.30; 

Traumfabrik 16.40; 3D: Spider-Man 16.45, 19.50; 3D: Men 

in Black: 17.00; Yesterday 17.10, 19.50, So a. 14.10; Drei 

Schritte zu Dir 17.15; 3D: Aladdin 17.15; 3D: Avengers: 

Endgame 19.30; John Wick: Kapitel III 19.50, Sa a. 22.50; 

Anna 20.00, Sa a. 23.00; Annabelle III 20.20, Sa a. 23.00; 

Child‘s Play 20.30, Sa a. 23.10; Avengers: Endgame Sa 

22.00; 3D: X-Men: Dark Phoenix Sa 22.45; 3D: Godzilla 2 

Sa 22.50; Brightburn: Son of Darkness Sa 23.20 

Filmpalast Bernau (✆ 033 38/70 5454) Aladdin Sa 

12.00, So 12.15; 3D: Der König der Löwen 12.15, 15.00, 

17.45, 20.30; Pets II 13.00, 15.15; Yesterday15.15, 18.00, 

20.30; Spider-Man: FarFrom Home 17.30; 3D: Spider-Man: 

FarFrom Home 20.30 

Filmpalast Oranienburg (✆ 033 01/70 48 28) TKKG – 

Jede Legende hat ihren Anfang Sa 11.45; Pets II 12.00, 

14.05, 16.05, 18.05; Aladdin 12.10; 3D: Der König der 

Löwen 12.15, 14.45, 17.30, 20.15, Sa a. 22.15; DerKönig 

der Löwen 14.00, 16.45, 19.30; Spider-Man: Far From 

Home 14.50, Sa a. 23.00; 3D: Spider-Man: FarFrom Home 

17.25, 20.00; Annabelle III 20.30, Sa a. 23.00; John Wick: 

Kapitel III Sa 22.50; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu So 

11.45 

Linden-Kino Wusterhausen (✆ 03 39 79/145 93) Pets II 

16.00; Drei Schritte zu Dir 18.00; Spider-Man: Far From 

Home 20.00 

Movieland Erkner (✆ 033 62/36 68) Pets II 14.15, 16.15; 

Der König der Löwen 15.00, 17.30, 20.00, So a. 11.00; Drei 

Schritte zu Dir 18.15; The Dead Don‘t Die 20.45, Soa. 

11.30 

Tagestipp 

Berliner Zeitung · N ummer 166 · 2 0./21. Juli 2019 33 · · 

······················································································································································································································································································· 

KINO 

SONNTAG 

BÜHNE 

Alexanderplatz 

13.00: Internationales Straßentheater Festival –Berlin 

lacht! 

Dock 11 (& 448 12 22) 

19.00: notitleyet(La Macana) 


20.00 Heckmannhöfe: Männerschlussverkauf 

Naturpark Schöneberger Südgelände 

(& 70 09 06 70) 14.00 Brückenmeisterei:Fräulein 

Brehms Tierleben: Canis lupus –Der Wolf 

16.00 Brückenmeisterei: Fräulein Brehms Tierleben: 

Bos primigenius taurus –Die Kuh 


18.00: Plataforma Berlin: Requiem for an Alcaravan 

(Lukas Avendaño) 

Schloss Britz (& 609 79 23 -0) 

18.00 Freilichtbühne: Sommernachtstraum! (Shakespeare 

CompanyBerlin) 

Tanzfabrik Wedding inden Uferstudios 

(& 20 05 92 70) 17.00 Hof der Uferstudios: Open 

Spaces /Sommertanz: Failure as Practice (DarkoDragicevic, 

City GuerillaBelgrade &Berlin Artists) 

18.00 Studio 4: Open Spaces /Sommertanz: 

Porson’sKhashoggi –Philosophy(Andrea Rama /Xeni 

Alexandrou) 

19.00 Studio 1: Open Spaces /Sommertanz: The 

Reversed Achemist –Figure 1-3(Ixchel Mendoza 

Hernández) 

20.30 Studio 14: Open Spaces /Sommertanz: (in) 

Visible (Jess Curtis/Gravity) 

Theater ander Museumsinsel (& 47 01 89 49) 

18.00: Die Vögel 

KABARETT/VARIETÉ 

ArenaGlashaus (& 533 20 30) 

19.30: Caveman –Dusammeln, ich jagen! (Martin 

Luding/Felix Theissen). Anm. erf. 

BKA (& 202 20 07) 

20.00: Queer is beatiful (Kaiser &Plain präsentieren: 

ElkeWinter, Julia Gamez Martin, Margot Schlönzke, 

Ryan Stecken, Serena Gruß und Tilly Creutzfeldt- 

Jakob) 

Chamäleon (& 400 05 90) 

18.00: Memories of Fools (Cirk La Putyka) 

Estrel Festival Center (& 68 31 68 31) 

17.00: Simply The Best –Das Tina Turner Musical 

(Dorothea „Coco“ Fletcher) 

Neuköllner Oper (& 68 89 07 77) 

20.00: Drachenherz 

Pfefferberg Theater (& 939 35 85 55) 

20.00: Sexy Circus –Extasya 2019 

Stage BluemaxTheater (& 018 05 44 44) 

18.00: Blue Man Group –The Show 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

14.30: The Band –Das Musical 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

19.00: Cabaret –Das Berlin-Musical 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

20.00: Wasmachen Sie eigentlich tagsüber? (Stefan 

Danziger) 

KLASSIK 

DorfkircheRosenthal (& 912 36 00) 

18.00: Michael Geisler (Bariton),Daniel Kurz (Laute, 

Theorbe), Rosenthaler Kirchensommer:Come away, 

come sweet love,Lieder vonJohn Dowland, Giulio 

Romano Caccini und Giovanni Girolamo Kapsperger 

FranzösischeFriedrichstadtkirche 

(& 20 64 99 22) 16.00: Claudia Tesorino (Saxophon), 

EkaterinaKofanova (Orgel), Musikalische 

Vesper,Werkevon Johann SebastianBach, Denis 

Bédard,Dirk-Michael Kirsch u. a. 

Dazu Lesungen 

KonzerthausBerlin (& 203 09 21 01) 

20.00Gr. Saal: Young Euro Classic 2019: Orquesta 

Sinfónica Nacional Juvenil, Ltg.Alberto Rincón, Pjotr 

Tschaikowsky: „Romeo und Julia“, Fantasie-Ouvertüre 

nach Shakespeare; ManueldeFalla:„El amor brujo“; 

Caonex Peguero-Camilo: „Punta Cana“, UA;Antonín 

Dvorák: Sinfonie Nr.9e-Moll op. 95 „Aus der Neuen 

Welt“ 

Parochialkirche (& 2475950) 

15.00: Gunther Strothmann,Glockenspielkonzert 

im Parochialkirchhof zum 50. Jubiläumstag der 

Mondlandung 

Piano Salon Christophori (Uferstr.8) 

20.00: Michael Abramovich, Die letzten 10 –Eine Ein 

–und Aufführung,Beethoven: Sonate op. 53 „Waldstein“, 

Sonate op. 54, Sonate op. 57 „Appassionata“ 


19.00: Einführung (Global Adapter), Kompositionen 

vonHanna Hartmann, Sam Salem, GeorgeLewis, 

Victoria Cheah, Jenna Lyle,Lee Fraser,Alexander 

Schubert, Simon Loffler u. a. 

20.00: Global Adapter:Ensemble Adapter mitEnsemble 

DalNiente &Distractfold Ensemble,Kompositionen 

vonHanna Hartmann, Sam Salem, GeorgeLewis, 

Victoria Cheah, Jenna Lyle, Lee Fraser,Alexander 

Schubert, Simon Loffler u. a. 

Schlosskirche Köpenick (& 655 70 32) 

17.00: Christopher Wisniewski (Orgel), Geh aus mein 

Herz und suche Freud –ein sommerliches Kontrastprogramm, 

Werkevon Dietrich Buxtehude, Nicolaus 

Bruhns, Johann SebastianBach, Felix Mendelssohn- 

Bartholdyund Andreas Willscher 

Schloss Köpenick (& 266 42 42 42) 

16.00 Aurorasaal: MarianneBoettcher (Violine), Yuko 

Tomeda(Klavier), Musik des Salons –Romantische 

Violine, CarlMaria vonWeber:Variationen über 

ein norwegisches Thema op. 22; RobertVolkmann: 

Rhapsodie op. 31; Edward Grieg: Violinsonate Nr.1 

F-Dur op. 8 

KINDER 

FEZBerlin (& 530 71 -0) 

12.00: Zirkus am Meer –Sommerferienspaß fürdie 

ganze Familie (ab 6bis 14 J.) 

Figurentheater Grashüpfer (& 536 95 15 0/ 52) 

18.00: Des Kaisers neue Kleider,Andersens Koffertheater,Puppenspiel 

(ab 3J.) 

FreilichtbühneamWeißen See (& 24 72 78 01) 

16.00: Dasfliegende Märchenorchester,Morphtheater 

(ab 4J.) 

Freilichtbühneander Zitadelle (& 333 40 22) 

16.00: 15. Sommer-Familientheater-Reihe: Pippi 

Langstrumpf –wie alles begann ..., Berliner KinderTheater 

(ab 4bis 9J.) 


17.00 Heckmannhöfe: DerFroschkönig,(ab 4J.) 

Puppentheater Felicio (& 44 67 35 30) 

11.00: Kasper und Rumpelstilzchen 

Theater ander Museumsinsel (& 47 01 89 49) 

16.00, 17.00: Puppenspiel desDr. Faustus,Ein Faust 

für Kinder 

Theater der kleinen Form (& 29 35 04 61) 

16.00: Die Mückeund der Bär,Evelyn Geller,Puppentheater 

(ab 3bis 8J.) 

Villa Kuriosum (Scheffelstr.21) 

15.00: Die Welt ist eine Seifenblase,Corine Bubblepower,Seifenblasenshow(ab 

3J.) 

LITERATUR/VORTRAG 

Baiz (Schönhauser Allee 26a) 

20.00: Reformbühne Heim &Welt, Ahne, Falko 

Hennig,RobertRescue, Uli Hannemann, Musik: Rosa 

Hoelger,krazy 

Jesus-Christus-Kirche Dahlem (& 841 70 50) 

11.00: Bibel &Bach, Maria Hartmann, Lesungen; 

Anna-Victoria Baltrusch, Orgel, Lesung und Musik 

Märkisches Museum (& 308 66 -0) 

17.00: Sommer im Hof. Zwischen den Zeilen: „Geschichten 

aus dergroßenStadt“ und „Zwiegespräche 

mit Gott“, Lea Streisand, Ahne, Lesung und Gespräch 

KONZERT 

Auster Club (& 611 33 02) 

20.00: CutNBass, support: JennyPenkin 

Barjeder Vernunft (& 8831582) 

19.00: Barb Jungr, 5. Frauensommer:Freedom – 

Walls, Women and Love 

Columbiahalle (& 69 81 28 14) 

20.00: Skunk Anansie, Allusinlove 

Freilichtbühne ander Zitadelle (& 333 40 22) 

11.00: Spandauer Seniorenorchester, Umsont & 

Draußen 

Hausder Kulturender Welt (& 39 78 71 75) 

19.00 Dachterrasse, bei Regen im Foyer: Wassermusik 

–Black Atlantic Revisited:Angelique Kidjo, 

Chocolate Remix 

Jüdisches Museum (& 25 99 33 00) 

11.00 Museumsgarten, bei Regen Glashof: Guy 

Mintus Trio, Jazz in the Garden 

Saitenflügel –Konzertsaal L12 (Alt Lietzow12) 

20.00: Spätsünder Meisterkonzert: Tony McManus & 

Julia Toaspern 

Schokoladen Mitte (& 282 65 27) 

16.30 draußen und drinnen: 29 Jahre Schokoladen 

–Hoffest III: Wood In Di Fire, Benedikt Gramm, bass 

sick shit, The Bad Shapes u. a. 

Teehaus im Englischen Garten (& /39 48 04 00) 

16.00: FunkySoulKitchen 

19.00: Lehmanns Brothers 

Yaam (& 6151354) 

19.00: Frente Cumbiero 

Zimmer 16 (& 48 09 68 00) 

20.00: DieYamasaki, Das Lachen aus dem Bambusland 

CLUB 

Ava (Warschauer Pl. 18) 

23.00: Sonntagsklub,TBA 

Else Open Air Club (An den Treptowers 10) 

14.00: Dream State Open Air,PanthaduPrince 

SuicideCircus (Revaler Str.99) 

23.00: Rituals Birthday, PhilippStrobel, Conrad Van 

Orton, THNTS,Amarcord b2b Gian Marco Ricci 

BALLROOM 

ClärchensBallhaus (& 2829295) 

15.00: Tanztee, Evan, Josefina, Ingmar,Sascha 

Crack Bellmer Bar (Revaler Str.99) 

20.00: Bellmer Balboa, Romino Power&Šimon Sova 

Tanzpavillon im Monbijoupark (Monbijoustr.3) 

16.00: Argentinischer Tango, Gaia, Leandro 

Volldampf auf der Bühne 

W enn man die 1994 gegründete britische Band Skunk Anansie zwischenzeitlich 

nicht aus dem popkulturellen Gedächtnis gestrichen hat, dann 

lag das vorallem an der charismatischen Sängerin Deborah Anne Dyer alias 

Skin. Zusammen mit Martin Ivor Kent, genannt Ace (Gitarre), Richard Keith 

Lewis,genannt Cass (Bass), und dem Schlagzeuger Robbie France (später abgelöst 

vonMarkRichardson) spielte Skunk Anansie einen gefälligen Alternative-Rock, 

der starkmit politischer Haltung aufgeladen war.Zum 25-jährigen 

Bestehen der zwischenzeitlich aufgelösten Formation ist soeben ein Live-Album 

mit Songs erschienen, die einen Querschnitt der Karriere ergeben. Für 

Skin waren die Jahremit Skunk Annasie auch ein Stück politische Emanzipation.„Alsschwarze 

Sängerin war es auf vielen Ebenen schwer,anerkannt zu 

werden.“, sagt sie.Auf der Bühne aber fühlte sie sich das erste Mal„voll und 

ganz akzeptiert“. HarryNutt 

Skunk Anansie Sonntag, 20 Uhr,Columbiahalle. Columbiadamm 13 –21 

Pop 

STUDIOCANAL 

Anna 

Nachdem die junge Anna Poliatova (Sasha Luss) in Moskau von 

Modelagenten entdeckt wird, zieht sie nach Paris, wo sie das glamouröse 

Leben der Modeszene in vollen Zügen auskostet. Doch 

Annas Jobals Model ist nur Tarnung. Schon vorJahren wurde sie 

als Spionin für den KGBrekrutiert. Seitdem führtsie die Aufträge 

ihrer Führungsoffizierin Olga (Helen Mirren) erfolgreich aus. Als 

Anna aber einen skrupellosen Waffenhändler ermordet, kommt 

ihr der CIA auf die Spur und zwingt sie, fortan auch für den US- 

Geheimdienst zu arbeiten. Agententhriller alter Schule. (BLZ)


························································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonnabend 

Tagesschau 24 

14.00 Tagesschau-Nachrichten 14.15 Traumschiffe 

als Luftverschmutzer? 15.00 Tagesschau-Nachrichten 

15.30 Plusminus 16.00 Tagesschau-Nachrichten 

16.30 Weltspiegel-Reportage 17.00 Tagesschau-Nachrichten 

17.30 Monitor 18.00 Tagesschau-Nachrichten 

18.30 Getrennte Eltern–Der 

Streit um denUnterhalt 19.00 Tagesschau-Nachrichten 

19.30 Weltspiegel-Reportage 20.00 Tagesschau 

20.15 Menschen hautnah 21.02 Gespräch 

21.30 betrifft 22.15 betrifft 23.00 Weltspiegel-Reportage 

23.30 Wenn Amoronline geht –vom neuen 

Suchen undFinden 0.00 Tagesthemen 0.20 

DieTagesschau vor20Jahren 0.37 Kultur 0.52 

Extra 1.00 Tagesthemen 1.20 Menschenhautnah 

ONE 

10.25 DerHodscha und die Piepenkötter. TV-Komödie,D2016 

11.55 kinokino 12.10 Brisant 

Classix 12.50 Hollywood's Best Film Directors 

13.15 Schwester Weiß. Drama,D2015 14.45 

Zeitvertreib –Chansons, Sketche und Gesellschaftsspiele 

16.15 Lindenstraße 16.45 Lindenstraße 

17.15 Lindenstraße 17.45 Lindenstraße 

18.15 Lindenstraße 18.45 Vorstadtrocker. TV-Komödie, 

D2015 20.15 DerBarcelona-Krimi. Tod 

aus derTiefe. TV-Kriminalfilm, D2017 21.40 Der 

glücklichsteTag im Leben des Olli Mäki. Biografie, 

S/FIN/D2016 23.15 Zwischen den Jahren. Drama, 

D2016 0.45 Kurzfilmnacht im Ersten 3.30 

DoctorWho 4.20 Doctor Who 

ZDF NEO 

5.40 NeuimKino 5.45 TerraXpress 6.15 TerraX 

7.00 TerraX7.45 TerraX8.30 TerraX9.10 Terra 

X 9.55 TerraX10.40 TerraX11.25 TerraX12.10 

TerraX12.55 TerraX13.35 TerraX14.20 TerraX 

15.05 TerraX15.50 TerraX16.30 Die glorreichen 

10 17.15 An Tagen wie diesen 18.00 Sketch History 

18.25 Topfgeldjäger 19.20 Topfgeldjäger 

20.15 Beim ersten Mal. Komödie,USA 2007. Mit 

Seth Rogen, Katherine Heigl,Paul Rudd 22.15 Don 

Jon –Was Frauen wollen undMänner brauchen. 

Romantikkomödie, USA 2013. MitJoseph Gordon- 

Levitt, Scarlett Johansson, Julianne Moore 23.35 

Lovelace. Biografie, USA 2013.Mit Amanda Seyfried,Peter 

Sarsgaard, James Franco 1.00 Parfum 

ZDF INFO 

6.15 Firmen am Abgrund 7.45 Südkorea –Erfolg 

um jedenPreis 8.30 Firmen am Abgrund 9.15 

Pokerums Öl 10.10 heute Xpress 10.15 Mördern 

auf derSpur 10.45 Mördernauf derSpur 11.15 

JoannaDennehy–Frau ohneGewissen 12.00 

Täterjagd 13.30 Hate Crime –TatmotivHass 

14.15 Täterjagd 15.00 Mörderjagd 15.45 Ermittler! 

17.15 Mördernauf derSpur 17.45 Anklage 

Mord –Der Fall Pagenstecher 18.30 (für HG) ZDF. 

reportage 19.30 Achtung Polizei! –Willkür,Pannen, 

Personalnot 20.15 Die Geheimnisse derToten 

21.00 Kampf um die Wahrheit –Der mysteriöse 

Toddes Jeremiah Duggan 21.45 Ermittler! 23.05 

Die Geheimnisse derToten 23.50 Täterjagd 

Radio 

KLASSIK 

18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) 

Kammermusik Franz Liszt und seine italienischen 

„Pilgerjahre”., ca. 56 Minuten 

19.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz) 

Christoph Willibald Gluck: „Antigono” Dramma 

per musica in drei Akten. Mit Anna Kasyan 

(Sopran), Francesca Lombardi Mazzulli (Sopran), 

Samuel Mariño (Sopran), Mauro Peter 

(Tenor), Valer Sabadus (Countertenor), Terry 

Wey (Countertenor), Händelfestspielorchester 

Halle, Michael Hofstetter (Leitung), ca. 175 

Minuten 


34. Arolser Barockfestspiele „Maria Domenica 

Polon –von Venedig nach Arolsen”. Eröffnungskonzert 

mit Werken vonVivaldi, Campra, 

Telemann, Händel, ca. 176 Minuten 


Die besondere Aufnahme Charles Valentin 

Alkan: Ausschnitte aus den Klaviermusiken: 

Esquisses op. 63; Concerto op. 39, ca. 60 Min. 

22.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

Atelier neuer Musik Revisited Forum neuer 

Musik 2009 „La otra america”, ca. 45 Minuten 

HÖRSPIEL 


„100 Songs”,ca. 115 Minuten 

MAGAZIN 


Aus den Archiven Hallo Houston –hören Sie 

uns? Sondersendung zur Mondlandung von 

Apollo 11, ca. 55 Minuten 


Studio 9 Kultur und Politik am Morgen. u.a. 

Wie die Mondlandung die Popmusik inspirierte, 

ca. 175 Minuten 


Gesichter Europas Sterben für ein fremdes 

Vaterland –Die französische Fremdenlegion 

und ihr Mythos., ca. 55 Minuten 


Lange Nacht Buh aus Nordwest. Eine Lange 

Nacht über Opernskandale., ca. 175 Minuten 

JAZZ /BLUES 


Deutschlandfunk Radionacht Jazz. Encuentros. 

Improvisierte Musik des anderen Amerika, 



The Voice Kaya Brüel., ca. 30 Minuten 


Kabarett Gerhard Polt und die Well-Brüder 

aus'm Biermoos –Ehrenpreisträger Salzburger 

Stier 2019 (1/2)., ca. 56 Minuten 

ARD 

7.35 (für HG) Anna und die Haustiere 7.50 (für 

HG) Checker Julian 8.15 (für HG) neuneinhalb 

8.25 (für HG) Die Pfefferkörner 8.50 (für HG) 

Die Pfefferkörner 9.20 (für HG) Die Pfefferkörner 

9.50 (für HG) Tagesschau 9.55 (für HG) Giraffe, 

Erdmännchen &Co. 10.45 (für HG) Hallo 

Schatz –Vom Plunder zum Prachtstück 11.30 

(für HG) Quarks im Ersten 12.00 (für HG) Tagesschau 

12.05 (für HG) In aller Freundschaft – 

Die jungenÄrzte 12.55 (für HG) Tagesschau 

13.00 (für HG) Radsport: Tour de France. 14. 

Etappe: Tarbes –Col du Tourmalet (117,5 km) 

17.30 Fußball: 3.Liga. 1. Spieltag: 1. FC Magdeburg 

–Eintracht Braunschweig.Aus Magdeburg 

20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Gefragt –Gejagt 

Moderation: Alexander Bommes 

16 prominente Kandidaten aus Film, 

TV und Sport treten in diesem 

Rätselmarathon gegen einen 

Quizchampion an. 

23.30 (für HG) Tagesthemen 

23.50 (für HG) Das Wort zum Sonntag 

23.55 (für HG) Inas Nacht 

Gast: Sting (Popstar), Sarah Connor 

(Musikerin), Hajo Schumacher (Journalist 

und Moderator), Jacob Banks (Sänger), 

die Band „Provinz” 

RTL 

5.00 Meine Geschichte –Mein Leben. Braut 

wird vor der Trauung angefahren 5.50 Verdachtsfälle. 

Doku-Soap 6.50 Verdachtsfälle. 

Doku-Soap 7.50 Familien im Brennpunkt. Doku-Soap 

8.50 Familien im Brennpunkt. Doku- 

Soap 9.50 Familien im Brennpunkt. Doku- 

Soap 10.55 Der Blaulicht-Report 11.50 Der 

Blaulicht-Report. Doku-Soap 12.50 Der Blaulicht-Report. 

Doku-Soap 13.45 Der Blaulicht- 

Report. Doku-Soap 14.45 Der Blaulicht-Report 

15.40 Die Superhändler –4Räume,1Deal 

16.45 Die Superhändler –4Räume, 1Deal 

17.45 Best of ...! 18.45 aktuell 19.05 Life – 

Menschen, Momente, Geschichten. Moderation: 

Annika Begiebing 

20.15 Team Ninja Warrior Germany 

Das große Finale 

Moderation: Laura Wontorra, Frank 

'Buschi' Buschmann, Jan Köppen 

Die fünf besten Teams der vergangenen fünf 

Vorrundenshows kämpfen um dieKrone. 

22.20 Showdown –Die Wüsten-Challenge 

23.15 Showdown –Die Wüsten-Challenge 

0.10 Team Ninja Warrior Germany 

Moderation: Laura Wontorra, Frank 

'Buschi' Buschmann, Jan Köppen 

1.55 Schmitz &Family 

Mit Ralf Schmitz, Elisabeth Baulitz u.a. 

TV-Tipps 

ZDF 

Sat.1 

Anzeige 

MDR WDR Arte 

3SAT, 20.15 UHR 

prisma 

TV-Magazin 

16.00 (für HG) Fußball: Testspiel. FC Erzgebirge 

Aue –1.FC Union Berlin. Aus Aue 18.00 

(für HG) Inbesten Händen (3) 18.15 (für HG) 

Unterwegs in Thüringen 18.45 (für HG) Glaubwürdig 

18.54 (für HG) Sandmann 19.00 (für 

HG) MDR Regional 19.30 (für HG) Aktuell 

19.50 (für HG) Biwak in Armenien 20.15 (für 

HG) Starnacht am Wörthersee. Live 22.40 (für 

HG) Aktuell 22.45 Bernd-Lutz Langes Abschied 

von der Bühne 0.45 (für HG) FünfTageVollmond. 

TV-Drama, D2009 2.15 (für HG) Ein 

Sommer auf Sylt. TV-Komödie, D2010 

Bayern 

16.15 (für HG) Das Elefantenkrankenhaus von 

Thailand 17.00 (für HG) Anna und die Haustiere 

17.15 Blickpunkt Sport 17.45 (für HG) Zwischen 

Spessartund Karwendel 18.30 (für HG) 

Rundschau 19.00 (für HG) Gut zu wissen 19.30 

(für HG)Kunst +Krempel 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Liebe auf vierPfoten. TV- 

Komödie, D2006 21.45 (für HG) Rundschau 

Magazin 22.00 (für HG) Der Sonnenhof. TV-Liebeskomödie, 

D2007 23.30 (für HG) Tierisch 

verliebt. TV-Romanze, D2009 1.00 (für HG) 

Sieben Tage im Paradies. TV-Komödie,D2001 

Vox 

14.50 Shopping Queen 15.50 Shopping 

Queen 16.55 Der Hundeprofi 18.00 hundkatzemaus 

19.10 Tierbabys –süß und wild! 

20.15 (für HG) Transporter –The Mission. Actionfilm, 

USA/F 2005 22.00 (für HG) G.I. Joe – 

Die Abrechnung. Actionfilm, USA 2013 23.55 

(für HG) Medical Detectives –Geheimnisse der 

Gerichtsmedizin. Handschrift Mord 0.50 (für 

HG) Medical Detectives –Geheimnisse der 

Gerichtsmedizin. Brandheiße Spuren 1.35 (für 

HG) Medical Detectives –Geheimnisse der 

Gerichtsmedizin. Feinde im eigenen Haus 

Super RTL 

15.00 Trolljäger –Geschichten aus Arcadia 

15.30 Trolljäger–Geschichten aus Arcadia 




17.15 What's NewScooby-Doo? 17.40 Die Nektons 

–Abenteurer der Tiefe 18.10 ALVINNN!!! 

und die Chipmunks 18.40 WOW Die Entdeckerzone 

19.10 Bugs Bunnyund LooneyTunes 19.40 

Angelo! 20.15 (für HG) DieSchlümpfe 2. Animationsfilm, 

USA 2013 22.15 (für HG)Der Rufder 

Wale. Drama, USA/GB 2012 

Sport1 

11.00 Sport-Quiz 13.00 Motorsport: Porsche 

Supercup 13.30 Fußball: International Champions 

Cup. Manchester United –Inter Mailand 

15.30 Fußball: Testspiel. Bayer Leverkusen – 

FC Watford (Liveeinstieg) 17.00 Fußball: International 

Champions Cup 17.30 Legendentalk 

zu 40 Jahre Ruhrstadion 18.00 Fußball: Jubiläumsspiel. 

40 Jahre Ruhrstadion. VfL Bochum 

–Hertha BSC 20.15 Darts: World Matchplay. 

1. Runde 0.00 Fußball: International 

Champions Cup. FC Arsenal –ACFlorenz 

SAT.1, 20.15 UHR FANTASYFILM 

Sieben Minuten nach Mitternacht 

Der zwölfjährigeConnor (Lewis MacDougall) hat es nichtleicht: In der Schule 

isterZielvon Hohn und Brutalität. Zuhause muss er Verantwortungübernehmen, 

wenn seine krebskranke Mutter Elizabeth sich vonihren Therapien 

erholt.Connor fürchtet sich,sie zu verlierenund bei seiner strengen Großmutter 

lebenzumüssen, und er wird von Alpträumen geplagt.Daermit niemandem 

reden kann, flüchtetersichins Zeichnen. Eines Nachts erwacht, siebenMinuten 

vorMitternacht, die Eibevor seinem Haus zumLeben undnähertsichbis in den 

Garten. Zwischendem weisen Wesenund dem jungen Einzelgänger entwickelt 

sicheine Freundschaft,die Connor hilft,von seiner Mutter Abschied zu nehmen. 

Derfantastische Film vonRegisseur Juan Antonio Bayona(„JurassicWorld: Das 

gefallene Königreich“) isteineAdaption des gleichnamigenRomans von Patrick 

Ness.Nessvollendete damit die Idee der 2007 an Krebsgestorbenen Autorin 

Siobhan Dowd.Neben dem jungen Hauptdarsteller LewisMacDougall spielen 

SigourneyWeaver, Felicity Jones und Toby Kebbell. 

(Gbr./USA/Span./2016) 

ARTE, 20.15 UHR DOKUMENTATION 

Giuseppe Garibaldi 

ARTE, 23.55 UHR DOKUMENTARFILM 

John und Yoko 

Foto: Sat.1 

Dienstag 

neu! 

Umden italienischenNationalhelden 

GiuseppeGaribaldi ranken sich zahlreiche 

Legenden. DasRevolutionärshandwerk 

lernte er in Südamerika und wandte die erprobten 

Guerilla-Methoden erfolgreich in 

den italienischenUnabhängigkeitskriegen 

an, als er es mit starkenÜbermächten äußerer(Frankreich 

undÖsterreich) und innererFeinde 

(Neapelund Vatikan) aufnahm. 

DerFilm will den Legenden aufden Grund 

gehen: Wiekonnte er mit dem „Zug der 

Tausend“ ein so starkesgegnerisches Heer 

bezwingen? Warder dreimal verheiratete 

Garibaldi tatsächlich ein Frauenheld und 

ein Macho? Undwie hat er schon Zeitseines 

Lebens an seiner eigenen Legende gestrickt? 

(Dtl./2018) 

Foto:Arte 

Die Dokumentation vonMichael Epsteinerzählt die Geschichte hinter John 

Lennons Album „Imagine”und Yoko Onos Schwesteralbum „Fly“.Inder 

Begegnungdes Pop-Stars und der erfolgreichen Performance-Künstlerin verschmolzen 

Liebeund Politik,Kunst undMusik.John und Yoko inszenierten ihre 

Liebesgeschichteals Kunstwerk, wasihnen nicht zuletzt viele Beatles-Fans übelnahmen. 

Höhepunktihres medialen Feldzugs wardas legendäre„Bed-In”in 

Amsterdam,dochvor allem die rassistischen Reaktionen der britischen Presse 

triebendas Paar schließlichindie Klausur. Im ländlichen Tittenhurstentstanden 

unter Mitwirkung vonEx-Beatle George Harrisonund Produzentenlegende 

Phil Spector diebeiden Alben „Imagine” und„Fly”.Beide erschienen zeitgleich im 

Herbst 1971, der dazugehörigeSong„Imagine“wurde zur Hymne.Der Film rekonstruiertdie 

wilde Zeit in zahlreichen Interviews und zeigt dabei noch nieveröffentlichtes 

Material vonden augiebiggefilmten Sessions in Tittenhurst. Zu dem 

Kamerateam,das die Aufnahmen dokumentierte,gehörte u.a.der NewYorker 

Underground-Regisseur,Autor und Kurator JonasMekas. 

(Gbr./2018) 

8.30 (für HG) Robin Hood 8.50 (für HG) Bibi 

Blocksberg 9.15 (für HG) Bibi und Tina 10.05 

(für HG) Lassie 10.30 (für HG) NotrufHafenkante 

11.15 (für HG)SOKOStuttgart 12.00 heute 

Xpress 12.05 (für HG)Menschen–das Magazin 

12.15 (für HG)Bettys Diagnose 13.00 (für HG) 

Gedenken an Ermordete des 20. Juli 1944 Feierstunde 

zum 75.Jahrestag des Hitler-Attentats 

14.00 (für HG)Kreuzfahrtins Glück 15.30 (für 

HG) heute Xpress 15.35 (für HG) Mit80Jahren 

um die Welt 16.20 (für HG)Bares für Rares 

17.00 (für HG)heuteXpress 17.05 (für HG)Länderspiegel 

17.40 (für HG)planb18.05 (für HG) 

SOKO Kitzbühel 19.00 (für HG) heute 19.25 (für 

HG) Da kommst du nie drauf! 

20.15 (für HG) München Mord 

Auf der Straße, nachts, allein 

TV-Kriminalfilm, D2017 

21.45 (für HG) Der Staatsanwalt 

Mord nach Mitternacht 

Krimiserie 

22.45 (für HG) heute-journal 

23.00 (für HG) Der Richter –Recht oder 

Ehre Drama, USA 2014 

Mit Robert Downey Jr.,Robert Duvall, 

Vera Farmiga, Vincent D’Onofrio u.a. 

1.10 (für HG) Jesse Stone –Dünnes Eis 

TV-Kriminalfilm, USA 2009 

5.00 Sechserpack 5.25 Die dreisten drei –Die 

Comedy-WG 5.35 Die dreisten drei –Die Comedy-WG 

5.55 Weibsbilder 6.25 Weibsbilder 

6.55 Praxis Dr.Dreesen –Ein Hof fürTiere 

7.55 Der Welpentrainer –Auf die Pfoten, fertig, 

los! 8.55 Haustier sucht Herz 9.55 Das große 

Backen 12.05 Navy CIS. Operation Frankenstein. 

Krimiserie 13.00 Tourenwagen: DTM. Aus 

Assen (NL) 14.50 Navy CIS 15.45 Navy CIS. 

Für immer jung. Krimiserie 16.45 Auf Streife. 

Reportagereihe 17.00 Auf Streife –Die Spezialisten. 

Reportagereihe 18.00 Auf Streife –Die 

Spezialisten. Reportagereihe 19.00 Grenzenlos 

–Die Welt entdecken. Mallorca –Lieblingsinsel 

der Deutschen 19.55 Nachrichten 

20.15 Sieben Minuten nach Mitternacht 

Fantasyfilm, GB/USA/E 2016 

Mit Lewis MacDougall, Felicity Jones, 

SigourneyWeaver, Toby Kebbell, Ben 

Moor,Geraldine Chaplin u.a. 

Regie: J.A. Bayona 

22.25 Rush Hour 2 

Actionkomödie, USA/HK 2001 

Mit Jackie Chan, Chris Tucker,John 

Lone, Ziyi Zhang u.a. 

0.15 Auge umAuge 

Thriller, USA/GB 2013 

Mit Christian Bale, Woody Harrelson u.a. 

14.30 (für HG) Der Jahrhundertsommer –Hitzewelle 

über NRW 15.15 (für HG) Pferdesport: 

CHIO Aachen 17.15 (für HG) Meisterküche 

17.45 (für HG) Kochen mit Martina und Moritz 

18.15 (für HG) Einfach und köstlich –Kochen 

mit Björn Freitag 18.45 (für HG) Aktuelle Stunde 

19.30 (für HG) Lokalzeit 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 (für HG) Pampa Blues. TV- 

Komödie, D2015 21.45 (für HG) Fünf Tage 

Vollmond. TV-Drama, D2009 23.15 (für HG) 

Wo warst Du, als ... 23.45 Als keiner schlafen 

wollte –die Mondlandung 

NDR 

13.55 (für HG)Fußball: 3. Liga. 1. Spieltag: Hansa 

Rostock –FCViktoria Köln. AusRostock 16.00 

(für HG) Die Anwälte. Die kleinen Dinge 16.45 

(für HG)WaPoBodensee. Das schwächste Glied 

17.30 (für HG)Tim Mälzer kocht! 18.00 (für HG) 

Nordtour 18.45 (für HG)DAS! 19.30 Ländermagazine 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) 

Ein Sommer auf Sylt. TV-Komödie, D2010 21.45 

(für HG) Prinz Philip –der Gemahl der Queen 

22.45 (für HG)Immer Drama um Tamara. Komödie, 

GB 2010 0.30 (für HG)Norddeutsche TV-Serien, 

die Sie kennen sollten 1.30 (für HG) Dingsda 

Kabel eins 

15.35 Blue Bloods –Crime SceneNew York 

16.30 News 16.40 Blue Bloods –Crime Scene 

NewYork 17.35 Blue Bloods –Crime SceneNew 

York 18.30 Blue Bloods –Crime Scene NewYork 

19.15 Blue Bloods –Crime SceneNew York 

20.15 Hawaii Five-0. Das Schmetterlingstattoo 

21.15 Hawaii Five-0. Mit Pfeil undBogen 22.15 

Scorpion. Der Fang des Jahrhunderts 23.10 Criminal 

Minds: Beyond Borders. Pankration 0.00 

Hawaii Five-0. Das Schmetterlingstattoo 0.55 

Hawaii Five-0. Mit Pfeil undBogen 1.35 Scorpion. 

Der Fang des Jahrhunderts 

RTL 2 

11.35 Eis am Stiel V: Die große Liebe. Komödie, 

ISR/D 1984 13.15 Eis am Stiel VI –Ferienliebe. 

Komödie, ISR 1985 14.50 Eis am 

Stiel VII –Verliebte Jungs. Komödie, D/ISR 

1987 16.35 Eis am Stiel VIII –Summertime 

Blues. Komödie, D/ISR 1988 18.20 Heiß auf 

Eis –Das Beste aus Eis am Stiel 20.15 Eis am 

Stiel. Erotikkomödie, ISR 1978 22.05 Eis am 

Stiel II –Feste Freundin. Erotikkomödie, ISR/D 

1979 23.50 Game of Thrones –Das Lied von 

Eis und Feuer 0.55 Game of Thrones –Das 

Lied von Eis und Feuer 

Eurosport 1 

12.20 Radsport: Tour de France Today 13.20 

Radsport: Tour de France. 14. Etappe: Tarbes – 

Col du Tourmalet 17.10 Radsport: Tour de 

France extra 17.40 WATTS 17.45 Handball: 

U21-Weltmeisterschaft. Gruppenspiel: Island – 

Dänemark 19.45 Handball: U21-Weltmeisterschaft. 

Gruppenspiel: Norwegen –Deutschland 

21.45 Eurosport News 21.50 Fechten: Weltmeisterschaften. 

Säbel Damen,Florett Herren 

23.55 Eurosport News 0.00 Rallye: FIA-Europameisterschaft 

0.35 Radsport: Tour de France 

RBB 

7.00 Heimatjournal 7.25 Landschleicher 7.30 

Selbstbestimmt! Das Magazin 8.00 Brandenburg 

aktuell /Abendschau 8.30 Brandenburg 

aktuell /Abendschau 9.00 Mit einem Rutsch 

ins Glück. TV-Liebeskomödie, D2003 10.30 

Endlich Urlaub! TV-Komödie, D2005 12.00 

Verrückt nach Meer 12.45 Verrückt nach Meer 

13.35 Łužyca 14.00 (für HG) Abenteuer Usedom: 

Von Berlin ans Meer 15.30 Kowalski & 

Schmidt 16.00 Fußball: Testspiel. FC Erzgebirge 

Aue –1.FCUnion Berlin. AusAue 17.55 

Sandmann 18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 

18.30 rbb Kultur –Das Magazin 19.00 

Heimatjournal 19.30 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Wilde Ostsee 

Von Finnland bis Schweden 

21.00 Wildes Deutschland 

Der Stechlin –ImReich der klaren 

Seen. Dokumentationsreihe 

21.45 rbb24 

22.00 Mörderhus –Der Usedom-Krimi 


Mit Katrin Sass, Lisa Maria Potthoff, 

Peter Schneider u.a. 

23.30 W.E. –Die Romanze des Jahrhunderts 

Drama, GB 2011. Mit Abbie Cornish, 

Andrea Riseborough,James D'Arcy u.a. 

ProSieben 

9.35 Last Man Standing 10.30 Baby Daddy 

11.25 Superior Donuts. Obdachlos über Weihnachten. 

Comedyserie 11.50 Die Simpsons. 

Der hungrige, hungrige Homer/Lisa knackt den 

Rowdy-Code/Die Sippe auf Safari/Trilogie derselben 

Geschichte/Wunder gibt es immer wieder/Der 

Schwindler und seine Kinder.Zeichentrickserie 

14.40 Twoand aHalf Men. Alans 

gefährliche Liebschaften/Opa stand auf Nutten/Ich 

bin eine Prinzessin. Comedyserie 

16.00 Style your Star –It's About You 17.00 

taff weekend 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons. 

Das Schweigen der Rowdys/Eins, zwei 

oder drei. Zeichentrickserie 19.05 Galileo. Moderation: 

Funda Vanroy 

20.15 Galileo Big Pictures 

Ideen –30Bilder zwischen Genie und 

Wahnsinn. Aiman Abdallah erzählt u.a. 

die Geschichte eines Mädchens, dass 

mit einem ferngesteuerten Auto herumfährt. 


Moderation: Aiman Abdallah 





3.15 Tracers Actionfilm, USA 2015 

10.05 Magische Orte inaller Welt 10.35 (für 

HG) Die Eroberung des Mondes 15.50 Wem 

gehört derMond? 16.45 Steinadler – König der 

Berge 17.30 Arte Reportage 18.25 (für HG) 

360° Geo Reportage 19.10 Arte Journal 19.30 

Fahrt ins Risiko 20.15 (für HG) Giuseppe Garibaldi 

21.05 (für HG) Andreas Hofer 22.00 (für 

HG) Auf die Größe kommt es an. Dokumentarfilm, 

GB 2017 23.30 Arte Journal 23.55 (für 

HG) John undYoko. Dokumentarfilm, GB 2018 

1.25 Cannabis auf Rezept 2.20 (für HG) Hafen 

der Zukunft 3.15 (für HG) Kunst? Für Beifahrer 

3Sat 

13.00 (für HG) Terra X13.45 (für HG) Marie 

Curie. Biografie, PL/D/F 2016 15.15 Isaac 

Newton –Ein Mann verändert die Welt 16.05 

Rätselhafte Welt der Quanten 16.50 Schöne 

neue Gentechnik 17.35 nano spezial 18.05 

(für HG)Terra X 18.45 (für HG) Terra X19.30 

(für HG)Terra X 20.15 (für HG) Der Medicus. 

Historienfilm, D2013 23.10 (für HG) Challenger 

–Ein Mann kämpft für die Wahrheit. TV- 

Drama, GB/USA 2013 0.40 Als der Norden im 

Mondfieber war –Apollo 11 1.25 Reise zu 

neuen Horizonten. Dokumentarfilm,D2018 

Phoenix 

10.45 Die Provence 11.30 phoenix vorort. Live 

12.30 Geheimnisvolle Orte 13.15 Hinter den Kulissen 

des Brexit 14.00 phoenix plus 14.15 Mensch 

und Mond 16.50 Zurück zum Mond –Apollos Erben 

brechen auf 17.05 Rajasthan –Unterwegs mit 

dem Kamelregiment 17.15 Die Traumrouten des 

Orients 19.30 Die Öko-Rebellen vomHimalaja 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 Die Stunde der 

Offiziere. TV-Dokudrama, D2004 21.45 Hitlers 

Zorn–Die Kinder vonBad Sachsa 22.45 Der Sohn 

des Nazis 23.15 London in Flammen–Das große 

Feuer von1666 0.00 Die Deutschen 

Kika 

10.45 (für HG) Tigerenten Club 11.45 (für HG) 

Schmatzo –Kochen mit WOW 12.00 Der kleine 

Nick 12.45 (für HG) Wir Kinder aus dem Möwenweg 

13.35 Vater hoch vier. Familienfilm, 

DK 2005 15.00 (für HG) Geronimo Stilton 

15.45 Sherlock Yack –Der Zoodetektiv 16.35 

(für HG) Tierdetektive 17.00 (für HG) Timster 

17.15 The Garfield Show 18.05 Bobby &Bill 

18.20 Sam 18.40 Jim Hensons: Doozers 

18.50 Sandmann 19.00 Das Dschungelbuch 

19.25 (für HG) Checker Julian 19.50 (für HG) 

logo! 20.00 (für HG) Live 20.10 Checkpoint 

Dmax 

14.15 Slobby's World –Verrückte Retro-Welt 

14.45 VintageTech Hunters –Technik mit Kultfaktor! 

15.15 Repair Shop –Kaputt gibt's 

nicht 16.15 Männer(t)räume 17.15 Die Raritäten-Jäger 

18.15 Die Beckenbauer –Pools 

der Superlative 19.15 Die Thekenbauer 20.15 

Die Modellbauer 21.15 Die Modellbauer 

22.15 Sinking Cities –Wettlauf gegen die Flut 

23.20 Strange Evidence –Unglaubliche Aufnahmen 

0.15 Die geheimen Akten der NASA 

1.15 Das Gesetz der Straße: Neu im Knast


· · 

······················································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonntag 

ARD 

7.05 (für HG) Sechs auf einenStreich –Die Märchenshow 

im Ersten 8.05 (für HG) Tiere bis unters 

Dach 9.00 Tiere bis unters Dach 9.30 (für HG) Die 

Sendung mit der Maus 10.03 (für HG) Immer wieder 

sonntags 12.03 (für HG) Presseclub 12.45 (für 

HG)Europamagazin 13.15 (für HG)Tagesschau 

13.30 (für HG)Neue Freunde, neues Glück. TV- 

Drama, D2005 15.00 (für HG) Tagesschau 

15.05 (für HG) Sportschau. Radsport: Tour de 

France, 15. Etappe /ca. 17.30 Pferdesport:CHIO 

Aachen 18.30 (für HG)Bericht ausBerlin –Sommerinterview. 

Gast: ChristianLindner (FDP) 18.50 

Weltspiegel-Reportage. Lachs und Avocado für Europa 

–Die dunkleSeitevon Trend-Food 19.20 (für 

HG) Weltspiegel 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Tatort Stau 


Mit Richy Müller,Felix Klare u.a. 

21.45 Brokenwood –Mord inNeuseeland 

Blut und Wasser 

TV-Kriminalfilm, NZ 2014 

23.15 (für HG) Tagesthemen 

23.35 (für HG) ttt –titel, thesen, 

temperamente 

0.05 (für HG) Paradies: Hoffnung 

Drama, A/F/D 2013 

Mit Melanie Lenz, Verena Lehbauer, 

Joseph Lorenz u.a. 

RTL 

5.50 Familien im Brennpunkt. Doku-Soap 






11.40 Schlager sucht Liebe. Show 12.40 Undercover 

Boss. Mehr! Entertainment 13.35 

Undercover Boss. Hoyer Unternehmensgruppe 

14.30 Martin Rütter –Die Welpen kommen 

15.40 Martin Rütter –Die Welpen kommen 

16.45 Explosiv –Weekend. Mod.: Sandra Kuhn 

17.45 Exclusiv –Weekend. Mod.: Frauke Ludowig 

18.45 aktuell 19.05 Die Versicherungsdetektive. 

Mit Patrick Hufen, Timo Heitmann 

20.15 (für HG) The Great Wall 

Abenteuerfilm, USA/HK/AUS/CDN/ 

CHN 2016 

Mit Matt Damon,Pedro Pascal, Willem 

Dafoe, Tian Jing,Andy Lau u.a. 

Regie: Yimou Zhang 

22.05 (für HG) Hacksaw Ridge –Die 

Entscheidung Drama, USA/AUS 2016 

Mit Andrew Garfield, Sam Worthington, 

Luke Bracey u.a. 

0.35 (für HG) The Great Wall 

Abenteuerfilm, USA/HK/AUS/CDN/CHN ’16 

Mit Matt Damon, Pedro Pascal u.a. 

ZDF 

Sat.1 

TV-Tipps RBB 

Tagesschau 24 

www.berliner-zeitung.de/lesertag 

MDR WDR Arte 

15.30 (für HG) Alles Klara 16.20 (für HG) Aktuell 

16.25 (für HG) Sport im Osten 17.10 (für 

HG) In aller Freundschaft –Die jungenÄrzte 

18.00 (für HG) Aktuell 18.05 (für HG) In aller 

Freundschaft 18.52 (für HG) Sandmann 19.00 

(für HG) MDR Regional 19.30 (für HG) Aktuell 

19.50 (für HG) Kripo live 20.15 (für HG) Legenden 

21.45 (für HG) Aktuell 22.00 (für HG) 

MDR Zeitreise 22.30 Die Weite suchen. Animationsfilm, 

D2015 23.00 Alles andere zeigt 

die Zeit. Dokumentarfilm,D2015 0.35 (für 

HG) Kripo live 1.00 (für HG) Musik für Sie 

Bayern 

16.15 (für HG) Unser Land 16.45 (für HG) Europa-Reportage 

17.15 (für HG) Schuhbecks 

17.45 Regional 18.30 (für HG) Rundschau 

18.45 (für HG) freizeit 19.15 (für HG) Unter 

unserem Himmel 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Musik in den Bergen 21.45 (für 

HG) Hubert und Staller 22.30 (für HG) Hubert 

und Staller 23.15 (für HG) Rundschau Sonntags-Magazin 

23.30 (für HG) Drei. Zwo. Eins. 

Michl Müller 0.15 (für HG) Liebe auf vier Pfoten. 

TV-Komödie, D2006 1.40 (für HG) Schuhbecks 

2.10 (für HG) Unter unserem Himmel 

Vox 

7.10 Criminal Intent –Verbrechen im Visier 

16.05 Criminal Intent –Verbrechen im Visier 

17.00 auto mobil 18.10 Ab in die Ruine! 

19.10 Hot oder Schrott –Die Allestester 20.15 

Promi Shopping Queen. Motto in Hamburg und 

Köln: Ob Knallfarben, Pastell oder Mustermix – 

Sei der Hingucker in den aktuellen Farbtrends! 

23.25 Prominent! Magazin 0.10 (für HG) Medical 

Detectives –Geheimnisse der Gerichtsmedizin. 

Zeugen der Opfer 1.10 (für HG) Medical 

Detectives –Geheimnisse der Gerichtsmedizin. 

Der letzte Wille 

Super RTL 

13.10 Barbie –Traumvilla-Abenteuer 13.35 

Barbie –Das Agenten-Team. Animationsfilm, 

USA/CDN 2016 14.50 Die Tomund Jerry Show 

15.25 ALVINNN!!! und die Chipmunks 17.15 

What's New Scooby-Doo? 17.40 Die Nektons – 

Abenteurer der Tiefe 18.10 ALVINNN!!! und die 

Chipmunks 18.40 WOW Die Entdeckerzone 

19.10 Bugs Bunny und LooneyTunes 19.40 

Angelo! 20.15 (für HG) 10 Dinge, die ich an dir 

hasse. Komödie, USA 1999 22.15 Murder She 

Solved –Frauen auf Täterjagd 23.10 Murder 

She Solved –Frauen auf Täterjagd 

Sport1 

8.30 Die Arche-Fernsehkanzel 9.00 Teleshopping 

9.15 FC Bayern Inside 9.45 Fußball: International 

Champions Cup. FC Arsenal –AC 

Florenz 11.30 Fußball: International Champions 

Cup 13.30 Fußball: International Champions 

Cup. Juventus Turin –Tottenham Hotspur 

15.30 Darts: World Matchplay. 1. Runde 

18.00 Fußball: Benefizspiel. Champions for 

Charity.Dirk Nowitzki Team vs. Mick Schumacher 

Team 20.15 Darts: World Matchplay. 1. 

Runde 0.30 Tourenwagen: DTM 

9.30 (für HG) Evangelischer Gottesdienst 

10.15 (für HG) Bares für Rares –Lieblingsstücke 

11.45 heute Xpress 11.50 (für HG) ZDF- 

Fernsehgarten 14.00 Duell der Gartenprofis 

14.45 (für HG) heute Xpress 14.50 (für HG) 

Was passiert, wenn's passiert ist. Liebeskomödie, 

USA 2012 16.30 (für HG) planet e. Die 

geheime Welt der Pflanzen 17.00 (für HG) heute 

17.10 (für HG) Sportreportage extra 18.00 

(für HG) ZDF.reportage. Partydorf Willingen 

18.30 (für HG)Terra Xpress 19.00 (für HG) 

heute 19.10 (für HG) Berlin direkt –Sommerinterview. 

Gast: Robert Habeck (Vorsitzender 

Bündnis 90/Die Grünen) 19.30 (für HG) Terra 

X. Der Mars –Rätselhafte Wüstenwelt 

20.15 (für HG) Katie Fforde: Mein 

Wunschkind TV-Melodram, D2015 

Mit Ann-Kathrin Kramer, Jean-Yves 

Berteloot, Isabell Polak u.a. 

Regie: Sigi Rothemund 

21.45 (für HG) heute-journal 

22.15 Vonder Seebühne Bregenz: „Rigoletto” 

Oper,A2019 

0.20 (für HG) ZDF-History 

Das Duell der Raketenmänner 

1.05 (für HG) Reise zu neuen Horizonten 

Mit Alexander Gerst ins All 

Dokumentarfilm, D2018 

5.30 Auf Streife.Reportagereihe 6.15 Navy 

CIS. Operation Frankenstein. Krimiserie 7.10 

Navy CIS. Phantom 8.Krimiserie 8.05 Navy 

CIS. Für immer jung.Krimiserie 9.00 Knallerfrauen 

9.30 Knallerfrauen 10.00 Knallerfrauen 

10.30 Genial daneben 11.30 Was für ein 

Jahr! 13.00 Tourenwagen: DTM. AusAssen 

(NL) 14.50 Stopp, Polizei! Straftätern auf der 

Spur 15.10 Stopp, Polizei! Einsatz im Grenzgebiet 

15.45 Stopp, Polizei! Illegale Machenschaften 

16.10 Rush Hour II. Actionkomödie, 

USA/HK 2001 17.55 Julia Leischik sucht: Bitte 

melde Dich. Moderation: Julia Leischik 

18.55 Julia Leischik sucht: Bitte melde Dich. 

Moderation: Julia Leischik 19.55 Nachrichten 

20.15 Hidden Figures –Unerkannte Heldinnen 

Biografie, USA 2016 

Mit Taraji P. Henson, Octavia Spencer, 

Janelle Monáe, Kevin Costner, Kirsten 

Dunst, Jim Parsons u.a. 

Regie:Theodore Melfi 

22.50 Mission Mond –Als die Welt den 

Atem anhielt 

Dokumentationsreihe 

23.45 Hidden Figures –Unerkannte Heldinnen 

Biografie, USA 2016 

1.55 Sieben Minuten nach Mitternacht 

Fantasyfilm, GB/USA/E 2016 

15.00 (für HG) Pferdesport: CHIO Aachen. 

Springreiten: Großer Preis, 1. Umlauf 17.00 (für 

HG) Urlaub auf demBauernhof? 17.30 (für HG) 

Rentnercops 18.15 (für HG) Tiere suchen ein 

Zuhause 19.10 (für HG) Aktuelle Stunde 19.30 

(für HG)Pferdesport: CHIO Aachen. Abschied 

der Nationen.Aus derAachener Soers 20.00 (für 

HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Wunderschön! 

21.45 Krügers Odyssee. TV-Komödie,D2017 

23.15 Dittsche –Das wirklich wahre Leben. Live 

23.45 Kölner Lichter2019 –Best of Konzert 

1.15 Rockpalast 2.10 Rockpalast 

NDR 

14.45 (für HG) Pimp den Pannfisch 15.30 

Carlo tauscht...sich durchs Camping-Mekka 

16.00 Lieb und teuer 16.30 Sass: So isst der 

Norden 17.00 Bingo! 18.00 (für HG) Hanseblick 

18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für 

HG) die nordstory spezial 21.45 (für HG) 

Kaum zu glauben! 22.45 (für HG) Die NDR- 

Quizshow 23.30 (für HG) Boning feiert Diether 

Krebs 0.15 Dittsche –Das wirklich wahre Leben 

0.45 (für HG) Pimp den Pannfisch 1.30 

(für HG)Wie geht das? 

Kabel eins 

8.05 Blue Bloods –Crime Scene NewYork 9.00 

Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 10.55 

Mein Lokal,Dein Lokal –Der Profi kommt 12.55 

Mein Lokal,Dein Lokal –Der Profi kommt 13.55 

Abenteuer Leben Spezial 15.55 News 16.05 

Rosins Restaurants –Ein Sternekoch räumtauf! 

18.05 Abenteuer Leben am Sonntag 20.15 

Mein Revier. Ordnungshüter räumen auf 22.20 

Abenteuer Leben am Sonntag. Anpacken oder 

Aufgeben? Wenn das Leben auf der Kippe 

steht /Meine Rechte bei Polizeikontrollen 0.15 

Mein Revier. Ordnungshüter räumen auf 

RTL 2 

12.35 Eis am Stiel II –Feste Freundin. Erotikkomödie, 

ISR/D 1979 14.15 Zuhause im 

Glück –Unser Einzug in ein neues Leben 

16.15 Der Trödeltrupp –Das Geld liegt imKeller 

17.15 Mein neuer Alter 18.15 GRIP –Das 

Motormagazin 20.15 Bride Wars –Beste Feindinnen. 

Romantikkomödie, USA 2009 22.00 

Guess Who –MeineTochter kriegst dunicht! 

Liebeskomödie, USA 2005 0.05 The Hills Have 

Eyes 2–Die Glücklichen sterben schnell. Horrorthriller,USA 

2007 1.45 Die Augen des Engels. 

Drama, GB/USA/I/E 2014 

Eurosport 1 

10.05 Fechten: WM 11.00 Radsport: Tour de 

France Today 11.55 Radsport: Tour de France. 

15. Etappe: Limoux –Foix Prat d'Albis 17.25 

Radsport: Tour de France extra 17.55 WATTS. Die 

Juli-Ausgabe der Eurosport-Clipshow 18.15 

OlympischeSpiele. PowerofOne 18.45 Olympische 

Spiele. PowerofOne 19.15 EurosportNews 

19.20 Handball: U21-WM. Gruppenspiel: Norwegen–Deutschland 

20.45 Handball: U21-WM. 

Gruppenspiel: Spanien –Japan 22.45 Fechten: 

WM. Degen Team Damen, Säbel Team Herren 

SAT.1, 20.15 UHR BIOGRAFIE 

Hidden Figures –Unerkannte Heldinnen 

Astronautenfilmehat der Wettlauf ins All zuhaufhervorgebracht. Dieser Film 

jedoch spielt hinter den Kulissender US-amerikanischen Weltraummissionen. 

Er erinnertandie afroamerikanischenMathematikerinnen, die die mathematischen 

Grundlagender erstenbemannten Raumflügeder NASA legenhalfen. 

Katherine G. Johnson (TarajiP.Henson, M.), DorothyVaughan (Octavia Spencer) 

und Mary Jackson(Janelle Monáe) arbeiteten als Computer.Das warenAnfang 

der 60er noch Menschen, die tatsächlich rechneten ... und schließlich die ersten 

maschinellen Computer bedienten. Regisseur TheodoreMelfi erzählt ihrehochinteressanteGeschichte 

im Stil eines Feelgood Movies,lässt aber nie vergessen: 

Während sie Pionierarbeit leisteten, wurden sieständigmit den erst1964 nominell 

aufgehobenen Rassengesetzten der USAkonfrontiert. Free-TV-Premiere! 

(USA/2016) 

Foto: Sat.1 

Anzeige 

RTL, 20.15 UHR 

Probieren Sie Ihr Glück 

am 10.August 2019 

Anmeldung unter: 

NORMALVARIANTE –MITTEL mittel 

5 

9 6 

4 8 1 7 

1 7 8 6 

9 

5 4 2 

2 5 3 

4 6 

7 4 

6 

MitDIAGONALEN MIT –SCHWER -schwer 

2 3 

7 

1 6 

5 

4 5 9 

8 3 4 

SUDOKU 

8 9 

5 

AUFLÖSUNG Auflösung 

vom VOM 19.7.2019 

MITTEL mittel 

6 9 8 7 4 5 2 1 3 

5 4 3 2 1 8 6 7 9 

2 7 1 6 3 9 4 8 5 

4 2 5 8 9 7 1 3 6 

1 8 9 3 2 6 7 5 4 

7 3 6 1 5 4 8 9 2 

3 6 2 9 8 1 5 4 7 

8 5 7 4 6 3 9 2 1 

9 1 4 5 7 2 3 6 8 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

vom 

VOM 

19.7.2019 

19. 7. 2019 

SCHWER schwer 

9 8 2 4 3 1 5 6 7 

6 4 1 5 7 9 8 3 2 

5 7 3 6 8 2 4 9 1 

7 3 9 8 4 5 2 1 6 

8 2 5 3 1 6 7 4 9 

4 1 6 9 2 7 3 5 8 

1 5 8 2 9 4 6 7 3 

3 6 7 1 5 8 9 2 4 

2 9 4 7 6 3 1 8 5 

5.40 Berlin erwacht–Sommer 5.50 Alyssa und 

ihr Delphin. Drama,USA 2010 7.15 tierisch gut! 

8.00 Brandenburg aktuell /Abendschau 8.30 

Brandenburg aktuell/Abendschau 9.00 Alle 

lieben Peter. Musikkomödie, D1959 10.30 

Winnetous Weiber. TV-Komödie, D2014 11.55 

Alles Klara 12.45 Rentnercops 13.35 Heimatjournal 

14.00 Tierarztgeschichten (3/45) 14.45 

Zwei am großen See –Angriff aufs Paradies. TV- 

Komödie, D2005 16.15 In aller Freundschaft – 

Die jungen Ärzte 17.05 In aller Freundschaft 

17.50 Sandmann 18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 

18.30 rbb Gartenzeit 19.00 Die 

Spur der Täter 19.30 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Wer weiß denn sowas? 

Kandidaten: Paul Panzer,Atze Schröder 

21.00 Wer weiß denn sowas? 

Kandidaten:Axel Prahl, Wotan Wilke 

Möhring 

21.45 rbb24 

22.00 fernOst –Von Berlin nach Tokio Durch 

die Türkei bis zum Iran 

22.45 fernOst –Von Berlin nach Tokio Durch 

den Iran und Turkmenistan 

23.30 Mondmänner mit Hammer und Sichel 

Die Geschichte der Mondlande-Pläne 

der Sowjets 

ProSieben 

5.35 Mom. Zickenkrieg.Comedyserie 5.50 Two 

and aHalf Men. Alans gefährliche Liebschaften/Opa 

stand auf Nutten/Ich bin eine Prinzessin. 

Comedyserie 7.05 Fresh off the Boat. 

Das schlimmste Halloween aller Zeiten/Wahlen 

ohne Wähler.Comedyserie 7.55 Eine schrecklich 

nette Familie. Die Riesenwette/Der Schalter.Comedyserie 

8.50 Galileo 11.55 Die Muppets. 

Komödie, USA 2011 13.45 X-Men 2. 

Sci-Fi-Film, USA 2003. Mit Hugh Jackman, 

Halle Berry,Patrick Stewart 16.00 Green Lantern. 

Fantasyfilm, USA 2011. Mit Ryan Reynolds, 

Blake Lively 17.55 Newstime 18.05 

Galileo 360°. Ranking: Südamerika 19.05 

Galileo. Moderation: Stefan Gödde 

20.15 Ice Age –Kollision voraus! 

Animationsfilm, USA 2016 

Regie: MichaelThurmeier, Galen Tan 

Chu. Synchronsprecher: Otto Waalkes, 

Thomas Nero Wolff, Thomas Fritsch, 

Daniela Hoffmann, Rainer Fritzsche 

22.00 Snowpiercer 

Sci-Fi-Film, COR/CZ 2013 

Mit Chris Evans,Song Kang Ho, Tilda 

Swinton, Jamie Bell u.a. 

0.30 Ice Age –Kollision voraus! 

Animationsfilm, USA 2016 

Regie: MichaelThurmeier, Galen TanChu 

14.30 Amy –The GirlBehind the Name. Dokumentarfilm,GB2015 

16.35 ArtStories –Monumente 

mitSeele 17.25 Déjà-vu 17.55 EröffnungskonzertDresdner 

Festspiele 2019 18.40 

(für HG) Zu Tisch ... 19.10 Arte Journal 19.30 

Geo Tour Schwerpunkt: Summer of Freedom 

20.15 (für HG) DieHexen vonEastwick. Komödie, 

USA 1987 22.10 Jack Nicholson –Einer 

flog über Hollywood 23.05 Der Dirigent Christoph 

Eschenbach 0.00 Felix Mendelssohn 0.40 

Arte Journal 1.05 Guédelon: Wirbauen unseine 

Burg. Dokumentarfilm,GB/F 2014 

3Sat 

16.45 Barbara Ruscher: „Ruscher hat Vorfahrt” 

17.30 Hazel Brugger: Hazel Brugger passiert 

18.00 Martina Schwarzmann: genau Richtig! 

18.45 Simone Solga: Das gibt Ärger 19.30 

Torsten Sträter: ImRahmen meiner Möglichkeiten 

20.15 Pufpaffs Happy Hour 21.05 (für HG) 

Michael Mittermeier live –Clubspecial 21.50 

Die Anstalt 22.40 (für HG) Carolin Kebekus: 

PussyTerror TV 23.25 (für HG) Das Beste aus 

30 Jahren „Mitternachtsspitzen” 0.55 Olaf 

Schubert: Sexy forever 1.40 Sebastian Pufpaff: 

AufAnfang –Das Soloprogramm 

Phoenix 

11.15 bilder der geschichte 11.30 phoenix persönlich 

12.00 Presseclub 12.45 Presseclub – 

nachgefragt 13.00 bilder der geschichte 14.00 

Die Deutschen 17.00 Die Stunde der Offiziere. 

TV-Dokudrama, D2004 18.30 Hitlers Zorn – 

Die Kinder von Bad Sachsa 19.30 Der Sohn 

des Nazis 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

(für HG) Expedition Sternenhimmel 22.30 

Schicksal Schule? So gerecht ist Amerika! 

23.15 Ein Schüler verklagt den Staat –Nenad 

und das Recht auf Bildung 0.00 bilder der geschichte 

1.00 Dominica –Helfen im Urlaub 

Kika 

12.00 (für HG) Das Märchen vom Schlaraffenland. 

TV-Märchenfilm,D2015 13.00 (für HG) 

Hanni &Nanni 2. Familienfilm, D2012 14.25 

Nils Holgersson 15.00 (für HG) Yakari 15.45 

SimsalaGrimm 16.35 (für HG) Anna und die 

wilden Tiere 17.00 (für HG) 1, 2oder 3 17.30 

The Garfield Show 18.05 Bobby &Bill 18.20 

Sam 18.40 Jim Hensons: Doozers 18.50 

Sandmann 19.00 Das Dschungelbuch 19.25 

(für HG) pur+ 19.50 (für HG) logo! 20.00 (für 

HG) Erde an Zukunft 20.15 Stark! 20.30 

Schau in meineWelt! 

Dmax 

10.15 Outback Truckers 12.15 Outback Truckers 

14.15 Die Schatzsucher –Goldrausch in Alaska 

16.15 Die Schatzsucher –Goldrausch in Alaska 

17.15 Der Geiger –Boss ofBig Blocks 18.15 

Steel Buddies –Stahlharte Geschäfte 19.15 

Steel Buddies –Stahlharte Geschäfte 20.15 

Alaskan Bush People 21.15 Australian Gold – 

Schatzsuche Down Under 22.15 Outback Opal 

Hunters –Edelsteinjagd in Australien 23.15 Die 

Blockhaus-Profis 0.15 Australian Gold –Schatzsuche 

Down Under 1.10 Body Cam Cops 

13.15 Dopen bis das Herz versagt? 14.00 Tagesschau-Nachrichten 

14.15 Presseclub 15.00 Tagesschau-Nachrichten 

15.30 Europamagazin 16.00 

Tagesschau-Nachrichten 16.30 Wie gehtdas? 

17.00 Tagesschau-Nachrichten 17.30 Re: 18.00 

Tagesschau-Nachrichten 18.30 extra 3Spezial 

19.00 Tagesschau-Nachrichten 19.30 7Tage ... 

20.00 Tagesschau 20.15 Die Plastik-Bedrohung 

21.02 Gespräch 21.32 Hessen-Reporter 22.02 W 

wie Wissen 22.30 Bericht aus Berlin –Sommerinterview 

22.50 MDR Kultur 23.05 Weltspiegel 

23.45 Die Tagesschau vor 20 Jahren 0.00 Tagesthemen 

0.20 Presseclub 1.04 Extra 1.15 Die Plastik-Bedrohung 

ONE 

9.40 Das Kindermädchen: Mission Mauritius. TV- 

Komödie, D2017 11.10 Bauerfeind –Die Show 

zur Frau 11.55 Radsport: Tour de France. 15. Etappe: 

Limoux –Foix Pratd'Albis (185 km) 15.15 

Hustle –Unehrlichwährt am längsten(1) 16.05 

Die Kanzlei 16.55 Die Kanzlei 17.45 DieKanzlei 

18.35 Die Kanzlei 19.25 DieKanzlei 20.15 Dornröschen 

erwacht. TV-Drama, D2006 21.45 Tatort. 

Stau. TV-Kriminalfilm,D2017 23.15 Hustle –Unehrlich 

währtamlängsten(1) 0.05 Tatort. Stau. 

TV-Kriminalfilm, D2017 1.35 Der glücklichste Tag 

im Leben desOlliMäki. Biografie, S/FIN/D2016 

3.05 Comedy Cuisine 3.50 Bauerfeind –Die Show 

zur Frau 4.35 CarolinKebekus: PussyTerror TV 

ZDF NEO 

8.25 TerraX9.10 TerraX9.55 TerraX10.40 Terra 

X 11.25 TerraX12.10 TerraX12.55 TerraX 

13.40 TerraX14.25 TerraX15.05 TerraX15.50 

Die glorreichen1016.35 SketchHistory 17.00 

Death in Paradise 18.45 (für HG) Lewis. Der unauslöschliche 

Makel. TV-Kriminalfilm, GB 2012 

20.15 MarieBrandund die Schatten derVergangenheit. 

TV-Kriminalfilm, D2016 21.45 EinTaunuskrimi. 

TV-Kriminalfilm, D2015 23.15 (für HG) 

Einstarkes Team. Unter Wölfen.TV-Kriminalfilm, D 

2007 0.45 Parfum 2.45 (für HG) Lewis. Der unauslöschliche 

Makel. TV-Kriminalfilm, GB 2012 

4.10 Neu im Kino 4.20 (für HG) Inspector Barnaby. 

Die Spur führtins Meer.TV-Kriminalfilm, GB 2006 

ZDF INFO 

6.15 Knast in Deutschland 7.00 Weggesperrt – 

Frauen im Knast 7.45 Polizei im Einsatz 8.30 Achtung 

Polizei!–Willkür,Pannen,Personalnot 9.10 

(für HG) ZDF.reportage 9.45 Spuren des Krieges 

10.30 Krieg der Bunker –WestwallgegenMaginot- 

Linie 11.15 Spuren desKrieges 12.00 ZDF-History 

12.45 Die Geheimnisse derGeschichte 13.30 

UFOs Declassified–Die Geheimakten 14.20 Fatale 

Erfindungen 15.05 Geniale Rivalen 15.45 Deadly 

Intelligence –Wissenschaftler im Fadenkreuz 

17.15 BalkaninFlammen 19.30 Vonder Keule zur 

Rakete –Die Geschichte der Gewalt 1.20 Fatale 

Erfindungen 2.05 Geniale Rivalen 2.45 Deadly 

Intelligence –WissenschaftlerimFadenkreuz 

Radio 

KLASSIK 


Sonntagskonzert Mit Werken vonW.A. Mozart, 

Ravel, Albéniz, Spohr,Brahms, Rachmaninow, 



Die Berliner Philharmoniker Beethoven muss 

sein: Von Rattle zurück zu Bülow. Von Kai Luehrs-Kaiser,ca. 

116 Minuten 


Interpretationen „Es ist ganz überflüssig,dass 

es von mir Platten gibt”. Der Pianist und Komponist 

Eduard Erdmann. Gast: Steffen Schleiermacher 

(Pianist und Komponist), ca. 115 

Minuten 


396. Wartburgkonzert Johann Wilhelm Hertel 

–ein Eisenacher wird wiederentdeckt. Mit Werken 

von Telemann, Hertel, ca. 117 Minuten 


RheinVokal Mit Werken von Pärt, Tormis, Dzenitis, 

Vasks, Janulyté, Mazulis, ca. 176 Minuten 


Konzertdokument der Woche Tonlagen 2019 

im Festspielhaus Hellerau. Mit Werken von 

Goldmann, Krätzschmar.Mit Anna Schürmer, 


HÖRSPIEL 


„Moor-Schwestern” Mit Britta Hammelstein, 

Jördis Triebel, Julika Jenkins, Jasna Fritzi Bauer, 

Massimo Maio, Hans Diehl, Tina Haseney, Stefan 

Kreißig,Sophia König.Regie: Cristin König, 



Literatur Jureks Reise. Ein Sputnik-Tagebuch. 

Von Ulrich Woelk, ca. 57 Minuten 

MAGAZIN 


Deutschlandrundfahrt Ein gemeinsames Erbe. 

Der Fürst-Pückler-Park an der deutsch-polnischen 

Grenze. Von Margarete Wohlan, 



Feature Skateboarding.Von Elisabeth Weilenmann, 



Freistil Nichts los. Was wurde aus der Langeweile? 

Von Olaf Karnik, Volker Zander, 


JAZZ /BLUES 


Rock et cetera Nimmermüde Ska-Aktivisten. 

Die britische Band The Specials. Von Marcel 

Anders, ca. 55 Minuten


························································································································································································································································································· 

Panorama 

LEUTE 

NACHRICHTEN 

TomCruise (57) hat bei einem unangekündigten 

und also überraschenden 

Auftritt auf der Comic-Con in San 

Diego –die ist eigentlich eine Comic- 

Messe –den ersten Trailer des neuen 

„Top Gun“-Films vorgestellt. Auf 

diese Fortsetzung haben die Fans in 

allerWelt gewartet:Vor33Jahren 

wurde Cruise mit der Rolle des sonnenbebrillten, 

lederjackentragenden, 

motorradfahrenden, schwerverliebten, 

dauerpubertierenden Kampfpiloten 

Pete„Maverick“ Mitchell zum 

teenieumschwärmten Superstar. 

„Top Gun–Sie fürchten weder Tod 

noch Teufel“ hieß der testosterongesättigte,vom 

US-Verteidigungsministerium 

umfassend geförderteWerbefilm 

für Kalte Krieger mit Herz, 

„Top Gun: Maverick“ wird, soweit der 

Trailer das zu erkennen gibt, exakt das 

Gleiche liefernund im Sommer 2020 

in die Kinos kommen. Schmacht! 

Kim Kardashian (38) fährtmit ihrer 

bislang erfolgreichen Strategie fort, 

an den üblichen rechtsstaatlichen Instanzen 

vorbei den US-Präsidenten 

direkt um einen Gefallen zu bitten. 

AufdieseWeise holte die dauervirale 

Ich-Unternehmerin schon eine zu lebenslänglicher 

Haft verurteilte Drogendealerin 

aus dem Gefängnis.Nun 

möchte Kardashian vonDonald 

Trump,dass er sich für den in Schweden 

inhaftierten Rapper ASAP Rocky 

(30) einsetzt –dem Musiker wirdKörperverletzung 

vorgeworfen, wie zum 

Beweis veröffentlichte das Promi- 

Portal TMZ.com unlängst einVideo 

vonder handfesten Prügelei.Wie 

auch immer:Die Staatsanwaltschaft 

in Stockholm zeigte sich am Freitag 

unbeeindruckt vonder präsidialen 

Schützenhilfe und verlängerte die 

Untersuchungshaft für ASAP Rocky 

bis Donnerstag nächsterWoche. 

Schwedische Gardinen! 

Marcus Schenkenberg (50) ist in der 

Pro-Sieben-Show„The Masked Singer“ 

als Eichhörnchen aufgetreten. 

Nach seiner Enttarnung sieht sich 

das schwedische Topmodel im Internet 

der Kritik ausgesetzt, vollkommen 

unbekannt und kein Prominenter 

zu sein. „Marcus Schenkenberg? 

Muss man den kennen?“, schrieb ein 

Twitter-Nutzer am Freitag. Den 

Schauspieler Heinz Hoenig (67) 

ereilte kürzlich die gleich Kritik vonseiten 

der Zuschauer,deren Alter 

mehrheitlich unter 30 ist. Achja, alte 

weiße Männer! (schl./mit dpa) 

TIERE 

IMAGO IMAGES (7) 

Elegante 

Majestät 

Esgibt Tiere, über die kommen 

wir Menschen einfach 

nicht hinweg. Haie gehören in 

jedem Fall dazu: Den überaus 

eleganten und nützlichen 

Raubfischen dichten wir nur 

die bösesten Absichten an. Die 

Rede ist von menschenfressenden 

Monstern, kaltblütigen Killern, 

und im übertragenden 

Sinne begegnen sie uns dann 

als Kredit- oder Miethai. Mal 

ehrlich: Es ist 47-mal wahrscheinlicher, 

von einem Blitz 

als von einem Hai getötet zu 

werden –ist das Gewitter also 

noch viel böser? Eben! (schl.) 

Schluss mit 

schmutzig! 

Tiere haben unsere Wutreden nicht verdient 

Du„dumme Kuh“, „blöder Esel“, „dreckiges Schwein“ –nur 

zu gern belegen sich die Menschen gegenseitig mit der 

aus dem Tierreich entlehnten verbalen Unflat. DerZweck 

dieser Mühe ist einigermaßen klar, die tierische Schimpferei 

soll den beschimpften Menschen auf besondereWeise erniedrigen, 

indem sie ihn auf die Stufe eines Tieres stellt und damit vonseiner 

gottähnlich angemaßten Spitzenposition stößt. 

Dasallerdings kann nur dann richtig klappen, wenn der Mensch – 

der schimpfende wie der beschimpfte gleichermaßen –überhaupt 

der Meinung ist, die Krone der Schöpfung zu sein, gewissermaßen 

das beste Tier von allen! Der Träger des gelben Trikots im großen 

Überlebensrennen der Evolution, wären wir versucht zu sagen, wenn 

das angesichts des allzu unbekümmerten Selbstzerstörungsunwesens 

des Menschen nicht doch etwas übertrieben wäre. 

Wie auch immer, wir fordern ein für alle Mal: Schluss mit der 

Selbstüberhöhung des Menschen auf Kosten des Tieres! 

Reinlich und 

schlau 

Wer das schlammbadende 

Schwein 

für dreckig hält, kennt 

den Segen juckreizlindernder 

Schlammpackungen 

nicht. Abgesehen 

davon können 

Schweine nicht 

schwitzen, da sie 

keine Schweißdrüsen 

haben, 

und delektieren 

sich am kühlen 

Schlammbad. Das 

Borstenvieh weiß 

sich eben zu helfen! 

Schimpfereien wie 

„blöde Sau“ oder 

„dreckiges Schwein“ 

gehen insofern ander 

Sache vorbei. Undwussten 

Sie, dass hungrige 

Schweine jenen Artgenossen 

hinterherlaufen, von denen 

sie wissen, dass sie gut im 

Futterfinden sind? Eben,das machen 

Siedoch auch so! (schl.) 

Achtsam am 

Abgrund 

Ob störrisch, dumm oder 

stur – der Esel hat derlei 

Negativzuschreibungen nicht 

verdient. Zumal sie nicht zutreffen. 

Zwar bleiben Esel in Stresssituationen 

oft wie angewurzelt 

stehen, dies jedoch auf Sturoder 

Dummheit zurückzuführen, 

wäre nun wirklich töricht. 

Denn anders als bei Pferden 

würde eine kopflose Flucht der 

Tiere imsteilen oder steinigen 

Gelände zum sicheren Todführen. 

Daher prüfen Esel sehr genau, 

wohin sie treten, was nicht 

nur aufmerksam ist, sondern 

auch verdammt schlau. (avo.) 

„Estonia“: Meyer-Werft muss 

keine Entschädigung zahlen 

Fast 25 Jahrenach dem Untergang der 

Ostseefähre„Estonia“ mit 852 Toten 

hat ein Gericht die deutsche Meyer- 

Werftentlastet: DieRichter in Nanterrebei 

Pariswiesen am Freitag 

Schadenersatzklagen gegen die PapenburgerWerftinMillionenhöhe 

ab. 

Auch eine Schuld der französischen 

Schiffsprüfgesellschaft BureauVeritas 

lässt sich demnach nicht nachweisen. 

Diemehr als tausend Kläger,darunter 

Überlebende und Hinterbliebene 

der Opfer,hatten mehr als 40 

Millionen Euro verlangt. DieKläger 

hätten keinen Beweis für„ein schwerwiegendes 

Fehlverhalten“ der Meyer 

Werftoder der französischen Schiffsprüfer 

BureauVeritas erbracht, urteilte 

das Gericht. (AFP) 

StarkesErdbeben 

erschüttertAthen 

Diegriechische Hauptstadt Athen ist 

am Freitag voneinem schweren Erdbeben 

erschüttertworden. DasEpizentrum 

des Bebens mit der Stärke 

5,1 lag 23 Kilometer nordwestlich 

vonAthen, wie die griechische Erdbebenwarte 

mitteilte.Eshabe Nachbeben 

gegeben. In der Hauptstadt 

brachen Telefon- und Handyverbindungen 

zusammen. Medien berichteten 

zudem über Stromausfälle.Internetverbindungen 

funktionierten 

dagegen. Es gab zunächst keine Berichte 

über Schäden oder Verletzte. 

Demstaatlichen Fernsehsender ERT 

zufolge rettete die Feuerwehr rund 

ein Dutzend Menschen, die in Aufzügen 

eingeschlossen waren. (AFP) 

Mit Tempo 190 und fünf 

Kindernauf der Rückbank 

Im Rückraum des Autos drängten 

sich fünf Kinder,nur zwei waren angeschnallt, 

zwei kauerten hinter Fahrer- 

und Beifahrersitz: Diese erschreckende 

Entdeckung machte eine Polizei-Zivilstreife 

in Dortmund, nachdem 

sie voneinem Mann (30) mit 

190 Stundenkilometernineiner 

Tempo-80-Zone überholt worden 

war.Wie die Polizei am Freitag mitteilte,war 

der VW in der Nacht zuvor 

„im Tiefflug“ vorbeigerauscht. Den 

Fahrer aus Düsseldorfhabe man 

dann im Dortmunder Stadtgebiet 

stellen können. Dasjüngste der fünf 

Geschwister im Rückraum war erst 

zwei Monate alt, die anderen zwei, 

sieben, acht und elf Jahre. DerFahrer 

war ein Verwandter der Mutter –die 

saß auf dem Beifahrersitz. (dpa) 

Doppelgänger von 

Hemingway bei Wettbewerb 

Im Pollenrausch: Honigbiene beim 

Abstauben. 

DPA/THOMAS KIENZLE 

Streber! MitImageproblemen hat die 

Biene nicht zu kämpfen. Im Gegenteil, 

gilt sie doch als fleißig, nützlich 

und sozial.Wieman sieht, neigen 

manche Exemplareinihrer Emsigkeit 

gar ein wenig zum Strebertum. Und 

während Pollenallergikernschon 

beim bloßen Anblick unseres Bildes 

die Augen jucken, kann die vomHibiskus 

berauschte Honigbiene gar 

nicht genug bekommen vonder 

mehlartigen Süßmasse –der Nahrung 

für ihreBrut. Da klebt der Blütenstaub 

nicht nur als Höschen fest, 

sondernbedeckt auch Flügel, Kopf, 

Brust, Hinterleib und Augen. Hoffentlich 

findet sie derartvollgepackt noch 

denWegzurück zum Bienenstock. 

Imker am Limit! (avo.) 

Netter 

Alleskönner 

Für was muss das Huftier 

nicht alles herhalten: als satanisches 

Symbol, Verunglimpfung 

der Intelligenz („dumme 

Ziege“) und für die Beschimpfung 

sexuell übermäßig aktiver 

Zeitgenossen („du geiler Bock“). 

Dabei ist die Ziege (Capra) ein 

ganz liebenswertes Tier,welches 

uns schon seit vielen Tausend 

Jahren treu zur Seite steht und 

uns mit seinem Fell wärmt und 

mit seiner Milch versorgt. Die 

Hausziege ist zusammen mit 

dem Hund und dem Schaf das 

erste echte Haustier und dazu 

noch ein recht kräftiges und 

sehr genügsames.Seien wir also 

nett zu ihr. (mpw.) 

Schmutzig sind 

nur die anderen 

Inder Jugendkultur gibt es die 

Unsitte, mit Worten wie rumasseln 

und abasseln einTier herabzuwürdigen, 

das es imagemäßig 

ohnehin schon schwer hat. 

Auch wenn es wohl vomAsozialen 

abgeleitet wird, so trifft man 

doch im Kollateralschaden auch 

die arme Assel, die, sowird hier 

insinuiert, minderwertige Arbeit 

verrichte und auch sonst irgendwie 

schmuddelig sei. Dabei fühlen 

sich Asseln auch in hygienischen 

Haushalten wohl. Des 

Nachts laufen sie zur Hochform 

auf, sind stetig auf Nahrungssuche 

und bereit, in Deckung zu 

gehen, um nicht selbst gefressen 

zu werden. Sauber! (avo.) 

Lecker,aber 

giftig 

Esgibt Beschimpfungen, die 

sind so harmlos und irgendwie 

altbacken, dass sie kaum da 

treffen, wo es weh tun könnte. 

„Spinatwachtel“ ist so ein Ausdruck 

und meint eigentlich eine 

alte und schrullige Frau. Wobei 

der Ausdruck „Spinat“ wohl 

nichts mit dem Gemüse zu tun 

hat, sondern sich von„spinnet“ 

ableitet. Die Wachtel (Coturnix 

coturnix)lebt ganz imVerborgenen 

und ist der kleinste Hühnervogel 

Europas. Das Wachtelchen 

gilt als Delikatesse, sie ist 

wohlschmeckend und auch ihre 

Eier sind begehrt. IhrFleisch allerdings 

kann unter bestimmten 

Bedingungen giftig sein. (mpw.) 

Schau mir in die 

Augen, Kleines! 

Als hässlich, gar widerwärtig 

wird die Kröte gern tituliert 

und in Schimpfkanonaden entsprechend 

verwendet. Wer so 

einfältig daherredet, blickte 

wohl noch nie in die schönen 

Augen einer Erdkröte,deren Pupillen 

waagerecht elliptisch geformt 

sind und deren Iris in den 

schönsten Kupfer- und Bernsteintönen 

schimmert. Das hat 

nun wirklich nicht jeder.Zudem 

sei an dieser Stelle erwähnt, dass 

es bei den Geburtshelferkröten 

die Männchen sind, die sich um 

die Brutpflege kümmern –ein 

nicht eben häufiges Phänomen 

im Tierreich. Höchste Zeit für 

ein Lob auf den Lurch. (avo.) 

Kernige Bartträger wetteifernumdie 

größte Ähnlichkeit mit dem Literaten. AFP 

Auch in diesem Jahr treffen sich 

Doppelgänger des Schriftstellers Ernest 

Hemingway (1899–1961) in Key 

West im US-Bundesstaat Florida. Jedes 

Jahr wirdinder Touristen- und 

Kreuzfahrerstadt das beste Double 

gekürt. 135 Teilnehmer treten dieses 

Malzum Wettbewerb an, die Siegerehrung 

findet an diesem Sonnabend 

in Hemingways Stammkneipe 

„SloppyJoe’s“statt. (BLZ)

MAGAZIN 

Mondsüchtig 

USA 

UdSSR –Wettlauf 

zum Mond 

1961 

Juri Gagarin fliegt 

mit Wostok 1 

als erster Mensch 

ins Weltall 

1962 

Ein Magazin zum ersten Schritt eines Menschen auf dem Mond 

vor 50 Jahren 

–Wettlauf 

zum Mond 

1961 

Mercury 3 

Alan Shepard fliegt 

als erster Amerikaner 

ins All 

1962 Ankündigung 

Präsident Kennedys: 

USA werden vor Ende 

des Jahrzehnts eine 

bemannte Mondlandung 

durchführen 

1963 

1963 

Wostok 5 

Langzeitrekord 

für bemannte 

Raumflüge 

(4 Tage,23Std.) 

1964 

Mercury 9 

bis dahin längster 

bemannter Raumflug 

der USA 

(1 Tag, 10 Std.) 

1964 

Woschod 2 

erster Ausstieg 

eines Kosmonauten 

aus dem Raumschiff 

ins freie Weltall 

Fehlschlag der 

ersten unbemannten 

Mission des Sojus- 

Raumschiffs 

Sojus 1 

erstes Todesopfer bei 

einem Raumflug 

1965 

1966 

1967 

Mare Tranquillitatis: 

Landepunkt der Mondfähre 

am 21. Juli 1969 

1965 

1966 

Gemini 8 

zwei Astronauten 

koppeln erstmals 

an unbemannten 

Satelliten an 

1967 

Apollo 1 

drei Astronauten 

sterben bei Test 

am Boden 

Zond 5 

unbemanntes Sojus- 

Raumschiff umfliegt 

den Mond 

Fehlstart der 

Mondrakete N1 

mit unbemanntem 

Sojus-Raumschiff 

1968 

1969 

N1-Rakete 

UdSSR 

105,3 

Meter 

5,20 bis 

5,8 Meter 

Mondlandefähre LK 

(Lunniy Korabl) 

UdSSR 

Mondlandefähre 

Eagle 

USA 

7Meter 

Saturn-V- 

Rakete 

USA 

110 

Meter 

erfolgreicher 

Erstflug der 

1968 

Saturn-V- 

Mondrakete 

(unbemannt) 

Apollo 8 

1969 drei Astronauten 

umkreisen den Mond 

Apollo 11 

erste bemannte 

Mondlandung 

BLZ/GALANTY (4); QUELLEN: 

NASA (2), DPA, WIKIPEDIA 

Die Welt ist 

nicht genug 

Der unsichtbare 

Dritte 

Soll Gutsch in 

Grund auf dem 

Mond investieren? 

Seite 8 

Unser Mann 

im All 

Wasals gigantisches Strategiespiel der 

Supermächte im Kalten Krieg begann, gipfelte in 

einem Akt von poetischer Schönheit 

SEITEN 2/3 

Der Astronaut Michael Collins flog Armstrong und 

Aldrin zum Mond und holte sie dort wieder ab. 

Heute ist er fast vergessen, aber „glücklich damit“ 

SEITEN 4/5 

Die 68er und der Mond: WieVietnam und Nixon für 

einen Moment in den Hintergrund rückten und die 

Utopie der einen Welt wahr zu werden schien 

SEITE 7

2 20./21. JULI 2019 

SATURN-V-RAKETE 

DAS APOLLO-RAUMSCHIFF 

Höhe: 111 m 

Durchmesser: 10 m 

Gewicht: 3038 t 

Rettungsrakete 

für Startphase 

Nutzlast 

Kommandomodul 

Columbia 

Die meiste Zeit der Reise zum 

und vom Mond verbrachten 

die Astronauten in diesem 

Modul. 

Hitzeschutzschild 

Heliumtank 

Servicemodul 

Treibstofftanks 

Haupttriebwerk 

Luke 

Kommandomodul 

mit denAstronauten 

Versorgungsmodul 

Lebenserhaltung, 

Bordcomputer 

Apollo- 

Raumschiff 

Druckkabine 

Buzz Aldrin (Eagle-Pilot) 

Michael Collins (Columbia-Pilot) 

Neil Armstrong (Kommandant) 

Mondlandefähre 

Beim Beginn des Mondmodulmanövers 

werden Kommandound 

Versorgungsmodul von der 

3. Raketenstufe gelöst, gedreht 

und mit der Spitze an der Mondlandeeinheit 

angedockt 

253,2 

Tsd. 

Liter 

3. Stufe 

beschleunigt 

auf rund 

40 000 km/h 

(zum Verlassen 

des Erdorbits) 

Kopplungsadapter 

für die Mondlandefähre 

Hauptfallschirm 

Armaturenbrett 

mit 566 Schaltern 

und 111 Anzeigen 

Brennstoffzelle 

Sauerstofftank 

Manövriertriebwerke 

Wasserstofftank 

Antenne 

Treibstofftanks 

Flüssigwasserstoff 

Flüssigsauerstoff 

Kerosin 

92,35 

Tsd. 

Liter 

Triebwerk 

Fünf Triebwerke 

Die vier äußeren Triebwerke 

waren beweglich, um die 

Saturn-V aufrechtzuhalten 

Vier 

Stabilisierungsflossen 

Fünf 

Triebwerke 

1Mio. 

Liter 

331 

Tsd. Liter 

1,3 Mio. 

Liter 

810,7 

Tsd. Liter 

2. Stufe 

bringt die 

Rakete in 

190 Kilometer 

Höhe 

1. Stufe 

Brenndauer 

der 1. Stufe: 

2,5 Minuten. 

Sie bringt 

die Rakete in 

60 Kilometer 

Höhe 

Pro Sekunde 

werden 

7Tonnen 

Treibstoff 

verbraucht 

Größenvergleich 

ImZiel richten sich alle Augen auf den 

Sieger. Obesein Sprint von 100 Meternist 

oder ein Flug von400 000 Kilometern. 

Als Neil Armstrong am 21. Juli 

1969 seinen Fußinden Mondstaub setzt, ist 

eine halbe Milliarde Menschen an den 

Fernsehschirmen live dabei. Papst Paul VI. 

hatte sich extra eine Farbgerät in den Vatikan 

liefern lassen. Das hätte er sich sparen 

können, denn die verschwommenen Bilder, 

die die geduldigen Zuschauer zu sehen bekommen, 

als Armstrong nach stundenlanger 

Vorbereitung aus der Mondfähre klettert, 

sehen wie Ultraschallaufnahmen aus 

dem Bauchraum des Universums aus. Nur 

schemenhaft sind die Bewegungen eines 

Raumfahrers zu erkennen. Ihre Farbkamera 

hatten die Astronauten im Kommandomodul 

gelassen, da sie mit jedem Gramm Gewicht 

sparen mussten. Das Fernsehbild ist 

miserabel, mit nur zehn statt der sonst üblichen 

30 Bilder pro Sekunde gesendet. Die 

Techniker hatten das Datenvolumen absichtlich 

minimiert, da über die Funkverbindung 

andere lebenswichtige Informationen 

übertragen wurden. Später sagte 

Armstrong: „Die Bilder waren surreal, nicht 

weil die Situation an sich surreal war, sondernweil 

die Fernsehtechnik und die Qualität 

der Aufnahmen sie aufgesetzt und unwirklich 

erscheinen ließen.“ Doch die Bilder 

erfüllten ihren Zweck. DieWelt sollte es 

sehen: Neil Armstrong, ein 38-jähriger Testpilot 

aus Ohio,ist der erste Mensch auf dem 

Mond. DieAmerikaner hatten den Wettlauf 

des Jahrtausends gewonnen. 

WO EIN SIEGER IST, ist auch ein Verlierer. 

Über Moskau geht schon die Sonne auf, als 

sich an diesem frühen Morgen im Forschungszentrum 

der Armee in der Straße 

der Komsomolzen eine illustre Truppe aus 

Militärs,Technikernund Geheimdienstlern 

versammelt. Die prominentesten unter ihnen 

sind die Kosmonauten des sowjetischen 

Raumfahrtprogramms.Das Gebäude 

ist mit der neuesten Spionagetechnik ausgerüstet. 

„Wir alle saßen wie gebannt vor 

den krächzenden Empfangsgeräten“, erinnert 

sich Alexej Leonow, der 1965 als erster 

Mensch im freien Weltraum schwebte und 

nun dazu bestimmt war,auch als erster den 

Mond zu betreten. Er hatte den Sowjetstern 

zum Mond tragen sollen und musste jetzt 

erleben, wie Neil Armstrong und Buzz Aldrin 

dort das Sternenbanner in den staubigen 

Boden rammten. In seiner Autobiografie 

zollt Leonowden amerikanischen Kollegen 

seine Hochachtung. „Ich war neidisch 

auf die Amerikaner, andererseits war ich 

voller Bewunderung für sie.Wenn ich selbst 

es schon nicht sein konnte,dann sollten sie 

es eben schaffen.“ Selbst die Militärs hätten 

bei der Landung der Rivalen applaudiert. 

In der Propagandaabteilung des Kreml 

war sicher keinem zum Klatschen zumute. 

DiePrawdaberichtete am nächsten Tagnur 

Drei Männer mit einem Ziel: Neil Armstrong, 

Michael Collins und Buzz Aldrin (v.l.). NASA/ARTE 

in einem kurzen Beitrag im Innenteil der 

Zeitung über den Erfolg der gegnerischen 

Supermacht. Das sowjetische Mondprogramm, 

das es offiziell nie gegeben hatte, 

wurde bald darauf eingestellt. Diehalbfertigen 

Raketen kamen auf den Schrott, sämtliche 

Zeichnungen, Dokumente und Fotos 

wanderten ins Schließfach. Nichts sollte an 

die Schmach erinnern. „Ich war frustriert 

und wütend“, schreibt Alexej Leonow, der 

erst 1975 noch einmal in den Weltraum fliegen 

durfte,als sich beim Sojus-Apollo-Testprojekt 

Kosmonauten und Astronauten im 

All die Hand reichten. 

Als John F. Kennedy im Mai1961 vordem 

Kongress erklärte, die Amerikaner beabsichtigten, 

bis zum Ende des Jahrzehnts einen 

Menschen zum Mond und sicher wieder 

zurück auf die Erde zu bringen, löste er 

eine technische und gesellschaftliche Entwicklung 

aus, von deren tatsächlichen Dimensionen 

er womöglich nichts hatte ahnen 

konnte. Amerikanische Präsidenten 

flüchten sich gern in visionäre Projekte, 

wenn es im irdischen Alltag schwierig wird. 

UndKennedy steckte wirklich in Schwierigkeiten. 

Kubakrise, Berlinkrise, Invasion in 

der Schweinebucht gescheitert, Eskalation 

inVietnam, und dann startet auch noch Juri 

Gagarin als erster Mensch ins All. 

Derdamals 44-jährige US-Präsident entschied 

sich für ein Unternehmen, dessen 

Ertrag weit über ein paar Kilo Mondgestein 

hinausreichen sollte. Zum Zeitpunkt von 

Kennedys Ansprache hatten die Vereinigten 

Staaten es gerade einmal geschafft, einen 

Astronauten auf einen fünfzehnminütigen 

Trip in 185 Kilometer Höhe zu schießen. 

Jetzt ging es um ganz andereSphären –und 

das in nicht einmal zehn Jahren.„Wirhaben 

beschlossen, noch in diesem Jahrzehnt auf 

den Mond zu fliegen“, schwor Kennedy die 

Nation ein, „nicht weil es leicht ist, sondern 

weil es schwer ist.“ EinSatz, den wohl jeder 

Motivationstrainer unterschreiben würde. 

DerMondwar vonnun an nicht nur der 

helle Begleiter am Himmel der Nacht, er 

wardas erklärte strategische Ziel einer gan- 

zen Nation. Und diesem Ziel wurde alles 

untergeordnet, was die Nation aufzubieten 

hatte. Eine halbe Million Menschen arbeitete 

am Apollo-Projekt, vorwiegend junge 

Leute. Während der Mondflüge betrug das 

Durchschnittsalter im Kontrollzentrum in 

Houston 27 Jahre. Unter all den Experten 

befand sich, wie auch am Startplatz in Cape 

Canaveral, nur eine einzige Frau. Es war die 

Zeit der Raketenmänner. 

EINIGE DER FÜHRENDEN INGENIEURE hatten 

allerdings eine Geschichte, die in die 

dunkelsten Jahre des 20. Jahrhunderts zurückreichte. 

Technisch gesehen war die 

Weltraumforschung –und damit letztlich 

auch der Mondflug –ein Nebenprodukt der 

Waffenentwicklung. Es ging um die Raketen, 

um Traglast, Reichweite, Sprengköpfe. 

Führend in der Raketentechnik war seit den 

20er-Jahren eine Gruppe um den Ingenieur 

Wernhervon Braun,der schon als Jugendlicher 

im Berliner Tiergarten mit Feuerwerkskörpern 

experimentiert hatte. Im„Dritten 

Reich“ stellte er seine Expertise den Nationalsozialisten 

zur Verfügung, die ihm in 

Peenemünde an der Ostsee ein eigenes Entwicklungs- 

und Testzentrum einrichteten. 

Dortstieg am 3. Oktober 1942 das Aggregat 

4, besser bekannt als V2 (Vergeltungswaffe), 

85 Kilometer hoch und erreichte somit die 

Grenzedes Weltalls. 

Das war jedoch nicht ihr eigentliches 

Ziel. Hunderte Raketen wurden ab 1944 vor 

allem auf London und Antwerpen abgefeuert, 

wo sie insgesamt zirka 8000 Menschenleben 

forderten. Etwa 12 000 Häftlinge und 

Zwangsarbeiter kamen bei der Produktion 

der Waffe im Konzentrationslager Mittelwerk 

in den Stollendes Harzes zu Tode. 

Das amerikanische Militär hielt das 

Know-howder Raketenmänner,wie immer 

es erworben wurde, für so wichtig, dass es 

über alle moralischen Skrupel hinwegsah, 

als es nach Kriegsende die Führungskräfte 

des deutschen Raketenprogramms aufspürte 

und der Operation „Paperclip“ in die 

USA überführte. Zur Beute gehörten auch 

Dutzende fertige Raketen. 

ALS DIE SOWJETUNION als Besatzungsmacht 

die Kontrolle im Raum Nordhausen 

übernahm, waren die Lager der A4längst 

leergeräumt. Die Raketenkundschafter 

mussten mit Restbeständen vorlieb nehmen, 

die ihnen aber immerhin ermöglichten, 

das deutsche Aggregat nachzubauen 

und sowertvolle Erkenntnisse zu Entwicklung 

eigener Projektile zu gewinnen. Bis 

1947 hatten die Raketentechniker um Sergej 

Koroljow, der geheimnisumwitterten 

Eminenz der sowjetischen Raumfahrt, ihre 

Einflusszone durchkämmt und dabei auch 

nach Wernher von Braun gefahndet. Sie 

hätten ihn gern mitgenommen. Koroljow 

undvon Braun, diegenialen Konstrukteure 

BLZ/GALANTY; QUELLEN: 

NASA, DPA, AFP, SPACE.COM

20./21. JULI 2019 3 

DerJahrtausendschritt 

Beim Wettlauf zum Mond konkurrierten die Supermächte USA 

und Sowjetunion um die Vorherrschaft im Weltraum. 

Doch was als machtpolitisches Strategiespiel begann, gipfelte 

in einem Akt von poetischer Schönheit 

LANDEMODUL EAGLE 

Höhe: 7Meter Durchmesser: 4,3 Meter Gewicht: 13,3 Tonnen 

VonFrank Junghänel (Text) und Isabella Galanty (Grafik) 

Kommunikations- 

Antennen 

Steuerdüsen 

für präzises 

Manövrieren 

Ausstieg 

Buzz Aldrin 

Neil Armstrong 

Verbindungsluke 

zur Kommandokapsel 

Triebwerk für den Start 

die Astronauten hatten 

nur einen Versuch 

Aufstiegsstufe 

brachte die Astronauten 

wieder vom Mond weg 

Abstiegsstufe 

blieb auf der Mondoberfläche 

zurück 

Der Landeplatz 

TechnischeGeräte 

Wege der Astronauten 

Leiter 

Treibstofftank 

Mare Tranquillitatis 

TV 

N 

Triebwerk für die Landung 

sorgte für ein weiches 

Aufsetzen auf dem Mond 

Fahne 

Landemodul 

Eagle 

Krater 

„Little West“ 

besonders große Landeteller 

gegen ein mögliches Einsinken 

im Modstaub 

Krater 

20 m 

BLZ/GALANTY 

und Antagonisten beim Wettlauf zum 

Mond, sind sich persönlich nie begegnet. 

Aber die beiden Männer, die so unterschiedlichen 

Systemen dienten, schätzten 

sich sehr. Bei einem Astronautenkongress 

1965 in Athen kam Alexej Leonow mit 

Wernher von Braun zusammen. Man traf 

sich zum Abendessen und geriet bald ins 

Fachsimpeln.„Der Respekt, den er Koroljow 

entgegenbrachte“, sagte Leonow später, 

„beruhte auf Gegenseitigkeit.“ 

Gemeinsam mit 120 deutschen Raketentechnikern 

und 30 Luftfahrtmedizinern 

hatte von Braun seine Forschungsarbeiten 

in den USA nahtlos weiterführen können. 

Zu jenen, denen in der kalten Nachkriegszeit 

ein Karriereknick erspart blieb, zählte 

auch der Thüringer Arthur Rudolph, der bei 

der Produktion der A4 die Sklavenarbeit organisiert 

hatte. Anseiner neuen Wirkungsstätte 

wurde er Projektleiter der Mondrakete 

Saturn V.Inseiner Geheimdienstakte stand 

„100 Prozent Nazi. GefährlicherTyp“. Einanderer 

war Kurt Debus,inPeenemünde Leiter 

des Prüfstandes,inCape Canaveral Direktor 

des Startgeländes.Wie seine Kameraden von 

Braun und Rudolph war Debus nicht nur 

Parteigänger der NSDAP,sondernauch Mitglied 

der SS. Die finsterste Vorgeschichte 

aber hatte wohl Hubertus Strughold, der als 

Luftfahrtmediziner im KZ Dachau an Menschenversuchen 

für die Höhenflugforschung 

beteiligt war oder zumindest vonihnen 

wusste. InSan Antonio,Texas, leitete er 

nun ein Institut für Weltraummedizin, das 

sich mit dem Überleben in Isolation und 

Schwerelosigkeit beschäftigte. UnverzichtbareVorstudien 

für den Mondflug. Der damalige 

US-Präsident HarryS.Truman hatte 

die Direktive ausgegeben, keine Nazis und 

Kriegsverbrecher anzuheuern. Doch darauf 

wollte man keine Rücksicht nehmen. 

So wurde der Aufbruch zum Mond, eine 

der größten zivilisatorischen Leistungen 

des Menschen, nicht zuletzt durch einen 

faustischen Pakt mit den Kräften seinerVernichtung 

erreicht. Doch was vorallem in Erinnerung 

bleiben soll, ist die Euphorie und 

die Besessenheit jener vielen tausend junger 

Leute, die frisch von den Universitäten 

kamen und das Unmögliche möglich 

machten. Wie der 26-jährige Steve Bales, 

der in einem heiklen Moment der Landung, 

als der Computer wegen eines Programmierfehlers 

überlastet war,sein „Go“ gab. 

DIE SEHNSUCHT DES MENSCHEN nach dem 

Mond ist ein Teil seiner Natur, und das 

macht die Landung von vor fünfzig Jahren 

für alle Zeiten zu einem Ereignis vonpoetischer 

Schönheit. Der griechische Autor Lukian 

vonSamosta war es,der im 2. Jahrhundert 

inseiner Satire „Wahre Geschichten“ 

von einer Reise in den Weltraum fantasiert 

hatte und dabei auch auf dem Mond gelandet 

war. Später sind es die Romane Jules 

Vernes gewesen, die bei ihren Lesern die 

Begeisterung für den Trabanten geweckt 

haben. Sonderbarerweise nahmen sie in 

vielen Details die Apollo-Missionen vorweg. 

In Vernes Geschichte fliegen drei Amerikaner 

vonFlorida aus mit einer Kanonenkapsel 

ins Weltall und wassern schließlich 

in den Fluten des Pazifiks. Hundert Jahre, 

bevor es wirklich so weit war. 

Für Neil Armstrong, Buzz Aldrin und Michael 

Collins beginnt der historische Flug 

bereits dreieinhalb Stunden vor dem Start, 

als die Techniker die Helme in den Halsring 

einrasten ließen. Es ist der 16. Juli 1969, 

noch vier Tage bis zur Landung auf dem 

Mond. Dass es ausgerechnet diese drei 

Männer sind, die die Chance bekommen, 

war so nicht geplant. Es hätte auch anders 

kommen können, wenn bei den Flügen zuvor 

Probleme aufgetreten wären. Dann 

hätte Apollo11 den Mond womöglich nur 

umkreist. Die Besatzung war ein Trio aus 

Individualisten. Neil Armstrong, der stille 

Einzelgänger, der einmal von sich gesagt 

hat, er sei ein besessener Ingenieur, mit 

weißen Socken und einem Stift in der 

Brusttasche, und werde es auch immer 

sein. Buzz Aldrin, Absolvent der Militärakademie 

West Point, der ehrgeizige 

Draufgänger mit dem schwierigen Charakter, 

und Michael Collins, die Frohnatur, 

ein begeisterter Gärtner, wortgewandt 

und belesen. Sie seien die einzige 

Crew, die keine Crew ist, hieß es bei der 

Nasa. Zum Mittagessen fuhr jeder in seinem 

eigenen Wagen und auch beim Raumflug 

hatten sie einander nicht viel zu sagen. 

Mehrfach musste die Bodenkontrolle rufen 

und fragen, ob sie noch da seien. 

Der Start zum Mond wie auch der Weiterflug 

verliefen reibungslos, was ein kleines 

Wunder ist. Die Saturn Vbestand aus 

sechs Millionen Einzelteilen, und sie funktionierte 

fast völlig analog; der Bordcomputer 

der Mondfähre hatte nicht mal die Rechenleistung 

eines Smartphones. Da war 

viel Handarbeit gefragt, mit Sextant, Stoppuhr 

und Rechenschieber.Inden Pausen gab 

es Bordkost. Armstrongs Lieblingsessen 

waren Spaghetti bolognese, Ananas und 

Traubensaft. DasindenTreibstoffzellen von 

Apollo synthetisierte Trinkwasser enthielt 

zu viele Wasserstoffbläschen, wie sich bald 

herausstellte, sodass die Astronauten die 

ganze Zeit an kräftigen Blähungen 

litten. Armstrong beschrieb 

den Geruch in der Kapsel 

Missionsdauer: 

8Tage, 3Stunden und 18 Minuten 

Aufenthalt auf dem Mond: 

21 Stunden und 38 Minuten 

Fortsetzung auf Seite 4 

„Mondspaziergang“: 

2Stunden und 31 Minuten 

Strecke auf dem Mond: 

250 Meter 

Bodenproben: 

21,7 Kilogramm 

21. Juli 1969 

3:56 Uhr MEZ 

Neil Armstrong 

betritt die Mondoberfläche, 

gefolgt 

von Buzz Aldrin

4 20./21. JULI 2019 

Fortsetzung vonSeite 3 

als eine Mischung aus nassem Hund und 

faulen Eiern. 

Daseinzige,was der Nasa Sorgen machte, 

war die Sonde Luna 15, die kurzvor Apollo 11 

in eine Mondbahn eingeschwenkt war.Ineinem 

letzten Versuch, den Amerikanernnoch 

irgendwie die Schau zu stehlen, hatten die 

Sowjets ein kleines unbemanntes Raumschiff 

ins All geschossen, das auf dem Mond 

eine Bodenprobe nehmen sollte, umsie zur 

Erde zurückzubringen. Doch die Mission 

scheiterte,wie so viele davor.Am3.Juli 1969, 

zwei Wochen vor dem Start von Apollo 11, 

war die gigantische Mondrakete N1 in Baikonur 

bei einem Test Sekunden nach dem Start 

explodiert. Vonden Misserfolgen der sowjetischen 

Raumfahrt sollte die Öffentlichkeit 

erst in den Zeiten der Perestroika erfahren. 

BEIM LANDEANFLUG in der MondfähreEagle 

stehen Armstrong und Aldrin nebeneinander. 

Jeder hat so viel Platz wie in einer Telefonzelle, 

die Außenhaut der Kabine ist dünn 

wie Zeltbahn. Bei jeder Bewegung in ihrer 

sperrigen Montur müssen sie darauf achten, 

kein Loch zu reißen. Zum Schluss wird es 

doch noch dramatisch. Der Autopilot lenkt 

die Eagle an den Rand eines Kraters, Felsen 

verstellen die angepeilte Position. In diesem 

Moment beweist Armstrong seine ganze 

Coolness.Dafür hat er monatelang im Simulator 

trainiert. Er übernimmt die Handsteuerung 

und sucht einen sicheren Landeplatz. 

Weniger als eine Minute bleibt ihm noch, bevorder 

Treibstoff zur Neige geht. Wenige Meter 

über der Mondoberfläche wirbelt die 

Schubdüse Staub auf und trübt den Blick auf 

den Landepunkt im Mare Tranquillitatis, 

dem Meer der Stille. Noch dreißig Sekunden 

Sprit. Die Fähre driftet hin und her. Dann 

setzt der Adler auf, so sanft, dass die Astronauten 

es kaum merken. Am 20 Juni, um 

21.17 Uhr Mitteleuropäischer Zeit, meldet 

Neil Armstrong: „Houston, hier Tranquility 

Base.Der ,Adler‘ ist gelandet.“ 

Ich denke oft an Michael Collins, wie er in der 

Columbia sitzt. Ich frage mich, ob irgendjemand 

auf der Erde jemals einsamer war –in 

dieDunkelheit starrend, den Mond allein umkreisend, 

die Sterne zählend, eine Viertelmillion 

Meilen weit wegvon zu Hause.“Soheißt es im Song 

des britischen Musiker-Duos The Boy Least Likely. 

DerSong entstand 2013 und ist nicht der einzige,der 

Michael Collins gewidmet ist. Unter anderem hat 

ihn auch die Band JethroTullbesungen. 

Dennoch müssen wohl die meisten Menschen 

passen, wenn sie gefragt werden, wie der dritte 

Mann von Apollo 11 hieß. Während Neil Armstrong 

und Buzz Aldrin –die beiden ersten Menschen auf 

dem Mond –weithin bekannt sind, ist Michael Collins 

als der„vergessene Astronaut“ in die Geschichte 

der Raumfahrt eingegangen. 

Und das begann schon bei der Mondlandung 

selbst, als der amerikanische Präsident Richard 

Nixonam20. Juli 1969–in Europa waresschon der 

21. Juli –live vom Weißen Haus zu den Astronauten 

auf dem Mond geschaltet wurde. „Hello, Neil and 

Buzz. Ich rede zu Ihnen per Telefon aus dem Oval 

Room des Weißen Hauses“, sagte Nixon. „Für einen 

unbezahlbaren Moment in der gesamten Geschichte 

des Menschen sind alle Menschen auf dieser Erde 

wirklich eins –eins in ihremStolz aufdas,was Siegetanhaben; 

und eins in unseren Gebeten, dass Siesicher 

auf die Erde zurückkehren.“ MitkeinemWort erwähnte 

Nixon jenen dritten Astronauten, Michael 

Collins,der während des Lande-Abenteuers mit dem 

Kommandomodul Columbia den Mond umkreiste. 

DABEIHATTE COLLINS EINEN ENTSCHEIDENDEN AN- 

TEIL daran, dass die Landung auf dem Mond überhaupt 

gelingen konnte.1930 als Sohn eines amerikanischen 

Militärattachés in Rom geboren, studierte 

Collins an der Militärakademie inWest Pointund ging 

zur US-Luftwaffe –als Kampfjet-Pilot, Ausbilder und 

Testpilot. 1963 gelang es ihm, indie dritte Astronautengruppe 

der Nasa aufgenommen zu werden. Im 

Gemini-Programm trainierte er intensiv die komplizierten 

Kopplungs- und Andockmanöver, die für die 

Mond-Mission notwendig waren. Collins war der 

erste Astronaut, der während eines Fluges zweimal 

das Raumschiff verließ undsich im Weltraum voneinem 

Flugkörper zum anderen bewegte –und zwar zu 

einerSonde,die das Raumschiff zurKopplung angeflogen 

hatte. 

DieNasanominierte Collins für ein Apollo-Raumschiff, 

das Ende 1967 starten sollte.Doch einUnglück 

durchkreuzte alle Pläne. Bei der Katastrophe von 

Apollo1verbrannten im Januar 1967 drei Astronauten 

in ihrer Raumkapsel. Es war nur ein Test, der aber 

gründlich schiefging. Das Apollo-Programm wurde 

daraufhin verändert. Nun sollte Collins mit Apollo 8 

ins All fliegen und zum ersten Malden Mond umkrei- 

DerVergessen 

Während zwei Männer den Mond betraten und berühmt wurden, um 

dritter in großer Einsamkeit den Erdtrabanten –sein Name ist Mich 

VonTorsten Harmsen 

Der Astronaut Michael Collins beim Training im Apollo-Kommandomodul. Mit diesem umkreiste er viele Male einsam den Mond. 

Kam mit Apollo 15 zum Mond: Die Mini- 

Skulptur „Fallen Astronaut“ erinnertan 

die zu Tode gekommenen Raumfahrer. NASA 

Eigentlich war nun eine Ruhephase eingeplant, 

doch die Astronauten sind viel zu 

aufgeregt und ändern den Ablauf. Sie bereiten 

sich auf den Ausstieg vor, was aufgrund 

des beengten Platzes viel Zeit in Anspruch 

nimmt. In ihren aufgeblasenen Anzügen 

brauchen sie allein drei Stunden zum Anlegen 

ihrer Tornister,Helme und Handschuhe. 

In Europa war längst der Morgen des 21. Juli 

angebrochen, als Neil Armstrong schließlich 

–die rechte Hand an der Leiter –den linken 

Fußvorstreckt und den Mond betritt. „That’s 

one small step for man, one giant leap for 

mankind.“ Ein kleiner Schritt für den Menschen, 

ein großer Schritt für die Menschheit. 

Der Satz war Armstrong angeblich beim 

Üben am Boden in den Sinn gekommen. 

„Was soll man schon sagen, wenn man etwas 

betritt? Irgendwas über einen Schritt.“ 

Sechzehn Minuten nach dem Kommandanten 

folgt ihm Buzz Aldrin. Gemeinsam 

sammeln sie 21,7 Kilogramm Gestein, machen 

Fotos, auf denen allerdings nur Aldrin 

zu sehen ist, und stellen Instrumente auf. Als 

sie nach zweieinhalb Stunden in die Fähre 

zurückkehren, zieht Aldrin, schon auf der 

Leiter stehend, ein kleines Päckchen aus seiner 

Schultertasche und lässt es auf dem 

Mond zurück. Darin befinden sich das Emblem 

der Mission Apollo 1, bei deren Vorbereitung 

drei Astronauten ihr Leben verloren 

hatten, und zwei Medaillen für die tödlich 

verunglückten Kosmonauten Juri Gagarin 

und Wladimir Komarow. Und als Armstrong 

nach der Rückkehr zur Erde später das Sternenstädtchen 

bei Moskau besucht, trifft er 

sich mit den Witwen der toten Raumfahrer. 

Als Gastgeschenk hat er eine sowjetische 

Fahne dabei, die mit zum Mond geflogen 

war.Das ist nicht nur eine freundliche Geste. 

Sieger und Verlierer beim Wettlauf zum 

Mond trennt weniger als gedacht. Siewissen, 

wie kostbar das Leben auf der Erde ist. 

Frank Junghänel 

hat in den Jahren der Mondlandungen 

tagelang vordem Fernseher gehockt. 

Die erste Frau und der nächste Mann auf 

dem Mond werden amerikanische Astronauten 

sein.“ Mit diesem Statement 

überraschte Ende Märzdieses Jahres der 

amerikanische Vizepräsident Mike Pence die Zuhörer 

des National Space Council in Huntsville, Alabama. 

Und das müsse vor Ablauf des Jahres 2024 

passieren. Diese programmatische Ankündigung 

sollte natürlich an Kennedys Rede erinnern, mit der 

dieser 1961 das Mondlandeprogramm einleitete.Damals 

war der Wettlauf zum Mond durch die Konkurrenz 

mit der Sowjetunion motiviert. Heute geht es erneut 

um die zukünftige technologische Vorherrschaft, 

doch jetzt heißt der Kontrahent China. Undes 

geht um neue Ziele der bemannten Raumfahrtnach 

der Ärader Internationalen Raumstation ISS. 

VorTrump haben schon zwei andere amerikanische 

Präsidenten eine Rückkehr zum Mond angekündigt: 

George Bush Senior verkündete 1989 ein 

Programm zu Mond und Mars, doch als die Kosten 

von 500 Milliarden Dollar zur Sprache kamen, war 

das Projekt umgehend gestorben. 2004 beauftragte 

dessen Sohn George W. Bush die Nasa mit der Entwicklung 

eines großen Programms namens Constellation 

zur bemannten Erforschung von Mond und 

Mars. Sechs Jahre später beendete sein Nachfolger 

Barack Obama das ehrgeizige Unternehmen. Jetzt 

gibt es einen neuerlichen Anlauf. 

INDIEN, KOREA, JAPAN UND RUSSLAND planen Sonden, 

doch der größte Coup ist China im Januar 2019 

mit der erstmaligen Landung eines Fahrzeugs auf 

der Rückseite des Mondes gelungen. Es war die 

Sonde Chang’e 4, benannt nach der chinesischen 

Mondgöttin. Ein solches Unterfangen erfordert besonderetechnische 

Anforderungen, weil hinter dem 

Mond kein Funkkontakt mit der Erde besteht. Aus 

diesem Grund hatte die Chinesen einen Relaissatelliten 

so positioniert, dass er die Rückseite des Mondes 

und die Erde gleichzeitig imVisier hatte.Voraussichtlich 

werden auch Sonden aus dem Reich der Mitte 

weiter vorherrschen. Biszum Ende des Jahres soll die 

Sonde Chang’e 5starten und im Meer der Stürme 

landen. Dortsoll ein Bohrer Proben aus zwei Metern 

Tiefe holen, eine Rückkehrsonde bringt sie dann zur 

Erde –erstmals seit mehr als vier Jahrzehnten. Geplant 

sind zwei Nachfolgemissionen, die ebenfalls 

Mondgestein in heimische Laborebringen sollen. 

Von der Analyse der Proben erhoffen sich Forscher 

weitere Aufschlüsse über die Entstehung des 

Mondes. Zwar haben die Apollo-Astronauten insgesamt 

382 Kilogramm Gestein mitgebracht, aber nur 

von sechs Stellen. Daraus ergibt sich noch kein Ge- 

Lunar Gateway, eine Raumstation in der Mondumlaufbahn, geplant von der Nasa. Sie soll mehreren Nationen als Plattformdienen. 

DieRückkehr zumM 

Vorallem dertechnologische Wettstreit zwischen China und den U 

neue Missionen. Auch die Europäer sind dabei 

samtbild. DieLandegebiete vonChang’e 6und 7sind 

von besonderem Interesse. Sie befinden sich in der 

Südpolregion im Aitken-Becken, das mit 2240 Kilometern 

Durchmesser größer als Indien ist. Es entstand, 

als in einer frühen Phase des Mondes ein riesiger 

Meteorit die Kruste durchschlug. Das bietet die 

Möglichkeit, dort etwa 13 Kilometer tief in den 

Mondkörper hineinzuschauen. 

Vor allem aber gibt es schon seit vielen Jahren 

Hinweise darauf, dass in einigen Gebieten des Aitken-Kraters 

Wassereis existiert. Möglich ist dies nur 

am Boden vonKratern, deren hohe Wände nie einen 

Lichtstrahl dort hingelangen lassen. Dort herrscht 

permanent eine Temperatur um minus 185 Grad 

VonThomas Bührke 

Celsius.Wassereis böte eventuell die Möglichkeit, es 

als Trinkwasser oder den daraus zu gewinnenden 

Wasserstoff und Sauerstoff als Treibstoff zu verwenden. 

Bislang weiß aber niemand, wie viel Eis esdort 

gibt und wie es vorliegt. Vermutlich ist es im Boden 

vergraben. Ende Juni hat die Nasa eine Mission namens 

Trailblazer ausgewählt, die aus der Umlaufbahn 

nach Wasser im Mondboden suchen soll. 

Gleichzeitig ließe sich am Südpol ein anderes 

Problem für spätere Astronauten lösen. Auf dem 

Mond dauern Tag und Nacht jeweils 14 Erdtage. In 

der Nacht müsste also eine zukünftige Mondbasis 

geheizt werden. Ein schwieriges Problem. Lösen 

ließe es sich mit einer Station auf dem Rand eines ho- 

Rover der chine 

det auf der Mon

20./21. JULI 2019 5 

e 

kreiste ein 

ael Collins 

NASA 

sen. Aber auch dazu kam es nicht. Denn Collins 

musste leider aus dem Team ausscheiden. Er hatte 

sich einer Bandscheiben-Operation im Halsbereich 

zu unterziehen. Statt zu fliegen, fungierte er im Kontrollzentrum 

von Houston als sogenannter Verbindungssprecher 

zu den Astronauten. In dieser Funktion 

gab er zum ersten Malinder Geschichte der bemannten 

Raumfahrtdas Kommando „You areGofor 

TLI“,was die Freigabe für denEinschuss in dieBahn 

zumMond bedeutete –imRaumfahrtjargon „Trans- 

Lunar Injection“ (TLI) genannt. Als Michael Collins 

wieder genesen war,nominiertedie Nasa ihnals Piloten 

der Kommandokapsel von Apollo11. Collins hat 

übrigens auch das Logo für die Missionentworfen: einen 

Adler,der auf dem Mond landet. 

„Ich weiß, dass ich ein Lügner oder Blödmann 

wäre, wenn ich sagen würde,dass ich den besten der 

drei Sitzevon Apollo 11 hatte“, sagte MichaelCollins 

später,„aber ich kann ehrlich sagen, dass ich zufrieden 

mit dem bin, den ich hatte.“ Das Unternehmen 

sei für drei Männer angelegt gewesen, und jeder habe 

seinen wichtigen Platz gehabt. Nach dem Start von 

Apollo 11 am 16. Juli 1969 musste Collins als Pilot zum 

Beispiel das Kommandomodul Columbia samt Servicemodul 

vonder Saturn-V-Rakete lösen, mit der die 

Astronauten gerade ins All geflogen waren. Er musste 

das Ganzedrehenund an die Spitzeder MondlandefähreEagle 

andocken –erst dann war das Raumschiff 

für die Reise zum Mond bereit. Buzz Aldrin sprach 

von einem „kritischen Manöver im Flugplan“. Hätte 

es nicht funktioniert, wäre bereits hier das Mond- 

Abenteuer zu Ende gewesen. 

ARMSTRONG UND ALDRIN WAREN währenddes Flugesrecht 

wortkarg undverschlossen, sodass die Medien 

sich schon wegen der Einsilbigkeit beklagten. 

Collins dagegen wirkte aufgeschlossener. „Vonuns 

Dreien hatte Mike dasfröhlichste Gemüt“,sagte Buzz 

Aldrin später.„Er sah immer die sonnigen Seiten des 

Lebens.“ Dennoch blickte auch Collins voller Hochspannung 

dem entgegen, was ihm bevorstand. Er 

wusste,dassereinen Taglangmutterseelenallein den 

Mond umkreisen würde.Erwusste auch, dass die Gefahr 

eines Scheiterns der Landung groß war. Intern 

sollen die Astronauten ihreChancen auf 50 zu 50 geschätzt 

haben. 

Die Spannung kann man noch heute spüren. 

Kaum waren Armstrong und Aldrin in der abgekoppelten 

MondlandefähreEagle davongeglitten, funkte 

Collins ihnen hinterher: „Jungs, redet mit mir!“ Wenige 

Minuten später brach der Kontaktab, dennCollins 

trat mit dem Kommandomodul in den Funkschatten 

aufder Rückseite des Mondes ein. Für 48 Minuten 

befand er sich buchstäblich „hinterm Mond“. 

Und dies viele Male während seiner Mondumkreisungen, 

die 21,5 Stunden dauerten. „Ich schwitzewie 

eine nervöse Braut“, sprach er auf einen Rekorder. 

Aufder einen Seite glitt die fahle Kraterlandschaft 

des Mondes an ihm vorbei, eine„überwältigende Einöde“, 

wie es einer der Astronauten genannt hatte.Auf 

deranderen Seite lag die tiefe,endlose Schwärze des 

Alls.Die Erde –400 000 Kilometer weit weg–war nicht 

mehr zu sehen. „Ich bin nun wirklich allein. Absolut 

allein in Bezug auf alles bekannte Leben“, hielt Collins 

fest. Sobald er wieder Funkkontakt hatte, versuchte 

er mithilfe der Bodenkontrolle in Houstondie 

genaue Position derLandefähreEagle zu bestimmen. 

Er kritzelte Koordinaten an dieWand, übertrug sie auf 

eine Karte und versuchte die Eagle zu orten. Dann 

verschwand er wieder auf der Rückseite des Mondes. 

Während der letzten Umkreisung vordem geplanten 

Abheben der Eagle vom Mond sprach Collins 

über sein „geheimes Entsetzen in den letzten sechs 

Monaten“, in denen er sich ausgemalt habe, seine 

Kollegen auf dem Mond zurücklassen zu müssen. 

„Jetzt werde ich innerhalb weniger Minuten die 

Wahrheit herausfinden.“ Wäre esArmstrong und Aldrin 

nicht gelungen, die Mondlandefähre Eagle wieder 

zu starten –und viel hat dazu nicht gefehlt–,dann 

hätte Collins das Haupttriebwerk zünden und das 

Manöver „Trans-Earth Injection“ für die Rückkehr 

zur Erde einleiten müssen. So lautete der Auftrag, 

denn es gab keine Chance zur Rettung seiner beiden 

Astronauten-Kollegen. Sie wären als Märtyrer in die 

Geschichte eingegangen. Präsident Nixon hatte 

schon einen Nachruf vorbereitet auf die „mutigen 

Männer Neil Armstrong und Edwin Aldrin“, deren 

Schicksal es sei, auf dem Mond zu bleiben und dortin 

Frieden zu ruhen. 

Doch es klappte alles wie ein Wunder in diesem 

historisch einmaligen Moment: die Rückkehr der 

Landefähre, das komplizierte Andockmanöver, die 

Rückkehr des Raumschiffs zur Erde. Michael Collins 

blieb damit auch der zweifelhafte Ruhm erspart, der 

Mann zu sein, der als Einziger zurückkehrte,während 

seine beiden Kameraden auf dem Mond starben. Er 

wäreZeit seines Lebens „ein gebrandmarkter Mann“ 

gewesen, sagteer. 

Das gute Ende der Mond-Mission relativierte für 

Collins sicher auch die Tatsache, dass er immer im 

Schatten der berühmten ersten Menschen auf dem 

Mond stand. So mancherbedauerte ihn dafür.Doch 

er selbst sah das Ganze pragmatisch –eher als eine 

Episode seines Lebens. „Es gibt Menschen, die ihr 

ganzes Leben lang Astronauten sind“, sagte erim 

Juni 2016 in einem Interview.„Buzz Aldrin ist ein gutes 

Beispiel.“ Dieser esse, lebe und atme den Weltraum 

undhabeeine ganzeReihe vonIdeen,normalerweise 

ziemlich gute.„Ich komme aus dem anderenLager“, 

sagte Collins.„Astronaut zu sein, war der 

interessanteste Job, den ich je hatte,aber als ich ging, 

ging ich.“ 

Collins verließ die Nasa, wurde Staatssekretär im 

US-Außenministerium, dann Gründungsdirektor 

des Nationalen Luft- und Raumfahrtmuseums der 

Im nur vier Meter großen 

Kommandomodul Columbia 

umrundete 

Michael Collins viele Male 

den Mond, während 

Armstrong und Aldrin 

das Landeunternehmen 

absolvierten. 

NASA/ERIC LONG 

Smithsonian Institution in Washington. 1980 ging er 

in die Wirtschaft und gründete 1985 in Washington 

sein eigenes Beratungsunternehmen für Luft- und 

Raumfahrt. Außerdem schrieb er mehrere Bücher 

über den Weltraum. Er hat viele Ehrungen erhalten, 

wurde in die National Aviation Hall of Fame aufgenommen, 

bekam die Freiheitsmedaille der USA, verließ 

die Airforce als Brigadegeneral. Ein Mondkrater 

und ein Asteroid sind nach ihm benannt. Undprivat 

lief es auchgut.1957 heiratete er –nochals Luftwaffen-Pilot 

in Frankreich –Patricia Finnegan, dieaus einer 

irischen Familie stammte.Sie bekamen drei Kinder 

–zweiMädchen und einen Jungen. 

Patricia Collins,die 2014 nach 57 Jahren Ehe starb, 

hatte ihrem Mann vor seinem Flug zum Mond noch 

ein Gedicht geschrieben. Darin hieß es: „Take my 

courage, now pretended/You, my love, will make it 

real.“ Übersetzt bedeutet dies etwa: Nimm meinen 

Mut, selbst wenn er gerade vorgetäuscht ist/Du, 

meine Liebe,wirst es wahr machen. 

ER HAT ES WAHR GEMACHT –dochein bisschen unwirklich 

blieb ihm die Reise zum Mond immer. 2016 

erzählte Collins:„Ich bin nachts draußen und sehe einen 

schönen Mond und sage: ,Hey,das sieht gut aus.‘ 

Dann sage ich: ,OhScheiße,ich bin einmal dorthochgegangen!‘“ 

Es sei, als gäbe es zwei Monde.Nach dem 

Flug von1969 hatte Collins die Chance erhalten, auch 

selbst einmal den Mond zu betreten, und zwar als 

möglicher Kommandant vonApollo 17. Doch Collins 

lehnte ab. Aus der Sicht der Raumfahrt finde er den 

Mond auch eigentlich gar nicht so reizvoll, erklärte er 

einmal.Ihn interessierevor allem der Mars.Sein Slogan 

sei:„Mars –let’s go.“ 

Übrigens hatten alle Apollo-Flüge ihren dritten 

Mann. Denn bei allen Mondlandungen musste jemand 

das Raumschiff steuernund in Einsamkeit auf 

die Rückkehr der Gelandeten warten. Doch wer 

kennt dieNamen vonRichardGordon, StuartRoosa, 

Alfred Worden, Ken Mattingly und Ron Evans? Insofern 

kann man sagen, dass Michael Collins der berühmteste„vergessene 

Astronaut“ ist. 

Seine Zeit verbringt Collins, der imnächsten Jahr 

90 Jahre alt wird, mit vielen Dingen. Er läuft, fährt 

Fahrrad, schwimmt und nimmt jährlich an einem 

Mini-Triathlon teil, wie er 2016 erzählte. Erangelt, 

malt Aquarelle,kocht, liest, beschäftigt sich mit dem 

Aktienmarkt und trinkt gerne eine „gute Flasche Cabernet 

für weniger als zehn Dollar“. Einmal fasste er 

sein Leben in einem Satz zusammen. Er sagte: 

„Schreibt ,Glücklich‘ aufmeinen Grabstein!“ 


bekommt schon Beklemmungen beim Anblick 

der kleinen Kapsel, in der Michael Collins saß. 

ond 

SA befeuert 

NASA 

sischen Sonde Chang’e 4, gelandrückseite. 

CLEP/CHINA NATIONAL SPACE ADM. 

hen Kraters.Dortscheint immer die Sonne.Das einfache 

Szenario lautet also: Oben wohnen, unten 

Wasser gewinnen. 

Nach derzeitiger Planung soll 2027 Chang’e 8moderne 

Technologien erproben, die bei zukünftigen 

Mondmissionen zum Einsatz kommen sollen, möglicherweise 

für die Errichtung einer dauerhaften Forschungsstation, 

wie der stellvertretende Leiter der 

China National Space Administration, Wu Yanhua, 

Anfang des Jahres verkündete. Hierbei denken Forscher 

sogar an den 3D-Druck von Objekten aus 

Mondstaub. Und eine neue Superrakete namens 

Langer Marsch 9 ist auch bereits im Bau. Damit 

könnten in den 2030er-Jahren erstmals chinesische 

Taikonauten den Boden des Mondes betreten. Dem 

wollen die Amerikaner unbedingt zuvorkommen. 

Dasvon Mike Pence vollmundig verkündete Programm 

taufte Nasa-Chef JimBridenstine im Maidieses 

Jahres Artemis, nach der Zwillingsschwester 

Apollos und Göttin der Jagd und des Mondes. Artemis 

baut auf mehreren Säulen auf. Zum einen 

konnte die Nasa aus dem einstigen Constellation- 

Programm zwei Elemente retten: den Bau einer 

neuen Schwerlastrakete SLS und der Raumkapsel 

Orion. Beide Projekte quälen sich seit Jahren voneiner 

Budgetüberschreitung zur nächsten und werden 

nicht fertig. Gerade hatte die Nasa den Erstflug der 

Rakete erneut verschoben, als Mike Pence seiner 

Raumfahrtagentur in Huntsville eine volle Breitseite 

verpasste. „Wenn die Nasa nicht inder Lage sein 

sollte, innerhalb von fünf Jahren amerikanische Astronauten 

auf den Mond zu bringen, dann müssen 

wir die Organisation ändern, nicht die Mission.“ Nun 

auf einmal soll der Jungfernflug der SLS doch im 

nächsten Jahr möglich sein. 

DAS ZWEITE EHEMALIGE CONSTELLATION-ELEMENT, 

das Raumfahrzeug Orion, sieht der Apollo-Kapsel 

zum Verwechseln ähnlich, ist aber innen um 50 Prozent 

geräumiger und bietet vier Astronauten Platz. 

Als Sensation gilt die Entscheidung, das sogenannte 

Servicemodul im Auftrag der Europäischen Weltraumorganisation 

Esa bauen zu lassen. Dieses an der 

Kapsel angekoppelte Modul beinhaltet das Haupttriebwerkund 

liefertübervier Solarsegel den Strom, 

außerdem reguliert es Klima und Temperatur im 

Raumschiff und lagert Treibstoff, Sauerstoff und 

Wasservorräte für die Crew.„Mit diesem Beitrag hat 

sich die Esa eine Beteiligung an den Flügen mit der 

Orion gesichert“, erklärt der ehemalige deutsche 

Shuttle-Astronaut Ulrich Walter, „und damit könnten 

irgendwann auch europäische Astronauten auf 

dem Mond landen.“ 

So könnte eine künftige 

Station auf dem Mond 

aussehen. 

ESA/FOSTER +PARTNERS 

Bis Ende nächsten Jahres nun soll eine SLS eine 

unbemannte Orion-Kapsel auf eine Flugbahn zum 

Mond bringen. Während des mindestens acht Tage 

dauernden Fluges sollen eine Reihe von Tests erfolgen, 

bevor die Kapsel zur Erde zurückkehrt und wie 

einst Apollo an Fallschirmen landet. Aber das Vorhaben 

einer bemannten Mondlandung bis 2024 gilt unter 

Fachleuten als äußerst sportlich, zumal Astronauten 

mit der Orion zwar zum Mond fliegen, aber 

nicht auf ihm landen können. Eine Landefähreist bei 

der Nasa nicht in Sicht. 

Da ist es natürlich kein Zufall, dass der Amazon- 

Gründer und Chef der Raumfahrtfirma Blue Origin 

Jeff Bezos kürzlich eine Landefähre namens Blue 

Moon vorstellte. Angeblich soll das Fluggerät bis 

2024 so weit sein, dass es mehr als drei Tonnen Material 

auf dem Mond absetzen kann. DieRaumfahrtunternehmen 

OHB und Airbus in Bremen arbeiten mit 

Bezos zusammen. Zur Diskussion stehen die Entwicklung 

des Lebenserhaltungs- oder Navigationssystems. 

ObBlue Moon innerhalb von fünf Jahren 

einsatztauglich gemacht werden kann und mit welchem 

Modul Astronauten von der Mondoberfläche 

zum Rückflug aufbrechen sollen, sind offene Fragen. 

Fachleute werden sich schmerzlich erinnern, dass 

sich damals der Bauder Apollo-Mondlandefähreals 

besonders schwierig erwiesen hat. 

Jedenfalls setzen die Vereinigten Staaten verstärkt 

auch auf Unternehmen. In ihrem Programm Commercial 

Lunar Payload Services wollen sie über die 

nächsten zehn Jahre hinweg Firmen mit insgesamt 

2,6 Milliarden Dollar unterstützen. Die ersten 250 

Millionen Dollar vergab sieimMai an drei Unternehmen 

für den Bau von unbemannten Sonden, die in 

denkommenden zwei Jahren aufdem Mond landen 

undneueTechnologien testensollen. 

Bis hierhin verfolgt das Mondprogramm gewohnte 

Wege. Parallel dazu schlagen die Amerikaner 

jedoch den Bau eines neuartigen Elements 

vor, das auch als Torzur weiteren Erkundung des 

Sonnensystems gilt, das Lunar Gateway. Dabei 

handelt es sich um eine den Mond umkreisende 

Station. Sie kann zeitweilig von Astronauten besetzt 

sein und verfügt über ein eigenes Antriebssystem. 

Sie könnte dazu dienen, Module einer 

Mondfähre zumontieren und diese zu betanken. 

Außerdem könnten Astronauten zwischen der 

Mondoberfläche und der Station pendeln und 

beispielsweise Proben an ein angedocktes Raumschiff 

übergeben, das sie zur Erde bringt. Mit einer 

solchen Station erspart man sich bei bestimmten 

Szenarien Landungen auf der Erde,was 

den Einsatz von wiederverwendbaren Sonden ermöglicht. 

Es wäre auch denkbar, dass inferner Zukunft 

Raumschiffe vondortaus zu anderen Planeten 

wie dem Mars starten. 

Nach dem derzeitigen Plan soll schon 2024 eine 

Orion am Gateway andocken. Dortsteigen die Astronauten 

in ein Landefahrzeug um und schweben 

hinab zur Mondoberfläche. Nach dem Wiederaufstieg 

fliegen sie zur Station zurück, steigen in die 

Orion um und fliegen nach Hause. Ob es so kommen 

wird, hängt entscheidend vomWillen und der Finanzierung 

ab. Das Lunar Gateway hat eine Reihe prominenter 

Kritiker, wie den ehemaligen Nasa-Chef 

Michael Griffin und den Apollo-11-Veteran Edwin 

„Buzz“ Aldrin. Siehalten es für unnütz. 

DIE EUROPÄISCHE WELTRAUMORGANISATION ESA 

hingegen will das Lunar Gateway für ihre Robotermission 

Heracles nutzen, die sie derzeit zusammen 

mit der kanadischen und japanischen 

Weltraumbehörde entwickelt. Ein kleiner Lander 

mit einem Rover imInneren soll auf der Mondoberfläche 

landen und von Astronauten im Gateway 

gesteuert werden. Der Rover sammelt Bodenproben, 

verstaut sie in einem Container und 

fährt in das Aufstiegsmodul. Alles zusammen 

fliegt zum Gateway,woder Container in die Orion 

umgepackt und zusammen mit Astronauten zur 

Erde fliegt. Der Rover könnte anschließend erneut 

zur Mondoberfläche absteigen. 

Das Gateway ist als internationales Projekt geplant. 

„Ich stelle mir verschiedene Partner vor, sowohl 

internationale als auch kommerzielle,die zum 

Gateway beitragen und es nutzen“, erklärte kürzlich 

William Gerstenmaier, stellvertretender Administrator 

für Human Exploration and Operations 

der Nasa. OHB und Airbus arbeiten derzeit mögliche 

Beteiligungen aus. Der enge Zeitplan und das 

nötige Geld bringen die Mondträume indes in Bedrängnis.Indiesem 

Jahr soll die Nasa dafür 1,6 Milliarden 

Dollar extra bekommen und dürfte weitere 

sechs bis acht Milliarden proJahr benötigen. Ob der 

amerikanische Kongress dieses Geld bewilligt, ist 

sehr fraglich. Im Juni verdutzte der wankelmütige 

Donald Trumpselbstdie Nasa miteinem seiner berüchtigten 

Tweeds:„Bei alldem Geld,das wirausgeben, 

sollte die Nasa NICHTüber eine Mondlandung 

reden. Wirhabendas vor50Jahrengemacht.“ Artemisgehtdennoch 

weiter. 

Thomas Bührke 

verfolgt als studierter Astrophysikerund Autor 

seit Jahrzehnten die Raumfahrt.

6 20./21. JULI 2019 

SACHBUCH 


FILM 


Tipps für Astronauten 

Mitunter stellt sich ja die Frage,wozudas gut 

gewesen sein soll, dieser enorme Aufwand, 

nur um einen Sack voller Steine vom Mond 

zu holen. Der britische Psychologe Richard 

Wiseman findet in seinem unterhaltsamen 

Buch ein paar Antworten, die mal nichts mit 

Astronautik und dem Entstehen des Sonnensystems 

zu tun haben. Ihm geht es eher 

um Erkenntnisse für den Hausgebrauch.Was 

kann man zum Beispiel in einer Notlage als 

Erdenmensch von der Denkweise der 

Apollo-Astronauten lernen? „Wenn du nicht 

weißt, was du tun sollst, dann tu gar nichts.“ 

Alles andere könnte die Sache nur noch 

schlimmer machen. Nun gibt es solche psychologischen 

Ratgeber zu Hauf, und die wenigsten 

Leute werden ihr Leben nach einer 

solchen Lektüre wirklich ändern. Es lohnt 

aber, mal darüber nachzudenken. Wiseman 

interessiert sich nicht für die technische 

Seite des Apollo-Programms,sonderndafür, 

was wir den Spirit nennen. Es geht um Motivation, 

Optimismus und Antrieb –aber diesmal 

nicht in Pferdestärken gemessen. So erzählt 

er die Geschichte der Mondlandung 

aus einer speziellen Perspektive und gibt 

dem Leser ein paar Übungen mit 

auf denWeg, die ihm helfen 

können, im Alltag ab und 

zu die richtige Entscheidung 

zu treffen. Manchmal 

muss man ja doch was tun. 

Richard Wiseman: Sprung 

auf den Mond 

Ausdem Englischen 

vonJürgen Neubauer.S.Fischer, 

Frankfurt 2019. 224Seiten, 18 Euro 

Eine Laube auf dem Mond 

Einen originellen Ansatz wählt auch der Berliner 

Autor Paul Meuser,indem er seine illustrierte 

Geschichte der lunaren Forschungen 

„Architekturführer Mond“ nennt. Damit ist 

ihm Aufmerksamkeit sicher, assoziiert man 

doch bei diesem Titel gleich ein Häuschen 

im Mare Tranquillitatis. Indem Meuser von 

der Prämisse „Alles ist Architektur!“ ausgeht, 

die der österreichische Architekt Hans Hollein 

1968 auf die gestaltete Umgebung des 

Menschen in ihrer Gesamtheit anwendete, 

geraten auch all jene Artefakte in den Blick, 

die der Mensch auf den Mond beförderte 

und dorthinterließ, sei es als mehr oder weniger 

intakte Raumsonde, als Mondmobil 

oder als Schrotthaufen. Nach einer kulturhistorischen 

Einleitung widmet sich der 

Band in einer reich illustrierten Chronologie 

sämtlichen bisherigen Missionen zum Erdtrabanten, 

beginnend 1959 mit der sowjetischen 

Kapsel Luna 2bis hin zur israelischen 

Sonde Beresheet 1, die am 22. Februar 2019 

bei der Landung zerschellte. Als Nachschlagewerk 

ist diese ebenso kompakte wie aktuelle 

Publikation für Raumfahrtenthusiasten 

unverzichtbar, zumal sie mit vielen detaillierten 

Grafiken aufwartet, die die 

eingesetzte Technik äußerst 

anschaulich machen. Und 

auf einer Mondkarte kann 

man sich schon mal einen 

Platz für seine Laube dort 

oben aussuchen. 

Paul Meuser:Architekturführer 

Mond Taschenbuch. 

DOM publishers, Berlin 2019. 

336 Seiten, 38 Euro 

Bewegte Zeiten, bewegte Bilder:Fernsehübertragung der Mondlandung am 21. Juli 1969. 

Im Meer der Stille 

Todund Liebe in Zeiten der Mondlandung: Ulrich Woelks „Der Sommer meiner Mutter“ 

VonJudith von Sternburg 

Ulrich Woelk: Der Sommer meiner Mutter. 

Roman. C.H. Beck, München 2019. 

198 S., 19,95 Euro 

Ein Roman für diesen Sommer 

stammt vonUlrichWoelk. Er macht 

die Vergangenheit sinnlich wie eine 

Zeitreisemaschine, was dem jugendlichen 

Erzähler sehr gefallen hätte. Es 

erklingen die Musik der Doors und das angenehme 

Knockgeräusch beim Krocketspiel, 

zu sehen ist das Wunder eines Farbfernsehgeräts,esschmeckt 

nach dem ersten griechischen 

Essen für eine deutsche Kleinfamilie, 

die das exotisch findet, aber gerne probiert. 

Die Dinge sind 1969 längst in Bewegung 

gekommen, aber am Rand von Köln hat das 

bisher kaum jemand mitbekommen. Schon 

gar nicht der elfjährige Tobias, der nun aber 

wie im schönsten Kinderbuch neue,interessante 

–bunter angezogene, politisch engagiertere 

– Nachbarn bekommt. Die Eltern 

finden sie sympathisch. Es wäre wirklich 

schön und sogar ein wenig arglos, wenn 

Woelk seinen Roman nicht mit diesem ungeheuerlichen 

Satz beginnen lassen würde: 

„ImSommer 1969, ein paarWochen nach der 

ersten bemannten Mondlandung, nahm 

sich meine Mutter das Leben.“ 

Wasfolgt, ist dramaturgisch ein Bravourstück. 

Trotz dieses Hinweises nämlich, der 

modisch gesehen ein Spoiler ist, aber lediglich 

belegt, dass eine wirklich gute Geschichte 

mit allen Tricks arbeitet, bleibt die 

sich anbahnende Tragödie lange Zeit im 

Schatten der sonstigen Ereignisse. Die sonstigen 

Ereignisse interessieren Tobias über 

alle Maßen: Die bevorstehende Mondlandung, 

auf die er sich mit seinem ebenfalls 

technikbegeisterten Vater sorgfältig vorbereitet 

hat. Und Rosa, Tochter der neuen 

Nachbarn, sie ist wenige Jahre älter als er, 

aber dazwischen liegt eine Welt. Tobias lernt 

gewissermaßen die Liebe kennen. Anders als 

von der Mondlandung hat er davon keinen 

Schimmer. Die Mondlandung im Fernsehen 

und das kluge, informierte Mädchen in seinem 

Kinderzimmer fordern eine hohe Aufmerksamkeit, 

Rosa noch etwas mehr.„Vielleicht 

waren Mädchen besonders empfindlich 

oder hörten aufmerksamer zu.“ 

Technik –Liebe,ein wenigstens scheinbar 

kontrollierbares, weit entferntes Geschehen 

und ein wenigstens für einen elfjährigen Jungen 

völlig unkontrollierbares Geschehen: Das 

sind natürlich auch Konstruktionen, erzählerisch 

gesehen gefährlich einfache. Woelk 

glückt es,diese Gegensatzpaarenicht nur mit 

Leben zu füllen, sondern sogar noch einen 

Spiegel aufzustellen, in dem unsereiner diese 

Konstruktionen noch einmal –größer,fataler 

–inder Erwachsenenwelt erblicken kann. 

Die Eltern erleben mit den neuen Nachbarn 

ihrerseits aufwühlende Geschichten, die Tobias 

nicht einschätzen kann. DieFrauen verstehen 

sich blendend. Der Vater flirtet. Die 

Mutter fragt sich, wie sie lebt und warum. 

Eine Spannung zeigt sich aber charakteristischerweise 

nur indirekt, während näm- 

ULLSTEIN 

lich Tobias beispielsweise vor einer Krocketpartie 

seine Chancen auslotet. „Mein Vater 

war als Krocketspieler ehrgeizig und offensiv, 

aber er schoss oft daneben. Meine Mutter 

wiederum spielte meistens zu defensiv,aber 

manchmal versetzte sie uns alle mit einem 

perfekten Schlag in Erstaunen. Und Frau 

Leinhard würde mit ihrer Begeisterung für 

alles sicher meist übers Ziel hinausschießen. 

Ich traute mir zu, mit diesen Unwägbarkeiten 

fertigzuwerden.“ DerVater hat den Rasen 

auf perfekte Krocket-Höhe gebracht, Tobias 

selbst die Tore mit Anspruch aufgestellt. 

Auch dass die Männer im Roman gerne 

alles im Griff haben, während sie nicht mitbekommen, 

wie ihnen manches entgleitet, 

ist eine an sich unspektakuläre, aber glänzend 

und detailreich ausgeführte Grundidee. 

Woelk kommentiert das nicht, aber er 

verrät seine Figuren auch nicht. In den Augen 

des Kindes sind die Erwachsenen teils 

verlässlicher, teils komischer, Ursachenforschung 

wirdnoch nicht betrieben. Dass ausgerechnet 

Tobias,der wie viele Kinder (sagen 

wir:wie viele Kinder früher) ganz frohgemut 

am Rande mitläuft, am Ende eine Rolle in der 

Tragödie haben wird, kann man sich nicht 

vorstellen, bis es so weit ist. Dann schon. 

DieFunktionstüchtigkeit –esdrängen sich 

ständig technische Begriffe auf –von „Der 

Sommer meiner Mutter“ liegt vorallem in der 

Ausführung der Erzählerstimme. Ein Erzähler,der 

nicht auf der Höhe der erzählten Situation 

ist, gehörtzuden älteren Kniffen der Literatur,dabei 

ist Tobias kein Simpel. 

Im Schlusskapitel zeigt sich Tobias als Erwachsener. 

Er hat an der Rosetta-Mission 

mitgearbeitet, deren Name sich in neuem 

Licht zeigt. Auch wenn Woelk die Erzählhaltung 

seines Romans nun abwertet – weil 

plötzlich voneinem Manuskript die Rede ist, 

aber der Tobias von heute hätte diesen Text 

niemals so geschrieben –, ist die Schilderung 

einer Traumatisierung und existenziellen 

Verkapselung zumindest plausibel. 

Allein im Weltraum 

Als dieser Film im Jahr vor dem großen 

Mondjubiläum seine Premiere inden USA 

hatte, gab es dort Meinungsmacher, die den 

Film zu wenig patriotisch fanden. Der Held 

kein richtiger Held, sondernein spröder Typ, 

der nicht vieleWortemacht. DasEinpflocken 

des Sternenbanners ein geradezu beiläufiger 

Akt, auf den der kanadische Regisseur Damien 

Chazelle („La La Land“) ursprünglich 

sogar ganz verzichten wollte. Aber das hätte 

er seinen Geldgebern dann doch nicht zumuten 

können. Von allen Spielfilmen, die 

sich bisher mit der Weltraumfahrt beschäftigt 

haben, ist ausgerechnet dieser der am 

wenigsten heroische.Der Schauspieler Ryan 

Gosling gibt Neil Armstrong jene bescheidene 

Unbeirrbarkeit mit, die den Astronauten 

nach allem was man weiß auch im richtigen 

Leben zu eigen war. Der Glaube an das 

Machbareist das stärkste Argument in dieser 

Geschichte.Die Technik lässt sich nach jeder 

Katastrophe optimieren, mit den Gefühlen 

sieht es schon anders aus. Als seine Tochter 

im Alter vonzweiJahren an einem Gehirntumor 

stirbt, stürzt sich Armstrong noch tiefer 

(und damit höher) in seine Arbeit, die ihn 

schließlich zum Mond führen wird. 

Aufder Erde verlierterindieser 

Zeit die Bindung zu seiner 

Frau und seinen Kindern. 

Am Ende steht dort 

ein einsamer Mann –noch 

in seinem größten Triumph 

gefangen in sich selbst. 

Einer schweigt 

Aufbruch zum Mond USA 2018. 

Regie Damien Chazelle. Spielfilm, 

141Minuten, DVDab9,99 Euro 

DerFilm ist zwar schon zum vorigen runden 

Jubiläum vor zehn Jahren erschienen, hat 

aber nichts an Faszination verloren –ganz im 

Gegenteil. Was einen biologischen Grund 

hat, wenn man das so sagen darf. Bald wird 

niemand mehr von damals erzählen können. 

Zwischen 1969 und 1972 landeten zwölf 

Männer auf dem Mond. Diese Astronauten 

sind die einzigen Menschen, die jemals eine 

andere Welt betreten haben. Inzwischen leben 

nur noch vier von ihnen, die heute um 

die neunzig Jahrealt sind. In dem Dokumentarfilm 

von2009 kam noch einmal eine Reihe 

jener Männer zu Wort,die eine exklusiveErfahrung 

teilen: Dave Scott (Apollo 9und 15), 

John Young (Apollo 10 und 16), Gene Cernan 

(Apollo 10 und 17), Mike Collins (Apollo 11), 

Buzz Aldrin (Apollo 11), Alan Bean (Apollo 

12), Edgar Mitchell (Apollo 14), Charlie Duke 

(Apollo 16) Harrison Schmitt (Apollo 17) sowie 

Jim Lovell, der mit Apollo 8und 13 den 

Mond umrundet hat. Sieberichten vonihren 

Missionen und erzählen freimütig, wie die 

Erfahrung der Mondlandung ihr Leben danach 

zum Teil fundamental verändert hat. 

Charles Duke wurde Prediger,Alan Bean begann 

zu malen, Buzz Aldrin versank 

in Depressionen. Einer aber 

fehlt hier leider, obwohl er 

zur Drehzeit noch hätte 

Auskunft geben können: 

Neil Armstrong schweigt. 

Im Schatten des Mondes USA 

2009. Regie: David Sington, 

Christopher Riley. Dokumentation, 

DVDab7,99 Euro 

OL

20./21. JULI 2019 7 

Vor fünfzig Jahren betrat das erste 

Malein Mensch den Mond. DieAktion 

wurde damals liveübertragen. 

Ein Fünftel der Weltbevölkerung 

sah zu. Ich gehörte damals nicht dazu. Ich 

war an der Amalfiküste bei meiner neapolitanischen 

Familie und bereitete mich auf die 

Zeugung meines Sohnes vor. 

Als ich mir vorein paar Tagen aufYouTube 

die Sendung von damals im Großraumbüro 

anschaute,umgeben vonarbeitenden Kolleginnen 

und Kollegen, schlief ich dabei ein. 

Stundenlang passierte nichts! Nichts im 

Weltraum, nichts in Houston und auch 

nichts im Apollo-Studio in Köln. Niemals gab 

es im Deutschen Fernsehen eine langweiligere 

Sendung als die von der ersten Mondlandung. 

Spannung ist eine Sache der Einbildungskraft. 

Meine reicht offenbar nicht über 

Hitchcock hinaus. Der erhabene Gedanke, 

dass ich dabei sein würde,wenn die Menschheit 

den gewaltigen Schritt auf den Mond 

machen würde, half mir fünfzig Jahre nach 

dem Ereignis nicht über Stunden und Stunden 

der Ödnis hinweg. Vielleicht wäreesdamals 

anders gewesen. Live. Aber sicher bin 

ich mir nicht. Ichwar schließlich ein Produkt 

der Konsumgesellschaft, eines der Kinder 

vonKarl Marx und Coca-Cola. 

Aber bei Karl Marx braucht man doch 

auch einen langen Atem, werfen Sie ein. 

Richtig, aber wir, seine Kinder, waren sehr 

kurzatmig. Wir mochten zwar gerade den 

„langen Sommer der Theorie“ durchleben, 

aber wir rannten auch von Demo zu Demo: 

Vietnam, Notstandsgesetze, Franco, Streiks, 

Institutsbesetzungen, Rote-Punkt-Aktion, 

Sit- und Teach-ins.Instant-Befriedigung pur. 

SOWEIT ICH MICH ERINNERE, gab es an keiner 

Universität auch nur einziges Teach-in 

einer der revolutionär gesinnten Studentengruppen 

zur Mondlandung. Gut, es waren 

Semesterferien. Im Sommer lag der Strand 

nicht mehr unter dem Pflaster.Wir lagen auf 

ihm. Ichkann mich nicht an Gespräche während 

der Ferien über die Mondlandung erinnern. 

Aber das sagt wahrscheinlich mehr 

über mein Gedächtnis als über das Geschehen 

vondamals. 

Dabei war ein Menschheitstraum wahr 

geworden. Der von den 68ern sogerne beschworene 

„Geist der Utopie“ –hier war er 

realisiert. DieMondlandung zeigte,wozuder 

Mensch fähig ist. Es gab wohl keinen 68er, 

den das nicht begeisterte.Die Mondlandung 

bestärkte uns in unserem Gefühl, im Übergang 

zu leben. Im Übergang zu einer großen 

Befreiung. Wir hatten gelernt, die Erde, den 

blauen Planeten, von außen zu sehen. Die 

Utopie der einen Menschheit, der einen 

Welt, schien zum Greifen nah. 

Die Mondlandung war ein weiterer Beleg 

dafür,dass alles bereit war für die Übernahme. 

Die Hunderte dort imRaumfahrtcenter 

in Houston, die Wissenschaftler im 

Studio –das waren die vonuns zu befreienden 

Produktivkräfte. Sie waren, so schlau 

sie sein mochten, gefangen in einer Ideologie,die 

ihnen zwar erlaubte,Menschen auf 

den Mond zu befördern, aber sie verwehrte 

ihnen auch, das Einfache zu tun, das 

schwer zu machen ist. So nannte Brecht 

den Kommunismus. 

So sahen viele von uns auf die Mondlandung. 

Es war, dawaren wir, aus den Ferien 

heimgekehrt, ganz eins mit Neil Armstrong 

und der Nasa, ein großer Schritt für die 

Menschheit. Aber verglichen mit dem großen 

Sprung in den Sozialismus erschien die 

Mondlandung dann doch ein eher kleiner 

Schritt zu sein. Das musste er wohl, weil er 

innerhalb des Systems, des von Adorno so 

genannten Verblendungszusammenhangs, 

verblieben war. Die Mondlandung war so – 

streng betrachtet –doch nur die Erfüllung eines 

rein technologischen Traumes, ein Ne- 

Buzz Aldrin auf dem Mond: In seinem Helmvisier spiegeln sich Neil Armstrong und die Mondfähre. 

benprodukt der von unseren Theorielieferanten 

geschmähten instrumentellen Vernunft. 

Im Jahr zuvor –1968 –war Jürgen Habermas’„Technik 

und Wissenschaft als ,Ideologie‘“ 

erschienen. Darin wurde die „Wissenschaft“ 

als zentrale Produktivkraft des Spätkapitalismus 

herausgearbeitet. Damit wurde 

den Studenten und der Studentenbewegung 

eine wichtige Rolle bei der Entfaltung der 

neuen gesellschaftlichen Konflikte zugesprochen. 

Sie traten ein wenig an die Stelle, 

die in der Marx’schen Theorie das Proletariat 

eingenommen hatte. Das schmeichelte uns. 

Ganz unabhängig davon, ob wir Habermas’ 

Analyse zustimmten. 

Die Utopie 

der einen Welt 

Die 68er und die Mondlandung: Ein sehr persönlich geratener Blick auf 

die Liebe jener Jahre zu den großen Schritten der Menschheit, über denen 

die kleinen Schritte für die Menschen nur zu oft übersehen werden 

VonArnoWidmann 

Die Mondlandung war von einer derart 

gewaltigen Faktizität, dass aus dem Habermas’schen 

Buch ein Bestseller wurde. Der 

Nachweis, dass Technik und Wissenschaft 

selbst zu einer Ideologie geworden waren, 

die half, das in ihnen gelegene Potenzial an 

seiner Entfaltung zu hindern, bestärkte die 

Zweifel an ihrer Bedeutung. Die Produktionsverhältnisse 

knebelten selbst hier –man 

merkte es daran, wie sie unser Bewusstsein 

benebelten –die nur scheinbar überschießenden 

Produktivkräfte. 

DieMondlandung war ein Werk der Nasa. 

Das war auch den geschulten Dialektikern 

unter den 68ern fast ein wenig zu viel Ironie 

der Geschichte. Man sah förmlich, wie die 

NASA 

Muskeln des zu befreienden Titanen sich 

spannten unter den Fesseln des militärischindustriellen 

Komplexes. Nein, man sah das 

nicht. So sehr man es auch wollte. Eswar 

vielmehr klar, dass niemand sonst auf der 

Welt die hier sich äußernden Produktivkräfte 

so entfesseln konnte wie diese Herzschlagader 

des amerikanischen Imperialismus. Wir 

wussten das.Daher kam unsereAmbivalenz 

dem ganzen Unternehmen gegenüber. 

Die Mondlandung war ein Produkt des 

Kalten Krieges.John F. Kennedy hatte am 25. 

Mai 1961 der Sowjetunion den Fehdehandschuh 

„bemannte Mondlandung“ vor die 

Füße geworfen. Die USA waren fest entschlossen, 

den sowjetischen Vorsprung in 

der Raumfahrt einzuholen, ja die Sowjetunion 

zu überholen. 

Der erste künstliche Satellit (Sputnik, 4. 

Oktober 1957) war ein russischer gewesen. 

DieHündin Laika war das erste Lebewesen im 

All (3. November 1957) und Juri Gagarin der 

erste Mensch (12. April1961) dort. DasWeltall 

schien zum entscheidenden Zankapfel im 

Wettkampf der Systeme geworden zu sein. Jedenfalls 

war klar:Solange die Sowjetunion dabei 

die Nase vorn hatte, hatte sie den Kalten 

Krieg nicht verloren. Der Prestigewert ihrer 

politischen oder militärischen Erfolge oder 

Misserfolge in Ländern der –damals sagte 

man so –Dritten Welt spielte im Vergleich 

dazu eine geringe Rolle.Dennoch: DieSowjetunion 

ließ den Fehdehandschuh liegen. 

Die Menschheit war in die Epoche des 

Weltraumzeitalters eingetreten. Sie bewegte 

sich in einem völlig neuen Medium. Eines 

auch, in dem sie sich nicht in die Augen blicken 

kann. DerPhilosoph Hans Blumenberg 

schrieb: „Wegen der starken Einstrahlung 

der Sonne sind die Fenster des Helms goldverspiegelt, 

erlauben den Ausblick, aber 

nicht den Einblick ... Der erste Mensch auf 

dem Mond hat den zweiten fotografiert, und 

anstelle jeder Identifizierbarkeit der erfassten 

Person am Gesicht oder gar der Wahrnehmbarkeit 

ihres Erlebnisses dieses großen 

Augenblicks an ihrem Ausdruck, erblickt 

man das kopfgroße Fenster,inwelchem sich 

der Fotograf mit seiner Kamera–physiognomisch 

ebenso wenig identifizierbar und 

ebenso unergiebig –wie auch der Schatten 

des Fotografierten spiegeln.“ Auch 384 000 

Kilometer entfernt sehen wir immer noch 

nur „wie in einem Spiegel“. 

UMSO DRÄNGENDER WAR die soziale, die 

politische Revolution. Die doch helfen 

sollte,dass wir endlich einander vonAngesicht 

zu Angesicht sehen würden. Noch 

sprach niemand von einem SDI-Programm, 

aber die Vorstellung, dass Ost und 

West von Weltraumstationen aus auf einander 

schießen könnten, war sofort da. So 

etwas durfte es nicht geben. Ohne Systemwechsel 

in Ost und West hatte die Menschheit 

keine Chance. 

Es eilte. Man rechnete mit einer schnellen 

Eskalation des Weltraumwettkampfes. 

Niemand war 1969 auf die Idee gekommen, 

dass schon 1972 wieder Schluss sein würde 

mit den bemannten Mondlandungen und 

dass insgesamt gerade mal zwölf Menschen 

–alles weiße, amerikanische Männer 

–den Boden des Erdtrabanten betreten 

würden. Aufdie Gründe für das frühe Ende 

der bemannten Flüge möchte ich hier 

nicht eingehen. Also kein Wort über all die 

gescheiterten Versuche. 

Vielleicht aber hat das Ende der bemannten 

Mondfahrtdazu beigetragen, uns aus der 

Ideologisierung des wissenschaftlich-technischen 

Fortschritts herauszuhelfen. So faszinierend 

der Anblick der den Mond betretenden 

Menschen war,sogroßartig die technische,logistische 

Leistung, so richtig war es 

doch sie infrage zu stellen. Sowohl systemimmanent 

sie einer Kosten-Nutzen-Analyse 

zu unterziehen, als auch das Moment an Superman-Gehabe, 

anKraftprotzerei darin zu 

befragen. Bei der Mondlandung zeigte sich 

der Mensch als Beherrscher von Gesellschaft, 

Natur und Kosmos. 

Dasstellten die 68er damals nicht infrage. 

Genau das war ja ihr Konzept. Sie wollten 

mehr davon, nicht weniger. Das änderte 

sich, sie selbst überraschend, schnell. Als die 

Mondlandungen 1972 eingestellt wurden, da 

spielten die 68er keine Rolle mehr. Anihre 

Stelle war die Alternativbewegung getreten. 

Der große Schritt für die Menschheit hatte 

deutlich an Faszination verloren. Umso 

wichtiger waren –auch in den Augen der 

einstigen 68er –die kleinen Schritte für die 

Menschen geworden. 

RÜCKBLICK VON ARNO WIDMANN 

Sonnen- und 

Mondfinsternisse 

28. Mai 585 v. Chr. 

Sonnenfinsternis: Eine Sonnenfinsternis 

kommt zustande,weil der Mond so zwischen 

Erde und Sonne steht, dass letztereteilweise 

oder ganz verdeckt wird. Thales von Milet 

soll als erster die totale Sonnenfinsternis 

vom 28. Mai 585 v. Chr. vorausgesagt haben. 

Dasist aber eine Legende.Dazu war die Wissenschaft 

damals weder in Babylonien noch 

in Milet in der Lage. 

2. September 172 v. Chr. 

Mondfinsternis: Während einer Mondfinsternis 

durchquert der Mond den Schatten, 

Der Makedone Perseus unterwirft 

sich dem römischen Sieger. WIKIPEDIA 

den die von der Sonne beleuchtete Erde in 

den Weltraum wirft. Sulpicius Galus, die 

rechte Hand des römischen Oberkommandierenden 

Paullus Macedonicus, soschreibt 

Cicero, konnte anläßlich der Mondfinsternis 

vom2.September 172 v. Chr.–das Datum ist 

umstritten – vor der Schlacht bei Pydna, 

durch astronomischesWissen die römischen 

Soldaten beruhigen und zum Sieg führen. 

7. April 30 

Sonnenfinsternis: Die rund dreistündige 

Finsternis bei der Kreuzigung Jesu Christi, 

vonder in der Bibel im Neuen Testament berichtet 

wird, kann keine Sonnenfinsternis 

gewesen sein. Denn alle vier Evangelien 

stimmen darin überein, dass Jesus am 14. 

oder 15. des jüdischen Monats Nisan gekreuzigt 

wurde; zu diesem Termin aber ist eine 

Sonnenfinsternis unmöglich, da im jüdischen 

Kalender um die Monatsmitte Vollmond 

war, nicht der für eine Sonnenfinsternis 

erforderliche Neumond. 

Christus am Kreuz. Gemälde von 

Albrecht Dürer,1506. IMAGO IMAGES 

Und am 29. Juli 1969 in der 

Berliner Zeitung 

Apollo 11: „Die Sowjetmenschen schätzen 

sowohl den Mut der amerikanischen Kosmonauten 

als auch die Errungenschaften 

von Wissenschaft und Technik der USA, 

die ,Apollo 11‘ geschaffen haben, hoch 

ein“, schreibt die Prawda. „Jedoch man 

versucht den Weltruhm Armstrongs, Aldrins 

und Collins' im Interesse derer auszunutzen, 

die den schmutzigen Krieg in 

Vietnam entfesselten und führen, die den 

israelischen Aggressoren helfen und die 

Bonner Revanchisten unterstützen ...“ 

Die Prawda verweist darauf, dass in den 

USA für das laufende Finanzjahr für die 

Erforschung des Kosmos 3,8 Milliarden 

Dollar vorgesehen sind, für Militärausgaben 

aber fast das 22-fache dieser Summe – 

81,5 Milliarden Dollar. Allein für die Fortführung 

der Aggression in Vietnam verbrauchen 

die Vereinigten Staaten jeden 

Monat rund drei Milliarden Dollar.

8 20./21. JULI 2019 

21. Juli 

Eagle koppelt an das Kommandomodul 

7 

24. Juli 

Trennung von 

Versorgungs- und 

Servicemodul, 

Eintritt in die 

Erdatmosphäre 

9 

10 

24. Juli 

Landung des Kommandomoduls 

an Bremsfallschirmen im Pazifik 

16. Juli 1969 

START 

1 

Cape Canaveral, 

Florida 

19. Juli 4 

Eintritt in Mondumlaufbahn 

3 

2 

Flugbahn in 

Richtung Mond 

Beginn des 

Mondmodulmanövers 

8 

22. Juli 

Flug Richtung Erde 

Kommando- und 

Versorgungsmodul werden 

von der 3. Raketenstufe 

gelöst, gedreht und mit 

der Spitze am Mondmodul 

angedockt 

5 

21. Juli 

(deutsche 

Zeit) 

Trennung von 

Eagle und 

Columbia, 

Landeanflug 

6 

21. Juli 

(deutsche Zeit) 

Landung auf dem 

Mond, später Start 

A7L-Raumanzug 

Der teuerste Maßanzug 

aller Zeiten 

Die sogenannten Skaphander,mit denen sich die Astronauten 

in der lebensfeindlichen Späre des Mondes bewegten, 

waren komplizierte Spezialanfertigungen 

VonIsabella Galanty (Grafik) und Frank Junghänel (Text) 

Als John F. Kennedy in seiner Mondrede 

vom Mai 1961 den Aufbruch zu 

neuen Ufern proklamierte, deutete 

so gut wie nichts darauf hin, dass 

das funktionieren könnte. Es gab 

keine geeigneten Raketen, kein 

Kopplungssystem, keine transportablen 

Computer –esgab nicht einmal 

einen Plan, auf welcher Route 

man Menschen zum Mond und wieder 

zurück zur Erde bringen könnte. 

Der Konstrukteur Wernher von 

Braun wollte mit einer gigantischen 

Rakete den Mond im Direktflug erreichen 

und mit dem Raumschiff 

dortwieder starten. Die Berechnungen 

zeigten, dass diese Variante 

aufgrund des Treibstoffbedarfs illusorisch 

war. Die Rakete wäre nie 

vom Boden abgehoben. Also gab es 

den Vorschlag, die Mondmaschine 

in der Erdumlaufbahn zu montieren, 

zu betanken und loszuschicken. 

Aber auch dafür wäre der Aufwand 

viel zu groß gewesen. Schließlich 

hatte der junge Ingenieur John C. 

Houbolt die geniale Idee, das Raumschiff 

in Segmente aufzuteilen, von 

denen nur das kleinste und leichteste 

auf dem Mond landen würde. 

Dazu wäre ein Rendezvous in der 

Mondumlaufbahn nötig, was die 

Nasa anfangs für zu riskant hielt. 

Schließlich setzte sich seine Idee 

durch und das Manöver funktionierte 

bei allen sechs gelungenen 

Mondlandungen tadellos. 

Versorgungsrucksack PLSS 

(Primary life support system) 

PLSS-Kontrolleinheit 

(Überwachung,Regelung der 

Flüssigkeiten und Elektrizität) 

Anschlüsse 

z. B. zum Sauerstoffreinigungssystem, 

Flüssigkeitskühlung 

Handschuhe 

mit Tastspitzen 

Notfall-Zugangsklappe 

(z. B. um sich eine 

Injektion zu verabreichen 

ohne das der Druck aus 

dem Anzug entweicht 

Notfall-Sauerstofftank 

Tragegurte 

fünflagiger 

Ganzkörperanzug 

Innendruck 

25,5 Pascal 

reiner Sauerstoff 

Gesamtmasse inklusive Lebenserhaltungssystem: 83 kg 

Autonomie: 6Stunden –Notsystem: 30 Minuten 

BLZ/GALANTY (2); QUELLE: NASA, AFP 

Antenne 

verbunden mit dem 

Funkgerät des PLSS 

„Fischglas“-Helm 

Plexiglas mit goldbeschichtetem, 

herunterklappbaren Visier 

zum Strahlungsschutz 

Tasche für 

Gesteinsproben 

Tasche für 

Taschenlampe, Stifte 

Integrierte Gelenke 

aus Gummi an den Schultern, Ellbogen, 

Handgelenken, Hüften und Beinen 

Überdruckventil 

WEITERE 

AUSRÜSTUNG 

(Auswahl) 

Hasselblad 

500 EL 

Hammer 

Zange 

Schaufel 

Mond-Überschuhe 

Der Raumanzug, mit dem die 

Apollo-Astronauten den Mond betraten, 

ist das teuerste und komplizierte 

Kleidungsstück, das jemals 

geschneidert wurde. Nach heutigem 

Geldwert kostete jeder Dress 

um die 700 000 Dollar. Entwickelt 

und hergestellt wurden die sogenannten 

Skaphander von der International 

Latex Corporation in Dover 

im US-Bundesstaat Delaware. Sie 

bestanden aus fünf Schichten von 

Hightech-Materialien, jeder Anzug 

wurde von hoch qualifizierten 

Schneiderinnen maßgefertigt, wobei 

an einigen Nähten die Stiche weniger 

als einen Millimeter lang sein 

durften. Die Außenhülle bestand 

aus einem mit Teflon beschichteten 

Stoff, der mehr als 500 Grad Celsius 

standhielt und die Astronauten zudem 

vor der gefährlichen Sonnenstrahlung 

und den Mikrometeoriten 

schützte. Unter dem Raumanzug 

trugen die Männer einen eng anliegenden 

Einteiler, inden Hunderte 

Meter feiner Röhren eingesponnen 

waren, durch die permanent kaltes 

Wasser geleitet wurde, damit sich 

die Astronauten nicht überhitzen. 

Die Systeme zur Kühlung und zur 

Sauerstoffversorgung trugen die 

Astronauten in ihren klobigen Tornisternauf 

dem Rücken, die auf der 

Erde circa 80 Kilogramm wogen. 

Gutsch 

Leo 

Inden vergangenen Tagen habe ich einige 

Dokumentationen über die Mondlandung 

gesehen. Nicht, dass es mich übermäßig interessiert 

hätte, aber ich kann bei historischen 

Dokumentationen wunderbar entspannen, 

wegdösen, die Anstrengungen der 

Gegenwartvergessen. 

Oft schaue ich deshalb abends noch ein 

bisschen Phoenix oder ZDFinfo, woeigentlich 

immer was über den Zweiten Weltkrieg 

läuft. Das meiste kenne ich zwar schon, 

selbst die Dokumentation mit dem schönen 

Titel „Eva Braun –die Braut des Bösen“. Aber 

dann zappe ich abends doch wieder auf 

ZDFinfo und denke: Na, was ist denn heute 

bei Hitlers los? 

Im Jahre 1969, als Neil Armstrong den 

Mond betrat, war ich noch nicht geboren. 

Womöglich hat er den Mond ja auch gar 

nicht betreten, am Spannendsten an der 

Mondlandung sind für mich die Verschwörungstheorien. 

Alles wurde in einem Hollywood-Studio 

inszeniert –diese Idee ist genial! 

Die Russen gaben einen Haufen Geld 

dafür aus, Juri Gagarin in den Kosmos zu 

schießen. Unddie Amerikaner? Engagierten 

eine Filmcrew, drehten einen kleinen, wackeligen 

Schwarz-Weiß-Film, der aussieht, 

als hätte er nicht mehr als 500 Dollar gekostet, 

und gewannen das Wettrennen zum 

Mond. Für mich wäre das kein Betrug, sondern 

ein ungemein umweltfreundlicher, 

steuerneutraler Weg, durchs All zu reisen. 

Nach dem guten, alten Motto vonWalter Ulbricht: 

überholen ohne einzuholen. 

Sehr oft habe ich in den vergangenen Tagen 

auch diesen monumentalen Armstrong- 

Satz gelesen: „Dies ist ein kleiner Schritt für 

einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für 

die Menschheit.“ DerLegende nach hat sich 

Armstrong diesen Satz selbst ausgedacht, 

während der Ruhephase zwischen Mondlandung 

und Ausstieg. Wahrscheinlich hatte er 

einen kleinen Zettel dabei, auf dem er sich 

Notizen machte und seine Ideen an den Kollegen 

Aldrin und Collins testete. 

Scheiße, ist das kalt 

und grau da oben 

VonJochen-Martin Gutsch 

„Hört mal her, Leute. Was haltet ihr von: 

Ichflog, ich sah, ich siegte?“ 

„Gibt's schon so ähnlich. Wir brauchen 

etwas Neues,Großes“, sagten die anderen. 

„Okay.Und wie klingt: Hier stehe ich und 

kann nicht anders?“ 

„Das ist alt, uralt, Neil.“ 

„Und: Ihaveadream!?“ 

„Leider auch schon alt, Neil.“ 

„Und: Harryhol schon mal den Wagen?“ 

„Welcher Wagen? Werist Harry, Neil?“ 

„Wenn ihr immer nur meckert, dann gehe 

ich da jetzt raus und sage: Scheiße, ist das 

kalt und grau hier oben!“ 

„Klingt absolut realistisch, Neil. Aber da 

fehlt uns ein bisschen das Pathos ...“ 

So haben sie ewig gegrübelt. Tagelang. 

Gerüchte sagen, nicht Armstrong, sondern 

der Schriftsteller Norman Mailer hätte sich 

den berühmten Satz ausgedacht. AndereGerüchte 

verweisen auf den Schriftsteller Arthur 

Miller. Aber war es denn überhaupt ein 

„riesiger Schritt für die Menschheit“? 

Im Leben der Menschheit spielt der Mond 

heute eigentlich gar keine Rolle.Erist, anders 

als Mallorca, der Kilimandscharo oder der 

Heidepark Soltau, überhaupt kein Sehnsuchtsort. 

Auf dem Mond steigt die Temperatur 

am Tag auf rund 130 Grad Celsius. 

Nachts kühlt es ab auf etwa minus 160 Grad 

Celsius. Was für ein ungemütlicher Planet! 

Trotzdem gibt es bereits einen regen Mond- 

Immobilen-Handel. In der Süddeutschen 

Zeitung las ich, dass man für 45 Dollar gut 

4000 Quadratmeter auf dem Mond kaufen 

kann. Nur ein paar Meilen vom Ort der 

Mondlandung entfernt. Bestlage. Das muss 

man dem Mond natürlich lassen: Die Preise 

sind gut. Für 45 Dollar bekommt man in Berlin 

einenTaginder Besenkammer.Zur Miete. 

Aber was ist nun das Erbe von Neil Armstrong? 

Wasbleibt vom Mondflug? Womöglich 

die Erkenntnis,dass der Mond nur schön 

ist, wenn man ihn vonder Erde aus betrachtet. 

Und die goldnen Sternlein prangen. Am 

Himmel hell und klar.

Berliner Zeitung · N ummer 166 · 2 0./21. Juli 2019 B1 

························································································································································································································································································· 

Service 

Das Glück inmitten der Natur 

der schwedischen Provinz 

Reise, Seite B3 

Marotten hat jeder –was unter 

Kollegen besonders nervt 

Karriere, Seite B4 

Skodas Kombi im Offroad-Look: 

Robust und stark 

Mobile Welten, Seite B8 

Wenn mich jetzt meine 

Freunde sehen würden. 

Das ging mir 

durch den Kopf, als ich 

in diesem Schlauchboot saß. Ganz 

ruhig, ohne eine Bewegung. Eingepackt 

in Öl-Kleidung, die jeden ostfriesischen 

Seemann von der Insel 

Langeoog stolz gemacht hätte, und 

auf die fast glatte Wasseroberfläche 

starrend. Männer, die auf Ziegen 

starren, sind seit dem Antikriegsfilm 

mit George Clooney (2009) bekannt. 

Männer,die auf Wellen starren, werden 

wahrscheinlich nicht so berühmt. 

Siewerden aber belohnt. Siewerden 

zwar auch richtig nass –aber 

belohnt für ihre Geduld. Ich gehörte 

dazu, das Salz und die Tropfen der 

Gischt auf meiner Haut waren die 

Zeugen. So wie die zwölf anderen 

Passagiere auf dem roten Zodiac- 

Schnellboot, mit dem wir über den 

Sankt-Lorenz-Strom geschossen 

sind. „Kommt mit nach Kanada, 

nach Québec, und wir zeigen euch 

Wale“, hat es geheißen. DieVorfreude 

und die Spannung waren groß. 

Geladen hatte „Québec Maritime“, 

also die Region im östlichen Québéc, 

rund um die Mündung des Sankt- 

Lorenz-Stroms. 

Schon das vonSonne und Seeluft 

lederartig gegerbte Gesicht unseres 

Kapitäns „Gil d’ile“ (Gil von der Insel) 

erzählte Geschichten. Das 

55-jährige Mitglied der Essipit-First 

Nation (sage niemals Indianer!) 

stammt von der Insel Anticosti, die 

weiter hinunter in der Mündung des 

Sankt-Lorenz-Stroms liegt. Gilkennt 

hier jeden Wal beim Vornamen. Zu 

manchen, die ganzjährig hier bleiben, 

wie die Belugas, unterhält er 

fast familiäreBeziehungen. Er lachte 

dazu gern.Ich glaubte ihm. 

Krill und Milliarden Fische 

Und erwusste, wosie sind, die großen 

und kleinen Wale, die sich von 

Mai bis Oktober am Krill im Sankt- 

Lorenz-Strom laben. WerGlück hat, 

kann bis zu 13 Wal-Arten entdecken. 

Warum? In der Höhe des Fischerortes 

Tadoussac, dort woder Saguenay-Fjord 

zum Strom stößt, treffen 

Das Wal-Versprechen 

der Québécois 

Im Osten Kanadas mündet der Sankt-Lorenz-Strom in den Atlantik –der ideale Ort für Meeresriesen 

Von Klaus Kronsbein 

Mit etwas Glück bekommt man auf dem Sankt-Lorenz-Strom solcheWal-Fotos. Oft sieht man aber nur eine größere schwarze Welle, die schnaubt. 

das Süßwasser des Stroms und das 

Meerwasser aufeinander. Ideale Bedingungen 

für den Krill und Milliarden 

kleiner Fische. Also für das Büffet 

der Wale. 

Der Blick fällt ins Wasser. Alles 

dunkel. Nichts. Taucher sehen hier 

nur ein bis zwei Meter weit. Unddas 

ist auch gut so. Denn das ist der Beweis, 

dass der Strom gesund ist und 

viel Nahrung für die Riesen der Weltmeerebietet. 

Dann, plötzlich, wird das Wal- 

Versprechen erfüllt. Ganz in der 

Nähe unserer Nussschale erhebt 

sich ein Blauwal aus den dunklen 

Tiefen. Ich, ein Zwei-Meter-Kerl, 

habe immer Respekt vor allem, was 

Sprache: In Québec spricht man vorwiegend 

Französisch, Englisch ist nur Zweitsprache 

Papiere: Zur Einreise braucht man einen Reisepass 

und ein Visum (eTA, 7Kanada-Dollar 

=4,76 Euro): www.canada.ca/en 

Whale Watching: vacancesessipit.com/en 

REISEINFORMATIONEN QUÉBEC 

Allgemeine Infos, Adressen, Ausflüge 

und Tipps: www.quebecmaritime.ca/en, 

www.quebecoriginal.com/en, 

https://tourismecote-nord.com/en, 

www.tadoussac.com 

Hotel-Tipps: www.hoteltadoussac.com, 

www.ferme5etoiles.com/en/home 

QUEBEC ORIGINAL/PR 

größer ist als ich. Zum Beispiel Elefanten 

oder Giraffen. Was sich jetzt 

dortinden Himmel schraubt, ist damit 

nicht zu vergleichen. Der Atem 

stockt. Die Gedanken flitzen in 

Lichtgeschwindigkeit durch das 

Journalisten-Hirn: Wasist, wenn der 

Walaufs Boot fällt? Woher weiß der 

Wal, dass ernicht direkt unter uns 

hochsteigen sollte? Frisst der wirklich 

nur Krill? Kommt ein zweiterWal 

jetzt direkt unterm Schlauchboot 

hoch? 

Junge –bleib ruhig! So ruhig wie 

Gill d’ile. Wieder lächelte er nur. Er 

kennt das. Für uns war es eine Begegnung 

der dritten Art.Weiteresollten 

folgen.Finnwale,Zwergwale,die 

weißen Rücken der Belugas. Seelöwen, 

Papageientaucher,Möwen und 

Eiderenten –und immer wieder ein 

schnaubender schwarzer Rücken, 

eine Wasserfontäne und eine 

schwarze Flosse. 

Jede Sekunde hat sich gelohnt 

So etwas erlebt man nicht täglich. Gil 

d’ile vielleicht oder die Einwohner 

von Québéc, die Québécois. Festland-Reiseredakteure 

eher nicht so. 

Undman lernt auch hier dazu. 

Mit unserem Zodiac starteten 

wir zum Beispiel in Les Bergeronnes, 

ganz in der Nähe von Tadoussac. 

Hier begannen schon im 16. 

Jahrhundertbaskische und bretonische 

Fischer hier Handel zu treiben. 

PierreChauvin gründete 1600 in Tadoussac 

den ersten ständigen französischen 

Handelsposten. 

Zwischen Les Bergeronnes und 

Tadoussac informiert inLes Escoumins 

das Marine Environment Discovery 

Centre über den Saguenay- 

St.-Lawrence Marine Park, durch 

den wir mit dem Zodiac geflitzt sind. 

Etienne Fiola (28), unser Reiseleiter, 

übersetzte uns die geballten 

Wal-Infos ins Englische –denn hier, 

rund um Tadoussac, spricht man 

mit Vorliebe Französisch. An der 

Ostküste Nordamerikas.C‘est la vie. 

Hätten Sieesgewusst? Wale sind 

Säugetiere, keine Fische. Wale trinken 

keinWasser und kauen ihr Essen 

nicht – schlingen einfach alles so 

runter. Sie atmen nur durch ihre 

Luftlöcher im Kopf, nicht durch das 

Maul. ZumAtmen müssen sie an die 

Wasseroberfläche. Immer. Darum 

schläft auch immer nur eine Hälfte 

des Gehirns –die andere hält wach 

fürs Atmen. Weibliche Wale durchstreifen 

die Meere in Gruppen, 

Männchen (was für ein Wort für 

15-Meter-Riesen) bleiben lieber allein. 

Viel gesehen, viel gelernt. Die 

weite Anreise (mindestens zehn 

Stunden Flug) lohnt sich. Cela ne fait 

aucun doute. Da besteht überhaupt 

kein Zweifel. 

Die Reportage wurde ermöglicht durch 

die Zusammenarbeit mit Québec 

Maritime und Air Canada. 

ANZEIGE 

Reiseziele 

EINTAG voll oHS uND AHSZum SpArprEIS 

Hinund weg 

und zurück 

und allesmit drin 

Thale ist nur einen Katzensprung 

von Berlin entfernt 

und bietet das komplette 

Programm für den Urlaub zwischendurch. 

Die Seilbahnen Thale 

Erlebniswelt liegt direkt am sagenhaften 

Bodetal. Der begeisterte 

Wanderer Goethe hat es als 

„gewaltigstes Felsental nördlich 

der Alpen“ beschrieben. Mehr als 

710.000 Besucher genießen die 

Vielfalt der Erlebniswelt jedes Jahr 

Seilbahnen Thale Erlebniswelt am BodetalimHarz 

–damit ist sie eines der am meistbesuchtenZieleimHarz. 

Tagesgäste können ein komplettes 

Programm erleben, das es 

in sich hat. Ein Muss sind dabei 

Fahrten mit der Glaskabinenbahn 

übers Bodetal zum Hexentanzplatz 

hinauf. Aus den grünen Kabinen 

genießen Besucher neben 

dem normalen Rundumblick auch 

eindrucksvolle Aussichten nach 

unten durch einen Fußboden aus 

Blick ins Bodetal 

Glas. Diesen Nervenkitzel kann 

mannur in Thale erleben. Sicheren 

Spaß kann man weiterhin auf der 

Rodelbahn Harzbob oben auf dem 

Hexentanzplatz erleben. Zurück 

mit der Kabinenbahn ins Bodetal 

locken tolle Attraktionen, wie die 

spassige Spassinsel –amund auf 

undneben undüberdem Wasser. 

Zudem geht es noch mit dem 

Sessellift zur Rosstrappe hinauf. 

Kulturhungrige wandeln auf den 

Kabinenbahn mitGlasfußboden 

Spuren germanischer Sagen zum 

Rosstrappenfelsen, andere erkunden 

das in Deutschland einzigartige 

Bodetal. 

Singles, Paare, Familien fahren 

bequem und preiswert von Berlin 

in den Harz, um eine Kombination 

aus wilder Natur, Spaß, Sagen und 

atemberaubenden Aus- und Einblicken 

zu genießen. Nach einem 

Tag inder urgewaltigen Natur des 

Harzes geht es mit vielfältigen 

Eindrücken zurück indie Heimat. 

Entweder bringt dabei der Harz- 

Berlin-Express die Besucher in 

einem Rutsch und ohne lästiges 

Umsteigen zum naturgewaltigen 

Ort imHarz. Reisende können hier 

bereits imZug ein Kombiticket mit 

Attraktionen der Seilbahnen Thale 

Erlebniswelt erwerben. Andererseits 

ist auch die Anfahrt per Auto 

über die A2, A14 und A36 problemlos 

möglich. Egal obper Bahn 

WEITErEINformATIoNEN 

Seilbahnen Thale Erlebniswelt 

Goetheweg 1,06502 Thale (Harz) 

03947/2500 

info@seilbahnen-thale.de 

www.seilbahnen-thale.de 

Abellio Rail Mitteldeutschland 

GmbH 

Magdeburger Straße 51, 

06112 Halle (Saale) 

Kostenfreie Hotline: 

0800 /223 5546 

www.abellio-mitteldeutschland.de 

oder Auto –Besuchererleben einen 

unvergesslichen Tag in der Seilbahnen 

Thale Erlebniswelt. Wo im 

Harz derTeufellos ist! 

DASBESoNDErEANGEBoT 

ANZEIGE 

Ihre günstige Direktverbindung 

Mitdem Harz-Berlin-Express geht es direkt 

undumsteigefreivon Berlin in denwunderschönenHarz. 

Und daszugünstigen Preisen! 

DasTicketfür denTagesausflug in denHarz 

füreinePerson kostet nur22Euro. Undmit 

unserem Familienticket können sogar zwei 

Erwachsene undderen verwandteKinderbis 

14 Jahre fürnur 37 Euro einen erlebnisreichen 

TagesausflugnachThale unternehmen. 

WeitereInformationen zu Ticketpreisen 

undFahrzeiten finden Sieauf unserer 

Webseite:www.abellio-mitteldeutschland.de 

SteigenSie ein! Wirfreuenuns aufSie. 

Der Harz-Berlin-Express nach Thale.

B2 Berliner Zeitung · N ummer 166 · 2 0./21. Juli 2019 

························································································································································································································································································· 

Reise 

NACHRICHTEN 

Exklusive Flussreise zu 

Silvester nach Amsterdam 

Es ist das Leserreisen-Highlight 

zum Jahreswechsel: Verbringen Sie 

gemeinsam mit uns sieben Tage an 

Bord der MS Esprit. Dieses Deluxe- 

Schiff verfügt ausschließlich über 

Außenkabinen. Beginnen Sie mit 

dieser Silvesterkreuzfahrt das neue 

Jahr entspannt und mit netten Leuten. 

Begleitet wird die Reise von 

Petra Steffenhagen aus dem 

DuMont Leserreisen-Team. Wir 

starten mit dem Bus. Nach der Einschiffung 

in Köln geht es über Nijmegen, 

Antwerpen und Rotterdam 

nach Amsterdam, wo Sie den Silvesterabend 

mit Galadinner und großer 

Silvesterparty an Bord verbringen. 

Den ersten Tagdes neuen 

Jahres beginnen Sie mit einem 

ausgiebigen Neujahrsbrunch und 

reisen am späten Abend weiter in 

Richtung Arnheim. Am 3. Januar 

gehen Sie wieder in Köln von Bord. 

Die Beratung und Buchung erfolgt 

telefonisch unter 06187/4804-840 

oder per E-Mail an 

leserreisen@berliner-zeitung.de. 

Mehr Infos finden Sie unter: 

www.berliner-zeitung.de/leserreisen 

Schlafstrandkörbe an 

der Nordsee 

Übernachten unter demSternenhimmel 

am Strand –ander Nordseeküste 

undauf den Inseln istdas 

seit ein paar Jahren möglich. Bisher 

gibt es abernur wenige offizielle 

Stellen, an denenGäste Schlafstrandkörbe 

buchen können. Auf 

Norderney etwa gibt es zwei Schlafstrandkörbe.Der 

Preisfür eine 

Übernachtung für den 1,30 Meter 

breiten Korb liegt dort bei 79 

Euro –Bettwäsche gibt es auch 

dazu. (dpa) 

Wer auf dem Goldsteig in Niederbayern unterwegs ist, für den lohnt ein Abstecher in den Feng-Shui-Kurpark in Lalling: Abkühlung für den Körper, Harmonie für den Geist. 

VonDajana Rubert 

Wanderer erwartet diesen 

Juli und August auf 

den deutschen Top 

Trails ein Bilderbuch- 

Sommer. Neben den schönsten 

Wanderstrecken bieten sie auch 

jede Menge Flüsse, Seen und Quellen, 

die zum Abkühlen und Entspannen 

einladen. Wir haben die 

vier schönsten Bade-Plätze entlang 

beliebterPfade zusammengestellt: 

Plantsch-Plätze am Wegesrand 

Wandern ist in –aber mitten im Sommer? Klar, wenn ein Fluss oder See für Abkühlung sorgen Vier Tipps 

Baden mit Feng Shui-Feeling: 

Nicht nur erfrischend ist der Badesee 

im Kurpark des idyllischen 

Örtchens Lalling, das sich ganz in 

der Nähe des Goldsteigs im Deggendorfer 

Land befindet. Das Gewässer 

und der gesamte Kurpark 

sind nach jüngsten Richtlinien der 

Feng-Shui-Lehre angelegt und 

bieten Wanderern nicht nur Abkühlung, 

sondern auch einen 

Platz, der harmonisierend wirken 

soll. Der Park ist der erste dieser 

Art inganz Deutschland. 

www.goldsteig-wandern.de 

Willkommene Abkühlung: Im ersten 

Flößerdorf Deutschlands, in 

Muldenberg, liegt der idyllische Naturbadesee 

Muldenberg unweit der 

gleichnamigen Trinkwassertalsperre 

direkt am Kammweg (Etappe 13). 

Wer noch Kraft und Mut besitzt, 

kann zum Flößersprung ansetzen. 

Dieser Sprung wird mit einer Holzstange 

gemacht, um von einer Seite 

des vier Meter breiten Grabens auf 

die anderezukommen. Auch im Naturbad 

Am Schwefelbach in Johanngeorgenstadt 

findet der Wanderer 

Abkühlung. 

www.kammweg.de 

Baden im Vulkan: Schwimmen im 

Meer oder im See? Daskann ja jeder! 

Sie aber tauchen auf Etappe 11 des 

Eifelsteigs in einem Vulkan ab. Kurz 

hinter Daun erreichen Sie die „3 

Dauner Maare“ –Weinfelder Maar, 

Schalkenmehrener Maar und Gemündener 

Maar. In den letzten beiden 

kann man schwimmen. Maar 

kommt vom lateinischen „mare“ 

(Meer) und steht für einen durch 

Wasserdampf-Eruptionen entstandenen 

Vulkan, dessen Krater sich 

später mit Wasser füllte. Besonders 

am Gemündener Maar erleben Sie 

das Gefühl, durch einen Krater zu 

kraulen. www.eifelsteig.de 

Tretboot fahren: Am Westerwald- 

Steig erwartet den Wanderer im Naturschutzgebiet 

Krombachtalsperre 

ein 93 Hektar großer Stausee mit Badestrand, 

Campingplatz, Bootsverleih 

und Surfschule. Badespaß ist 

auch an der Westerwälder Seenplatte 

garantiert: Im Strandbad am Postweiher 

kann man baden, Paddelund 

Tretboot fahren und surfen. 

www.westerwaldsteig.de 

PR 

REISE &FREIHEIT 

Der Strand als 

Aschenbecher? 

Klaus Kronsbein 

Reiseredakteur, 

Teamleiter Service 

Rund 5,6 Billionen Zigaretten werden 

jedes Jahr weltweit geraucht, 

4,5 Billionen Kippen werden achtlos 

weggeworfen. Ein Großteil davon 

immer genau dort, wo ich mich am 

Strand hinlegen möchte. Dabei sind 

die Kippen mehr als nur ein ästhetisches 

Problem. Hunderte giftiger 

Chemikalien sind darin enthalten, 

besonders im Filter.Hier sammelten 

sich toxische und krebserzeugende 

Substanzen in hoher Konzentration: 

Nikotin, Arsen, Blei, Kupfer, Chrom 

und Cadmium. Nach Berechnungen 

der Zeitschrift„Ökotest“kann ein Zigarettenstummel 

bis zu tausend Liter 

Wasser vergiften. Kippen sollen 

außerdem 30 bis 40 Prozent des 

Mülls ausmachen, der an Stränden 

und in Städten gesammelt wird. 

Mittlerweile besteht fast ein 

Zehntel des Mülls an deutschen Ostseestränden 

aus Zigarettenkippen. 

Nordseestränden geht es nicht viel 

besser –und hier wirdgehandelt. In 

Wyk auf der Insel Föhr gelten die 

Strandabschnitte 4und 7als Nichtraucher-Zonen. 

An den übrigen Bereichen 

können sich Besucher für 

drei Euro kleine Strandaschenbecher 

ausleihen und diese auch als 

Souvenir behalten. 

Die ostfriesische Insel Norderney 

will vor allem den bei Familien beliebtenWeststrand 

zigarettenfrei lassen. 

DasRauchverbot wirdvom Bürgerdienst 

kontrolliert. Wersich nicht 

dran hält und sich klammheimlich 

die Kippe anzündet, muss mit einem 

Bußgeld rechnen. Weiter so! 

Urlaubs-Experte Andreas Wagner 

aus dem HolidayCheck Reisebüro 

UnsereKinder verbringen die Zeit im Urlaub 

am liebsten am Strand undimMeer.Welche 

Strände in Europa sind besonders sauber 

und sicher? Ein flach abfallendes Ufer,feiner 

Sand undsauberesWasser –wennesdann 

noch Sanitäranlagen undeineStrandbar mit 

Snacks gibt, ist der Urlaub perfekt. Familien 

finden all das zum Beispiel am Strand von 

PuertodeMogán auf Gran Canaria, in Mastichari 

auf der griechischen Insel Kosoder am 

14 Kilometer langen Sandstrand bei Badesi 

auf Sardinien. Eine gute Orientierung bieten 

auch die Blauen Flaggen. Dort wird dieWasserqualitätüberwacht 

undRettungsschwimmer 

leisten im Notfall ErsteHilfe. 

Füralle weiteren Fragen sind die Urlaubs- 

Experten vonHolidayCheck täglich von 

08.00bis 23.00 Uhr erreichbar. 

089 14379100 

www.holidaycheck.de 

8-Tage-Seniorenreisen 

Für alle Reisen: Fahrt imNichtraucherfernreisebus mit WC und Getränkeselfservice • 7 Hotelübernachtungen 

inkl. HP • Willkommensgetränk • Reiseforum • Betreuung d. d. SKAN-CLUB 

60 plus-Team • Kofferservice im Hotel u.v.m. Zuschlag für Personen unter 60 Jahren: €27,– 

kühlungsborn – 

www.seniorenreisen.de 

Hotel arendsee 

Galabuffet &Mecklenburgisches Spezialitätenbuffet (im Rahmen der HP) 

• Geführte Wanderung nach Heiligendamm •Unterhaltungsabende • 

Exklusiv bei der Weihnachts-/Silvesterreise: Wanderung mit Glühwein • 

Themenbuffets und Abendveranstaltungen 

Termine 2019/20: 04.08., 01.09., 29.09., 13.10., 20.10., 27.10., 03.11., 

10.11., 17.11., 24.11., 01.12., 08.12., 15.12., 22.12. (Weihnachten), 

29.12. (Silvester), 05.01., 09.02., 16.02., 23.02. 

Allgäu – 

Hotel bad Wörishofen 

Galabuffet &Allgäuer Spezialitätenbuffet • Begleitung unseres 

Reisebetreuers zuausgewählten Kurveranstaltungen • 

Unterhaltungsabende • 1×Mittagessen mit Kaiserschmarrn &1Getränk 

zum Abendessen* NEU! • Exklusiv bei der Silvesterreise: Themenbuffets, 

Abendveranstaltungen und Silvesterparty mit Live-Musik 

Termine 2019/20: 03.08.*, 31.08.*, 28.09.*, 02.11., 30.11., 28.12. 

(Silvester), 11.01., 08.02. 

Bad Wildungen – 

hotel bad wildungen 

Geführter Stadtrundgang &Spaziergang durch den Kurpark • 

Begleitung unseres Reisebetreuers zu ausgewählten Spaziergängen • 

Filmabend •Tanzabend • Kostenl. Nutzung des Hallenbades • WLAN 

Termine 2019: 11.08., 08.09., 06.10. 

lübeck –Hotel hanseatischer hof 

Stadtrundgang Lübeck • AUSFlüGE INKlUSIvE: lübecker Bucht mit Scharbeutz, 

Travemünde &Timmendorfer Strand; Kiel, Kieler Bucht &laboe; 

Rundfahrt Holsteinische Schweiz; Insel Fehmarn •Unterhaltungsabend • 

Kostenlose Nutzung der hoteleigenen Einrichtungen 

Termine 2019: 24.08., 21.09., 19.10. 

Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik International GmbH, 

Gehrenkamp 1, 38550 Isenbüttel 

-Anzeige- 

ab €305,– 

p.P. im DZ/ZB 

Zuschlag für 

DZ-Alleinbenutzung: 

ab €85,– 

Nachlass bei Selbstanreise: 

€50,– p.P.! 

Kurtaxe wird vor Ort 

erhoben (ab 20.10.). 

ab €389,– 

p.P. im DZ/ZB 

EZ-Zuschlag: ab €85,– 

Nachlass bei Selbstanreise: 

€50,– p.P.! 

Keine Parkgebühren! 

Kurtaxe wird vor Ort 

erhoben. 

ab €548,– 

p.P. im DZ/ZB 

EZ-Zuschlag: €110,– 

Nachl. b. SA: €50,– p.P.! 

Kurtaxe wird v.Ort erh. 

ab €625,– 

proPerson im 

Doppelzimmer 

Einzelzimmerzuschlag: 

€220,– 

Kostenloses Kundenservicetelefon: 0800-123 19 19 (täglich 8–20 Uhr, auch sa/so) 

BUCHUNG UND BERATUNG BEI: 

Berlin: DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95/Berliner Allee 47, Tel.: 030-9 26 82 92/92 37 41 74 

DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 RB Steffen Kühn: Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 07 08 77 

Alltours Reisecenter: Greifswalder Str. 220, Tel.: 030-4 29 28 72 DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77, 

Tel.: 030-29 33990 Oranienburg: Panda-Reisen: Bernauer Str. 100, Tel.: 03301- 81 97 20 

Potsdam: DER Deutsches RB: Sterncenter/Shop 30, Tel.: 03 31-64 95 00 DER Reisecenter TUI GmbH: 

Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 8128Reiseland: Im Sternencenter 4, Tel.: 03 31-62 62 080 

Fürstenwalde: DER Deutsches RB: Rathausstr. 7,Tel.: 03361-7 11 16 

Zustiege: Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf · Ostbahnhof/IC Hotel in Friedrichshain 

Mehr als Meer 

7×Übernachtung inkl. FR, 1×Welcomedrink, 

1×Stadtrundfahrt, 1Fl. Mineralwasser 

proZi., WLAN; Nutzung KÜBOMARE 

u.v.m. Anreise: täglich nach Verfügbarkeit 

20.07.–15.09.2019 p. P. ab € 714,– 

15.09.–13.10.2019 p. P. ab € 602,– 

Freecall 0800/123 3232 

MORADASTRANDHOTEL KÜHLUNGSBORN GmbH &Co. KG 

Gehrenkamp 1·38550 Isenbüttel 

HELFEN SIE MIT: 

www.kampf-gegen-aids.de 

Deutsches Medikamenten-Hilfswerk e. V. 

Spendenkonto 800 87 40 

Sparkasse Krefeld · BLZ 320 500 00 

ostsee 

Koserow/Usedom 

Ferienbungalows bis max. 4Personen 

Tel.: 0177-3 1012 55 · 030-39 7979 73 

www.usedom-oase.de 

Fernreise. 

Anzeigenannahme: 

( 030) 2327-50 

usedom 

mecklenburgische seenplatte 

harz 

rügen 

2Thermalpools +SPA 3000m² 

3Panoramarestaurants 5.+6.Etage 

mitperfektem Blick über die Ostsee 

1xÜ/Gourmet FR. ab 80€ p.P./DZ 

Last Minute 

Strandurlaub 5xÜ/HP 

19. 7.- 25.8. ab 515 p.P./DZ 

25. 8.- 15.9. ab 459 p.P./DZ 

Spätsommer/Goldener Herbst 

5xÜbern./Langschläferfrühstück, 

Abendschlemmerbuffet, Begr.-Cocktail 

15. 9.- 6.10. ab 479 p.P./DZ 

6.10.- 20.10. ab 449 p.P./DZ 

20.10.- 22.12. ab 364 p.P./DZ 

Hunde willkommen: 20€/Nacht 

vieleweitere ganzjährige Sonderarrangements 

nurdirekt buchbarunter: 

Hotel Arkona Dr.Hutter e.K. 

Strandpromenade 62 • Binz/Rügen 

www.rugard-strandhotel.de 

reservierung@rugard-strandhotel.de 

Telefon: 038393 -550 

300m zum Ostseestrand, Insel Usedom 

Hotel „Karl’s Burg“ GmbH 

mit Restaurant „Weiße Düne“ 

7ÜBDoppelzimmer inkl. FR ab 700 €f.2Personen 

1- bis 3-Raum-FeWos, Hund &Transfer mögl. 

Tel. 038375/2360 · www.kölpinsee.com 

Hotel Karl’s Burg GmbH, Strandstr. 4·17459 Kölpinsee 

Geheimtipp in der Müritzregion 

Radeln, Wandern und Wellness 

Sommer- und Radlerarrangements 

NEU: Seeatelier mit Hauslift 

Arrangements zu allen Jahreszeiten! 

Wir holen auch ab! 

Hotel Seeresidenz Gesundbrunn INH. Rauer 

Hermann-Niemann-Str. 11·19395 Plau amSee 

Z 03 87 35-81 40/ -415 28 ·www.seeresidenzgesundbrunn.de 

Wellness &Sporthotel 

"Harzer Land" 

Ferien -Hammer -Hit 5=4 

5ÜN/HP +Wellness +Sport 

23.06. –16.08.2019 

bei Aufenthalt So. –Fr. 

ab 239,90 €p.P. =20% Ersparnis 

Zimmer mit DU./WC, Tel. Sat-TV, mit Wellness-Oase 

(4.500qm), 2Schwimmb., Saunawelt, Gartenoase 

m. Außensauna, 1€Gasthaus, Abholung möglich 

erzgebirge 

zittauer gebirge 

schwarzwald 

SCHWARZWALD-URLAUB 

7× ÜF inkl. 6×HPnur 343,– €p.P. 

Gemütliches Schwarzwaldhotel neben demFreibad / 

ideale Wander- &Ausflugsmöglichkeiten. 

www.waldeck-todtnau.de /oder Hausprospekt anfordern 

Hotel Waldeck, Poche Nr.6,79674 Todtnau 

Inh. Matthias Rost, Tel. 07671/999930, Fax 07671/9999339 

polen 

Kur an der polnischen Ostseeküste 

in Bad Kolberg 14 Tage ab 299 €, 

Hausabholung 70 €•Tel. 00489 47 11 24 16 

7Nächte Sommerurlaub 266 €* 

6N=240 €* /5N=215 €* /3N=135 €* p. P 

1Kind imDZbis 11 J. frei, 12–14 J. 50 %Rabatt 

incl. HP, WLAN, Eintritt Freibad, Tanz 

Bus nach Oberwiesenthal, Wanderung, Bowling, 

Tischtennis, Terrasse, Garten, Spielplatz, Pool. 

Neu Sauna und Wellnessbereich. 

Lastminute August 7Nä. für 6=240 €* 

Adners Gasthof &Hotel 08359 Breitenbrunn Hauptstr. 131 

Inh. Jörg Saupe ✆ 037756-1655 www.adners.de 

Sommerurlaub im Kurort Jonsdorf 

im historischen,urgemütlichen Gasthof mit hüb. Zimmern, 

Wandergebiet direkt ab Haus, v. Ausflugsmöglichkeiten, 

4xÜHP 199€ pro Pers. oder 7xÜHP 350€ pro Pers. 

Gasthof „Zur Dammschenke “ Inh. Steffen Herrling, 

Großschönauerstraße 65,02796 Jonsdorf, 

Telefon :035844-72777 www.dammschenke.de 

Österreich 

Salzkammergut!!! 7T.HP240,– (3. bis 10.8.) 

Mond-Atter-Wolfgangsee, eig. Hallenbad. GH 

Strobl Klaus, A-4881 Straß, Powang 32, Tel. 

0043-7667-7095, www.waldfrieden-strobl.at 

140€p.P.-3Tage/2Nächte +Wasserbettmassage 

160€p.P.-4Tage/3Nächte 

175€p.P.-4Tage+3Behandlungen 

340€p.P.-8Tage+5Behandlungen 

360€p.P.-8Tage/Kurpaket+10Behandlungen 

Die Knaller der Woche mit bis zu 

15% rabatt, auf alle Kuraufenthalte 

Bad Flinsberg, im 4-Sterne-Hotel, 

gilt vom 10.08.–01.09.2019 

Park Hotel **** KUR &SPA 

W. Buczyński Sp. J., ul. Orzeszkowej 2, 

59-850 Świeradów Zdrój 

+48757816229, www.parkhotel.pl 

Foto: Kindernothilfe 

Vererben Sie 

Menschlichkeit 

NachhaltigeHilfefür Kinder in 

den ärmsten Ländern der Welt. 

Bedenken Sie Not leidende 

Kinder in Ihrem Testament 

und schenken Sie ihnen eine 

bessereZukunft –zum Beispiel 

durch regelmäßige Ernährung, 

medizinischeVersorgung oder 

Schulbildung.Wirinformieren 

Sie gerne. 

Mehr Informationen unter: 

0203.77 890 

www.kindernothilfe-stiftung.de 

Kindernothilfe-Stiftung 

Düsseldorfer Landstraße 180 

47249 Duisburg


························································································································································································································································································· 

Reise 

Mit Hund und Kegel in den Norden 

Werdie raue schwedische Provinz einmal bereist hat, will nie wieder fort. Drei Auswanderer erzählen ihre Geschichte 

VonAxel Hill 

Da stehst du im nördlichen 

Schweden, und der Mann 

vor dir spricht Deutsch, 

das aber anders klingt als 

das der Einheimischen. Kein Wunder,Arnaud 

Morelist Franzose.Aber 

jetzt lebt er hier in Svansele, mitten 

im Nirgendwo mit einem atemberaubenden 

Blick auf den Skellefteå- 

Fluss. 

Aber nicht nur deshalb hat es ihn 

mit seiner Frau Marie-Line und den 

Kindern hierher gezogen. Schon in 

Frankreich besaß man nicht nur ein 

Bed &Breakfast, sondern auch Huskys. 

„Wir hatten uns überlegt, dass 

wir gerne mehr mit ihnen machen 

wollen –aber es gab immer weniger 

Schnee!“ Und sozog die Familie vor 

fünf Jahren in den Hohen Norden 

Europas,eröffneteihreFirma„Lappland 

Emotions“ und bietet –sommers 

wie winters –Touren mit ihren 

extrem zutraulichenHundenan. 

Freundliche Menschen 

Und man kann verstehen, dass ein 

Mitteleuropäer in Västerbotten, so 

heißt diese Provinz eine Flugstunde 

nördlich von Stockholm, leben 

möchte: Natur so weit das Auge 

reicht, Wälder, Wiesen und Flüsse, 

die mal gemächlich, mal wild durch 

die Landschaft fräsen. Schweden wie 

aus dem Bilderbuch, aber deutlich 

rauer als in unserer Bullerbü-Vorstellung. 

Mit Huskys kann man in Schweden im Sommer wie imWinter Ausflüge buchen. Dabei erlebt man Bullerbü-Landschaften hautnah. 

Die eigenen Hunde waren auch für 

Hans-Joachim Sellbach und seine 

Frau vor 13Jahren der Grund, hierher 

zu ziehen. Mittlerweile sind sie 

getrennt, die Schlittenhunde leben 

bei ihr – aber der 61-Jährige aus 

dem Elsass sah darin keinen Grund, 

zurückzukehren. DieSprache hat er 

sich selbst erarbeitet, vor allem 

durchs Radiohören. Freunde zu finden 

war für den Geologen dennoch 

nichtganz so einfach; die Schweden 

sind freundlich, offen und zugewandt, 

aber gehen nicht direkt auf 

Tuchfühlung. „Es war leichter bei 

denen, die selber schon Anknüpfungspunkte 

nach Deutschland haben.“ 

Undseit einem Jahr singt er in 

einem Chor. „Das ist immer gut in 

Schweden!“ 

Neben seiner Arbeit als selbstständiger 

Geologe fungiert er auch 

als Führer in Schwedens tiefstgelegener 

Kirche, der Sankta Anna Underjordskyrkan 

in Kristineberg. Im 

November 1946 Jahren fanden hier 

Bergleute ein zwei Meter hohes 

Christusbild, besser gesagt eine 

geologische Formation, die anden 

Heiland erinnert. Obwohl die 

Mannschaft zum Stillschweigen 

verpflichtet worden war, landeten 

Fotos in der örtlichen Zeitung, später 

im Life-Magazin. KurzeZeit wurde 

Gläubigen erlaubt, sich das Bild 

anzusehen. Doch nach und nach 

verschwand das Bild. In seinem Gedenken 

wurde an anderer Stelle im 

Bergwerk ein Gemälde angefertigt. 

„In den 1980er Jahren schrieb 

eine Zeitung in Skellefteå als Aprilscherz, 

in Kristineberg sei man größenwahnsinnig 

geworden, man 

wolle eine unterirdische Kirche 

bauen und ein zweites Lourdes kre- 

IMAGO/UIG 

ieren“, erzählt Sellbach. Doch so sei 

man darauf gekommen, dass dies 

doch wirklich vielleicht eine Idee 

wäre –und im Juli 1990 wurde der 

Raum schließlich zur ökumenischen 

Kirche geweiht. Heute finden hier 

nur Hochzeiten, Taufen und Konzerte 

statt und Touristengruppen werden 

mit dem Kleinbus 90 Meter unter 

Tage kutschiert. 

Mit einem deutschen Vater und 

einer schwedischen Mutter stand 

Christopher Stormimmer schon mit 

einem Bein in Schweden. Um das 

Land noch besser kennenzulernen, 

leistete er hier seinen Zivildienst, 

studierte –und blieb. Heute arbeitet 

er im Feriencamp „Granö Beckasin“, 

in dem man unter anderem auch in 

sehr komfortablen Baumhäusern 

mit Blick aufs Wasser nächtigen 

kann. Christophers Motto ist „die 

Entdeckung der Langsamkeit“ –so 

bietet ernicht nur Floßfahrten an, 

sondern auch für größere Gruppen 

das Bauen eines solchen urtümlichen 

Wassergefährtes. 

Die Entdeckung der Langsamkeit 

Der Name setzt sich zusammen aus 

der Ortsbezeichnung „Granö“ und 

dem schwedischen Wort für 

„Schnepfe“. Denn die Wände im 

Speiseraum zieren reichlich ausgestopfte 

Tiere, die aus der Sammlung 

von Jan-Erik Sjöblom stammen, der 

sich schon als Junge auf das Präparieren 

verlegt hatte. Irgendwann, so 

träumt Christopher Storm, würde er 

gerne mit den Tieren ein Museum 

eröffnen –weil man ständig am Ball 

bleiben muss,damit so weit nördlich 

die Gegend nicht ausstirbt. Voreiniger 

Zeit sollte die örtliche Schule geschlossen 

werden. „Gräno Beckasin“ 

konnte mehr Arbeitsplätzeschaffen, 

und nun gibt es wieder genügend 

Kinder,die Schule ist gerettet. 

Die Reportage wurde unterstützt 

von Visit Sweden und Visit Västerbotten. 

Mehr Informationen finden 

Sie unter visitvasterbotten.se oder 

visitsweden.de. 

GRENZENLOSE 

ENTSPANNUNG, 

PURER GENUSS. 

DAS STEIGENBERGER OSTSEE SPECIAL 

ARRANGEMENT OSTSEE SPECIAL AB SOFORT BUCHBAR: 

- 3 Übernachtungen inkl. Langschläferfrühstück 

- Eine Flasche Hauswein zur Begrüßung auf Ihrem Zimmer 

- Ein kuscheliger Bademantel und Badeslipper liegen für 

Ihren Aufenthalt bereit 

- Genießer-Guthaben €200,– während Ihres Aufenthalts 

für unsere Restaurants und Bars 

- Freie Nutzung des 2.000 m² großen BALTIC SEA GRAND SPA Usedom 

mit Hydro-Vitalpool, beheiztem Außenpool, großzügiger Saunalandschaft 

und Fitnessbereich 

- Täglich wechselndes Sport- und Fitnesskursangebot 

- Betreuung Ihrer Kinder im KRABBENCLUB 

(ab 3Jahre, bitte saisonale Öffnungszeiten beachten) 

- Kostenfreies WLAN im gesamten Hotel inklusive Online-Gästeinformation 

- Kostenfreies Parken in der Tiefgarage 

MÖCHTEN SIE IN DIESEM SOMMER GERN NOCH EINMAL IN DIE WELLEN 

SPRINGEN? DANN NUTZEN SIE DIESE KLEINE AUSZEIT IM STEIGENBERGER 

RESORTHOTEL AUF DER INSEL USEDOM. 

PRO PERSON 

IM DOPPELZIMMER 

AB €433,– 

IM DZ ZUR EINZELNUTZUNG 

FÜR EINE PERSON 

AB €787,– 

Erholung pur und kulinarische Highlights direkt an der Heringsdorfer Strandpromenade, mit dem feinen 

Sandstrand der Ostsee unmittelbar vor der Tür. Hektik und Stress lösen sich einfach mit der nächsten 

Meeresbrise auf, denn nirgends erholen Sie sich so ganzheitlich wie bei uns auf Usedom. Ob als 

Auszeit allein oder zu zweit, Wellnessurlaub oder Genießerreise mit kulinarischen Verführungen – 

lassen Sie sich rundum verwöhnen. 

Buchen Sie jetzt Ihr Ostsee Special in Heringsdorf auf der Insel Usedom! 

(ganzjährig buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit) 

RESERVIERUNG UNTER: 

TEL.: +49 38378 495-0 

E-Mail: heringsdorf@steigenberger.de 

WEB: heringsdorf.steigenberger.de 

STEIGENBERGER GRANDHOTEL &SPA 

Liehrstraße 11 | 17424 Heringsdorf /Usedom | Deutschland 

Ein Betrieb der Resort Hotel Kaiserbad GmbH &CoKG


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Terminkalender 

Am 12.08.2019 starten die Ausbildungen 

und Umschulungen: 3D-/Gamedesign, 

sowie Mediengestalter Bild und Ton. Jetzt anmelden! 

GPB mbH Berlin-Neukölln 

Juliusstraße 2|12051 Berlin 

www.GPB.de |Tel.: 030 /403 665 940 

Starten Sie am 12.08.2019 mit den Erstausbildungen 

und Umschulungen der kaufmännischen Berufe 

und der Dienstleistungsberufe durch! 

GPB mbH Berlin-Mitte 

Beuthstraße 8|10117 Berlin 

www.GPB.de |Tel.: 030 /403 665 960 

NACHRICHTEN 

Last-Minute noch freie 

Studienplätze finden 

Die offizielle Bewerbungsphase für 

ein Studium zum Wintersemester 

2019/20 ist vorbei –esgibt aber 

noch Plätze. Mit der App von studieren.de 

erfahren Spätstarter, für 

welche Studiengänge Hochschulen 

auch jetzt noch Bewerbungen entgegennehmen. 

Der Service ist 

kostenlos und stellt die nötigen 

Kontaktinformationen für eine 

Last-Minute-Bewerbung bereit. 

Hintergrund: Erst wenn die erste 

Bewerbungsfrist im Juli endet, zeigt 

sich Jahr für Jahr, wie viele Studienplätze 

tatsächlich noch frei sind – 

etwa dadurch, dass Bewerber ihren 

Studienplatz doch nicht annehmen. 

(dpa) 

Fehlende Sprachkenntnisse 

als Kündigungsgrund 

Ändern sich die Anforderungen 

eines Arbeitsverhältnisses im Laufe 

der Anstellung, können fehlende 

Fremdsprachkenntnisse eine personenbedingte 

Kündigung rechtfertigen. 

Das gilt allerdings nur, 

wenn etwa gutes Englisch für die 

Tätigkeit zwingend erforderlich 

und nicht nur wünschenswert ist. 

Das geht aus einem Urteil des Landesarbeitsgerichts 

Köln (Az.: 6Sa 

489/18) hervor, auf das der Bund- 

Verlag verweist. (dpa) 

Neue Ausbildungsordnung 

für Gebäudereiniger 

Im August bekommtdas Gebäudereiniger-Handwerkeine 

neue Ausbildungsordnung, 

wie das(BIBB) 

mitteilt. Dasneue Regelwerkersetzt 

damit die bestehendeVerordnung 

aus dem Jahr 1999. In Zukunft spielt 

unter anderem das Thema Digitalisierung 

eine größereRolle in der 

Ausbildung, etwa, wenn es um die 

Berechnung vonFlächen und 

Kosten mit technischen Hilfsmitteln 

geht. Außerdem beschäftigen sich 

angehende Gebäudereiniger künftig 

verstärkt mit dem Bereich Nachhaltigkeit, 

dazugehören etwa alternativeReinigungsverfahren 

und 

umweltschonendes Arbeiten. (dpa) 

Ein jeder kennt sie. Fast alle 

müssen mit ihnen klarkommen. 

Die einen mehr, die 

anderen weniger.Horrorkollegen 

gibt es in jeder Firma. Aber: 

Sind wirklich immer nur die anderen 

schuld? Oder tut in Wahrheit nicht 

jeder zumindest ab und zu Dinge, 

die die anderen auf die Palme bringen? 

Wir verraten, was den Büro- 

Nachbarn mit Sicherheit nervt, und 

was jeder tun kann, der zum Leidtragenden 

wird. 

Telefonieren: Ja, esgehört unweigerlich 

zum Arbeitsalltag dazu. Gerade 

im Großraumbüro ist überlautes 

oder langes Telefonieren eine 

Zumutung. Vor allem dann, wenn 

der Kollege von seinem letzten Partybesuch 

mit lautstarkem Gelächter 

seinem Zuhörer amanderen Ende 

der Leitung berichtet, ist das nicht 

mehr nur unschön, sondernschlicht 

nicht zumutbar. 

Unnötige Mails: Jede Kleinigkeit 

wird ineine Mail gepackt, und womöglich 

erwartet der Absender auch 

noch eine Antwort. Oder noch 

schlimmer: Der Kollege, der Ihnen 

jede noch so unwichtige Mail weiterleitet 

oder Sie bei Antworten „CC“ 

setzt. Vorallem, wer nach zwei Wochen 

Urlaub 500 neue Nachrichten 

im Posteingang hat, möchte nicht 

Hilfe, ich habe Horrorkollegen 

Welche Marotten von Kollegen am meisten nerven, und was man tun sollte, 

wenn man sie nicht mehr ertragen kann 

Vorwurfsvolle Schuldzuweisungen nutzen keinem etwas. Besser: Zusammen mit dem Kollegen eine sinnvolle Lösung gegen das nervigeVerhalten finden. 

mit Angelegenheiten belastet werden, 

die sich nach der Rückkehr 

längst erledigt haben. 

StändigesNachfragen: Waskann ich 

noch tun? Wassoll ich jetzt machen? 

Kollegen, die ständig nachfragen 

und absolut unselbstständig sind, 

bringen selbst die geduldigsten Mitarbeiter 

ins Schwitzen. Auch wer 

nach der dritten Erklärung immer 

noch nicht verstanden hat, wie eine 

Aufgabe zu erledigen ist, sammelt 

nicht gerade Pluspunkte bei der Belegschaft. 

Kurzfristigkeit: Kannst du mir einen 

Gefallen tun –jetzt? Ich muss das 

Meeting absagen –das für in fünf Minuten 

angesetzt ist. Beides ist gleichermaßen 

belastend für das Gegenüber.Jeder 

Mitarbeiter plant und 

strukturiert seinen Arbeitsalltag. 

Crashen Kollegen diesen regelmäßig 

durch kurzfristige Anfragen oder Absagen, 

ist das nicht gut fürs Betriebsklima. 

Voreilige Versprechen: „Klar, helfe 

ich dir bei dem Projekt“, ist schnell 

gesagt und klingt immer gut. Wer 

aber glaubt, sich Freunde zu machen, 

weil er nie „nein“ sagt (und 

dann aber doch nicht zur Stelle ist, 

weil das Pensum gar nicht zu schaffen 

ist), hat seine Kollegen schnell 

Von Marie Wachsmuth 

gegen sich aufgebracht. Ein ehrliches 

„Es tut mir leid, es passt zeitlich 

gerade nicht bei mir. Beim nächsten 

Malbin ich bestimmt dabei“ kommt 

sicher besser an. Es sei denn, man 

vertröstet die Kollegen immer und 

immer wieder. 

Leises Summen: Das Lieblingslied 

lief auf demWegzur Arbeit im Radio? 

Schön für den Kollegen, aber deshalb 

muss er es noch lange nicht den 

ganzen Tag vor sich hin summen. 

Auch zermürbend:nicht enden wollende 

Selbstgespräche. 

Fehlende Distanz: Der faulende Zehennagel 

oder der Durchfall am letzten 

Wochenende –wollen Kollegen 

davon wirklich wissen? Sicher nicht. 

Genauso wenig interessieren intime 

Details aus dem Beziehungsleben. 

Kollegen sind Kollegen und weder 

Kummerkasten noch bester Kumpel. 

Wer das nicht unterscheiden kann, 

der macht sich vermutlich schneller 

unbeliebt, als ihm liebist. 

IMAGO/ALLOVER-MEV 

Fehlendes Verantwortungsgefühl: 

Die Aufgabe ist erledigt. Irgendwie 

nicht besonders gründlich, aber der 

Kollege hat einen Haken dran gemacht. 

UndSie müssen die Schlamperei 

womöglich nacharbeiten? Wie 

ätzend. Mitarbeiter,auf die man sich 

nicht verlassen kann, sind meist keine 

Hilfe,sondernsolide Bremsklötze 

im Arbeitsalltag. 

Aber was kann man tun, wenn 

man Opfer regelmäßiger Nerv-Attakken 

wird? Zunächst einmal sollte 

man sich selber fragen: Was genau 

macht den Kollegen eigentlich so 

unangenehm? Und wie könnte sich 

das Verhalten ändern lassen? Mit 

Antworten auf diese Fragen ist jeder 

bestens gewappnet, um das Gespräch 

mit dem Kollegen zu suchen. 

Wichtig: Es geht nicht um Schuldzuweisungen. 

Eine gemeinsame Lösung 

lässt sich finden, wenn das Problem 

so konkret wie möglich benannt 

wird. Nervtvor allem die allgemeine 

Stimmungslage, lässt man 

sich idealerweise nicht anstecken. 

DerKollege meckertunentwegt über 

alles und jeden? Das kann man zu 

ignorieren versuchen, um sich nicht 

davon den Tagvermiesen zu lassen. 

Wenn alles nicht hilft, meidet 

man den Kontakt oder minimiertihn 

zumindest soweit es irgendwie geht. 

Ist esein direkter Kollege und der 

ständige Austausch unumgänglich, 

kann der Chef als Schlichter eingreifen. 

Tuterdas nicht, bleibt in letzter 

Konsequenznur die Reißleine.Bevor 

der Horrorkollege und der damit verbundene 

Stress einen krank machen, 

ist ein Jobwechsel unter Umständen 

die beste Wahl. 

Chef darf zur 

Weiterbildung 

verpflichten 

Insbesondere, wenn der 

Inhalt aufgabenbezogen ist 

In der Regel sehen Beschäftigte 

eine Fortbildung als Chance. 

Manchmal möchten sich Arbeitnehmer 

aber vielleicht auch nicht in 

neue Aufgaben einarbeiten, oder sie 

sehen einfach nicht ein, warum sie 

beispielsweise im agilen Arbeiten 

geschult werden sollen. Müssen Arbeitnehmer 

an der Weiterbildung 

teilnehmen, die der Chef anordnet? 

In der Regel lautet die Antwort 

auf diese Frage: Ja. Inmanchen Berufsgruppen 

gibt es sogar Fortbildungspflichten. 

Etwa für Fahrpersonal, 

Betriebsärzte oder Fachanwälte, 

die jährlich eine bestimmte 

Stundenzahl an Fortbildung für ihr 

Fachgebiet nachweisen müssen, erklärt 

Peter Meyer, Fachanwalt für 

Arbeitsrecht in Berlin. „In Berufsgruppen, 

in denen das nicht geregelt 

ist, ergibt sich diese Verpflichtung 

zur Weiterbildung zum Teil aus 

den Arbeits- oder Tarifverträgen“, 

so Meyer, der in derArbeitsgemeinschaft 

Arbeitsrecht im Deutschen 

Anwaltverein (DAV )tätig ist. 

Aber selbst wenn nichts explizit 

geregelt ist, müssen Arbeitnehmer 

in der Regel an Weiterbildungen 

teilnehmen. Ein Kfz-Mechatroniker 

etwa, der künftig die Reparatur der 

neuesten Fahrzeuggeneration des 

Arbeitgebers übernehmen soll, 

braucht zunächst eine Fortbildung. 

„Qua Direktionsrecht kann der Arbeitgeber 

den Arbeitnehmer bei 

sich verändernden Aufgaben anweisen, 

an entsprechenden Fortbildungen 

teilzunehmen“, sagt Meyer. 

Wer sich weigert, riskiert eine 

Abmahnung. Eine Kündigung ist 

Meyers Ansicht nach jedoch eher 

schwer durchzusetzen. Meyerwarnt 

jedoch: Wersich weigert, an Fortbildungen 

teilzunehmen, riskiert 

auch, bei nächster Gelegenheit ersetzt 

zuwerden. Ältere Arbeitnehmer 

etwa, die sich keine neuen Softwarekenntnisse 

mehr aneignen 

möchten, bekommen daraufhin 

nicht selten eine Beendigung des 

Arbeitsverhältnisses angeboten 

und gehen so entgegen ihren eigenen 

Plänen womöglich vorzeitig in 

den Ruhestand. (dpa) 

Fortbildung ist meist Pflicht. 

DPA 

Kaufmännische Berufe 

Die GSE gGmbH, Treuhänder Berlins, 

sucht für Ihre Hausverwaltung 

(unbefristet, 38,5 h)einen 

Mietenbuchhalter (m/w/d). Detaillierte 

Informationen über 

die Stelle und die GSE können 

Sie unter www.gseggmbh.com 

ersehen. Ihre Bewerbung mit 

Gehaltsvorstellung richten Sie 

bitte an: Gesellschaft für Stadtentwicklung 

gGmbH, Prinzenallee 

74, 13357 Berlin, 

Email: info@gseggmbh.com 

Die GSE gGmbH, Treuhänder Berlins, 

sucht zur Bestandssicherung 

von Arbeitsplätzen für 

Künstlerinnen und Künstler einen 

Projektentwickler (m/w/d) 

zunächst befristet bis 

31.12.2019. (38,5 h). Detaillierte 

Informationen über die Stelle 

und die GSE können Sie unter 

www.gseggmbh.com ersehen. 

Ihre Bewerbung mit Gehaltsvorstellung 

richten Sie bitte an: 

Gesellschaft für Stadtentwicklung 

gGmbH, Prinzenallee 74, 

13357 Berlin, Email: 

info@gseggmbh.com 

Unser Geschenktipp. Liebe 

Leser,wenn Sie Freunden nicht nur einmal, 

sondern immer wiedereine Freudebereiten 

wollen, dann schenken Sie Ihnen doch ein 

Abonnement der Berliner Zeitung. Einfach 

anrufen. Tel. 23 27 77 

FLEXIBLE AUSHILFSKRÄFTE 

(M/W/D) GESUCHT 

für den Verkauf in unserer Filiale in 

Berlin-Heinersdorf (bis €450,– mtl. netto). 

Bei Interesse bewerben Sie sich bitte telefonisch 

unter 030-43723380 bei unserem 

Store Manager.ImFalle von schriftlichen 

Bewerbungen senden Sie bitte nur Kopien 

(keine Mappen), da nach Abschluss des 

Auswahlverfahrens alle Unterlagen 

vernichtet werden und keine Rücksendung 

erfolgt. 

Takko Holding GmbH, Romain-Rolland- 

Straße 31 –35, 13089 Berlin-Heinersdorf 



für den Verkauf in unserer Filiale in Berlin 

(bis €450,– mtl. netto). Bei Interesse 

bewerben Sie sich bitte telefonisch unter 

+49-30-53029522 bei unserem Store 

Manager.ImFalle von schriftlichen 





erfolgt. 

Takko Holding GmbH, Allee der 

Kosmonauten 194, 12685 Berlin 




Berlin-Neukölln (bis €450,– mtl. netto). 








erfolgt. 

Takko Holding GmbH, Karl-Marx-Str. 

92–98, 12043 Berlin-Neukölln 




Berlin-Treptow (bis €450,– mtl. netto). 








erfolgt. 

Takko Holding GmbH, Schnellerstraße 21, 

12439 Berlin-Treptow 




Berlin-Hohenschönhausen (bis € 

450,– mtl. netto). Bei Interesse bewerben 

Sie sich bitte telefonisch unter 

030-97603413 bei unserem Store Manager. 

Im Falle von schriftlichen Bewerbungen 

senden Sie bitte nur Kopien (keine Mappen), 

da nach Abschluss des Auswahlverfahrens 

alle Unterlagen vernichtet werden und keine 

Rücksendung erfolgt. 

Takko Holding GmbH, Landsberger Allee 

277, 13055 Berlin-Hohenschönhausen 




Berlin-Adlershof (bis €450,– mtl. netto). 








erfolgt. 

Takko Holding GmbH, Rudower Chaussee 

12, 12489 Berlin-Adlershof 

Wir sind eine renommierte Ingenieurgesellschaft 

zur Planung größerer Bauvorhaben. 

Zur Unterstützung unserer Projektingenieure suchen wir 

im Sekretariat ab sofort 

eine freundliche, motivierte, belastbare und kommunikationsstarke 

teamassistenz (m/w/d) 

in teilzeit für 20 bis 25 stunden pro Woche. 

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit 

in einem kompetenten und kollegialen Team 

sowie ein modernes Arbeitsumfeld und gesicherte Vergütung. 

Eine erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung als 

Bürokauffrau, Sekretärin o. ä. setzen wir voraus. 

Ihre aussagekräftige Bewerbung 

senden Sie bitte ausschließlich per E-Mail an: 

geissler@gmg-dresden.de 

GMG Ingenieurgesellschaft Berlin mbH 

Dircksenstraße 48, 10178 Berlin 

Wirsuchenfür unsereTischlereiin 

Adlershof 1MA (m/w/d) für Bürotätigkeiten 

40Std/W., Mo-Fr, 

2200 Euro/Brutto, 27T.Urlaub. 

Schriftl.Bew.anFirma Rund ums 

Haus Handwerker &Dienstleister 

GmbH, Wustrower Str. 20, 

13051 Berlin oder 

info@ruhdi.com 

DANKE FÜR ALLES 

sos-kinderdoerfer.de 

Ihr ArbeItsplAtz bei der 

UNIVersAl Gebäudemanagement 

und Dienstleistungen GmbH 

•Kaufmännischer 

Sachbearbeiter (m/w/d) 

FAKTURA 

Voll- und/oder Teilzeit 

nähere angaben findet man auf unserer 

Web-Seite unter 

www.universal-dienstleistungen.de. 

Bewerben Sie sich bei uns –wir freuen 

uns über zuverlässige und motivierte 

mitarbeiter! 

Firmenzentrale Berlin: 

Seelenbinderstr. 129 –157 

12555 Berlin 

E-Mail: matthes@universaldienstleistungen.de 

2. Standbein für Steuerfachleute 

t (09632)9229120, Mo-Fr 8-18 h 

Steuerverbund.de/Standbein.


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Wer eine Karriere in der Hotellerie anstrebt,kann unterschiedliche Wege wählen. Nicht immer fällt es leicht, sich zwischen Ausbildung und Studium zu entscheiden. DPA (2) 

Studium oder Ausbildung? 

Ärzte oder Juristen müssen Akademiker sein. Aber in vielen anderen Berufen führen verschiedene Wege zum Ziel 

Von Sofie Czilwik 

Dass Nadine Linke in der 

Tourismusbranche landen 

würde, hat wohl niemanden 

sonderlich überrascht. 

In Indien als Tochter zweier 

reisebegeisterter Gastronomen geboren, 

wurde ihr das Fernweh praktisch 

in die Wiege gelegt. 

So informierte sich die heute 

18-Jährige auf Messen über potenzielle 

Arbeitgeber und Ausbildungswege 

nach dem Abitur und entschied 

sich schließlich für ein duales 

Studium der Betriebswirtschaftslehre 

mit Fachrichtung Tourismus. „Es 

ist sehr stressig und zeitintensiv, 

aber ich wollte auf jeden Fall in den 

Tourismus und gleichzeitig studieren“, 

erzählt sie.Und rät jedem, sich 

gut über die Ausbildungsmöglichkeiten 

zu informieren. 

Eine Lehre ist ein erster Schritt 

Ihrselbst reichte eine Ausbildung als 

Hotelfachfrau nicht. Denn sie will 

die großen wirtschaftlichen Zusammenhänge 

verstehen, und Mathe lag 

ihr schon immer. Tief in Themen 

eintauchen zu wollen, das ist laut 

Bundesagentur für Arbeit mitunter 

ein Grund, der für ein Studium 

spricht. Dafür sollte man Disziplin 

und Selbstorganisation mitbringen. 

Sandra Warden, Geschäftsführerin 

des Deutschen Hotel- und Gaststättenverband 

(Dehoga), würde 

jungen Menschen zuerst zu einer 

Lehreraten:„Wer nicht schon praktische 

Erfahrungen hat, durch längere 

Praktika oder regelmäßige Ferienjobs, 

dem empfehlen wir, sich in einer 

Ausbildung mit der Branche 

auseinanderzusetzen.“ Auszubildende 

durchlaufen alle Abteilungen 

und erhalten einen guten Überblick 

in die Abläufe. Betten machen und 

Bäder putzen gehört genauso dazu 

wie kaufmännische Tätigkeiten. 

Die enge Verzahnung zwischen 

Theorie und Praxis ist fürWarden ein 

weiterer Vorteil einer dualen Berufsausbildung. 

Die Stundenpläne sind 

ihrer Ansicht nach besser aufeinander 

abgestimmt als im Studium, wo 

unter Umständen Inhalte im ersten 

Studienjahr gelehrt werden, die erst 

im dritten Jahr der Ausbildung zur 

Anwendung kommen. 

DerZugang zur Ausbildung ist oft 

leichter. Für die meisten dualen Berufsausbildungen 

wird formal kein 

Schulabschluss vorgeschrieben. 

Eine professionelle Studien-oder Ausbildungsberatung kann jederzeit in Anspruch genommen 

werden und bei Fragen zur beruflichen Zukunft helfen. 

Dennoch erwarten viele Betriebe 

mindestens einen Hauptschul- oder 

Realschulabschluss. Generell gibt es 

einen Trend zur Akademisierung. 

Die Zahl der Studienanfänger ist gestiegen, 

von 1,9 Millionen im Jahr 

2007 auf 2,8 Millionen im Jahr 2017, 

erklärt Hannelore Mottweiler vom 

Bundesinstitut für Berufsbildung. 

Entsprechend ist ein Hochschulabschluss 

heute manchmal weniger 

wert als früher.Zwar ist er formal die 

bessereQualifikation, gerade für leitende 

Positionen. „Gemäß des Deutschen 

Qualifikationsrahmens für lebenslanges 

Lernen werden Hochschulabsolventen 

in eine höhere 

Stufe eingeordnet“, sagt Mottweiler. 

Das muss aber nicht zwingend 

bedeuten, dass jemand mit Hochschulabschluss 

letztendlich im Unternehmen 

andere Tätigkeiten ausübt 

als jemand mit einer Ausbildung. 

In Branchen wie der Mediengestaltung 

gebe es mittlerweile so viele Absolventen 

aus Medien- und Grafikstudiengängen, 

dass diese immer 

häufiger Facharbeitertätigkeiten 

übernehmen. Wersich für ein Studium 

entscheidet,sollte vorher zumindest 

immer ein längeres Praktikum 

absolvierthaben. 

Im Tourismus sind zum Beispiel 

bestimmte Charaktereigenschaften 

und Vorlieben gefragt. Wer großen 

Wert legt auf geregelte Arbeitszeiten 

vonneun bis 17 Uhr, der ist in diesem 

Sektor falsch. Hingegen sollte man 

ein gewisses Organisationstalent 

mitbringen, Kommunikation und extrovertiertes 

Verhalten nicht scheuen 

und vor allem stressresistent sein. 

Nachtschichten und Arbeiten am 

Wochenenden und Feiertagen sind 

eher die Regel als eine Ausnahme, 

das lernt man in der Ausbildung von 

Beginn an. Gerade im Hotelfach sei 

ein Studium zudem keine unbedingte 

Voraussetzung für einen leitenden 

Posten, sagt Sandra Warden. Wenn 

man sich die Karrieren der heutigen 

Hoteldirektoren anschaue, sei es 

sehr verbreitet, dass sie wie viele anderemit 

einer Ausbildung zu Hotelfachleuten 

oder zu Hotelkaufleuten 

gestartet sind. 

Im Studium ins Ausland 

Einen wichtigen Unterschied zwischen 

der Ausbildungund dem Studium 

gibt es noch: Gerade wer sich 

für Auslandsaufenthalte während 

der Ausbildung interessiert, hat es 

damit als Studierender womöglich 

leichter. Dort sind sie oftmals üblicher 

und besser mit dem Curriculum 

vereinbar als in einer dualen 

Ausbildung. Einige Kommilitonen 

von Studentin Nadine Linke etwa 

wechseln in der Praxisphase nicht 

nur den Betrieb, sondern gleich das 

Land: In großen Hotelketten sei das 

kein Problem. Auch wenn es oft 

noch mehr Stress bedeutet. 

Linkes Entscheidung für ein duales 

Studium war bewusst. Auch 

weil sie noch nicht weiß, ob sie ihr 

Leben lang in einem Hotel arbeiten 

möchte. Mit dem betriebswissenschaftlichen 

Studium lässt sie sich 

viele weitere Branchen für später 

offen. (dpa) 

technische berufe 

Foto: Roba Press 

Bewerben Sie sich beim Bundesamt für Strahlenschutz als 

Sachgebietsleitung 

„Technik und Infrastruktur Berlin-Karlshorst“ 

(unbefristet, Entgeltgruppe 11 TVöD, bei ingenieurtechnischem Studienabschluss 

und mindestens dreijähriger einschlägiger Berufserfahrung Entgeltgruppe 12 

TVöD bzw. bis BesGr A12BBesO, Dienstort: 10318 Berlin) 

Sie verfügen über ein abgeschlossenes ingenieurtechnisches Studium (FH-Diplom oder 

Bachelor) oder die Befähigung zum gehobenen allgemeinen Verwaltungsdienst mit 

nachgewiesener Erfahrung im Facility Management. 

Ihr Verantwortungsbereich am Standort Berlin-Karlshorst umfasst insgesamt neun Gebäude 

auf einer Liegenschaft von ca. 41.000 Quadratmetern. Die Gebäude beinhalten neben Verwaltungsräumlichkeiten 

chemische und physikalische Labore, radioaktive Kontrollbereiche sowie 

einen Ganzkörpermesskomplex. 120 Beschäftigte sind am Standort tätig. 

Als technische Komponenten beinhalten die Gebäude: Raumlufttechnische (RLT) Anlagenkomplexe 

mit deren Zu- und Abluftanlagen, pneumatische und elektronische regeltechnische 

Einrichtungen, brandschutztechnische Einrichtungen, Klimatisierungsanlagen, 

Lufterwärmungsanlagen, Kälteerzeugungsanlagen, Drucklufterzeugungsanlage und 

Wasseraufbereitungsanlage für Klimatisierung und Laborbetrieb, Heizungsanlagen, 

Abwassersammel- und -einleitungsanlagen und Aufzugsanlagen. 

Sie bilden die Schnittstelle zwischen den wissenschaftlichen Fachgebieten vor Ort und der 

Referatsleitung am Verwaltungsstandort Salzgitter und haben die Dienst- und Fachaufsicht 

über die Ihnen unterstellten Mitarbeiter*innen. Des Weiteren koordinieren Sie die Haustechnik, 

arbeiten mit dem kaufmännischen Bereich zusammen und organisieren, überwachen 

und optimieren Prozesse im Gebäudemanagement und des Inneren Dienstes. Sie führen das 

Vertragsmanagement für ca. 50 technische Anlagen durch und sind für die dazugehörige 

technische Dokumentation der Liegenschaft verantwortlich. Kennziffer 1844 /Z7 

Das ausführliche Stellenprofil finden sie im Internet unter www.bfs.de 

Hilfe braucht Helfer. 

Ärzte für die Dritte Welt e.V. 

Offenbacher Landstr. 224 

60599 Frankfurt amMain 

www.aerzte3welt.de 

Telefon +49 69.707 997-0 

Telefax +49 69.707 997-20 

Wir machen Schifffahrt möglich. 

Das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Berlin sucht im 

ABz Neukölln zum nächstmöglichen Zeitpunkt, unbefristet,drei 

Wasserbauer/innen, Tiefbaufacharbeiter/innen, 

Straßenbauer/innen 

oder vergleichbar (m/w/d) 

mit Tätigkeiten im Schleusenbetriebsdienst 

Der Dienstort ist Berlin. 

Referenzcode der Ausschreibung 20191133_9410 

Den vollständigen Ausschreibungstext mit weiteren ausführlichen 

Informationen zu dem Aufgabengebiet und den Anforderungen erhalten 

Sie über das Internet unter http://www.wsa-berlin.wsv.de 

oder http://www.bav.bund.de 

Fühlen Sie sich angesprochen? 

Dann bewerben Sie sich bitte bis zum 06.08.2019 über das Elektronische 

Bewerbungsverfahren (EBV) auf der Einstiegsseite http:// 

www.bav.bund.de/Einstieg-EBV 

Hier geben Sie bitte den oben genannten Referenzcode ein. 

Dipl.-Ing. Bauleiter /Arch. m/w/d, 

sehr gute Polnisch-Kenntnisse. 

www.cpcmanagement.de 

Spendenkonto 488 888 0 

BLZ 520 604 10 

Karrierechancen. 


( 030) 2327-50 

gesundheitswesen/ 

wissenschaft 

Engagierte/n Erzieher/in, 75% 

RAZ, gesucht für Evangelische 

Kita, 56 Kinder, östlicher Stadtrand 

von Berlin (Kaulsdorf, 

dienstleistungen/ 

U/S-Bahnhof Wuhletal), ab weitere berufe 

01.10.2019. Nähere Informationen 

auf: www.kirche-kaulsdorf.de. 

Wir freuen uns auf Sie suchen Verstärkung in Festan- 

Comfort Hotel Lichtenberg! Wir 

und Ihre aussagefähige Bewerbung 

an den Gemeindekirchenjob) 

für die Bereiche Rezeptistellung 

(Voll-/Teilzeit/Minirat 

der Ev. Kirchengemeinde on/Frühstück/Bowling. Be- 

Berlin Kaulsdorf, Dr. Henning 

Schröder (Vorsitzender), 12621 

Berlin, Dorfstraße 12, gerne 

auch per E-Mail an: 

gkr-vorsitz@ 

kirche-kaulsdorf.de 

MTRA mit Schwerpunkt MRT/CT 

ab sofort gesucht, VZ oder TZ. 

Rad. Praxis (4 Ärzte) in Berlin- 

Lichtenberg, volldigitalisiert, 

alle Modalitäten. Mamma-MRT 

und Herz-MRT. Großzügige 

helle Räume, nettes Team. Flexible 

Arbeitszeiten. Parkplatz in 

Tiefgarage. Tram vor der Tür. 

Bewerbung bitte an: Radiologie, 

Möllendorffstr. 52 in 10367 

Berlin, z.Hd. Herr Gottlieb; 

www.radiologie-mds.berlin 

Sportund Sozialarbeit verknüpfen. 

Pädagogische Fachkräfte (Sozial- 

oder Sportpädagoge/in und 

Erzieher/in) für verschiedene 

Jugendangebote in Berlin gesucht. 

GSJ – Gesellschaft für 

Sport und Jugendsozialarbeit 

gGmbH, Tel. (030) 300 985-0. 

Alle Stellenausschreibungen: 

www.gsj-berlin.de 

Neurologisch/psychiatrische Praxis 

inHohenschönhausen sucht 

MFA/Krankenschwester in Teiloder 

Vollzeit. Ab sofort oder bis 

01.01.2020. 

Praxis Dr. Görmer. Kontakt: 

kgoermer@googlemail.com 

Wir suchen Zahntechniker/ -in zur 

Verstärkung in den Bereichen 

Kombitechnik, EM, NEM, Keramik, 

Implantate, Prothetik, 

MOG., in Rüdersdorf b. Berlin. 

Kontakt per Tel. 0174-2615894 

oder e-mail: dltezky@gmx.de 

Arzthelferin/MFA (m/w/d) für Praxis 

f.HNO und Plastische Operationen 

in Tempelhof gesucht. 

HNO Erfahrung kein muss. Bewerbung: 

info@hno-mousa.de 

werbungen bitte an: Comfort 

Hotel Lichtenberg, Herr Lübke, 

Rhinstraße 159, 10315 Berlin; luebke@comfort-hotel-berlin.de 

030/54935-0 

Hoteleröffnung inBerlin-Zentrum! 

Personal gesucht auch Azubis; 

Bew.: e-gold@t-online.de, Tel. 

0151/123 111 53 od. 089/6131763 

BerlinMobil sucht ab sofort für 

neue Aufträge Fahrer m/w/d 

(von Minijobbasis bis Festanstellung) 

für die Schüler- und 

Behindertenbeförderung für 

das gesamte Stadtgebiet Berlin. 

Arbeitstage: Mo bis Fr, Wochenende 

generell frei. Bei Interesse 

bitte telefonisch unter 

030-422199-12 bewerben. 

Für die Spülküche ineinem Berliner 

Krankenhaus suchen wir ab 

sofort Spülkräfte (m/w/d) in 

Vollzeit (außertarifliche Bezahlung)Infos: 

Frau Schult, 

Tel. 030 827212596 / 

0173 7297123 

++Der beste Ferienjob inBerlin ++ 

Telefonische Kundenberatung, 

fester Stundenlohn, flexible 

Zeiten, ab 16 Jahre, viele Benefits 

on Top! Einfach anrufen 

0800 55 11 440 oder Email an 

bewerbung@gevekom.de 

ausbildungsplätze 

ZAHNARZTPRAXIS am Wittenbergplatz 

hat noch Ausbildungsplätze 

zur/m zahnmed. 

Fachangestellten frei. Voraussetzung 

MSA. Tel. Mo -Frab 

8.00 Uhr, 030 -213 10 10


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Oft unsichtbar, aber unverzichtbar 

Fachinformatiker für Systemintegration sorgen dafür, dass die IT immer rundläuft –zum Beispiel bei der Polizei 

Brauchen Bürger Sicherheit 

und Ordnung, ist die Polizei 

schnellimEinsatz. Doch ist 

es einmal umgekehrt und 

die Polizei benötigt Hilfe, springt 

Lukas Kräge ein. Der 21-Jährige 

macht beim Zentraldienst der Polizei 

(ZDPol) mit Hauptsitz in Zossen 

eine Ausbildung zum Fachinformatiker 

für Systemintegration. Klingt 

nach Arbeitsstunden im dunklen 

Büro? Fehlanzeige. 

Kräge bekommt einen Auftrag. Es 

gibt ein Problem. Das Blaulicht im 

Streifenwagen, für die Polizei das 

wichtigste Warnsignal im Straßenverkehr,funktioniertnicht 

mehr.Die 

Technik streikt –das kommt auch bei 

der Polizei vor. Sofort eilt er zum 

Fahrzeug und beugt sich vor einen 

Monitor am Armaturenbrett, dort, 

wo sonst oft das Navigationsgerät 

angebracht ist. Zuerst macht er mit 

seinen Checklisten einen Routinecheck. 

Danach öffnet er den Kofferraum, 

wo sich der Bordcomputer 

befindet, über den die Beamten alle 

Funktionen bedienen. Dazu gehören 

beispielsweise das Digitalfunkgerät 

und die Signalfunktionen wie 

Blaulicht oder Martinshorn. 

Vielseitig im Einsatz 

„Hier finde ich oft den Fehler. Um 

ihn zu beheben, muss ich manchmal 

nur ein lockeres Kabel wieder feststecken. 

Ist das Problem etwas größer,wirdaber 

auch mal ein Computer 

neu konfiguriert oder gleich aus- 

Das fachgerechte Austauschen einer Festplatte am Computer gehört für Fachinformatiker für 

Systemintegration, wie Azubi Lukas Kräge, zu den leichtesten Aufgaben. 

SOK 

getauscht. Mitdieser Arbeit kann ich 

meinen Kollegen helfen“, sagt er. 

Dieses Mal musste tatsächlich der 

neue Computer her. Und das Blaulicht 

auf den Streifenwagen funktioniert 

wieder. 

Für Lukas Kräge war die Berufswahl 

schnell klar. Erhat sich nicht 

nur im Informatik-Unterricht an der 

Schule, sondern auch viel in seiner 

Freizeit viel mit Computern befasst. 

„Ich habe nach einem Beruf im IT- 

Bereich gesucht, wo man nicht nur 

programmiert, sondernindem auch 

mit Hardware und Servern gearbeitet 

wird. Bei der Polizei habe ich genau 

das gefunden“,sagt er. 

Besonders spannend an der Ausbildung 

beim ZDPol findet er den 

direkten Bezug zur Polizei, die Arbeit 

für die Brandenburger Spezialeinheiten 

wie Sondereinsatzkommando, 

Mobiles Einsatzkommando, 

Landeskriminalamt, Hubschrauberstaffel 

oder Funkstreifenwagen, 

aber vor allem die Vielseitigkeit des 

Berufs. „Es gibt die weniger aufregenden 

Tage,damuss ich nur einen 

kaputten Drucker wieder zum Laufen 

bringen. Aber auch die aufregenden 

Tage, wo ich an internen 

Projekten arbeiten darf, die ich so 

nur aus Serien oder Filmen kannte. 

Das sind nicht nur sinnvolle Aufgaben, 

sondern es macht auch viel 

Freude,weilich so indirekt den Bürgern 

helfe“, sagt er. 

Ab August dieses Jahres gibt es 

im ZDPol insgesamt drei Auszubildende 

für die Fachrichtung Systemintegration 

und einen für die Fachrichtung 

Anwendungsentwicklung. 

„Und darauf sind wir wirklich sehr 

stolz. Wir fördern unseren Nachwuchs 

so gut es geht. Wir bieten 

zum Beispiel jeden Auszubildenden 

die Möglichkeit, am Erasmus-Projekt 

teilzunehmen und ein Auslandspraktikum 

zu absolvieren“, 

sagt Viola Köppen, die Ausbildungsbeauftragte 

des ZDPol. 

Wer Fachinformatiker für Systemintegration 

werden möchte, 

benötigt der Bundesagentur für Arbeit 

zufolge technisches Verständnis. 

Auch Kreativität um neue IT- 

Lösungen zu realisieren, Durchhaltevermögen 

für langwieriges Fehlersuchen 

und Kundenorientierung 

sind von Vorteil. Schließlich 

lernt man während der Ausbildung 

nicht nur die Integration und Reparatur 

von Hard- und Software, 

sondernauch alles Notwendige zur 

Planung, Verwaltung und Betreibung 

von komplexen IT-Systemen. 

„Rechtlich ist keine bestimmte 

Schulbildung vorgeschrieben. Betriebe 

stellen überwiegend Schulabgänger 

mit Hochschulreife ein. 

Gute Mathe-Kenntnisse können 

während der Ausbildung viel erleichtern, 

zum Beispiel beim Erstellen 

einer Preiskalkulation oder 

dem Berechnen von technischen 

Größen“, erklärt der angehende 

Fachinformatiker, der Mitglied in 

der Jugend- und Ausbildungsstufenvertretung 

für die Brandenburger 

Polizei ist. 

Spannende Aussichten 

Doch nicht nur die Vielseitigkeit 

des Ausbildungsberufs ist attraktiv, 

auch die Vergütung liegt im höheren 

Bereich. Je nach Bundesland 

und Branche gelten aber ganz unterschiedliche 

Tarifverträge. Laut 

Bundesinstitut für Berufsbildung 

erhielten Azubis in ihrer Ausbildung 

im Jahr 2018 im ersten Ausbildungsjahr 

910 Euro, imzweiten 

Ausbildungsjahr 975 Euro und im 

dritten Ausbildungsjahr bis zu 

1063 Euro brutto. Je nach Ausbildungsbetrieb 

gibt es manchmal 

auch noch das 13. Monatsgehalt 

als Bonus. 

Beliebte weiterqualifizierende 

Studiengänge sind Informatik, Informationstechnik 

oder Wirtschaftsinformatik. 

Das Ziel kann 

natürlich auch die berufliche 

Selbstständigkeit sein. Klar ist: Keiner 

muss sein Leben lang immer 

im gleichen Job dasselbe tun. Im 

Gegenteil – wer heutzutage gute 

Chancen auf dem Arbeitsmarkt als 

Fachinformatiker für Systemintegration 

haben will, muss flexibel 

sein und sich regelmäßig weiterbilden. 

„Der technischeFortschritt 

schläft nie“, sagt Kräge. Erwill seinen 

Karrierepfad bei der Polizei 

unbedingt weitergehen, vielleicht 

ein Studium im Bereich Internetkriminalistik 

absolvieren. (sok) 

„Die Landebahn vorbereiten, auf der das Team einfliegt“ 

Motiv-Aufnahmeleiter organisieren Filmproduktionen außerhalb des Studios. Dafür müssen sie tausend Details beachten 

Von Hendrik Polland 

Florian Müssig bereitet als Motiv-Aufnahmeleiter das Film-Set penibel vor. 

HENDRIK POLLAND 

Wenn Florian Müssig mit Leuten 

spricht, ist oft Fingerspitzengefühl 

gefragt. Der 36-Jährige 

muss Außenstehenden erklären, 

was bei Film-Dreharbeiten in ihrem 

Haus,auf ihrem Gelände oderinihrer 

Straße auf sie zukommt. Außerdem 

mietet er die Drehorte an und 

schafft die Rahmenbedingungenfür 

die Kollegen –von der Strom- und 

Wasserversorgungbis zu Miettoiletten. 

Er ist „Motiv-Aufnahmeleiter“ 

und bereitet „die Landebahn vor, 

damitdas Team einfliegen kannund 

nur noch den Stecker einstecken 

muss“. Dafür holt er bei den entsprechendenBehörden 

Drehgenehmigungen 

für die Tages- und Nachtzeiten 

ein. Außerdem lässt er die 

benötigten Straßen sperren und 

Schilder aufstellen. Gleichzeitig beschafft 

er die erforderlichen Parkflächen 

für die Lastwagen der Mannschaft.„Und 

wenn die Produktionsfirma 

im Film Hoheitszeichen verwendet, 

wiePolizeiuniformen,muss 

auch das vorher angemeldet werden“, 

erläutert Müssig. 

„Voraussetzung für den Beruf ist 

ein großes filmtechnisches, organisatorisches 

und kaufmännisches 

Verständnis“,heißtesbeimBerliner 

Bundesverband Produktion (BvP). 

Früherhat sichder ErsteAufnahmeleiter 

um den Job gekümmert hat, 

sagt Reinhold Dines vom BvP. „Seit 

etwa 20 Jahren wird dafür zunehmend 

ein Motiv-Aufnahmeleiter beschäftigt“. 

Eine spezifische Ausbildung 

dafür gibt es allerdings nicht. 

Vielmehr erfolgt der Einstieg über 

Praktika und spätere Assistenzjobs. 

Worauf es grundsätzlich ankommt, 

ist eine ausgeprägte Einsatzbereitschaft. 

Müssig betont zudem, dass 

besonders in kleinen Produktionen 

der Motiv-Aufnahmeleiter häufig 

„der Erste ist, der dasteht, und der 

Letzte,der geht“.Hinzukommt:„Bei 

Filmschaffenden wird davon ausgegangen, 

dass man mindestens fünfzig 

Stunden die Woche arbeitet. 

Deshalbhat man vielleichtauchein 

höheres Lohnniveau“. Das ist tariflich 

geregelt und beginnt bei 1050 

Euro die Woche. 

Motiv-Aufnahmeleiter haben im 

Moment gute Aussichten auf einen 

Job. Vorallem in Berlin sei die Nachfragehoch.Deshalb 

haben sie in der 

Regel die Freiheit, sich ihren nächsten 

Auftrag selbst auszusuchen. 

Die Angebote ergeben sich meist 

aus dem persönlichen Netzwerk 

und durch Empfehlungen. Einige 

von Müssigs bisherigen Arbeitgebern 

waren Barefoot Films von Til 

Schweiger und Pantaleon Films von 

Matthias Schweighöfer, die UFA, 

ebenso dasZDF. 

Antonio Banderas 

Ichwollte 

nie ein Latin 

Loversein! 

AM 

SONNTAG 

Morgen 

lesen! 

Foto: SergeArnal/Starface/imagoimages 

Der 58-Jährige spricht über seine 

ungewöhnliche Karriereund die 

besten Dreharbeiten seines Lebens 

Der vonhier


························································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Mit Elektronik und Köpfchen 

Mit einfachen Kniffen können Autofahrer ihren Spritverbrauch senken 

VonDiana Pfister 

Schnittige Karosserie, PSstarke 

Motoren und dann 

mit hoher Drehzahl durch 

die Innenstadt. Für manche 

war das früher cool, heute scheint es 

eher peinlich zu sein. 

Stattdessen setzen auch junge 

Autofahrer darauf, Sprit zusparen. 

Diesen Eindruck erhält man zumindest, 

wenn man Rainer Zeltwanger 

zuhört. Er ist nicht nur Vorsitzender 

des Bundesverbandes deutscher 

Fahrschulunternehmen (BDFU) 

und erfahrener Fahrlehrer in Stuttgart, 

sondernauchVater.„Mein Sohn 

hatte nicht mit 18 schon gleich seinen 

Führerschein, sondernblieb erst 

einmal bei den öffentlichen Verkehrsmitteln, 

weil das in der Großstadt 

die bessereAlternativesei“, berichtet 

er. 

Doch natürlich gibt es neben dem 

kompletten Verzicht auf ein eigenes 

Fahrzeug weitereMöglichkeiten, seinen 

Kraftstoffverbrauch gering zu 

halten und damit die Umwelt sowie 

den Geldbeutel zu entlasten. „Das 

lernen bereits angehende Autofahrer 

im Theorie- und Praxisunterricht“, 

so Zeltwanger. Wer das Gelernte in 

der Prüfung nicht umsetze, könne 

deshalb sogar durchfallen. 

Ballast abwerfen 

Wer hingegen alle gängigen Spritspartipps 

umsetzt, könne zwischen 

20 und 30 Prozent Kraftstoff einsparen. 

Rainer Zeltwangers erster 

Ratschlag lautet: „Die physikalischen 

Gesetze beachten. Je mehr 

Masse ich beschleunige, umso 

mehr Sprit verbrauche ich.“ Wer 

100 Kilogramm mehr geladen 

habe, der verbrauche auf 100 Kilometern 

circa einen Liter mehr. Es 

sei ratsam, etwa leere Getränkekisten 

und sonstigen Ballast aus dem 

Kofferraum zu nehmen. 

Auch Dachträger und Skiständer 

kosten wegen des erhöhten 

Luftwiderstandes mehr Kraftstoff. 

„Wenn das nicht gebraucht wird, 

sollte es abmontiertwerden“, empfiehlt 

er. 

Mit Physik hat auch der zweite 

Tipp zu tun. „Auf den richtigen Reifendruck 

achten“, rät Herbert Engelmohr, 

Sprecher beim Automobilclub 

von Deutschland (AvD). 

Denn ist der Luftdruck zu niedrig, 

erhöhe sich auch der Rollwiderstand 

und somit der Spritverbrauch. 

„Um das zu minimieren, 

sollte der Reifendruck um 0,1 oder 

0,2 bar über das Soll erhöht werden“, 

so Engelmohr. Das Soll können 

Autofahrer in den Reifendrucktabellen 

der Hersteller nachlesen, 

etwa in der Bedienungsanleitung, 

im Tankdeckel oder am 

Holm der Fahrertür. 

Wermit Technik und Köpfchen fährt, kann an der Tankstelle seine gute Laune behalten. DPA (2) 

Doch selbst wenn die äußeren 

Bedingungen für das Spritsparen 

geschaffen wurden, steht und fällt 

der Verbrauch auch mit der Fahrweise. 

Esgilt: Bleifuß sorgt für hohen 

Verbrauch. 

„Bei gleichmäßiger Fahrweise 

und moderatem Tempo lasse sich 

der Verbrauch deutlich senken, erklärt 

Herbert Engelmohr. „Das bedeutet 

vorausschauendes Fahren 

und sich dabei flüssig ohne plötzliche 

Beschleunigungs- und Abbremsvorgänge 

im Verkehr bewegen.“ 

Der Verkehrsexperte rät, 

frühzeitig zu schalten, statt den 

Wagen hochtourig zu fahren. Rai- 

Modernes Werkzeug zum Spritsparen: Eine Start-Stopp-Automatik. 

ner Zeltwanger ergänzt im Hinblick 

auf die Fahrweise auf Autobahnen: 

„120 und 130 km/h sind noch spritsparend. 

Danach geht der Verbrauch 

drastisch nach oben.“ 

Viele moderne Autos sind auch 

mit Technik ausgestattet, die man 

sich zunutze machen kann. Man 

sollte die Hinweise auf dem Display 

neben oder rund um den Tacho 

beachten, die zum Gangwechsel 

auffordern und die jeweiligen 

Durchschnittsverbräuche anzeigen, 

so Engelmohr. 

Die Motoren moderner Fahrzeuge 

seien alle mit digitalen Steuergeräten 

ausgestattet. „Damit 

werden bestimmte Voreinstellungen 

und optimale Verbrennung des 

Kraftstoffs automatisch berechnet. 

Die Fahrer machen letztlich mit 

dem Druck aufs Gaspedal die entsprechenden 

Vorgaben für die mathematischen 

Operationen der 

Software“, so Engelmohr. 

Darüber hinaus räumt Engelmohr 

mit einer Legende auf. Entgegen 

althergebrachten Meinungen 

müsse man einen Motor nicht 

mehr minutenlang warmlaufen 

lassen, sondern könne gleich aus 

dem Stand losfahren. „Die aktuell 

verbauten Einspritzsysteme sorgen 

für ein störungsfreies Startverhalten, 

in dessen Folge der Motor innerhalb 

weniger Minuten auf Betriebstemperatur 

kommt“, so der 

AvD-Experte. 

Fahrschullehrer Rainer Zeltwanger 

entkräftet einen weiteren 

Mythos. So sei es sinnfrei, sich 

ohne Gang, also im Leerlauf an 

eine rote Ampel rollen zu lassen. Es 

werde hierbei dennoch Kraftstoff 

verbraucht. Er rät stattdessen: 

„Lassen Sie sich mit Gang an die 

Ampel oder bergab rollen. Nutzen 

Sie die Schubabschaltung.“ Diese 

unterbricht die Kraftstoffzufuhr 

zum Motor. „Es wird kein Sprit, 

sondern nur Luft eingespritzt“, so 

Zeltwanger. 

EinBlick ins Betriebshandbuch 

Er weist auf eine weitere Errungenschaft 

in den letzten Jahren hin: Die 

Start-Stopp-Automatik. Dabei geht 

der Motor aus, wenn man länger 

steht, und wieder an, wenn man weiterfährt. 

„Zum Beispiel an der Ampel. 

Das ist eine sinnvolle Sache. 

Aber man muss es auch nutzen, indem 

man die Kupplung herausnimmt.“ 

Nur sowird die Automatik 

ausgelöst. 

Zeltwanger berichtet, dass er beruflich 

schon Menschen getroffen 

hat, die etwa aus Unsicherheit lieber 

den Gang drinnen lassen und so versuchen, 

die Einrichtung außer Kraft 

zu setzen. 

Mehr Technik und Elektronisierung 

haben auch ihre Nachteile. 

Deshalb legt Stefanie Henning- 

Senft, Sprecherin beim Verband der 

Automobilindustrie (VDA) Autofahrern 

die überlegte Nutzung der Klimaanlage 

nahe. 

Wernicht sicher ist, wie er bei seinem 

Fahrzeug den Verbrauch senken 

kann, für den hat HerbertEngelmohr 

einen letzten Ratschlag:„Spritspartipps 

stehen mittlerweile in jedem 

Betriebshandbuch.“ Dort 

werde etwa auf die Notwendigkeit 

des Ölwechsels oder den Einsatz von 

sehr flüssigen Mehrbereichsölen 

hingewiesen. Letztereverringerndie 

Reibung im Motor und damit den 

Verbrauch. (dpa) 

Verkäufe 

GebrauchtwaGen 

Smart Cabrio electric drive, EZ: 05/2013, 

41.500 km, Automatik, Klimaanl., Lichtsensor, el. Verdeck, 

Batterie zur Miete mit 8Jahr. Garantie, Alufelgen, 

günst. Finanz. mögl., 1Jahr Garan., jetzt 9.450 € 

Auto Eicke Handels u. Service GmbH 

Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4 

Tel. 7705979-0 

VW Golf VI Plus Benziner, EZ: 05/2013, 

54 Tkm, Climatr., Parksens. v.+h.,Sitzhzg.,Tempomat, 

Lichtsens., Inzahlungn. & günst. Finanz. 

mögl.,1Jahr Garantie, jetzt 9.900 € 



Tel. 7705979-0 

Opel Zafira 1.8CATCH ME NOW, 7Sitzer,EZ: 07/2007, 

Klimaanl., Einparksens., Alufelgen, MFL, Lichtsens., 

Tempom., modulare RB, Lendenst., HUNEU, Inspek. 

NEU,1Jahr Garantie, jetzt 6.600 € 



Tel. 7705979-0 

VW Golf VII GTI 2.0 DSG, EZ: 11/2017, 22.8 

Tkm, 169 kW, Digital Tacho, Navi., Abstandstempomat, 

Spurass.,Totwinkelass.,DYNAUDIO Soundsyst.,APP-Connect, 

Inzahlungn. &günst. Finanz. mögl., jetzt 28.600 € 



Tel. 7705979-0 

VW Touran 2.0 Comfortline, EZ: 

02/2012, Climatronic, Sitzheiz., Lichtsens., Tempo., 

Lendenwirbelstützen, BC, Lederlenkrad, HU NEU, 

Inspektion NEU,1Jahr Garantie, jetzt 9.900 € 



Tel. 7705979-0 

Škoda Octavia Combi, Benziner, Automatik, 

EZ: 11/2011, 77 kW, Klimaanl., Standheiz. mit 

FB, Einparksensoren, Sitzheiz., Lendenstützen, 

HU NEU,Inspektion NEU jetzt 8.990 € 



Tel. 7705979-0 

Kia Sportage 1.6 Vision, EZ:08/2012, 35.500 km, 

Benziner, Klimaanl., Einparksens., Sitzheiz., 

MFL, Tempomat, Bluetooth Freisprech., el. ankl. 

Sp., HU NEU, Inspektion NEU jetzt 13.500 € 



Tel. 7705979-0 

Hyundai Tucson 1.6Turbo, 4WD DCT Premium, Tageszul.,Autom.,Leder, 

AreaView Kamera, Spurass., ACC Tempom., Klimaautom., Navi., 

Panoramad.,PDC, 4× Sitzhzg.,Verbr.: 7,6/9,2/6,8 l/100 km(komb./inn./ 

auß.), CO 2 :175 g/km, 42.860 €UVP DE, jetzt 32.800 € 



Tel. 7705979-0 

Mazda 31.6 Active, EZ: 06/2010, 76.100 km, Klimaanl., 

Einparksensoren, Spurwechselassistent, Notbremsassistent, 

MFL, Ganzjahresreifen, NSW, HU NEU, Inspektion 

NEU, 1Jahr Garantie, jetzt 6.900 € 



Tel. 7705979-0 

Škoda Citigo 1.0Style &Fresh, Tageszul.,Klima, 

Parksens., Alufelgen, NSW, Sitzh.,Verbr.: 

4,4/5,5/3,7 l/100 km (komb./inn./auß.), CO 2: 

101 g/km, 14.850 €UVP DE, jetzt 11.500 € 



Tel. 7705979-0


························································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Schon mit der bisherigen Limousinen- 

und Combi-Variante 

des Superb hatte Skoda 

durchaus zwei selbstbewusst 

auftretende Dampfer im Angebot. 

Mittelklasse-Autos, die die letzten 

Jahre richtig gut Fuß fassen konnten 

im eher konservativ angehauchten 

Segment. Nach mehr als weltweit 

500 000 verkauften Modellen der dritten 

Generation, die seit 2015 auf der 

Matte steht, hat Skoda seinem Flaggschiff 

ein ordentliches Facelift verpasst. 

Zudem fährt jetzt von der 

Combi-Variante mit dem Scout erstmals 

ein speziell geformter Combi im 

Outdoor-Dress vor. Wir haben das 

Modell getestet. 

DerCombi ist quasi die Galionsfigur 

beim Superb, knapp 90 Prozent 

gehen hierzulande als Frachter über 

den Ladentisch. Das Design wurde 

behutsam weiterentwickelt. Dazu 

zählen die moderner wirkenden flachen 

LED-Scheinwerfer sowie die 

neue Chromleiste.Auch trägt der Grill 

jetzt Doppelrippen, ist größer und 

ragt etwas weiter nach unten in die 

Frontschürze. 

Macht Lust auf Abenteuer 

Der Scout erhielt außen weitere charismatische 

Extras wie zusätzliche, 

farbig abgesetzte Anbauten, die Lust 

auf Abenteuer wecken. Die Außenspiegelgehäuse 

glänzen im Alu-Look 

oder sind optional in Wagenfarbe lackiert. 

Das Talent fürs Grobe unterstreichen 

nicht zuletzt die markanten 

Radhaus-Verkleidungen, sowie 

Kunststoffverkleidungen der Seitenschweller 

und der unteren Türbereiche.Vornund 

hinten wurde ein rustikal 

wirkender Unterfahrschutz verbaut. 

Und als elegante Besohlung 

runden glanzgedrehte 18-Zoll-Alufel- 

Ein Kombi im Offroad-Look 

Zum Facelift kommt der Skoda Superb auch als höhergelegter Scout. 

Die Variante punktet mit seinem robusten Aussehen 

und ist mit den beiden stärksten Motoren erhältlich 

Der Skoda Superb hat durch das Facelift an optischer Eleganz gewonnen. PR (5) 

gen die gelungene Erscheinung ab.So 

schnell verändern sich Wirkung und 

Charakter eines Superb! Kleider machen 

eben nicht nur Leute. 

Der Kombi verwöhnt mit einem 

noch behaglicheren Ambiente als 

bisher.Der Knieraum im Fond ähnelt 

weiterhin fast dem eines Rolls Royce. 

VonRainer Bekeschus 

Innen gibt es spezielle Dekorleisten in 

Holz-Optik mit Scout-Logo. Serie ist 

ein 9,2 Zoll großes Display. 

Beim Gepäckabteil bleibt alles wie 

gehabt. Dort gähnt eine riesenhafte 

Ladefläche, die 660 Liter aufnimmt. 

Als neue Simply-Clever-Idee bietet 

Skoda erstmals eine Gepäckraumunterteilung 

unterhalb des doppelten 

Ladebodens an. Auch bei der Zuladung 

macht der Skoda keine Sperenzchen, 

lässt sich mit 715 Kilo bis 

zum Stehkragen beladen. Wichtig für 

einen Kombi ist noch die gebremste 

Anhängelast. Hier kann wieder der 

Skoda glänzen und nimmt 2200 Kilo 

an den schwenkbaren Haken (optional 

orderbar) nehmen. 

Drei auf Effizienz und Sauberkeit 

getrimmte Diesel und drei Benziner 

decken beim Superb ein Leistungsspektrum 

von 120 PS bis 272 PS ab. 

Eine komplette Neuentwicklung ist 

der 2.0 TDI mit 150 PS, der erste Ölbrenner 

bei Skoda aus der neuen 

EVO-Generation. Gegenüber dem 

Vorgängeraggregat wurden unter anderem 

Kurbeltrieb, Abgasführung, 

Turbosystem, Einspritzanlage und 

Thermomanagement optimiert. Das 

Ergebnis sind ein geringeres Gewicht 

sowie reduzierte Verbrauchs- und 

Emissionswerte. Für den Scout (nur 

mit Allradantrieb zu haben) stehen 

der größte Benziner (271 PS) und der 

große Diesel (190 PS) bereit. 

Viel Lob für den Motor 

Letzteren nutzen wir für unseren Probegalopp. 

Herrlich, wie er in dem 

Scout seine 190 PS auf die Kurbelwelle 

schaufelt und dem Combi einheizt. 

Er geht feurig zur Sache,schiebt 

unterwegs beinahe unangestrengt 

nach vorn, baut gleichmäßig seine 

Kraft auf. 

Löblich ist auch, wie das serienmäßige 

DSG-Getriebe im Testmodell 

stets auf den Punkt genau eingreift 

und die sieben Gänge sortiert. Der 

Scout 4x4 hat serienmäßig auch ein 

Schlechtwegepaket mit Triebwerkund 

Steinschlagunterbodenschutz 

und mehr Bodenfreiheit (1,5 cm). In 

Kombination mit dem Allradantrieb 

macht der neue Abenteurer auch abseits 

befestigter Straßen eine Top-Figur. 

DasAutowurde uns zumTest zurVerfügung gestellt 

vonSkoda: Skoda Superb Combi Scout 2.0TDI 

4x4. Motor: 2,0-Liter-Vierzylinder-TDI,Allradantrieb,7-Gang-DSG, 

190 PS,Radstand 2,84 Meter, 

L/B/H in mm: 4863/1864/1477,0-100 km/h: 

8,1 Sek., Spitze: 223 km/h,WLTP-Verbrauch:5,6 

Liter Diesel, C02-Wert146 g/km,Tank 66 Liter, 

Kofferraum 660 –1950 Liter,Leergewicht 1687 

Kilo, Zuladung 715 Kilo,Wendekreis 11,1 Meter, 

Anhängelast (gebremst) 2200 Kilo. Preis: ab 

46.150 Euro. 

DER SKODA SUPERB COMBI SCOUT IM DETAIL 

immo Platzfür die 

ganzeFamilie. 

Der Innenraum des Skoda Superb Combi Scout lädt zum Wohlfühlen ein. Es gibt 

Chrom-Applikationen, beleuchtete Ablagefächer in den Türen, neue Sitzbezügeund farbige 

Kontrastnähte, der Startknopf Kessy Go ist nun serienmäßig. 

Der üppigeKofferraum packt selbst die ausgiebigsten Shopping-Touren. 660 Liter sind 

Standard, die Rücksitzlehne ist teilbar und umgeklappt schluckt der Scout bis zu 1950 Liter. 

Außerdem darf er Anhängelasten vonbis zu 2.200 Kilogramm ziehen. 

Beim Design setzten die Kreativen der Markeauf dezente Retuschen und spendierten dem 

Scout eine neue Frontpartie, 18- und 19-Zoll-Leichtmetallräder und Kunststoffeinfassungen 

für die Radhäuser.Die seitliche Beplankung ist dezent ausgeführt. 

Finde dein perfektes Zuhause 

berliner-zeitung.immowelt.de 

Wiedie „zivilen“ Versionen des frisch überarbeiteten Modells besitzt der Scout 

unter anderem LED-Matrix-Scheinwerfer und LED-Rückleuchten sowie eine Automatik 

für das Fernlicht und einen vorausschauenden Tempomat, mit dem die 

Geschwindigkeit angepasst wird.


························································································································································································································································································· 

Börse 

Tagesgeld Zins p.a. für Beträge 

Kundenkontakt ab 1€ 5.000€ 50.000€ 

Advanzia */** 

advanzia.com - 1,00 1,00 

NIBC Direct */** 

nibcdirect.de 0,75 0,75 0,75 

Renault Bank direkt */** 

renault-bank-direkt.de 0,70 0,70 0,70 

Akbank 

akbank.de 0,41 0,41 0,41 

Ikano Bank 

ikanobank.de 0,34 0,34 0,34 

ING * 

ing.de 1,00 1,00 1,00 

Santander 

santander.de 0,03 0,03 0,03 

Postbank 

postbank.de 0,01 0,01 0,01 

Targobank 

targobank.de 0,01 0,01 0,01 

Commerzbank 

commerzbank.de 0,00 0,00 0,00 

Berliner Sparkasse (Online) 

berliner-sparkasse.de 0,01 0,01 0,01 

Mittelbrandenburgische Sparkasse (Online) 

mbsdirekt.de 0,01 0,01 0,01 

Berliner Volksbank 

030/30633300 0,001 0,001 0,001 

Sparda-Bank Berlin (Online) 

sparda-b.de - 0,001 0,001 

BBBank 

bbbank.de 0,00 0,00 0,00 


*Neukunden /Neuanlagen 

** Einlagensicherung 100.000 Euro 

Ratenkredite 10.000 Euro 

Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw.2/3 Zins 

Kundenkontakt 36 Mon. 48 Mon. 60 Mon. 

Deutsche Skatbank 

skatbank.de 2,89 2,89 2,89 

PSD Bank Nürnberg 

psd-nuernberg.de 2,93 2,93 2,93 

EthikBank 

ethikbank.de 2,95 2,95 2,95 

DKB Deutsche Kreditbank 

dkb.de 3,49 3,49 3,49 

SWK Bank 

couchkredit.de 3,49 3,49 3,49 

Targobank 

targobank.de 3,10 3,10 3,10 

Commerzbank 

069/98660966 3,74 4,98 4,74 

Postbank 

postbank.de 3,79 3,79 3,79 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 3,79 3,79 3,79 

ING 

ing.de 3,99 3,99 3,99 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 3,49 3,69 3,69 

ABK Allgemeine Beamten Bank 

030/28535200 4,49 4,49 3,39 


sparda-b.de 4,95 5,95 6,25 

BBBank 

030 202480 5,82 5,61 5,40 


0331/898989 8,99 8,99 8,99 


Sparbriefe und 

langfristigeAnlagen 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 1,31 1,41 - 

akf bank ** 

akf.de 1,05 1,20 1,20 

VTB Direktbank 

vtbdirekt.de 1,00 1,20 1,20 

Bank11 

bank11.de 1,00 1,20 - 

Renault Bank direkt ** 

renault-bank-direkt.de 1,00 1,20 - 

Targobank 

targobank.de 0,60 1,10 - 

Santander 

santander.de 0,60 0,90 1,22 

ING 

ing.de 0,07 0,12 - 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 0,05 0,05 0,05 

Postbank 

postbank.de - - - 

Isbank 

isbank.de 1,00 1,15 - 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de - - 0,15 


0331/898989 0,01 - 0,01 


030/86986969 - - - 


030/42080420 - - - 



Festgeld für 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon. 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 0,81 0,91 1,01 

PrivatBank 1891 ** 

privatbank1891.com 0,56 0,57 0,75 

Bank11 

bank11.de 0,40 0,50 0,60 

akf bank ** 

akf.de 0,20 0,45 0,65 

abcbank 

abcbank.de - 0,45 0,55 

Deutsche Bank* 

deutsche-bank.de - 0,05 0,20 

Santander 

santander.de - 0,01 0,20 

Targobank 

targobank.de 0,00 0,00 0,20 

ING 

ing.de - - 0,03 

Commerzbank 

commerzbank.de - - 0,01 

Isbank 

isbank.de 0,35 0,35 0,50 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de 0,01 0,01 0,01 


mbs-potsdam.de - - 0,01 


sparda-b.de - - 0,002 


-030/86986969 - - - 


*12Monate Neukundenangebot 


Gewinner &Verlierer der Berliner Werte 

zurückfallende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Verlierer Index 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Investmentfonds 

Gewinner 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

aufholende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Das Vier-Felder-Diagramm illustriert 

die Performance der in den Berliner Werten 

vertretenen Titel in zwei verschiedenen 

Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die 

Veränderung in den vergangenen 12 Monaten, 

die horizontale Achse die Veränderung des 

vergangenen Monats. Die Aktien mit der 

relativ gesehen besten Performance befinden 

sich in dem Quadranten rechts oben, die 

Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten 

Performance links unten. Die Grösse der 

Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt 

sind, richtet sich nach der Höhe der 

Marktkapitalisierung. 

AUSSCH. AUSG. RÜCKN. RÜCKN. 

18.07. 18.07. VORW. 

WWW.ALLIANZGLOBALINVESTORS.DE 

A.Ad.InGlA A 108,07 104,92 104,04 

Adifonds A A 123,75 117,86 119,17 

AdiverbaA A 167,84 159,85 160,93 

AdvFixedIncAEUR A 104,03 101,00 100,62 

Aktien Europa A A 93,59 89,13 89,76 

All Stratfds Ba A A 89,15 85,72 85,82 

BiotechnologieA A0,49 158,40 150,86 152,21 

ConcentraA A0,36 117,00 111,43 112,67 

CONVEST 21 VL A 62,66 59,68 59,84 

East. EuropeEqA A1,96 102,49 97,61 98,14 

Emerging Europe A A 353,10 336,29 338,61 

Eur Renten AE A1,35 65,61 64,01 63,39 

Eur Renten KAE A0,41 41,99 41,17 41,12 

Euro RentenfondsAT T 111,46 108,74 107,69 

EuropaVisionA A0,95 27,09 25,80 25,96 

Europazins A A0,78 58,24 56,54 56,05 

Flexi Rentenf.A A1,27 95,21 91,99 91,88 

FondakA A 176,33 167,93 170,57 

Fondis A 89,03 84,79 84,99 

Fondra A 117,96 113,42 114,35 

Fonds Japan A A0,19 58,87 56,07 56,93 

Fonds Schweiz A A1,41 492,00 468,57 465,42 

Geldmkt SP AE A0,36 46,58 46,58 46,59 

Gl. Intell. Cap.A A0,31 107,10 102,00 102,29 

Global Eq.Divid A A1,84 116,29 110,75 110,79 

Industria A A1,63 100,21 95,44 96,87 

Informationst.A A0,76 279,59 266,28 264,09 

Interglobal A A1,01 366,49 349,04 347,72 

InternRentA A0,36 49,88 48,43 48,09 

Kapital Plus A A0,65 65,99 64,07 63,97 

Nebw.Deutschl.A A0,95 306,29 291,70 295,02 

Nürnb.Eurold.A A 134,31 127,91 129,64 

Plusfonds A 158,21 150,68 151,01 

Rentenfonds A A0,90 90,29 88,09 87,48 

RohstofffondsA A0,31 66,21 63,06 63,04 

Thesaurus AT T 951,59 906,28 916,48 

Trsy ShrtTrm+€A A 94,46 93,52 93,49 

US Equity C2 A0,20 68,33 68,33 68,60 

US LargeCap Gr.A A0,28 99,51 94,77 94,90 

Verm.Deutschl.A A0,69 178,03 169,55 171,32 

Verm.Europa A A1,13 48,79 46,47 47,23 

Wachstum Eurol A A 123,21 117,34 117,54 

Wachstum Europa A A0,99 126,30 120,29 120,70 

ALTE LEIPZIGER 

Aktien Deutschland A 114,33 108,89 109,94 

Trust €uro Dfsv A 45,82 45,82 45,82 

Trust €uro Renten A 48,55 47,14 46,91 

WWW.AMPEGA.DE 

Amp DivPlus Akt P* A2,50 136,91 130,39 129,41 

Amp GenderPlus Akt* A0,35 110,14 105,90 105,07 

Amp Global Renten* A0,20 18,10 17,45 17,41 

Amp Rendite Renten* A0,25 22,31 21,66 21,61 

BLACKROCK 

BGF EmeEurA2 EUR T 115,99 115,99 115,22 

Euro BondA2 T 30,35 30,35 30,13 

World EnergyA2 T 16,04 16,04 16,69 

World GoldA2 T 31,80 31,80 30,87 

BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT 

Bd.Euro Med.Term* T 186,14 186,14 185,76 

Bd.Euro Sh.Term* T 122,62 122,62 122,51 

BNPP L1 Seasons Cl* T 100,45 100,32 

Eq.High Div.Europe* T 93,12 93,12 93,36 

Euro ShortTermBd* T 114,18 114,18 114,08 

MoneyMkt Euro* T 207,86 207,86 207,86 

CREDIT SUISSE 

CS EF(L)S&MC Ger.B* T 2829,88 2829,88 2825,78 

CS EUROREAL* A1,54 7,83 7,38 

WWW.DEKA.DE ITELEFON +49 69 7147-652 

Aktfds RheinEdit P A 54,56 51,83 52,33 

AriDeka CF A0,65 70,99 67,44 67,78 

Berol.Ca.Chance A0,19 56,51 54,86 54,77 

Berol.Ca.Premium A0,21 68,12 65,82 65,67 

Berol.Ca.Sicherh. A0,16 44,75 43,66 43,58 

Berol.Ca.Wachst. A0,15 42,79 41,64 41,48 

BerolinaRent Deka A 41,39 39,94 39,85 

Deka Immob Europa A0,80 49,36 46,89 46,81 

Deka-Conv.Rent CF A 46,64 44,95 44,68 

Deka-Dtschl Akt Str A0,64 104,81 99,82 100,88 

Deka-Europa Akt Str A1,30 67,16 63,96 64,50 

DekaFonds CF A0,34 110,90 105,36 106,38 

DekaLux-EuropaTF A 59,80 59,80 60,05 

DekaLux-PharmaT.TF A 286,07 286,07 286,90 

DekaLuxT-Akt Asien A 770,92 732,40 728,67 

DekaRent-Intern. CF A0,12 20,60 20,00 19,85 

DekaSpezial CF A1,16 388,11 374,08 375,95 

DekaStruk.Wachst. A0,15 43,48 42,63 42,57 

DekaTresor T 89,98 87,79 87,69 

in den vergangenen 12 Monaten (%) 

schlechter als der DAX besser 

+170 

+100 

+30 

–40 

MBB 

DIE BESTEN IMMOBILIENFONDS IM VERGLEICH 

PREIS PERFORMANCE IN % 

TITEL ISIN 18.07. 1M. 6 M. 1J. 3 J. 5J. LFD.KOSTEN % 

Catella MAX DE000A0YFRV7 18,27 EUR 0,38 2,81 7,33 53,62 88,60 WWWWWW 0,97 

Catella European R DE000A0M98N2 14,30 EUR 1,06 3,70 11,19 31,15 46,61 WWWWWWWWWW 1,69 

Henderson PanEuro Prop Eq A2 LU0088927925 50,35 EUR –1,00 10,26 4,53 29,50 65,00 WWWWWWWWWWW 1,87 

Henderson Horizon Globa LU0209137388 24,22 USD 1,00 15,35 13,20 23,10 36,49 WWWWWWWWWWW 1,87 

La Français Ve-RI L. Real Est DE0009763276 29,72 EUR 2,98 14,06 18,31 22,38 47,53 WWWWWWWWWWW 1,80 

Henderson Horizon Asia LU0229494975 19,98 USD 3,41 14,42 15,14 22,03 18,69 WWWWWWWWWWW 1,91 

Deka Immo bEuropa DE0009809566 46,89 EUR 0,43 1,89 3,82 10,69 15,48 WWWWWW 0,97 

DWS Gb. grundb.Fok Deu RC DE0009807081 52,14 EUR 0,38 2,16 4,06 10,54 WWWWW 0,86 

KanAM Spez Leading Cities Inv DE0006791825 105,17 EUR 0,20 2,14 3,96 10,03 18,86 WWWWWW 1,08 

UniRealEst UniImmo:Dt.* DE0009805507 91,62 EUR 0,16 1,29 2,87 8,93 15,01 WWWWWW 0,93 

DWS Gb. grundb.europa RC DE0009807008 40,24 EUR 0,30 1,51 2,94 8,74 14,39 WWWWWW 1,08 

Deka Immo WestInv. InterSel. DE0009801423 46,73 EUR 0,32 1,86 3,34 8,64 13,33 WWWW 0,73 

UniRealEst UniImmo:Europa* DE0009805515 55,04 EUR 0,29 1,18 2,56 7,88 13,26 WWWWWW 0,94 

DWS Gb. grundb.global RC DE0009807057 52,03 EUR 0,87 2,03 3,26 7,26 12,02 WWWWWW 1,07 

UniRealEst UniImmo:Global* DE0009805556 50,33 EUR 0,28 1,05 2,07 7,03 12,75 WWWWWW 1,04 

Commerz hausInvest DE0009807016 41,86 EUR 0,41 0,89 2,13 6,67 12,44 WWWWWW 1,05 

Alle dargestellten Investmentfonds sind Teilnehmer am vwd funds service, sortiert nach 3-Jahresperformance,berechnet 

nach BVI Methode. Laufende Kosten %=Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz =hoher Kostenanteil. 

Erscheinungswöchentlich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten-, Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte 

Fonds. Keine Anlageberatung und -empfehlung. 

Digit Kommunik TF A 80,30 80,30 80,76 

EuropaSelect CF A0,40 68,63 66,15 66,06 

Keppler-EmMkts-Inv A1,06 38,94 37,09 37,06 

Lingohr-Eurp-Sys A1,15 67,38 64,17 65,02 

Lingohr-Systemat A1,22 117,44 111,85 112,71 

Multirent-Invest A1,13 35,77 34,73 34,73 

Naspa-Akt GlobTF 107,13 107,13 107,51 

PrivatDepot 3B A0,11 30,44 30,44 30,38 

RenditDeka A0,15 25,30 24,56 24,41 

Rntfds RheinEdit A 30,49 29,42 29,35 

StarCap-Corp Bd-Inv A 31,77 31,46 31,39 

Technologie CF T0,12 42,28 40,75 40,61 

Weltzins-Invest P A1,33 25,59 24,84 24,74 

WWW.DWS.DE ITELEFON +49 69 91 01 23 71 

Basler-Aktienf DWS A0,34 68,27 65,19 65,66 

Basler-InternDWS A1,26 115,78 110,56 110,47 

Basler-Rentenf DWS A0,45 27,00 25,78 25,57 

Deut ESG Eurp Eq L T 77,06 74,27 74,38 

Deut.Inv.IMltCrLDH A3,10 102,42 99,35 99,21 

Deut.Inv.IGlBdHCRC T 106,79 104,12 103,77 

Deut.Inv.IIAs.T.Di T 159,50 151,52 150,82 

DWS€UltSh FI6-12 T 68,03 68,03 68,02 

DWSAkkumula T 1236,58 1177,69 1176,53 

DWSAkt.Strat.D T 423,41 403,25 404,16 

DWSBalance T 114,44 110,03 109,99 

DWSBiotech T 212,45 202,33 201,60 

DWSConc GS&P Food A 375,60 357,71 356,16 

DWSCov Bond Fd LD A 56,84 55,45 55,21 

DWSD.Akt.O T 394,21 394,21 398,55 

DWSDefensiv T 117,06 113,65 113,56 

DWSDeutschland T 228,36 217,48 219,97 

DWSEUR Bds (Long) T 1955,19 1898,24 1882,97 

DWSEUR Reserve LC T 134,45 133,12 133,12 

DWSEurlStrRent LD A 33,80 32,97 32,88 

DWSEurop. Opp LD A 336,77 320,73 321,39 

DWSEurorenta A1,31 58,82 57,10 56,66 

DWSEurovesta A 133,97 127,59 127,57 

DWSFinanTypO ND A 66,19 66,19 67,08 

DWSGM&MTypO A 57,33 57,33 57,80 

DWSGlb.SM Cap A 74,60 71,04 71,16 

DWSGlbl Growth A 136,58 130,07 129,72 

DWSHeal. CTypO T 261,19 261,19 260,84 

DWSInst. Money+ T14065,59 13926,32 13927,04 

DWSIntern.Rent.O T 130,95 130,95 129,88 

DWSInter-Renta LD A 14,95 14,51 14,45 

DWSInvesta A 170,62 162,49 164,03 

DWSOsteuropa T 667,78 635,98 636,22 

DWSTechn.TypO A 212,69 212,69 212,08 

DWSTelemedia OND A 172,68 172,68 173,53 

DWSTopAsien T 176,73 169,92 169,44 

DWSTop Dividen LD A 134,14 127,75 127,96 

DWSTop Europe A 153,81 147,89 148,26 

DWSTop Prtf Off T 73,91 70,39 70,38 

DWSTopWorld A 119,54 114,94 114,95 

DWSTRC Deutschl. T 174,41 166,10 167,70 

DWSUSDollar Res A2,77 194,12 192,19 192,07 

DWSUSEq.Typ O T 433,67 433,67 436,14 

DWSUSGrowth A 240,56 229,10 229,60 

DWSVermbf.I LD A 180,35 171,76 171,66 

DWSVermbf.R LD A 19,84 19,25 19,10 

DWSVors.AS(Dyn.) T 130,28 125,26 125,16 

DWSI GE LD A1,82 187,12 177,76 179,65 

Global Hyb Bd LD A 41,90 40,67 40,76 

Gottlieb Daimler T 76,66 73,71 73,72 

grundb.europa RC A 42,25 40,24 40,23 

LatinAmerican Eq T 152,65 145,02 145,56 

Nomura Jp Grwth LC T 55,52 53,38 54,71 

Qi Eurozone Eq RC T 99,68 94,93 94,99 

Qi LowVol Europe NC T 280,54 280,54 279,98 

WWW.DJE.LU IINFO@DJE.LU 

DJE Real Estate P A 1,02 0,97 0,98 

DJE-Div&Sub I T 459,54 459,54 460,18 

DJE-Div&Sub P T 435,51 414,77 415,48 

DJE-Div&Sub XP A 276,32 276,32 276,67 

DJE-Europa I T 391,56 391,56 395,58 

DJE-Sht Term Bd I T 144,64 144,64 144,31 

Dax (–1,03% seit 4Wochen, –4,22% seit 12 Monaten) 

IVU Traffic Techn. 

Deag Dt. Entert. 

Rocket Internet 

Börsenwert (Aktienkurs multipliziert mit derAnzahl derAktien) 

TLG Immobilien 

Quirin Privatbank 

Fernhwk.Neukölln 

GSW Immobilien 

in den vergangenen 4Wochen (%) 

schlechter besser als der DAX 

–110 

–16 –14 –12 –10 –8 –6 –4 –2 0 +2 +4 +6 +8 +10 

FIDELITY 

America EUR A 10,41 9,89 10,00 

Euro Balanced Fund A 18,93 18,29 18,31 

Euro Stoxx 50 Fund A 11,10 11,10 11,15 

European Growth A 16,76 15,92 16,02 

European Sm. Comp. A 55,10 52,35 52,65 

GermanyFund A 59,08 56,13 56,32 

International EUR A 55,44 52,67 53,06 

Nordic Fund A 1346,00 1279,00 1315,00 

Port.Sel.Gr.&Inc. A 28,19 27,24 27,30 

South Ea.As.USD A 10,08 9,58 9,56 

US Dollar Bond A0,07 7,76 7,50 7,48 

WorldFund A 26,23 24,92 25,03 

WWW.FRANKLINTEMPLETON.DE ITELEFON 0800/0738002 

Growth.Inc.Ad* A 23,37 22,03 22,30 

TEM Asian SmCp.A a* T 61,12 57,91 57,76 

TEM Em.Mkts BdAd* A0,69 6,04 5,86 5,89 

TEMGl.(Eur)Ad* A0,19 20,66 19,58 19,66 

TEM Gl.Sm.Co.Ad* A 41,20 39,04 39,29 

TEM GlobalAd* A0,36 36,09 34,20 34,68 

TEM Gr.(Eur)Aa* T 17,59 16,67 16,81 

TEM Gr.(Eur)Ad* A0,16 17,52 16,60 16,75 

SERVICE@HANSAINVEST.DE 

HANSAeuropa A A1,45 49,00 46,66 46,60 

HANSAinter.A A0,36 20,02 19,34 19,27 

HANSArenta A0,47 24,96 24,11 24,05 

HANSAzins A0,10 24,64 24,39 24,38 

SI BestSelect T 141,98 135,22 134,74 

WWW.HAUCK-AUFHAEUSER.COM 

FFPB MTrend Dplus A 14,75 14,05 14,03 

FFPB RENDITE A 11,59 11,25 11,27 

Mu.In.Spezial OP R T 44,28 42,07 42,14 

WWW.DE.INVESCO.COM ITELEFON +49 69 29 807 0 

Greater China EqA T 68,15 64,74 64,11 

JANUS HENDERSON 

China FA2Acc USD T 20,08 20,19 

GlbTechologyA2 T 95,08 95,32 

Japanese Equity T 16,26 16,63 

Japanese S.CA2 T 53,51 54,67 

PanEuro Sm CoA2 T 47,90 48,50 

TELEFON +49 89 2867-2867 

EuroFlex A0,66 44,63 44,19 44,14 

EuroKapital A0,81 45,51 43,34 43,26 

EuroRentA A0,27 32,18 31,09 30,97 

ProInvest A 182,12 173,45 172,47 

METZLER 

Akt Deutschl.AR* A 195,01 185,72 186,41 

Aktien Europa AR* A 128,93 122,79 122,60 

Wachstum Internat.* T 203,76 194,06 194,50 

Eckert &Ziegler 

PSI Software 

Axel Springer 

Hypoport 

Zalando 

Tradegate Wertpapier. 

First Sensor 

Westgrund 

Berliner Effektenges. 

Beta Systems Software 

MagForce 

Accentro Real Est. 

Quelle: vwd/Deutsche Börse 

MONEGA 

ARIADActiveAll I* A0,39 112,97 112,97 112,91 

IIV Mikrofinanz R* A 101,34 98,39 98,39 

LandertBond Opp* A0,45 50,97 50,97 50,86 

VM Sterntaler II* A 117,26 112,75 113,38 

WahreWerteFonds R* T 51,78 49,79 49,72 

ODDO BHF 

AlgoGlobal DRW-€* A 109,24 104,04 104,50 

Basis-Fonds I* T 139,15 139,15 139,04 

O.BHF AccuZins CR* T 311,95 302,86 300,75 

O.BHF AlgoEur DRW* A 111,07 105,78 105,51 

O.BHF FRA EFF* A 218,44 208,04 207,97 

WWW.PICTETFUNDS.COM 

Biotech HP € T 514,27 489,78 483,92 

Biotech PEUR T 675,29 643,13 633,50 

Clean EnergyP€ T 86,21 82,10 81,56 

Digital P T 347,82 331,26 333,49 

Em.Mrkts PEUR T 547,40 521,33 519,72 

EUR Bonds P* T 610,06 592,29 587,84 

EUR Bonds Pdy* A 358,92 348,47 345,87 

EUR Sh.Mid T.Bd. P* T 137,83 133,82 133,69 

Gl.Em.Debt-HP EUR* T 267,08 259,30 258,49 

Great.China PEUR T 540,08 514,36 513,53 

Health HP € T 213,55 203,38 203,20 

Health PEUR T 266,28 253,60 252,60 

Indian Eq. PEUR T 494,62 471,07 467,55 

Robotics PEUR T 163,45 155,67 154,98 

Robotics REUR T 159,20 151,62 150,96 

Russian Equ. PEUR T 74,70 71,14 71,60 

Sh.-Term M.Mkt P T 135,36 135,36 135,37 

Sh.-Term M.Mkt Pdy A 92,89 92,89 92,89 

Water P€ T 352,84 336,04 335,70 

SEB ASSET MANGAGEMENT 

SEB Conc. Biotech.* A0,47 94,58 93,65 93,22 

SEB Green Bond D* A0,79 53,42 52,63 52,54 

SEB ImmoInvest A0,83 6,12 5,81 6,64 

SEB Sust.HighYield* A0,84 35,60 35,24 35,25 

SEBTrdSys®Rent.I* A0,33 56,52 56,24 56,00 

SEBTrdSys®Rent.II* A0,33 58,22 56,25 56,01 

WWW.UNION-INVESTMENT.DE TELEFON+49 69 58998-6060 

Priv.Fonds:Flex.* A0,38 101,56 101,56 101,44 

Priv.Fonds:FlexPro* A0,46 126,07 126,07 126,18 

PrivFd:Konseq.* T 97,65 97,65 97,64 

PrivFd:Konseq.pro* T 113,85 113,85 113,66 

PrivFd:Kontr.* A0,46 129,71 129,71 129,53 

PrivFd:Kontr.pro* A0,50 149,50 149,50 149,57 

UniAbsoluterEnet-A* A0,17 45,16 45,16 45,13 

UniAbsoluterErt.A* A0,17 45,70 44,80 44,77 

UniDeutschland* T 209,64 201,58 201,56 

UniEuroAktien* A 75,55 71,95 71,69 

UniEuroRenta* A 69,02 67,01 66,70 

UniEuroSt.50A* A 54,29 52,20 52,12 

Unifavorit:Aktien* A 159,94 152,32 152,87 

UniFonds* A 53,64 51,09 51,11 

UniGlobal* A 246,77 235,02 235,88 

UniGlobal-net-* A 140,88 140,88 141,38 

UniImmo:Dt.* A2,10 96,20 91,62 91,48 

UniImmo:Europa* A 57,79 55,04 55,02 

UniImmo:Global* A1,00 52,85 50,33 50,31 

UniKonzept: PortA* A0,16 45,22 43,48 43,33 

UniOpti4* A 98,51 98,51 98,50 

UniRak* A0,62 128,59 124,84 124,50 

UniRak Konserva A* A 119,37 117,03 116,54 

UniStrat:Ausgew.* T 65,38 63,48 63,35 

UniStrat: Konserv.* T 72,03 69,93 69,76 

SONSTIGE FONDS 

Aberd.A.M. Degi Europa A0,23 1,33 1,27 1,27 

ACATIS Aktien Global A* A 339,60 323,43 324,31 

Commerz hausInvest A0,40 43,95 41,86 41,85 

HSBC Global European Equity PD*A 0,97 37,72 37,72 37,84 

iii INTER ImmoProfil A 58,08 55,31 55,31 

INKA German Eq.* T 226,59 215,80 215,14 

La FrançaisVe-RI Equ. Europe A0,52 87,94 83,75 83,86 

La FrançaisVeri M.Ass.Alloc A0,90 148,56 141,49 141,36 

ÖkoworldÖkoVision Classic T 197,30 187,90 187,85 

Sarasin SIC Sar Sust PortBal€* A 207,87 201,82 201,85 

Universal Fiduka Univ.I* A 154,95 151,91 152,40 

WARBURG DirkMüllerPremAkti T 104,80 100,77 100,71 

WARBURG Multi-Asset Sel R T 77,75 74,05 73,87 

Investmentfonds nach Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB) 

A: Ausschüttende Fonds zahlen die erwirtschafteten Ertrag als 

sogenannte Ausschüttung an die Anleger aus. 

T: Thesaurierende Fonds legen die erwirtschafteten Ertrag 

wieder an, das heißt sie behalten diese dauerhaft im Fondsvermögen. 

Somit erhöhen sie den Anteilwert. 

Ausg.: AusgabepreiseinesFondsanteils zum angegebenen Tag. 

Rückn.: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen 

Tag. 

* Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfügbar. 

kursiv: wenn nicht in Euro notiert. 

Währungen 

1Euro = Sorten Ank. /Verk. 

Dänemark DKK 7,12 /7,88 

England GBP 0,86 /0,93 

Japan JPY 115,34 /129,48 

Polen PLN 3,81 /4,90 

Russland RUB 63,05 /79,83 

Schweden SEK 10,07 /11,22 

Schweiz CHF 1,07 /1,15 

Tschechien CZK 21,87 /28,28 

Ungarn HUF 274,13 /404,28 

USA USD 1,06 /1,19 

Metalle und Münzen 

18.07. (in €) Ankauf Verkauf 

Krügerrand (1 oz) 1274,5 1331,0 

Maple Leaf (1/2 oz) 635,0 686,7 

Maple Leaf (1/4 oz) 317,5 350,8 

Gold (1 kg) 40892,0 41514,0 

Silber (1 kg) 454,0 601,6 

Platin (100 g) 2349,0 3066,6 

(in €/100 kg) 18.07. 12.07. 

Blei in Kabeln 208,25 203,53 

Kupfer (DEL-Notiz) 538,73 537,54 

Messing MS 63/37 536,00 532,00 

Zinsen und Renditen 

10-j. Staatsanleihen 

18.07. +/–% 12.07. 

Australien 1,351 W -6,18 1,440 

Belgien 0,003 W -97,44 0,117 

Dänemark -0,275 W -41,03 -0,195 

Deutschland -0,311 W -20,08 -0,259 

Finnland -0,076 WWWW -362,07 0,029 

Frankreich -0,065 WWW -262,5 0,040 

Griechenland 2,146 W -8,45 2,344 

Großbritannien 0,756 W -7,92 0,821 

Italien 1,536 W -10,9 1,724 

Japan -0,140 W -17,65 -0,119 

Kanada 1,520 W -6,24 1,621 

Niederlande -0,195 W -103,13 -0,096 

Österreich -0,095 WWWWWWWWWW -891,67 0,012 

Portugal 0,478 W -23,15 0,622 

Russland 7,400 +0,54 W 7,360 

Schweden 0,038 W -73,97 0,146 

Schweiz -0,590 W -13,46 -0,520 

Spanien 0,399 W -24,86 0,531 

USA 2,061 W -3,05 2,126 

Sonstige 18.07. 12.07. 

REX 144,97 144,37 

Umlaufrendite -0,36 -0,27 

Ausländische Leitzinsen 

Konjunkturdaten 

Satz in % 

gültig ab 

Dänemark Diskontsatz 0,00 22.06.2017 

Großbritannien Repo Satz 0,75 02.08.2018 

Polen Diskontsatz 1,75 05.03.2015 

Rumänien Reference Rate 2,50 07.05.2018 

Schweden Pensionssatz -0,25 09.01.2019 

Tschechien Diskontsatz 1,00 03.05.2019 

Ungarn Base Rate 0,90 25.05.2016 

Norwegen Deposits Rate 1,25 20.06.2019 

Schweiz 3M Libor -0,75 18.07.2019 

Australien Target-Cash Rate 1,00 02.07.2019 

Hongkong Prime Rate 2,75 20.12.2018 

Japan Diskontsatz -0,10 01.02.2016 

Kanada Overnight Rate 1,75 24.10.2018 

Südafrika Prime Rate 10,00 29.03.2018 

USA Diskontsatz* 3,00 21.01.2019 

USA Fed Funds Rate 2,50 19.12.2018 

BIP-Wachstum° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 0,70 (03.19) 0,70 (08.19) 

Eurozone 1,20 (03.19) 1,20 (08.19) 

Frankreich 1,20 (03.19) 1,30 (08.19) 

Grossbritannien 1,80 (03.19) 1,20 (08.19) 

Italien -0,10 (03.19) 0,00 (08.19) 

Japan 0,90 (03.19) 0,70 (08.19) 

Schweiz 1,70 (03.19) 1,00 (08.19) 

USA 3,20 (03.19) 2,80 (08.19) 

Deutschland -3,70 (05.19) 4,90 (06.19) 

Eurozone -0,40 (04.19) 7,50 (05.19) 

Frankreich 4,00 (05.19) 8,60 (05.19) 


Italien -0,70 (05.19) 10,90 (05.19) 

Japan -2,10 (06.19) 2,40 (05.19) 

Schweiz 4,30 (03.19) 2,30 (06.19) 

USA 2,00 (05.19) 3,70 (06.19) 

Inflation°° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 1,60 (06.19) 1,50 (08.19) 

Eurozone 1,20 (06.19) 1,20 (08.19) 

Frankreich 1,20 (06.19) 1,10 (08.19) 


Italien 0,80 (06.19) 0,60 (08.19) 

Japan 0,70 (05.19) 0,80 (08.19) 

Schweiz 0,60 (06.19) 0,50 (08.19) 

USA 1,60 (06.19) 1,60 (08.19) 

Industrie- Arbeits- 

Land produktion° losigkeit°° 

Detailhandels- 

Real- 

Land umsätze° zins°° 

Deutschland 1,90 (05.19) -1,86 (07.19) 

Eurozone 1,60 (05.19) -1,50 (07.19) 

Frankreich 0,80 (05.19) -1,16 (07.19) 

Grossbritannien 1,80 (05.19) -1,18 (07.19) 

Italien 1,50 (05.19) 0,92 (07.19) 

Japan -0,10 (06.19) -0,82 (07.19) 

Schweiz -0,80 (05.19) -1,12 (07.19) 

USA 1,70 (06.19) 0,53 (07.19) 

Angaben in Prozent, °Quartalszahlen auf Jahresbasis °° Monatszahlen 

auf Jahresbasis. Mitgeteilt vonStatec und weiteren Statistikämtern. 

Erläuterungen 

Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise); 

Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle Deutsche 

Bank, Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen. 

Tagesgeld, Ratenkredite, Festgeld, Sparbriefe und langfristige 

Anlagen =Quelle FinanzberatungMax Herbst 

Stand:18.07.19, 21.50 Uhr ME(S)Z 

Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle


························································································································································································································································································· 

Rätsel 

MINIGITTER 

Dieangegebenen Begriffe müssen passend 

in das Gitter eingetragen werden. 

RECHENQUADRAT 

Es werden Zahlen von 1bis 9soeingetragen, 

dass die Rechnung schlüssig 

wird. Keine Zahl darf zweimal 

vorkommen. Es gilt nicht die Regel 

„Punkt- vor Strichrechnung”, sondern 

es wird grundsätzlich von oben nach 

unten bzw. von links nach rechts gerechnet. 

WORTBILDUNG 

Es sind Wörter mit mindestens vier 

Buchstaben zu finden, die sich aus 

den vorgegebenen neun Buchstaben 

bilden lassen und dabei immer 

den mittleren Buchstaben enthalten. 

Zugelassen sind Vornamen, Orte und 

alle deutschen Wörter in der Einzahl, 

Zeit- und Eigenschaftswörter in der 

Grundform. Die Punktzahl errechnet 

sich aus der Anzahl der Buchstaben aller 

gefundenen Wörter, wobei Wörter 

mit allen neun Buchstaben doppelt, 

alsomit 18 Punktenberechnet werden. 

H 

C 

R 

O 

N 

N 

DIE BENOTUNG 

Über 140 Punkte: ausgezeichnet; 

110 bis 140 Punkte: sehr gut; 

80 bis 110 Punkte: gut 

Lösung vom 

13./14. Juli 

R 

DIKTION –EISFELD –ELASTIK – 

PFLANZE –STRASSE –VORZEIT 

H 

E 

E 

Berühmte Leute: Gesucht wurde Godtfred Kirk 

Christiansen. Geboren am 8. Juli 1920 in Billund, 

gestorben am 13. Juli 1995 in Billund. 

Machen Siemit beim Preisrätsel der Berliner Zeitung. 

In dieser Woche verlosen wir unter allen 

richtigen Einsendungen das beliebte Glücks-Los 

der Aktion Mensch-Lotterie.SichernSie sich drei 

Monate lang jede Woche die Chance auf den einzigartigen 

Kombigewinn und gewinnen Siebis zu 

1.000.000 Euro sofortund zusätzlich jeden Monat 

bis zu 5.000 Euro –und das 20 Jahrelang. 

Exklusiv für Abonnenten! 

Zusätzlich zur gedruckten Ausgabe: 

die Berliner Zeitung als E-Paper. 

Gleich anrufen und Angebot bestellen: 

(030) 240025 

berliner-zeitung.de/vorteil 

*bei bestehendem Printabonnement (Mo. –Sa.) 

nur 4,99 €statt 29,99 €.Ihnen steht ein gesetzliches 

Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht 

und die Widerrufsbelehrung fnden Sie unter 

www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

1 

4,99 € 

monatlich * 

Überallhin mitnehmen &mobil informiert bleiben 

Auf bis zu drei Geräten gleichzeitig lesen 

Zoomfunktion –höherer Lesekomfort 

P R E I S R Ä T S E L 

2 3 4 5 6 7 8 

Senden Siedas Lösungswort(bitte mit Anschrift und Telefonnummer) auf einer Postkarte an: Berliner Zeitung 

Rätsel-Aktionen: KennwortPREISRÄTSEL am Samstag, Postfach 11 02 01, 

10832 Berlin oder per E-Mail an: raetsel@berliner-zeitung.de. 

Einsendeschluss ist der kommende Dienstag (Poststempel). Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. 

Mitarbeiter des Berliner Verlages und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. DerRechtsweg istausgeschlossen. 

Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt und an dieser Stelle bekannt gegeben. 

Lösung vom13./14.7.2019: OTTOMANE.Gewinnerin: Anne Sykes, 13353 Berlin. 

R A T E K R I M I 

Prekäre 

Preziose 

Wie sieht´s aus, Herr Bach? Erkennen 

Sie den Täter wieder?“ Interessiert 

beobachtete Kommissar Jürg 

Feldblum die Reaktion des schlanken 

Mannes im Armani-Anzug. 

Jörg Bach, ein Banker aus Frankfurt, 

musterte die fünf Männer,die man ihm 

im Zuge der Gegenüberstellung vorgeführthatte,erneut. 

Zweifelnd sah er von 

einem zum nächsten. Am Vormittag 

desselben Tages hatte Bach, der sich 

wegen eines Geschäftstermins in Mainz 

aufhielt, die Polizei verständigt. In einer 

Seitengasse des Mainzer Doms sei er 

von einem Mann mit slawischen Gesichtszügen 

überfallen worden. DerTäter, 

laut Bachs Aussage kahlgeschoren, 

übergewichtig, bekleidet mit einem 

schwarzenBlouson, ebensolchen Wollhandschuhen 

und Jeans, maskiert mit 

einem dunklen Schal, den er bis zur 

Nase hochgezogen habe, hätte ihn mit 

gezücktem Springmesser zur Herausgabe 

seines Geldbeutel sowie seiner 

goldenen Rolex Datejust gezwungen. 

„In der Börse waren höchstens 200 

Euro,aber die Uhrwar ganz neu“, hatte 

Bach kurz darauf auf einer Polizeiwache 

zu Protokoll gegeben. „Ich hatte sie mir 

nach einem lukrativen Abschluss letzten 

Monat selbst zum Geschenk gemacht. 

Zum Glück habe ich am selben 

Tage eine eigene Versicherung für das 

gute Stück abgeschlossen. Wäre dem 

nicht so gewesen, hätte ich es wahrscheinlich 

auf einen Kampf ankommen 

lassen, Springmesser hin oder her!“ 

„Und?“, ließ sich jetzt auch Hauptkommissar 

Erwin Malgernopf vernehmen, 

der in der Tür des Vorführraums 

stand und auf den Ausgang der Gegenüberstellung 

wartete. 

Eine halbe Stunde, nachdem Bach 

Anzeige erstattet hatte, hatten Polizeibeamte 

in der Nähe des Doms einen 

Mann aufgegriffen, auf den die Beschreibung 

des Geschädigten zutraf. Er 

trug jedoch keinen der geraubten Gegenstände 

bei sich. Der HKhatte daraufhin 

beschlossen, dass Bach denRäuber 

im Zuge einer Gegenüberstellung 

identifizieren sollte. 

„Das ist nicht leicht.“ Ein weiteres 

Mal ließ Bach seinen Blick an den fünf 

kahlgeschorenen Männern mit osteuropäischen 

Zügen entlangwandern. „Es 

ging alles sehr schnell, und der Kerl trug 

ja einen Schal vor dem Gesicht.“ Plötzlich 

hellte sich seine Miene auf, und er 

deutet auf den zweiten Mann vonlinks. 

„Der da war“s!“ 

Feldblum hob eine Braue. „Sind Sie 

sicher?“ 

Bach nickte. „Das Tattoo auf dem 

Handrücken! Die stilisierten Mittelhandknochen. 

Daranerinnereich mich 

–ein eindeutiger Beweis. Sowas dürften 

nicht viele Kahlköpfe in Mainz tragen, 

oder?“ 

Malgernopf schlenderte zu dem Geschädigten 

hinüber. „Keiner dieser 

Männer befand sich in Besitz einer Krokodilleder-Geldbörse 

oder einer goldenen 

Rolex“,erklärte er bedächtig. 

„Den Geldbeutel wirdergeleertund 

danach weggeworfen haben“, konterte 

Bach.„Das kennt man ja. Und die Uhr 

hat erentweder schon weiterverkauft 

oder irgendwo versteckt.“Erzuckte die 

Schultern. „Hauptsache, Siehaben ihn. 

Wenn es einen Täter gibt, wird dieVersicherungsicher 

schnell zahlen.“ 

„Ihre Versicherung wird gar nichts 

tun,HerrBach.“ DerHKschüttelte traurig 

den Kopf. „Außer vielleicht, Sie wegen 

versuchten Betrugsanzuzeigen.“ 

Wie kam der HKdarauf, dass Bach 

denÜberfallnur vortäuschte? 

Gut gerüstet ins Grüne radeln! 

Jetzt 6Wochen Berliner Zeitung lesen * und 

Fahrrad-Picknicktasche als Geschenk sichern. 

Jetzt Angebot bestellen: 

(030) 240025 

Bestellnummer: 72667/1 

berliner-zeitung.de/picknick 

*Zum Vorteilspreis von nur 45,90€ statt 68,85€ (Mo. –Sa. inkl. MwSt.). Angebot gilt nur inBerlin/Brandenburg und nur solange der Vorrat reicht. 

Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Informationen finden Sie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Jetzt 

33 % sparen, 

das sind 

22,95 €! 

Abgebildete Lebensmittel nicht inklusive.

Berliner Zeitung |Berliner Kurier 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

Nr.29, Ausgabe 20./21. Juli 2019 

Bild:Villeroy &Boch 

TIPPS UND TRENDS 

Moderne Badkultur 04 

Kurz &gut 

Bei steigenden Baukosten wird eine 

gute Kontrolle der Ausführung immer 

wichtiger –schon auf der Baustelle 

Rechtsexperten 

Dreck und Lärm der Pizzeria nebenan 

gehen einem Mieter auf die Nerven. 

Doch das hätte er früher merken müssen 

Im Gespräch mit AlexMelzer 

Der Startup-Gründer will auf jedes Berliner 

Dach eine Sonnenstrom-Anlage bringen – 

bestellbar ganz einfach über das Internet

2 

KURZ &GUT 

Wer auf eigene Faust Sanierungen am 

Gebäude veranlasst, kann dafür nicht mehr 

nachträglich die Eigentümergemeinschaft zur 

Kasse bitten. Auch nicht, wenn er dachte, die 

Arbeiten seien seine Aufgabe. 

AZ:(VZR254/17) 

Editorial 

Nadine Kirsch 

und das Immo-Team 

VOM WASSERLOCH ZUR WOHLFÜHL-OASE 

Design-Bäder: Gutund schön! Oder besser gesagt: vorallem schön. 

Denn was nett aussieht, ist deshalb noch lange nicht gut für eine 

Familie. Wem nützt die geschmackvolle Badewanne aus feinster 

Keramik, wenn im Bad nur ein Waschbecken vorhanden ist? Dann 

knubbeln sich Vater, Mutter, Kinder und vielleicht noch die Oma 

um diese begehrte Stelle. Assoziationen zu einem Wasserloch in 

der Wüste drängen sich auf. Dem lässt sich vielleicht mit besserer 

Zeitplanung abhelfen.Aberwer cleverist,plant bei Familienwunsch 

seine Wohnfühl-Oase gleich für mehrere Nutzer. 

Berlin hat nicht nur viele schöne breite Straßen und daran gelegen 

herrliche Gründerzeithäuser. Sondern auch die entsprechenden 

Bäder: vier Meter lang, einen Meter breit. Doch mit dem richtigen 

Konzept und passenden Möbeln lässt sich auch daraus etwas machen. 

Wir sagen, wie.Und klären die Frage: Wasbraucht ein Bad, um 

kindergerecht zu sein? Mehr dazu inder Titelgeschichte ab Seite 4. 

Bild:gettyimages/Nikada 

EIGENHEIME WERDEN IMMER TEURER: 

EXPERTEN RATEN, BAULEISTUNGEN GUT ZU PRÜFEN 

Wohnen in Deutschland ist teuer. Nicht nur die Mieten und die Immobilienpreise in den Großstädten 

steigen, auch inden Speckgürteln der Metropolen ziehen die Preise spürbar an. Dass 

dabei auch dieBaupreise in den vergangenen Jahren stark gestiegen sind,wirdoft übersehen. 

Nicht nur die Grundstücke, auch Handwerksleistungen und Baumaterialien sind in den letzten 

Jahren spürbar teurer geworden: Wie der Verein zur Qualitäts-Controlle am Bau e.V. (VQC) 

berichtet, stiegen die Kosten für die Errichtung neuer Wohngebäude in Deutschland von 2007 

bis2017 durchschnittlich um 34 Prozent. BeimBauland ist dieEntwicklung noch extremer: Hier 

stiegen diePreise im selben Zeitraum um 53 Prozent, so der VQC unter Berufung auf Daten des 

Statistischen Bundesamts. 

Trotz des großen finanziellen Risikos werde vielzuselten dieFragenachder Verarbeitungsqualität 

des neu gebauten Eigenheimes gestellt, bemängelt der VQC. Viel zuoft würden sich Bauherren 

auf die Versprechen des Bauunternehmens verlassen. Hier bietet der VQC seinen Service 

an: Dank der Erfahrung aus mehr als 20.000 kontrollierten Ein-und Zweifamilienhäusern 

wüssten seine Sachverständigen genau, wann sie zu einer Kontrolle des neuen Eigenheims 

kommen müssen. Die Kontrollen laufen, so der VQC, nach einem bewährten Mechanismus ab. 

Eventuelle Mängel werden protokolliert und mit dem Bauleiter ausführlich besprochen. 

Irgendwie gleichzeitig clean und urig: 

die WillowBench vonOKDesign. 

Bild:OKDesign 

SOMMERLICH LEICHT, 

ABER AUCH GEMÜTLICH 

Cleane Einrichtung? Gefällt vielen, aber zu clean sollte esfür 

die meisten Menschen dann doch nicht sein. Naturmaterialien 

wie Rattan und Bambus schaffen Wärme und Behaglichkeit. 

Insbesondere die skandinavischen Designlabels, zum Beispiel 

Hay, scheinen eine gewisse Vorliebe für diese Materialien zu 

haben. Und für Boho- und Retro-Fans zählen Rattan & Co. 

sowieso seit jeher zum guten Ton. 

Impressum 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführer: Jens Kauerauf 

Anzeigen: 

BVZBMVermarktung GmbH 

(Berlin Medien), Andree Fritsche 

Postfach 11 05 06 |10835 Berlin 


(030) 23 27 50 

Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom 

01.01.2018 und im Weiteren die aktuelle Preisliste 

„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2018. 

Druck: 

BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Layout, Redaktion und Produktion: 

mdsCreativeBerlin GmbH 

AlteJakobstraße 105 

10969Berlin 

Klaus Bartels (verantwortlich), 

Nadine Kirsch 

(030) 23 27 67 12 

immobilien@mdscreative.com


/ 3 

Bilder:AMK 

Küchenmaschinen kommen längst nicht 

mehr nur langweilig-weiß daher. 

Smarter Tee-Bereiter erkennt per Scan 

die Teesorteund bereitet sie optimal zu. 

LEICHTER LIFESTYLE 

Kleine Küchenhelfer und innovative Einbaugeräte: Sie sind nicht nur schick, 

sondern sparen im Alltag auch viel Zeit und Arbeit 

Heute kann man sich kaum noch vorstellen, 

was für ein langwieriger und arbeitsintensiver 

Prozess allein das Brotbacken einst 

war: vom mehrtägigen Ziehen des Sauerteigs 

über das klassische Teigkneten, -schlagen 

und -werfen von Hand bis endlich die 

duftenden, goldbraunen Brotlaibe aus dem 

Backhaus abgeholt werden konnten oder 

im eigenen Holzfeuerofen fertig waren. 

Nicht ganz so anstrengend und Kräfte raubend 

war die Zubereitung von Gebäck und 

Kuchen aller Art, dennoch musste der Teig 

lange Zeit von Hand gerührt werden, bis er 

schön mürbe war. 

Zeit sparen. Was für ein Segen war da die 

Entwicklung der ersten mechanisch, später 

elektrisch betriebenen Küchengeräte. Heute 

sind die technisch bis ins Detail ausgeklügelten 

Küchenhelfer das reinste Eldorado 

für gelingendes Backen und Kochen. Ihr 

Zubehör ist vielseitig bis hin zu hochwertigen, 

professionellen Kleingeräten – viele 

sind auch schon Wlan-fähig. „Wofür früher 

mehrere Tage nötig waren, das gelingt heute 

ohne körperlichen Kräfteeinsatz in einem 

Bruchteil der Zeit“, sagt Volker Irle, Geschäftsführer 

der „Aktion moderne Küche“. 

Garantiert ohne Bläschen. Stabmixer, 

Standmixer und Küchenmaschine zählen 

heute zur Basis-Ausstattung. Doch in 

die neuen Lifestyle-Küchen sind noch viele 

weitere Küchenhelfer eingezogen, die 

das Leben erleichtern und bereichern. In 

Damit der Smoothie schön 

cremig wird, arbeitet der Mixer 

mit Vakuum-Technologie. 

Zeiten bewussterer und gesünderer Ernährung 

freuen sich immer mehr Menschen auf 

ihren täglichen, frisch zubereiteten Smoothie, 

den sie dank To-go-Trinkbehälter später 

auch unterwegs oder an ihrem Arbeitsplatz 

genießen können. Eine intelligente 

Geschwindigkeitskontrolle beim Mixen von 

Obst, Gemüse &Co. sorgt dafür, dass alle 

Zutaten bei reduzierter Temperatur schonend 

zerkleinert werden und die Nährstoffe 

erhalten bleiben. Damit die Konsistenz und 

Textur der Smoothies homogen-cremig und 

ohne Luftbläschen ist und sie ihre natürlichen 

Farben sowie ihren Vitamin-C-Gehalt 

bewahren, gibt es Standmixer mit Vakuum-Technologie. 

Sie reduzieren den Sauerstoffgehalt 

im Behälter,bevor der eigentliche 

Mixvorgang beginnt. Die im Handumdrehen 

zubereiteten Frische-Drinks können dann im 

schicken Retro-Kühlschrank „geparkt“ werden, 

bis die Freunde zum Essen eintreffen. 

Tee-Temperatur per Scan erkannt. Wer sich 

keine Gedanken darüber machen möchte, 

wie jede Teesorte bei exakt wie viel Grad 

heißem Wasser optimal zubereitet werden 

sollte, für den empfiehlt sich ein intelligenter 

Teeautomat. Beispielsweise ein offenes 

System sowohl für losen Tee als auch für 

ausgewählte Teesorten des Teeautomaten-Herstellers. 

Letztere werden einfach an 

das Gerät gehalten und per Code-Scanner 

erkannt. Wenn Freunde eingeladen sind, helfen 

schnelle Induktionskochfelder mit integriertem 

Dunstabzug sowie Einbau-Backofen 

und Einbau-Dampfgarer bei der schonenden 

Essenszubereitung. Irle: „Wie schön, wenn 

zum Rundum-Genießen dann noch der passende 

Wein spontan ausgewählt und kredenzt 

werden kann, da er im professionellen 

Einbau-Weinschrank bereits bei seiner optimalen 

Trinktemperatur lagert.“

4 

Bild: cero/epr.de 

Eine freistehende Badewanne 

gibt das Gefühl vonLuftigkeit. 

FANTASIE 

FÜR DIE 

KACHELN 

Moderne Badkultur: Trends und Tipps 

für Installation und Einrichtung 

Abends vordem Schlafengehen: 

die passende Lichtstimmung. 

Bild: epr/PhilipsLighting 

Die Fliesen aus den 70-er Jahren 

mit ihrem bunten Blumenmuster 

kann man beim besten Willen 

nicht als Retro-Chic interpretieren. Die 

Badewanne ist quietschorange, Armaturen 

und Wandanschlüsse sind undicht, 

Schimmel verbreitet seinen fiesen Muff: 

Kein Zweifel, es wird höchste Zeit für ein 

neues Bad oder zumindest für eine Sanierung. 

„Beim nächsten Bad wird alles anders“, 

seufzen diejenigen, die die Sache in 

die Hand nehmen wollen. Schöner, moderner, 

funktionaler soll es werden. Eine 

ganz neue Bad-Welt am besten. 

Gut planen. Klar ist zunächst einmal: Das 

wird nicht billig. „Die Kosten für eine 

komplette Badsanierung variieren stark 

in Abhängigkeit von der Größe des Bades, 

den vorhandenen Rohren und Leitungen, 

den gewünschten Funktionsbereichen und 

dem Ausstattungsniveau“, sagt Badplanerin 

Diana Schenk von Banovo. Das Unternehmen 

hat sich auf die Sanierung von 

Bädern spezialisiert und bietet diese zum 

Festpreis an. „Ab 15.000 Euro aufwärts 

sollte man für ein durchschnittliches Badezimmer 

aber durchaus einplanen.“ Wer 

angesichts dieser Summe lieber selbst ans 

Werk geht, sollte sich gut auskennen, 

denn es gilt eine Menge zu beachten: präzises 

Aufmaß, sinnvolle Raumaufteilung, 

die Materialeigenschaften der Fliesen, die 

Lichtplanung, die Sicherheit der Elektro- 

und Wasserleitungen, den Zustand 

der vorhandenen Leitungen, die Entlüftung, 

Schalldämmung, den Einsatzplan der 

Handwerker und und und. 

Den „Berliner Schlauch“ aufhübschen. Gerade 

in der Hauptstadt gibt es viele Altbauwohnungen 

mit langen, schmalen Badezimmern. 

Eine echte Herausforderung, 

diese wohnlich zu gestalten. Aber nicht 

unmöglich. Olav Schönewald, Badplaner 

und Bauleiter bei Banovo, erinnert sich 

an einen besonders schweren Fall: Der 

Raum war gerade einmal 80 Zentimeter 

breit und geschlagene vier Meter lang. 

„Der Grundriss schien kaum Potenzial 

zu haben“, schildert Schönewald, „doch 

nach einem Prozess des Umdenkens haben 

wir uns für einen temporären Duschbereich 

entschieden, der dem Raum ganz 

neue Möglichkeiten eröffnet.“ Vorher 

war die Dusche hinten vor dem Fenster 

angebracht und die Toilette schräg an 

Eine temporäre Dusche 

mit Klapptüren macht 

den Zugang frei zum WC. 

der seitlichen Wand, um überhaupt einen 

Durchgang zu ermöglichen. Schönewald 

plante um und installierte die Dusche in 

der Mitte des Raumes –mit zwei Falttüren, 

die sich bei Nichtbenutzung einfach 

an die Wand klappen lassen. So war der 

Durchgang frei zum WC, das nun hinten-


/ 5 

unterhalb des Fensters seinen neuen Platz 

fand. Jetzt war nur noch ein Problem zu 

lösen: Wie verhindert man, dass Nutzer 

beim Ganz zum WC auf der vom Duschen 

nassen Fläche ausrutschen? Die Antwort: 

mit einer Fußbodenheizung, die das Wasser 

rasch abtrocknet. Und wohin mit Handtüchern, 

dem Fön und den vielen anderen 

Accessoires? Schönewald: „Bei Altbauten 

Stauflächen in die Höhe planen.“ Große 

Spiegel machen kleine Räume zudem 

optisch größer und verleihen ihnen mehr 

Eleganz. 

Platz für die ganze Familie. Ein Familienbad 

sollte so ausgelegt sein, dass mehrere 

Personen es nutzen können –häufig auch 

zeitgleich, zum Beispiel, wenn morgens 

vor der Arbeit die Kinder in die Kita gebracht 

werden müssen. Also mindestens 

zwei Waschtische einplanen und an genügend 

Steckdosen denken. Je mehr Nutzer, 

desto mehr Dreck. Deshalb raten Badmöbel-Hersteller, 

jeweils die an der Wand 

hängende Variante zu wählen: Dann kann 

unter den Möbeln durchgewischt werden, 

was die Reinigung erleichtert. Genügend 

Platz in der Mitte des Badezimmers ist in 

hektischen Zeiten hilfreich: Die Familienmitglieder 

stehen sich nicht gegenseitig im 

Weg, alle kommen aneinander vorbei. Damit 

nicht jeder seine Wäsche in einer anderen 

Ecke im Bad verteilt, ist ein zentraler 

Sammelplatz sinnvoll. 

Bild:Villeroy &Boch 

Keramik und Beton: 

ein traumhaftes Duo. 

Bilder: Banovo 

Ein Bad für Kinder. Kinder sind wahre Energiebündel, 

deshalb lauern im Bad für sie ein 

paar Gefahren. Die Kleineren erreichen den 

Waschtisch noch nicht: Sie brauchen einen 

Tritthocker. Der sollte auch bei Nässe trittfest 

und rutschsicher sein. Möglichst wenige 

scharfe Ecken und Kanten, ein rutschfester 

Fußboden: Schon sinkt das Verletzungsrisiko. 

Wer noch weiter gehen möchte, installiert 

Armaturen mit integriertem Verbrühschutz. 

Wenn der Sitzdeckel des WCs 

eine sogenannte Soft-Close-Automatik hat, 

verhindert das eingeklemmte Kinderfinger 

–und schont die Nerven der Eltern. Putzmittel 

gehören an einen Ort, den Kinder 

nicht erreichen können: am besten in verschließbare 

Schränke. Auch die Hausapotheke 

sollte absperrbar sein. 

Barrierefreiist kein Luxus. „Bereits heute ist 

ein deutlicher Mangel an barrierefreien Badezimmern 

zu verzeichnen“, sagt Torsten 

Müller, freiberuflicher Experte für Bädergestaltung. 

„Eine derartige Badplanung 

kann daher den Wert einer Immobilie erhöhen.“ 

Mit einer bodengleichen Dusche 

zum Beispiel minimiert man nicht nur die 

Sturzgefahr, sondern setzt darüber hinaus 

ein ästhetisches Highlight imBadezimmer. 

In einem schwellenlosen Bad sind die Dusche, 

die Badewanne und alle Kästen problemlos 

zugänglich. Der Raum muss ... 

Hier istviel Stauraum unter 

dem Doppelwaschbecken. 

DasFach in der Wand: 

praktisch, wenn‘seng ist.

6 

... groß genug bemessen sein, damit er 

mit einem Rollstuhl oder einer Gehhilfe 

nutzbar ist. Das bedeutet: mindestens 

150 mal 150 Zentimeter Bewegungsfläche, 

wenn es rollstuhlgerecht sein soll. 

Und die Türdurchgänge müssen, wie bei 

allen Innentüren in barrierefreien Wohnungen, 

mindestens 80 Zentimeter Platz 

in der Breite lassen. Diese Großzügigkeit, 

so Müller,gebe auch „ausreichend Raum 

für Gedanken“. Rutschfeste Bodenbeläge 

Ein höhenverstellbares 

Waschbecken passt sich der 

Größe jedes Nutzers an. 

verringern die Verletzungs- und Sturzgefahr, 

während höhenverstellbare Waschbecken 

sich an die Größe des Nutzers anpassen 

und eine Abstützmöglichkeit beim 

täglichenWasch- und Rasierritual bieten. 

Die Welt in der Nasszelle. Barrierefrei ist vernünftig 

und wird zurecht immer beliebter. 

Doch Bad-Experte Müller hat für das Jahr 

2019 auch einige verrücktere Trends ausgemacht. 

Zum Beispiel bunte Bild-Tapeten 

–man spricht in diesem Fall nobel von 

Wandverkleidungen. Siebestehen aus Vlies 

oder Vinyl, so dass ihnen die Nässe nichts 

ausmacht, und sie machen einen wahren 

Farbrausch imBad möglich. „Eine kreative 

Alternative zu Fliesen“, findet Müller. 

Angesagte Marken seien Wall&Deco, Glamora,Londonart 

oder Inkiostro Bianco. 

Smart Bad. „Seien wir mal ehrlich: Wer 

möchte nicht nach Hause kommen und 

gleich in die fertig gefüllte Badewanne 

springen?“, fragt Bad-Einrichter Müller 

rhetorisch. Technisch ist das kein Problem, 

wenn das Bad smart per App gesteuert 

wird. Sogar der betörende Duft der Bade-Essenz 

durchschwebt schon den Raum 

–weil auch der Spender per App von fern 

angesteuert wird. Wer es morgens gern effizient 

hat, wird futuristische Spiegel mögen: 

Zeit- und Temperaturanzeigen wurden 

in die Oberfläche integriert, aber auch ein 

Touchscreen, mit dem man per Handbewegung 

eine bestimmte Playlist auswählen 

kann. 

Freihändig gleich hygienisch. Gerade bei öffentlichen 

Toiletten kann dem Nutzer beim 

Gedanken daran, wer wohl alles vorher 

schon die Spülung betätigt hat, leicht blümerant 

werden.Aber auch im privaten Bereich 

würden manche für ihre Familienmitglieder 

nicht unbedingt die Hand ins Feuer 

legen. Wie praktisch, dass es jetzt auch berührungslose 

WC-Spülungen gibt. Sie funktionieren 

mit einemInfrarot-Näherungssensor.Esgibt 

zweiFelder: einenfür eine große 

und einenfür eine kleine Spülmenge. Um zu 

spülen, hält man lediglich die Hand vor das 

entsprechende Lichtsegment,ohne die Platte 

selbst zu berühren. 

Spot an. Wer nach der Dusche vor den 

Spiegel tritt, sieht nur ungern schlagschattenartige 

Hautfalten oder ähnliche Schönheitsmakel. 

Das wissen Hersteller von 

Leuchtmitteln und schaffen nicht nur Beleuchtung, 

sondern ganze Lichtstimmungen 

fürs Bad. Mit der Kombination von 

Deckenleuchte, Wandleuchte und Spiegelleuchte 

sorgt beispielsweise Philips für die 

richtige Atmosphäre in jedem Moment. 

Die Lampen sind aus mehreren Spots zusammengesetzt 

und lassen sich auch dimmen. 

Spritzwasser und Wasserdampf können 

ihnen nichts anhaben. 

Bei so viel schönen Produkten wird es jetzt 

wohl Zeit für einen neuen Stoßseufzer:Ach, 

du schöne Badewelt! 

Ingrid Bäumer 

Bild:epr/SFASanibroy 

Duschen lassensich 

auch nachträglich 

einbauen. 

Bild:epr/cero-epr.de 

Rutschhemmende Fliesen 

sogenimBad 

für Sicherheit. 

Bild:opr/Philips Lighting 

Wenn Licht aus verschiedenenQuellen kommt, 

wirktesweicher und harmonischer.

Immobilienwelten Nr. 29, Ausgabe 20./21. Juli 2019 / 7 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

RECHT 

EXPERTEN ANTWORTEN 

Pizza finden viele köstlich, aber gelegentlich ist ihre Herstellung mit 

Lärm und Dreck verbunden. Manchmal muss man das hinnehmen 

Bild:gettyimages/vadimguzhva 

§ 

Seit einem halben Jahr wohnen 

wir zur Miete in einem teils gewerblich 

genutzten Haus aus den fünfziger 

Jahren über einer Steh-Pizza mit Lieferservice, 

die täglich geöffnet ist. Noch 

über die Geschäftszeiten der Pizzeria hinaus 

(zwischen 11.45 Uhr und 14.30 Uhr 

sowie 17.45 Uhr bis 23 Uhr, sonn- und 

feiertags durchgängig) sind wir in unseren 

Räumen einem andauernden lauten 

Motorengeräusch ausgesetzt –vor allem 

in der Küche, aber auch in den anderen 

(Schlaf-) Zimmern, das wohl von einer 

dortigen Entlüftungsanlage ausgeht. 

Außerdem ist eine sogenannte Fahrradgarage 

auf dem Hof,die wir mitzubenutzen 

befugt sind und bereits nutzen, sehr 

schmutzig und darin stehen mehrere 

große Abfalltonnen, die zur Altfett-Entsorgung 

der Pizzeria dienen. Müssen wir 

diese Zustände hinnehmen? 

Wenn die Pizzeria nicht erst nach Ihrem Einzug 

eröffnet wurde, werden Sie die geschilderten 

Zustände hinnehmen müssen. Denn 

Sie haben die Wohnung schließlich in Kenntnis 

der Pizzeria angemietet. Die geschilderten 

Mängel beschreiben den vertragsgemäßen 

Zustand, so dass ich keine Chancen sehe, 

erfolgreich dagegen vorzugehen. Etwas 

anderes würde nur gelten, wenn sich der 

Vermieter bei Abschluss des Mietvertrages 

verpflichtet hätte, für eine bessere Schalldämmung 

zu sorgen oder die Abfalltonnen 

anderweitig zu platzieren. Das dürfte nicht 

geschehen sein, so dass ich Ihnen für Ihr Anliegen 

leider keine Hoffnung machen kann. 

§ 

Unser Vermieter (Gemeinnützige 

Baugenossenschaft Steglitz eG) 

hat veranlasst, sämtliche Flurfenster 

mit abschließbaren Fensteroliven auszustatten, 

weil zwei Mieterinnen sich 

beschwert haben, durch Lüftung würde 

das Haus auskühlen. Somit können die 

restlichen Mietparteien nicht mehr lüften. 

Was sagt der Brandschutz dazu und 

wie ist die Rechtslage zu interpretieren? 

Brandschutzbestimmungen, die abschließbare 

Fenstergriffe untersagen, sind mir 

nicht bekannt. Grundsätzlich ist der Vermieter 

befugt, die Fenster gegen unbefugtes 

Öffnen zu sichern –dies dient auch 

dem Einbruchsschutz und muss von Ihnen 

leider akzeptiert werden. Allerdings muss 

der Vermieter auch Ihnen das Öffnen der 

Fenster gestatten –eshandelt sich beim 

Treppenhaus um einen Gemeinschaftsraum 

und die dortigen Fenster müssen allen 

Mietern zur Nutzung zur Verfügung stehen. 

Andreas Schwartmann ist 

Rechtsanwalt für Zivil- und Strafrecht. 

www.rechtsanwalt-schwartmann.de 

Haben Sie Fragen zum Miet- oder Wohneigentumsrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.com 

FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG 

In Friedrichshain-Kreuzberglag die 

Mietpreisspanne im mittleren 

Marktsegment zwischen 8,42 und 

17,17Europro Quadratmeter. 

HVL 

OPR 

Reinickendorf (Rd) 

Pankow (Pk) 

OHV 

Weißensee 

(Ws) 

Hohenschönhausen 

(Hs) 

BAR 

Ganz Berlin 

Die Mietpreisspanne im mittleren 

Marktsegmentlag 2018 in 

Berlin durchschnittlich zwischen 

7,12 und15,40 Euro proQuadratmeter. 

Spandau 

(Sp) 

Wilmersdorf 

(Wd) 

Charlottenburg 

(Cb) 

Wedding 

(We) 

Tiergarten 

(Tg) 

Schöneberg 

(Sb) 

Prenzlauer 

Berg (PB) 

Mitte 

(Mi) 

Kreuzberg 

(Kb) 

Friedrichshain 

(Fh) 

Lichtenberg 

(Lb) 

Marzahn 

(Mz) 

Hellersdorf 

(Hd) 

MOL 

Zehlendorf 

(Zd) 

Steglitz 

(St) 

Tempelhof 

(Th) 

58595b 

Neukölln 

(Nk) 

Treptow 

(Tr) 

P 

Köpenick 

(Kö) 

LOS 

PM 

TF 

Quelle: Neuvermietungsangebotefür Wohnungen und Mehrfamilienhäuser, 

CBRE auf Datenbasis empirica-systeme 

LDS


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

ABKÜRZUNGEN 

IMMOBILIENMARKT 

AB ............ Altbau 

Ausst. ..... Ausstattung 

Baugst. .. Baugrundstück 

Bd. ...........Bad/Bäder 

BEZ ..........Bezirk 

BK ............ Betriebskosten 

Bj..............Baujahr 

Blk. ......... Balkon 

bw ........... Brutto-Warmmiete 

DG ........... Dachgeschoss 

DHH ........Doppelhaushälfte 

EBK..........Einbauküche 

EFH.......... Einfamilienhaus 

ETW.........Eigentumswohnung 

F................Fahrstuhl 

GA............ Genossenschaftsanteile 

GFZ..........Geschossflächenzahl 

GEH ......... Gasetagenheizung 

GRZ ......... Grundflächenzahl 

Gst........... Grundstück 

Hb............Heutbesichtigung 

Hk............ Heizkosten 

k ............... Kaltmiete 

Kfz........... Autostellplatz 

Kt. ............ Kaution 

MFH ........ Mehrfamilienhaus 

MMK....... Monatsmiete(n),Kaution 

NB ............ Neubau 

nk .............Netto-Kaltmiete 

NK............ Nebenkosten 

OG ........... Obergeschoss 

Pk. ........... Parkettboden 

RH............ Reihenhaus 

ren. .........renoviert 

REG..........Region 

TG ............ Tiefgaragenstellplatz 

VB ............ Verhandlungsbasis 

VS ............Verhandlungssache 

w .............. Warmmiete 

WB...........Wannenbad 

WBS ........ Wohnberechtigungsschein 

WEH........ Wohneinheiten 

Whg. .......Wohnung 

ZH............ Zentralheizung 

LEGENDE 

Haus 

Dachgeschoss 



 

 

 

Abkürzungen EnEV2014 

Artdes Energieausweises 

V ............... Verbrauchsausweis 

B ............... Bedarfsausweis 

kWh ........ Kilowattstunde 

Energieträger 

Ko ............ Koks,Braunkohle,Steinkohle 

Öl ............ Heizöl 

Gas .......... Erdgas, Flüssiggas 

FW ........... Fernwärmeaus Heizwerk 

oder KWK 

Hz ............ Brennholz, Holzpellets, 

Holzhackschnitzel 

E .............. Elektrische Energie 

(auch Wärmpumpe), Strommix 

Baujahr des Wohngebäudes 

Bj .............. Baujahr 

Energieeffizienzklasse des 

Wohngebäudes 

A+ bis H, zum Beispiel B 

mietangebote 

lichtenberg 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

5 109,31 1.202,41 284,2 sofort 

EFH in Falkenberg, Johann-Jacob- 

Engel-Str. 28,NBimErstbez., 3Eta.u. 

Spitzbod., Terr., Garten, Bad, Gäste- 

WC. Kaution 3.607,23 €. (61 kWh/ 

m²a, Kraft-Wärme-Kopplung, fossil, 

Bj. 2019, B) Besicht.: Sa. 10–14 Uhr, 

Treff: Am Dörferweg 4,13057 Berlin, 

Gewobag Wohnungsbau-Aktiengesellschaft 

Berlin,www.gewobag.de 

Fon: 0800 4708-800 

marzahn/hellersdorf 

5 125,26 1.377,86 321,6 sofort 

EFHinFalkenberg, Am Dörferweg 6, 

Neubau im Erstbez., 3Eta. u. Spitzbod., 

Terr., Garten, Bad, Gäste-WC. 

Kaution 4.133,58 €. (48 kWh/m²a, 

Kraft-Wärme-Kopplung, fossil, Bj. 

2019, A) Besicht.:Sa. 10–14 Uhr, Treff: 

Am Dörferweg4, 13057Berlin, Gewobag 

Wohnungsbau-Aktiengesellschaft 

Berlin, www.gewobag.de 

Fon: 0800 4708-800 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

Wir 

vermieten 

1- bis 4-Zimmer-Wohnungen 

inBerlin-Marzahn und 

Hohenschönhausen, abca. 

400,00 €Bruttowarmmiete. Gepflegte 

Anlagen in grüner, ruhiger, 

dennoch zentraler Umgebung. 

Einkaufen, Ärzte, Kitas, 

Schulen, öffentl. Verkehrsmittel 

etc. inunmittelbarer Nähe. Wir 

freuen uns auf ein persönliches 

Beratungsgesprächmit Ihnen.Informationen 

unter: 

www.fortuna-eg.de und 

Tel.: 030-93 6430. Angebote, die 

das Leben schöner machen, 

unter: www.kieznet.de 

berlin mitte 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

4 117,84 1.879,55 inkl. sofort 

Letzte Chance nutzen. Modern 

Wohnen am Mauerpark. 

Sofort bezugsfertig. 

Neubau, 4-Zi.-Whg. im 2. OG. 

Offener Wohn-/Essbereich, modernes 

Fensterbad m. Wanne u. 

sep. Dusche, Gäste-Bad, Balkon, 

HWR, Fußbodenhzg., Design- 

Fußbodenbelag, Videogegensprechanlage, 

Keller, Aufzug, 

Fahrradstellplätze, TG optional. 

B: 53 kWh/(m²a), Kl. B,FW, EnEV 

2014, BJ 2015. Infobüro: Lichtburgring 

2. Mi. 15–17 Uhr und 

Sa./So. 13–16 Uhr. Termine n.V., 

www.so-berlin-mieten.de, 

Tel. +49 (30) 884593-884 

steglitz/zehlendorf 

1,5 51,24 598,66 inkl. sofort 

Endlich in die eigenen 

4Wände! 

Karow, Am Hohen 

Feld 129, 3. OG, gemütliches Wohnzimmer 

mit Zugang zur Loggia, 

Schlafznische, separate Küche mit 

EBK, gefliestes Wannenbad, Flur mit 

Abstellkammer, V 122 kWh/(m²·a), 

Baujahr 1998, Fernwärme, Supermärkte 

fußläufig zu erreichen, großzügig 

begrünte Außenanlagen sowie 

vielseitigeFreizeit-,Sport-und Kulturangebote, 

gute Verkehrsanbindung 

zur City (S-Bahn u.Busse), WBS mit 

besonderem Wohnbedarf für 2Personen 

erforderlich, Vermietungsbüro: 

Achillesstraße 55, allod HV, 

www.allod.de 

Tel.: 884593-850 

1,5 68,64 771,56 inkl. sofort 

Geräumige EG- 

Wohnung für 

Rollstuhlfahrer! 

Karow, Am Hohen Feld 115, EG, geräumiges 

Wohnzimmer mit Zugang 

zur Terrasse, quadratisches Schlafzimmer, 

elektrischeAussenjalousien, 

Küche mit unterfahrbarer EBK, Fenster 

und Essbereich, gefliestes Wannenbad 

mit ebenerdiger Dusche, V 

112 kWh/(m²·a), Baujahr 1998, Fernwärme, 

Supermärkte gut zu erreichen, 

großzügig begrünte Außenanlagen 

sowie vielseitige Freizeit-, 

Sport- und Kulturangebote, Schulen 

und Kitas imWohngebiet, gute Verkehrsanbindung 

zur City (S-Bahn u. 

Busse),WBS fürRollstuhlfahrer erforderlich, 

Vermietungsbüro: Achillesstraße 

55, allod HV, www.allod.de 

Tel.: 884593-850 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

kaufangebote 

charlottenburg/ 

wilmersdorf 

Bayerischer Platz, sehr schöne 2 

Zi., Jugendstilwohnung für Kapitalanleger, 

EG, 65,3m², Bj. 1912, 

Gebäude kompl. saniert, rollstuhltauglich,475€ 

monatl.Miete 

+120€ NK, langfristig an eine 81 

Jährige Dame vermietet. VK 

249.000€ ,keinMakler, Tel. 0171- 

4840100 ab 10:00 Uhr 

Foto: Kindernothilfe 

pankow 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

Kinder haben Rechte. 

Überall. 

www.tdh.de/kinderrechte 

WIR HELFEN 

schädelhirnverletzten Menschen … 

…HELFEN SIE mit Ihrer Spende! 

Sparkasse KölnBonn 

BLZ 370 501 98 ·Kto-Nr. 3000 3800 

www.hannelore-kohl-stiftung.de 

lichtenberg 

Zi m² PREIS IN EUR 

3 128 705.000,- 

Berlin-Karlshorst „Villen im Prinzenviertel“, 

Eigentumswohnungen, 

2 –4 Zimmer mit 46– 174 m² Wohnfläche, 

Balkone/Terrassen, Tiefgarage, 

S-Bhf. fußläufig, provisionsfrei. 

www.wohnen-in-karlshorst.de 

berlin@helma.de 

Tel.: 030 –520 043 346 

marzahn/hellersdorf 

Berlin-Mahlsdorf 

- Stadthaus, 

ca. 144 

m² Wohnfläche, möbliert, zu besichtigen, 

BA, 19kWh/m²a, LWP, 

Bj 2016, A+, 12623 Berlin, Alt- 

Mahlsdorf 11. Sa/So 11-16 Uhr 

und nach Vereinbarung, 

033439 919-39, 

www.markon-haus.de 

Neu 

eröffnet! 

Fredersdorf- 

Vogelsdorf - 

Stadthaus, ca. 107 m² Wohnfläche, 

zu besichtigen, BA, 53 

kWh/m²a, Gas +Solar, Bj 2019, B, 

15370 Fredersdorf-Vogelsdorf, 

Lortzingstraße 4, Mo-Fr 15-18 

Uhr und Sa/So 11-16 Uhr, 

www.markon-haus.de, 

t 033439 919-39 

spandau 

unverbindliche Visualisierung 

WOHNEN IM DENKMAL 

DIREKTAMWASSER 

Quartier Mittenmang: Zeitgemäßer 

Wohnkomfort in bester 

Lage. Perfekt geeignet für 

anspruchsvolle Paare u. Familien. 

3-Zi.-Whg. im 3. OG. Offener 

Wohn-/Koch-/Essbereich mit angrenzendem 

Balkon, Fensterbad 

m. Wanne u. sep. Dusche, Gäste- 

Bad, HWR, Parkett mit Fußbodenhzg., 

Videogegensprechanlage, 

Aufzug, Fahrradstellplätze, TG 

optional. Ausgestattet in der 

Designlinie Nature. Prov.-fr.! 

B: 64 kWh/(m²a), Kl. B, KWK/BHK, 

EnEV 2016, Bj. 2019. Infobüro: 

Lehrter Str. 23. Termine n. V. 

sowie Fr.–So. von 13–17 Uhr, 

www.mittenmang-wohnen.de 

Tel.: +49 (30) 880 94-445 

3 89,06 634.000,- 

Oehmcke- 

Immobilien 

suchen Häuser, Grundstücke und Eigentumswohnungen 

in Berlin undim 

Umland t 6779980 

Jetzt investieren inBerlin-Spandau! Hier entstehen 

82 Eigentumswohnungen imhistorischen Speicher. 

•2bis 5Zimmer direkt vom Bauträger 

•Attraktives Neubauquartier nahe Bahnhof 

•KfW-Förderung 

Nehmen Sie Kurs auf Berlin: 

speicherballett.de |buwog.com 

tempelhof/schöneberg 

Bayerischer Platz, sehr schöne 2 

Zi., Jugendstilwohnung für Kapitalanleger, 

EG, 65,3m², Bj. 1912, 

Gebäude kompl. saniert, rollstuhltauglich, 

475€ monatl.Miete 

+120€ NK, langfristig an eine 81 

Jährige Dame vermietet. VK 

249.000€ ,kein Makler,Tel.0171- 

4840100 ab 10:00 Uhr 

Vererben Sie Menschlichkeit 

Nachhaltige Hilfefür Kinder in den ärmsten Ländern der Welt. 

Bedenken SieNot leidende Kinder in Ihrem Testamentund schenken 

Sie ihnen einebessereZukunft–zum Beispieldurch regelmäßige 

Ernährung, medizinischeVersorgung oder Schulbildung. 

Wirinformieren Sie gerne. 

berlin mitte 

pankow 

brandenburg 

Mehr Informationen unter: 

0203.77 890 

www.kindernothilfe-stiftung.de 

Kindernothilfe-Stiftung 

Düsseldorfer Landstraße 180 ·47249 Duisburg 


DENKMAL-AFA 

OHNE PROVISION 

Altlandsberg - 

markon-haus 

Firmensitz: 

Besuchen Sie uns. Wir beraten 

Sie gern. 15345 Altlandsberg OT 

Bruchmühle, Radebrück 13. Mo- 

Fr 11-18 Uhr und Sa/So 11-16 

Uhr, www.markon-haus.de, 

033439 919-39


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Wirkönnen Lichtenberg,Karlshorst,Schöneweide,Treptow und Köpenick 

Wir vermitteln zu optimalen Höchstpreisen! 

x Wir haben mehr als 25 Jahre Markterfahrung 

x Wir beraten und bewerten ganz persönlich 

Tel. 030 61 28 44 64 

Lichtenberg, Treskowallee96 

Dipl.-Ing. Andreas Eberhardt 

Eberhardt-immobilien.de 

Treptow-Köpenick,Wilhelminenhofstr.23 

Kaufangebote 

Bauherrenbeispiel 

brandenburg 

ZumTraumhaus ... mitmarkon-haus 

Genaujetzt istder richtige Zeitpunkt. 

Besuchen Sieuns in unserendrei 

MusterhäusernoderamFirmensitz. 

Wirfreuenuns aufSie. 

Sommerangebote 

Attraktive Beratung: Sommerangebote 033439 919-39 –mehrunter www.markon-haus.de 

Service-Paket inklusive 

Beratung: 033439 919-39 

Service-Paket inklusive 

Hönow -Bungalow 

ca. 150 m² 

Wohnfläche, 

möbliert, zu besichtigen BA, 21 

kWh/m²a, LWP, Be- u.Entlüftung, 

Bj 2017, A+, 15366 Hoppegarten 

OT Hönow, Gartenstraße 23. 

Mo-Fr15-18 Uhrund Sa/So11-16 

Uhr, www.markon-haus.de, 

033439 919-39 

Idyllisches Mehrfamilienhaus in 

Nähe vonTropicalIsland mitdirekter 

Bahnanbindung Berlin- 

Mitte!! Birgit Massner, Immobilien-Feng 

Shui t 0162 304 22 31 

Friedersdorf – 

Cottbusser 

Ring, 

13 Grundstücke von 543 –1255 

m² zur Bebauung mit einem 

HELMA Haus Ihrer Wahl. Provisionsfrei. 

Finanzierungsberatung 

über die HELMA Hausbaufinanz 

möglich. Beispiel: GS2,644 m², 

96.600€.friedersdorf@helma.de, 

t 030 -344 083 048 

Strausberg- 

Zentrum, 

Bestlage 

Wohn- und Geschäftshaus, Bj. 

1995, ca. 520 m²Wohn- und Gewerbefläche, 

JKM 44.000 €, voll 

vermietet, E-Ausweis noch nicht 

vorh., KP 987.000 zzgl. Provision; 

Sa -Ruf 10 -14h, t6779980, 

www.Oehmcke-Immobilien.de 

Weitere bundesländer 


4 131 660.000,- 

Exklusive Eigentumswohnung 

Hansestadt Rostock, ausgezeichnete 

Wohnlage mit Zugang zu den 

Wallanlagen, 2 Bäder, Sauna, Fußbodenheizung, 

Aufzug, Energiepass, 

Bedarf,A41 kWh/(a*m²) Fernwärme, 

Bj. 2019, 

www.panik-immobilien.de 

Tel. 0381/4909620 

immobilienangebote 

Häuser 


4 147 907.410,- 

4-Zimmer-Penthouse in Warnemünde. 

Nur 100 mbis zum 

Ostseestrand, Wfl. ca. 147 m², 

Terrasse, Aufzug, Fußbodenhzg., 

Tageslichtbad, TG-Stellplatz 

mgl. KP: 907.410,00 € 

zzgl. 4,19% Käuferprov., Energieausweis: 

B, A+ Gas, 24,00 

kWh, Bj. 2016, 

OSPA ImmobilienZentrum | 

Franka Heitzer inVertr. der 

LBS Immobilien GmbH, 

Tel. 0381 643-3233 

2 41,79 ca. 129.591,- 

Ferienwohnung in Graal- 

Müritz – Kapitalanlage an 

der Ostsee! Nur 1.800 m bis 

zum Ostseestrand, 2 Zi., Wfl. 

ca. 41,79 m², Südbalkon, KP: 

129.591 €(108.900 €netto bei 

gewerbl. Verm.), keine zus. Käuferprov., 

Energieausweis nicht 

erforderlich gem. §16(1) EnEV. 

OSPA Immobilien Zentrum, 

www.ferienparadies-kuestenwald.de, 

OSPA ImmobilienZentrum 

Rostock in Vertr. der LBS 

Immobilien GmbH 

Tel. 0381 643-3242 

NEWE-MASSIVHAUS Musterhausbesichtigung 

in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin 

Dienstag bis Freitag von 11 bis 18 Uhr 

Samstag &Sonntag von 11 bis 16 Uhr 

Tel. 030 -831 002 97 

www.NEWE-Massivhaus.de 

Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf. 

Häuser 

Grundstücke 

Wohnungen 

Grünauer Str. 6 

12557 Berlin 

nahe Schloss Köpenick 

WIR BAUEN WOHN(T)RÄUME 

Bungalows 

BungalowUsedom 

ab 127m²Wfl. 

roth-massivhaus.de 

Oehmcke- 

Immobilien 

suchen Häuser & Grundstücke in 

Berlin und im Umland t 6779980 

Altglienicke, 

großzügiges 

Einfamilienhaus 

im Villenstil der 30-er Jahre, 

teilmodernisiert, 6 Zimmer, Küche, 

Bad, WC,Veranda,Vollkeller, 

Garage, 140 m² Nutzfläche, auf 

760 m² Grundstück, sofort bezugsfrei, 

Energieausweis wird 

nachgereicht, Baujahr 1938, KP 

550.000€zzgl.Provision; Sa-Ruf 

10 -14h,t6779980, 


Kein Verkauf 

ohne Gutachten! 

Als ERA Gutachterin ermittle ich 

Ihnen unverbindlich den aktuellen 

Marktwert. 

Heidi Buttgereit 

ERA Gutachterin für 

Immobilienbewertung 

Rufen Sie uns an: 422 47 54 

Für den sicheren und sorglosen 

Verkauf Ihrer Wohnimmobilie bieten 

wir Ihnen ein umfassendes 

Servicepaket: 

•ERA VerkaufswertGutachten 

•Grundriss-Service 

•360° Besichtigungen 

•Energieausweis 

•Unterlagen Bauamt 

•Finanzierungsservice 

•Notarielle Vorbereitung und 

Begleitung 

•Übergabeder Immobilie 

•Anzeigengestaltung 

•hochwertige Exposés 

•Internetpräsenz 

Heidi Buttgereit 

Immobilien Makler&Service e.Kfm. 

Pettenkoferstr.3 I 10247 Berlin 

www.buttgereit-immobilien.de 

Andere immobilienAngebote 

Mariendorf, in 

sehr schöner, 

ruhiger Wohnlage, 

EFH, Bj. 1935, Erweiterung 

1963, 5Zi., Küche, 2Bäder, gr. 

Dachterrasse, Vollkeller, 135 m² 

Wohnfl., hoher Sanierungsbedarf, 

auf 450 m²vord. Trenngrundstück, 

Verbrauchsausweis, 

306 kWh/(m²*a), Kl. H, Gas, Bj. 

1935, Kaufpreis 338.000 € zzgl. 

Provision; Sa -Ruf 10 -14h, 

t6779980, 


grundstücke 

30.000m²,1/2hbis Berlin.See,Gastronomie, 

Pension. 390 T€. 

H-Immob.: 0171 77 20 576 

Mariendorf - 

äußerst bevorzugte, 

ruhige 

Lage, 450 m², hinteres Trenngrundstück, 

bebaubar mit EFH 

eineinhalbgeschossig, alle Anschlüsse 

straßenseitig anliegend, 

KP 262.000 €zzgl. Provision; Sa- 

Ruf 10-14 h, t 6779980, 


Ferien- und 

Freizeitimmobilien 

Eigenen See zu haben, wäre 

schön! Freizeitgrundstück – 

Natur pur – 120.000 m², davon 

60.000 m² klares Wasser. Super 

gelegen, B1 Genthin /Brandenburg. 

Für Wassersport / Campingplatz 

/Fischzucht. 

Von privat. VB € 140.000,00 

o ZU4000220028 BLZ, PF, 11509 

BLN 

Garten aufRügen, 18556 Altenkirchen, 

Neue Str. „Uns Gorden“, 

2018 neuangel., Fl.450 qm,neue 

Holzlaube, 18 qm, möbl., Stromund 

Wass.anschl., 2 Geräteschupp., 

div. Gartenwerkz., 

Camp.toilette, Chemietoil., Jahrespacht 

incl. Mitgliedsch. u. 

Wass.: 50,00 €;VK-P: 6.000,00 €, 

Tel.: 038308 663074 

Das Bundeseisenbahnvermögen verkauft freibleibend in 

Wustermark OT Elstal 

zwei sanierungsbedürftige Reihenendhäuser: 

Breite Str. 26A(leer) 

Grundstück 683 m², Wohnfläche ca. 59 m² VB: 92.000,00 € 

Besichtigungstermine: 

29.07. und 08.08.2019 von 11:00 bis 12:00 Uhr 

Gartenstr. 3D(leer) 

Grundstück 579 m², Wohnfläche ca. 63 m² VB: 119.000,00 € 

Besichtigungstermine: 

29.07. und 08.08.2019 von 12:30 bis 13:30 Uhr 

Aufgrund Denkmalschutz ist ein Energieausweis nicht erforderlich. 

Beschränktpersönliche Dienstbarkeiten sind käuferseitig zu übernehmen. 

Kaufpreisangebote werden bis zum 19.08.2019 erbeten an: 

Bundeseisenbahnvermögen 

Dienststelle Nord, Außenstelle Berlin 

Steglitzer Damm 117, 12169 Berlin 

Tel.: 030 77029-252, Fax: 030 77029-5252 

E-Mail: carmen.gier@bev.bund.de 

Auf die Datenschutzerklärung des Bundeseisenbahnvermögens wird 

hingewiesen: 

www.bev.bund.de/DE/Service/Datenschutz/datenschutzerklaerung


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Immobilie 

verkaufen? 

Hohe Kaufpreise durch: 

Ihre Immobilie in 

sicheren Händen 

ImmobIlIengesuche 

eigentumswohnungen 

Wohnungen 

zum Kauf 

dringend 

gesucht 

zur Eigennutzung von solventen 

Käufern, ob groß oder klein, bitte 

allesanbieten. t (0 30) 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH 

Ihre Hilfe kommt an – 

bei den Menschen in Osteuropa! 

Spendenkonto 94 

LIGA Bank eG 

BLZ 750 903 00 

www.renovabis.de 

Glänzende 

Perspektive 

häuser 

OEHMCKE 

I mm o b i l i e n 

über 60 Jahre in Berlin 

sucht Ein- und 

Zweifamilienhäuser 

&Grundstücke 

Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick 

030-6 779980 


Unsere Erfahrung istIhreSicherheit 

über 60 Jahre in Berlin 

Immobilien 

OEHMCKE 

Bis 750.000€ 

Einfamilienhaus 

dringend 

gesucht 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


Wir verkaufen Ihre Immobilie 

zum Höchstpreis –für Sie kostenlos 

inkl. Marktwerteinschätzung! 

BKM-ImmoService 

Alfred JägerMobil: 0173/9438325 

Fragen kostet nichts! 

Sie denken darüber 

nach, Ihre Immobilie 

zu verkaufen? Dann 

sollten Sie nichts dem Zufall überlassen. 

Ich ermittle Ihnen den höchst zu 

erzielenden Verkaufspreis. So kommen 

Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld. 

Kostenlos und unverbindlich. Bernd 

Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin 

und im Berliner Randgebiet. 

t 03362 –883830 

VerkaufIhrer Immobilie 

mitRund-um-Beratung! 

*KeineKosten für Verkäufer! 

030/55 15 67 03 

www.immozippel.de 

5Sterne Bewertung von Verkäufern! 

7 

Andere 

immobiliengesuche 

Bis 300.000€ 

Grundstück 

gesucht, auch mit Abrißhaus. 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


Immobilie 

verkaufen? 

Nur mit DEM 

Bachmann! 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


Bernd-Hundt-Immobilien.de 



Nutzen Sie diese Titelthemen für Ihre Werbung! 

27.07.2019: Steuertipps für Hausbesitzer 

03.08.2019: Anbauen und umbauen 

10.08.2019: Sonderthema: Neue Quartiere in Charlottenburg-Wilmersdorf 

17.08.2019: Traumhaus ohne Trauschein 

Karriereinder 

Hauptstadtregion 

Nutz dieJobbörsefür Berlin undBandenburg! 

Noch nichts Passendes dabei? 

Fordern Sie unseren Themenplan an! 

JETZT ANZEIGE SCHALTEN! 

www.berliner-jobmarkt.de 

Michael Groppel 

030 2327-6594 

Marcus Jürgens 

030 2327-5518 

Kontakt für Kleinanzeigen 

030 2327-50 

E-Mail 

berlin.immobilien@dumont.de

11 

Die Kostenfür Photovoltaik-Anlagen sind in den 

letzten Jahren rapide gefallen, wasSonnenstromzur 

günstigstenEnergieform macht. Im 

Berliner Stadtgebiet sind die Monteurevon Zolar 

unterwegs, im Speckgürtel arbeiten sie mit 

ausgewählten Partnerunternehmen zusammen. 

IM GESPRÄCH MIT 

ALEX MELZER 

Eine Steuererklärung mussauf einen Bierdeckel passen, sagtemal ein Politiker.AlexMelzer,Gründer und Geschäftsführer vonZolar, 

findet hingegen: Eine Solarstomanlagebestellen, das mussganzeinfach gehen –und zwar in wenigen Schrittenüber das Internet. 

Herr Melzer,was unterscheidet Ihr Unternehmen 

von den vielen anderen Solarfirmen, die 

es gibt? 

Wir haben uns gegründet mit der Vision, auf 

jedes Dach eine Solaranlage zu bringen ... 

Ihr Unternehmen sitzt in mitten Berlin, in Kreuzberg. 

Eine Stadt mit hohen Häusern und vielen 

Wohnungen, aber wenig Dachfläche. Wie 

wollen Sie da Ihr Vorhaben umsetzen? 

In Berlin und im Speckgürtel gibt es immerhin 

185.000 Ein- und Zweifamilienhäuser. 

Die haben viel Platz auf dem Dach für Solarstrom-Anlagen. 

Und auch Platz für eine 

Elektroauto- und E-Bike-Tankstelle. Das ist 

unser Markt. 

Wasmachen Sieandersals IhreMitbewerber? 

Wir bieten einen Online-Konfigurator an, 

man kann die Solaranlage übers Internet bei 

uns kaufen. Der Kunde ruft die Seite „anfrage.zolar.de“ 

auf und wählt, was er haben will: 

eine neue Solaranlageoder auch einen Stromspeicher? 

Dann trägt erein paar Daten ein 

und schickt die Anfrage los –ganz einfach. 

Müssendanicht furchtbar viele Daten eingegeben 

werden –Dinge wieDachneigung undAusrichtung 

des Hauses? Das ist doch ziemlich kompliziert! 

Das dauert nur zwei Minuten, denn es werden 

nur die nötigsten Daten erfragt. Wenn 

man nicht weiß, welche Ausrichtung das 

Haus hat, gibt man die Adresse ein –wir 

schauen dann für den Kunden nach. 

Bilder:Zolar 

AlexMelzer gründete2016mit einem Partner 

das Start-up Zolar mit Sitz in Kreuzberg. 

Und wie geht es dann weiter? 

Hat der Kunde die Anfrage abgeschickt, 

dann bekommt er einen Rückruf von einem 

unserer Berater. Anschließend schicken wir 

ihm eine individuelle Konfiguration für sein 

Hausdach. Da steht ganz genau drin: Was 

ihn die Sache kostet, wie viel Strom er sparen 

kann. Wir legen Wert auf Transparenz, 

zeigen mehrere Produktalternativen auf. 

Gibt der Kunde uns den Auftrag, installieren 

wir die Anlage auf seinem Dach. 

Seit wann sind Sie in der Solarbranche tätig? 

Seit mehr als zwölf Jahren. Ich bin Wirtschaftsingenieur, 

habe an der TU Dresden 

studiert und unter anderem bei der Firma 

Solarwatt gearbeitet. Vor einigen Jahren 

ging ich nach Kanada, dann nach Chile, um 

Großprojekte zu verwirklichen. 2016 kam 

ich zurück und gründete mit meinem Partner 

Gregor Loukidis das Start-up Zolar. 

Washat sich in den letzten zehn Jahren in der 

Solarbranche am meisten verändert? 

Der Preis. Im Jahr 2009 dachten alle noch, 

das rechnet sich niemals! Jetzt ist Solarstrom 

weltweit die günstigste Energieform. 

Welche Entwicklungen sehen Sie kommen? 

Elektromobilität wird wichtiger. Immer 

mehr Menschen laden ihr Auto zuhause mit 

eigenem Strom. Schon jetzt denken alle unserer 

Kunden über die Anschaffung eines Elektroautos 

nach. 

Wasmögen Sie an Berlin? 

Berlin ist so international, ähnlich wie Toronto. 

Ich bin nicht von hier, aber ich find’s 

toll. Trotzdem ist in den Randbezirken ein 

fast kleinstädtischer Charakter erhalten geblieben. 

Das echte Berlin findet man aber 

auch schon im Kiez, zum Beispiel in Charlottenburg 

und Lichtenberg. 

Waswünschen Sie sich für Berlin? 

Ich kann mich mit dem „Masterplan Solarcity“ 

des Senats identifizieren, der ungenutzte 

Flächenpotenziale für Solaranlagen erschließen 

will. Das entspricht ganz meiner Vision. 

Wir müssen jetzt handeln –der Klimawandel 

ist Realität! 

Das Interview führte Ingrid Bäumer

Berliner Zeitung 20.07.2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?