Berliner Kurier 04.08.2019

PostvertriebsstückA11916/Entgelt bezahlt 

Union 0:3 Hinten ist’s noch nicht eisern! 

SEITEN 22-23 

Drei-Millionen-Hochzeitsparty 

Heidi &Tom: 

Super-Sause 

4. August 2019 •Berlin/Brandenburg1,30 ¤•D/Auswärts 1,40 ¤ •NR. 209/2019 –A11916 

AM 

SONNTAG 

mit Capri-Sonne 

Drei Tage Party: Diese Liebe lässt sich nicht lumpen LETZTE SEITE 

Behinderten-Verbände schlagen Alarm 

E-Scooter: 

ote 

DerSpaßmuss 

Fotos: Star Press/KayKirchwitz, dpa, imago/CHROMORANGE 

Grenzenhaben! 

enha 

en! 

Sie sind überall –auch dort, wo Rollstuhlfahrer und Menschen mit 

Sehbehinderung unterwegs sind. WasExperten fordern SEITE 6

POLITIK 

MEINE 

MEINUNG 

Von 

Christian 

Burmeister 

Genossen mangelt 

es an Mut 

Ein Ex-Vorsitzender liest 

der SPD die Leviten:Sigmar 

Gabriel wirftseinenGenossen 

vor,sie hätten sich zu 

weit vonihrenWählern entfernt. 

Die Partei hat es sich 

selbst zuzuschreiben,dass 

ein „Ex“ mal wieder mitgroßem 

Echo von der Seitenlinie 

gute Ratschläge gibt und damit 

denEindruck der Uneinigkeit 

verstärkt. Kein 

Wunder, dass die SPD trotz 

effektiver Regierungsarbeit 

in Umfragenschlecht dasteht. 

Es erweist sich immer 

mehr als Fehler, dass sich die 

ParteisolangeZeit beider 

Findung einer neuen Spitze 

lässt. Andrea Nahles istAnfang 

Juni zurückgetreten. 

Erst im Dezember soll die 

neue Führung im Amt sein. 

Dazwischen liegen sechs Monate, 

in denen nicht klar ist, 

wer eigentlichfür dieSPD 

spricht. Verschärft wird die 

Situation durch die Mutlosigkeit 

derParteischwergewichte. 

Würde eineMinisterin 

wie Franziska Giffey oder 

ein(e) SPD-Ministerpräsident(in)selbstbewusst 

sagen: 

„Ich kann. Ich will. Ichwerde“ 

–die Lage wäre eineandere. 

Doch diese zupackenden 

Typen scheint es nicht 

mehr zu geben. Den nächsten 

Kanzlerkandidaten kann sich 

die SPDwohl sparen. 

FRAU DESTAGES 

Kristalina Georgiewa 

Kristalina Georgiewa, ehemalige 

EU-Kommissarin, soll 

nach dem Willen der Europäer 

neue Chefin des Internationalen 

Währungsfonds 

(IWF) werden. 

Es gibt 

aber noch 

eine Hürde: 

Georgiewa 

wird am 13. 

August 66 

Jahre alt. 

Nach der 

Satzung des 

IWF darf der Direktor zum 

Zeitpunkt der Ernennung 

nicht älter als 65 sein. Diese 

Altersgrenze kann mit einer 

Regeländerung an- oder aufgehoben 

werden. Die USA 

wollen dem zustimmen. 

Foto: Bernd vonJutrczenka/dpa 

Foto: Gareth Fuller/PA Wire/dpa 

„BoJo“ steuert Briten 

direkt ins Brexit-Chaos 

Geheimpapier der Regierung enthüllt,was dem Land nach einem ungeregelten EU-Austrittdroht 

London – Die Alarmglocken 

schrillen immer lauter: Mark 

Carney, Chef der britischen 

Notenbank, hat vor einem 

„echten wirtschaftlichen 

Schock“ gewarnt, sollte 

Großbritannien ohne Abkommen 

aus der EU austreten. 

Wie ein Geheimdokument 

nun zeigt, rechnet 

selbst die Regierung mit dem 

Schlimmsten. 

Der neue Premierminister Boris 

Johnson, genannt „BoJo“, 

verspricht seinen Landsleuten 

ein „goldenes Zeitalter“, auch 

und gerade nach einem „harten“ 

Brexit. Carney hingegen 

warnt vor steigenden Lebensmittel- 

und Treibstoffkosten 

bei gleichzeitig sinkenden Löhnen 

und einem weiter fallenden 

Pfund. 

Und er ist nicht der Einzige. 

Der TV-Sender Sky News hat 

ein Papier aus einem Ministerium 

veröffentlicht, das beschreibt, 

was am 1. November, 

dem Tag nach dem vereinbarten 

Austrittsdatum, auf der 

Insel passieren könnte. Es trägt 

den Titel: „Wie könnte dies 

konkret aussehen?“ 

Am ersten Tag rechnet die 

Regierung mit „starken Reiseund 

Handelsverzögerungen“ 

im Land. Britische Staatsangehörige 

könnten innerhalb der 

EU ihr Aufenthaltsrecht und 

den Zugang zu bestimmten 

Dienstleistungen verlieren, 

heißt es in dem Dokument. Britische 

Schiffe kämen bereits ab 

dem 1. November ohne Sondergenehmigung 

nicht mehr in 

EU-Gewässer. Ebenfalls am 

ersten Tag dürfte der wichtige 

grenzüberschreitende Agrarhandel 

zwischen Nordirland 

und Irland „praktisch komplett 

zum Erliegen kommen“, warnen 

die Regierungsmitarbeiter. 

Innerhalb der ersten vierzehn 

Tage befürchten die 

Beamten in dem Szenario eine 

durch Nahrungsmittelknappheit 

verursachte „Panik bei 

Verbrauchern“ –und das auch 

in Gebieten, die „nicht direkt an 

der Grenze liegen“. In diesem 

Zeitraum rechnen sie auch mit 

„Auseinandersetzungen“ zwischen 

Fischern von der Insel 

und aus der EU, etwa im Ärmelkanal. 

Bisher regelt die EU die 

Fangrechte in diesem Gebiet. 

Die Experten sprechen auch 

von einem „starken Wachstum 

der organisierten Kriminalität 

– einschließlich Menschenschmuggel“. 

Innerhalb des ersten Monats 

sähe sich Nordirland großen 

„Herausforderungen in Recht 

und Ordnung“ gegenüber, 

heißt es weiter. Insgesamt 

könnten im ganzen Land nicht 

genug Polizeikräfte zur Verfügung 

stehen, warnen die Verfasser 

des Papiers. 

Die Irland-Frage könnte sich 

für Johnson zum größten politischen 

Problem auswachsen. 

Denn „BoJo“ verspricht den 

Wählern, die zu erwartenden 

Brexit-Schäden durch ein rasches, 

von Donald Trump 

bereits in Aussicht gestelltes 

Freihandelsabkommen 

mit den USA auszugleichen. 

Allerdings hat nun das demokratisch 

dominierte US-Repräsentantenhaus 

angekündigt, 

ein solches Abkommen 

zu 

blockieren, 

sollte es in 

Nordirland 

zu neuen 

Spannungen 

oder 

Gewalt 

So könnte es ab dem 1. November 

immer aussehen: Lkw warten vor 

dem britischen Fährhafen Doverauf 

die Fahrtnach Frankreich. 

kommen. Im US-Kongress sitzen 

viele irischstämmige Politiker. 

Auf die Veröffentlichungdes 

Geheimpapiers reagierte Johnsons 

Sprecher mit einem etwas 

kuriosen Dementi: Es handele 

sich bei dem Papier „nicht um 

offizielle Regierungspolitik“, 

sagt er. Den Inhalt des Papiers, 

das in der letzten Woche der 

Amtszeit von Theresa May entstanden 

war, dementierte der 

Sprecher allerdings 

nicht. 

Mit dem 

Brexit auf 

Abwege 

geraten: 

Premier 

Boris 

Johnson. 

Foto: Wiktor Dabkowski/Imago Images

SEITE3 

BERLINER KURIER, Sonntag, 4. August 2019 

Europa akzeptiert Donald Trumps Steak-Deal 

Handelskrieg wird vorerst verschoben: Wiressen mehr US-Fleisch, dieUSA verzichten auf Importzöllefür Autos 

NACHRICHTEN 

Nordkorea testet Rakete 

Washington –Na, dann mal 

guten Appetit: US-Präsident 

Donald Trump hat ein Abkommen 

über eine Erhöhung der 

amerikanischen Rindfleischexporte 

in die EU als großen Erfolg 

seiner Handelspolitik dargestellt. 

Damit werde den US- 

Landwirten geholfen, sagte er 

am Freitag bei der Unterzeichnung 

der Vereinbarung im 

Weißen Haus. Die US-Rindfleischexporte 

in die EU sollen 

schrittweise auf 35000 Tonnen 

steigen. Nur noch 10 000 Tonnen 

sollen aus anderen wichtigen 

Lieferländern wie Argentinien 

und Uruguay kommen. 

Die EU hatte bereits im Juni 

mitgeteilt, dass eine Vereinbarungerzielt 

worden sei, die den 

USA den Export von nicht mit 

Hormonen behandeltem Rindfleisch 

gestattet. 

Der Steak-Deal könnte einen 

seit Längerem andauernden 

Konflikt zwischen Washington 

und Brüssel entschärfen. 

Trump sagte, dass im Handelsstreit 

mit der EU „Autozölle nie 

vom Tisch“ seien. 

Der deutsche Bauernpräsident 

Joachim Rukwied rügte 

gestern Zugeständnisse zulasten 

europäischer Bauern. „Das 

sehen wir mit Sorge.“ 

SPDsollweg von 

der linken Spur 

Ex-Parteichef Gabrielrät seinen Genossen, 

„leistungsbereite Arbeitnehmer“ zu bedienen 

Berlin – Der ehemalige 

SPD-Vorsitzende Sigmar 

Gabriel hat sich mal wieder 

seine Partei vorgeknöpft. 

„Die SPD ist linker als die 

Linkspartei geworden und 

ökologischer als die Grünen. 

Ich bin sicher, dass die 

Mehrheit der Mitglieder 

diese Entwicklung ablehnt“, 

sagte der frühere Vizekanzler 

dem „Kölner 

Stadt-Anzeiger“. 

Der Kurs der SPD sei in 

den vergangenen Jahren 

unklarer geworden. „Am 

Ende werden Formelkompromisse 

gebastelt, in 

denen sich jeder wiederfindet.“ 

Das Konzept der SPD, 

sich „wie eine Holding von 

Minderheiteninteressen zu 

organisieren“, sei gescheitert. 

Am Freitag war Gabriel 

der Bewegung „SPDpur“ 

beigetreten, die den Linkskurs 

stoppen will. „Ich 

unterstütze den Kurs von 

SPDpur, weil sich hier Menschen 

zusammenfinden, die 

Klarheit über das schaffen 

wollen, was Sozialdemokratie 

heißt“, sagte er. In der 

Gruppe sind vor allem Kommunalpolitiker 

organisiert. 

Gabriel kritisierte, die 

Konzentration auf Gruppen- 

und Minderheitenthemen 

habe dazu geführt, dass 

die SPD ihre eigentliche 

Wählerschaft aus den Augen 

verloren habe. „Die 

breite Schicht der leistungsbereiten 

Arbeitnehmer 

fühlte sich in der SPD lange 

gut aufgehoben. Heute erscheint 

vielen Menschen 

diese Idee zu einem Sozialhilfestaat 

degeneriert zu 

sein, in dem der Einzelne 

ohne Anstrengung leben 

kann.“ 

Linken-Parteichef 

Bernd Riexinger antwortete 

Gabriel hämisch. 

Er twitterte: 

„Lieber Sigmar Gabriel, 

du kannst dich 

beruhigen, deine 

SPD ist immer 

noch in der GroKo 

und betreibt dort 

munter Sozialabbau, 

Asylrechtsverschärfungund 

Rüstungsexporte. 

Das ist 

alles, aber 

ganz sicher 

nicht links.“ 

Vonder Wiese auf den Grill: Ein Cowboymit seinen Rindern in Oregon, USA. 

„Die SPD ist linker als die 

Linkspartei“: Sigmar Gabriel 

will einen neuen Kurs. 

Foto: dpa 

Foto: Thomas Köhler/Imago Images 

Foto: Uncredited/KRT/AP/dpa 

Foto: Thomas Köhler/Imago Images 

Pjöngjang –Nordkorea hat 

am Samstagmorgen erneut 

ein Raketensystem getestet. 

Die Übung sei zur „großen 

Zufriedenheit“ von Machthaber 

Kim Jong Un verlaufen, 

hieß es. Es ging um ein neues 

Mehrfach-Raketensystem. 

US-Präsident Donald Trump, 

ein Freund des Diktators, 

nahm die Tests gelassen. 

Festnahmen in Moskau 

Moskau –Bei neuenProtesten 

gegen denAusschluss von 

Oppositionskandidaten von 

der Moskauer Kommunalwahl 

sind laut Innenministerium 

600 Personen festgenommen 

worden. Die Polizei 

hatte gewarnt, sie werde die 

nicht genehmigte Kundgebung 

verhindern. 

SPD-Grundrente bis 2021 

Osnabrück –BundesarbeitsministerHubertus 

Heil(SPD) 

rechnet mit einer Beilegung 

des Streits in der Koalition 

über eine Grundrente für GeringverdienerimHerbst. 

Ziel 

sei, dass die Grundrente „zum 

1. Januar 2021 in Kraft tritt“, 

sagte Heil der„Neuen Osnabrücker 

Zeitung“. 

Hongkong bleibt unruhig 

Hongkong –Demonstranten 

in Hongkong haben am Samstag 

Polizeiauflagen für ihren 

Protest ignoriert. Sie zogen 

über den vorgeschriebenen 

Endpunktihrer Kundgebung 

hinaus weiter,behinderten 

den Verkehr und bekräftigen 

in Sprechchören einen 

Streikaufruf fürMontag. 

Einigung im Sudan 

Khartum –Militärführung 

und Opposition im Sudan haben 

sich auf den Rahmen für 

eine neue Verfassung geeinigt, 

die die Machtverteilung in 

dem nordostafrikanischen 

Land regeln soll. Die Ankündigung 

von Opposition und 

Streitkräften löste in der 

Hauptstadt Khartum Jubel 

aus.

BERLIN 

DER 

ROTE 

TEPPICH 

Ehre, wemEhregebührt! 

Schlager- 

Mann Siggi 

Trzoß wird 

heute 75 

Jahrealt. 

Fragen? 

Wünsche? 

Tipps? 

Redaktion: Tel. 030/63 33 11 456 

(Mo.–Fr. 10–18 Uhr) 

10969 Berlin, Alte Jakobstraße 105 

E-Mail: leser-bk@dumont.de 

Abo-Service: Tel. 030/232777 

Foto: Teich 

Herzlichen Glückwunsch! 

Siegfried 

„Siggi“ Trzoß feiert heute 

seinen 75. Geburtstag. Der 

Berliner Moderator, Texter 

und Sänger ist wie kaum ein 

anderer dem DDR-Schlager 

sehr verbunden. In seinen 

zahlreichen Shows auf der 

Bühne und in seinen legendären 

„Kofferradio“-Sendungen 

hält Trzoß die Erinnerungen 

an die Hits des 

Ostens, deren Interpreten, 

Texter und Komponisten 

wach. Gestern feierte er 

schon einmal vor. Mit einer 

gigantischen Schlager-Party 

in der Seniorenstiftung in 

Prenzlauer Berg, bei der 

unter anderem Stars wie 

Dagmar Frederic, Hans- 

Jürgen Beyer und „Jungspund“ 

Annemarie Eilfeld 

dabei sein wollten. Für den 

gelernten Buchdrucker Siggi 

Trzoß war Schlager anfangs 

aber nur ein Hobby, 

das dann für ihn immer 

mehr zum Beruf wurde. 

Von 1963 bis 1988 moderierte 

er beim Berliner 

Rundfunk zahlreiche 

Schlagersendungen, später 

auch beim RBB, schrieb 

zahlreiche Bücher und Lexika 

über den DDR-Schlager. 

Seit 2002 läuft beim 

privaten Bürgerradio 

„Alex-Berlin“ immer sonnabends 

(14 bis 15 Uhr) seine 

Sendung „Kofferradio“, im 

Juni wurde die 700. Sendung 

ausgestrahlt. NKK 

Fotos: Volkmar Otto, dpa 

Christine Errath &Co.: 

Die Berliner Eisstars vor 

den Ehrentafeln, auf denen 

ihreNamen stehen. 

Die Rückkehr der Eiskönige 

Von 

NORBERT KOCH-KLAUCKE 

Berlin – Mitten im Sommer 

wird in unserer Stadt der 

Wintersport gefeiert. Was 

wenige wissen –auch dieser 

hat in Berlin eine erfolgreiche 

Tradition. Daran wurde 

gestern im Sportforum erinnert, 

als es ein Wiedersehen 

mit DDR-Eisstars wie Christine 

Stüber-Errath und Manuela 

Groß gab, die einst 

weltweit auf dem Eis-Parkett 

glänzten, viele Siege und große 

Titel nach Berlin holten. 

Nicht nur Karl-Marx-Stadt 

(heute Chemnitz) war eine 

Hochburg des DDR-Eislauf- 

Sports mit Stars wie Kati Witt. 

Fast in Vergessenheit geriet, 

dass auch das Sportforum in 

Hohenschönhausen jahrzehntelang 

Stars hervorbrachte. 

Daran will nun Alexander König 

(52) erinnern. Der Paarlauf- 

Bundestrainer arbeitet seit Januar 

im Sportforum, will an die 

Erfolgszeiten erinnern. Er holte 

daher die einstigen Berliner 

Eisköniginnen und Eiskönige 

Wiedersehensfest der DDR-Sportstars 

Im Sportforum erinnern jetzt Ehrentafeln an die Welterfolge von Christine Errath &Co. 

in die Trainingshalle zu einem 

Wiedersehensfest. 

Stars wie Christine Stüber- 

Errath (62) kamen, die unter 

anderem Weltmeisterin (1974) 

wurde. Sie brachte sogar die 

Schlittschuhe mit, mit denen 

sie 1976 bei den Olympischen 

Winterspielen in Innsbruck die 

Bronze-Medaille gewann. 

„Das ist ja wie ein richtiges 

Klassentreffen“, freute sich Errath, 

als sie unter anderem Manuela 

Groß (heute Groß-Leupold) 

in der Menge entdeckte. 

Auch sie eine legendäre Berliner 

Eiskönigin, die vor allem in 

Christine Errath in der 

Berliner Eishalle beim 

Training (1969) und bei 

ihrer Kür für den Film „Die 

Anfängerin“ (2016). 

den 70er-Jahren mit Uwe Kagelmann 

im Paarlauf olympische 

Bronzemedaillen holte 

und erste Plätze bei DDR-Meisterschaften 

belegte. „Später 

war ich Trainerin, betreue heute 

noch als Kampfrichterin kleine 

Wettkämpfe“, sagt Groß- 

Leupold. Errath unterbricht: 

„Und wir gingen damals mit 

Romy in eine Sportlerklasse, 

machten 1978 unser Abitur.“ 

Romy Kermer (heute Oesterreich) 

ist gemeint, die ebenfalls 

zum Treffen kam. Mit ihrem 

späteren Mann, Rolf Oesterreich, 

holte sie in den 70er-Jahren 

unter anderem bei Olympischen 

Spielen, Welt- und Europameisterschaften 

Silber im 

Paarlauf. Sie wurden mehrfache 

DDR-Meister. „Als Trainerin 

bin ich noch heute im Berliner 

Eislaufsport aktiv“, sagt Romy 

Oesterreich. Zu ihren 

Schützlingen gehören Eislauf- 

Hoffnungen wie Minerva-Fabienne 

Hase und Nolan Seegert. 

Der Fest-Höhepunkt: Alexander 

König enthüllt Ehrentafeln 

in der Eistrainingshalle des 

Sportforums mit den Namen 

von Errath &. Co, die er anfertigen 

ließ. 65 Titelträger stehen 

dort, die seit 1950 Medaillen bei 

Olympischen Spielen, Europa-, 

Welt- und Landesmeisterschaften 

für Berlin holten. „Es 

ist für mich eine Herzenssache, 

so an die Sportler zu erinnern, 

deren Erfolge in dieser Halle 

begannen“, sagt der Bundestrainer. 

Auch er begann einst in 

Berlin als Eiskunstläufer, wurde 

zum Beispiel 1982 Dritter bei 

der Junioren-WM, holte 1988 

mit Peggy Schwarz im Paarlauf 

EM-Bronze. „Die Ehrentafeln 

sollen die etwa 100 Mädchen 

und Jungen motivieren, die 

heute bei uns trainieren.“

SEITE5 


Christine Errath (62) und 

die Ehrentafel, die an ihre 

zahlreichen Titel nun im 

Sportforum erinnert. 

Paarlauf-StarManuela 

Groß-Leupold (62) ist 

heute als Kampfrichterin 

bei Wettkämpfen. 

Grüne wollen 

BVG-Zwangsticket 

für Touristen 

Romy Oesterreich, einstiger 

DDR-Paarlauf-Star,trainiert 

heute in Berlin die Stars 

vonmorgen. 

Bundestrainer Alexander 

König (52) hatte die Idee, 

mit Ehrentafeln an die 

Stars zu erinnern. 

Berlin –Die Grünen erwägen 

ein Nahverkehrs-Zwangsticket 

für Touristen, die in Berlin 

übernachten. Vorstellbar sei, 

die City Tax, die Touristen seit 

2014 zahlen müssen, mit einem 

Tagesticket für BVG und VBB 

zu kombinieren. Auf einen Ticketpreis 

wollen die Grünen 

sich noch nicht festlegen. Vorstellbar 

sei aber, fünf Euro auf 

die Übernachtungssteuer aufzuschlagen, 

dann könnten Touris 

Bus und Bahn frei nutzen. 

Die Grünen würden also auch 

jene Touristen mit fünf Euro 

zur Kasse bitten, die den Nahverkehr 

nicht nutzen. Bei einem 

Preis von fünf Euro pro 

Übernachtung rechnen die 

Grünen mit jährlichen Einnahmen 

von 160 Millionen Euro 

aus dem Zwangsticket für das 

Land. Ziehe man die rund 

58 Millionen Euro ab, die Touristen 

bereits heute für die Nutzung 

von Bus und Bahn zahlten, 

wären das rund 100 Millionen 

Euro an Mehreinnahmen, die 

die Grünen für den Ausbau der 

BVG verwenden wollen. 

Das Zwangsticket habe, so 

Grünen-Politiker Daniel Wesener, 

nur Vorteile: „Wir würden 

Einnahmen für die BVG generieren, 

die Berliner profitieren, 

ohne zahlen zu müssen, und 

den Touristen tut es nicht weh, 

weil sie kostenlos mit Bus und 

Bahn fahren können.“ A. Leister 

Hobby. Oder Kinder. 

Du hast Raum 

füralles. 

SEAT Leon 

Sportstourer ST 

Jetzt ab 149€mtl. 1 

ohne Anzahlung. 

Use it. Or lose it. 

Du unddeineFamilie, ihr braucht Freiraum? 

Mit demSEATLeon Sportstourer ST habt 

ihr immer eine gute Zeit. Sein dynamisches 

Design, zeitgemäße Technologien,viele 

Sicherheitsfeatures und bis zu 1.470l 

Gepäckraum erlauben so ziemlich alles. 

Tutalso, wasihr für richtighaltet. 

seat.de/leonsportstourerst 

1 

Ein PrivatLeasing-Angebot bis zum 30.09.2019 der SEATLeasing,Zweigniederlassung derVolkswagen Bank 

GmbH, Gifhorner Straße 57,38112 Braunschweig,für Privatkunden und Finanzierungsverträge mit 24 Monaten 

Laufzeit. Gültig für SEATNeuwagen ohne Leasing-Sonderzahlung. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches 

Widerrufsrecht für Verbraucher. Beispielrechnung für den SEATLeon Sportstourer ST 1.5TSI 

Style, 96 kW (130 PS)(Kraftstoffverbrauch Benzin: innerorts 6,5, außerorts 4,2, kombiniert 5,0 

l/100 km; CO 2-Emissionen: kombiniert115 g/km. CO 2-Effizienzklasse: B): Fahrzeugpreis: 23.800,00 

€zzgl. Überführungs- und Zulassungskosten; Leasing-Sonderzahlung:0,00€;Nettodarlehensbetrag: 

17.278,80 €; Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 2,16 %; effektiver Jahreszins: 2,16 %; Laufzeit: 

24 Monate; jährlicheFahrleistung: 10.000 km; 24 monatliche Leasingraten à149,00€; Gesamtbetrag: 

3.576,00 €. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

6 BERLIN BERLINER KURIER, Sonntag, 4. August 2019 * 

NACHRICHTEN 

Paradies für Bierfans 

E-Scooter-Chaos 

Foto: Camcop Media/Klug 

Diene 

neue 

Friedrichshain –Phuong 

(34) hat gestern auf der 

Biermeile Gerstensaft aus 

der Privatbrauerei „Am 

Rollberg“ ausgeschenkt. 

Auf dem Volksfest zwischen 

Strausberger Platz 

und Frankfurter Tor bieten 

338 Brauereien aus 80 Ländern 

seit Freitag ihre Kreationen 

an. Heute ist noch 

bis 22 Uhr geöffnet. 

Falsche Polizistin 

Gesundbrunnen –Zwei 

Polizisten haben am U- 

Bahnhof Pankstraße eine 

Frau festgenommen, die 

mit einer Schreckschusspistole 

bewaffnet war und 

sich als Polizistin ausgab. 

Die 22-Jährige trug Polizeijacke, 

schusssichere Weste, 

Handfesseln und Mehrzweckstock. 

In einer ihrer 

Taschen fanden die Beamten 

zudem Drogen. 

Frau angefahren 

Lichtenberg –Eine Frau 

(19) ist auf der Hauptstraße 

von einem Auto erfasst und 

schwer verletzt worden. 

Laut Polizei war sie aus 

einem Bus gestiegen und 

hatte unaufmerksam die 

Fahrbahn betreten, um eine 

einfahrende Tram noch zu 

erreichen. 

30-Jährige getötet 

Eberswalde –Eine Frau 

(30) ist tot in ihrer Wohnung 

im brandenburgischen 

Eberswalde entdeckt 

worden. Die Polizei geht 

von einem Verbrechen aus. 

Gefunden wurde die tote 

Frau von ihrem Vater. 

ARCHE NOAH 

Thorleif ... wurde gefunden. 

Er ist lieb und verschmust 

und würde gern in einem 

Heim mit Freigang leben. 

Kleine Kinder sind nichts 

für ihn. Da der schmucke 

Kater Allergiker ist, braucht 

er ein spezielles Futter. 

Vermittlungs-Nr. 19/1681 

Tierheim Berlin, 

Hausvaterweg 39, 13057 Berlin, 

Telefon: 030/768880, 

www.tierschutz-berlin.de 

Die Tiervermittlung ist geöffnet: 

Mittwoch–Sonntag 13–16 Uhr 

Foto: Tierheim Berlin 

Angst im 

Rollstuhl 

lst 

Dasist streng verboten: Fahren zu zweit auf einem E-Scooter. 

Unfallgefahr: Behindertenverbände fordern mehr Rücksicht von Tretroller-Fahrern 

Von 

LUTZ SCHNEDELBACH 

Berlin – Sie fahren zu zweit 

und betrunken auf Gehwegen. 

Sie stellen oder legen ihren 

E-Scooter mitten auf 

dem Bürgersteig ab. Manche 

Fahrer von E-Tretrollern gefährden 

den sozialen Frieden. 

Behindertenverbände 

schlagen jetzt Alarm. 

„Wir sind strikt gegen E-Tretroller. 

Die Zulassung kam übereilt 

und viel zu schnell“, kritisiert 

Dominik Peter, Chef des 

Berliner Behindertenverbands. 

Einhändiges Rollern 

ist riskant.Nicht nur 

für den Fahrer selbst, 

auch für Passanten 

mit Behinderung – 

etwafür Rollifahrer 

oder Sehbehinderte. 

Die Verbände fordern mehr Kontrollen der Roller-Nutzer durch die Polizei. 

Er fordert verpflichtende Fahrkurse 

für alle Nutzer von E-Rollern. 

„Die E-Tretroller können 

eine echte Stolperfalle sein“, 

betont auch Stephan Heinke 

vom Deutschen Blinden- und 

Sehbehindertenverband. 

„Man kann echt viel mit den 

Rollern anstellen. Ich verstehe 

nicht, warum man nicht sagt: 

Bevor die Nutzung erlaubt ist, 

muss man vier praktische Stunden 

absolvieren, in denen auf 

die Gefahren hingewiesen 

wird“, sagt Dominik Peter. Aus 

seiner Sicht ist auch die Altersgrenze 

von 14 Jahren zu niedrig 

angesetzt. „Ordnungsamt 

und Polizei müssten konsequenter 

im Einsatz sein und 

kontrollieren“, fordert Heinke. 

Auch das Strafmaß für Verstöße 

müsse deutlich höher sein. 

Ein großes Problem für Blinde 

sei es, dass sie herannahende 

E-Tretroller nicht sehen und 

daher nicht zur Seite gehen 

könnten. „Auch Rollstuhlfahrer 

können nicht so schnell ausweichen“, 

ergänzt Dominik Peter. 

Angelina Herwig vom Vorstand 

der Bundesvereinigung 

Eltern blinder und sehbehinderter 

Kinder sagt, sie sei nicht 

gegen E-Tretroller. „Die sind 

aus meiner Sicht nicht gefährlicher 

als Fahrräder“, so die Mutter 

eines blinden Sohnes. „Es ist 

Fotos: dpa (3), Imago Images/Chromorange 

vor allem eine Sache der gegenseitigen 

Rücksichtnahme“, betont 

sie. Behinderte seien darauf 

angewiesen, dass andere 

Rücksicht nehmen. 

Elektro-Tretroller sind seit 

Juni in Deutschland zugelassen. 

Mehrere Anbieter stellen 

die kleinen Fahrzeuge seither 

zum Ausleihen zur Verfügung. 

Die Roller dürfen zwischen 

6und 20 Kilometer pro Stunde 

schnell fahren und müssen eine 

Lenk- oder Haltestange haben. 

Fahren müssen E-Scooter auf 

Radwegen. Gibt es keine, müssen 

sie auf die Fahrbahn. Das 

Mindestalter der Nutzer ist auf 

14 Jahre festgelegt. (mit dpa)

Mit LidlPlus 

noch mehr 

sparen 

Deine digitale 

Kundenkarte 

Montag,5.8. 

bis Samstag, 10.8. 

9:41 

Appdownloaden 

und Vorteile 

sichern 

LidlPlus Knaller 

Jetzt verfügbar 

Rama 

500-g-Packung 

-46% 

-.95 * 

1.79 

1kg=1.90 

-37% 

-55% 

-.44 * -.99 

Schwip Schwap/Zero 

Versch.Sorten. Teilweise koffeinhaltig. 

Je 1,5-l-Flasche zzgl. -.25 Pfand 

1l=-.29 

5€** 

Willkommens- 

Coupon 

Einfach an der Kasse 

scannen undprofitieren 

Celebrations 

186-g-Packung 

1.88 * 2.99 

100 g=1.01 

Home 

Coupons 

Prospekte 

Knaller 

*Dieser Artikel kannaufgrund begrenzter Vorratsmenge bereitsimLaufe des ersten Angebotstagesausverkauft sein. Alle Preise ohne Deko. FürDruckfehler keineHaftung.Lidl Dienstleistung GmbH &Co. KG, Rötelstr. 30, 74166 Neckarsulm•Namen und Anschriftder regionaltätigen Unternehmen unter www.lidl.de/filialsuche oder 0800 4353361. 

**Ab einem Einkauf im Wert von25€gibt es 5€Rabatt auf den Einkaufswert (ausgenommen Tabakwaren, Zeitschriften, Säuglingsanfangsnahrung, Bücher,Pfand, Telefon- und Gutscheinkarten). Keine Barauszahlung möglich. Der Coupon kann nur innerhalb der ersten 2Wochen nach Registrierung eingelöst werden. Mehr Infosunter lidlplus.de. Abb.ähnlich. 

Mehr

8 BERLIN BERLINER KURIER, Sonntag, 4. August 2019 

Bäääh! DasPunk-Mädchen 

streckt die Zunge raus, der 

Mann daneben spielt im 

Regen Luftgitarre. 

Polen-Woodstock 

Sex, Schlamm 

&Rock’n’Roll 

700 000 Fans feiern gleich hinter der Oder beim Pol’and’Rock 

Von 

GERHARD LEHRKE 

Kostrzyn – Woodstock ist 

50 Jahre her und nur noch 

verklärte Erinnerung. Wer 

geile Mucke und –bei Regen 

oder mit Hilfe der Feuerwehr 

–Matsch àlaWoodstock will, 

bekommt das jedes Jahr Ende 

Juli, Anfang August fast 

vor der Haustür Berlins. 

Auch jetzt kamen mehrere 

Hunderttausend Besucher 

zum Open-Air-Festival 

„Pol’and’Rock“ gleich hinter 

der Grenze zu Brandenburg. 

Zehntausende waren aus 

Deutschland angereist, um bei 

der kostenlosen Riesenparty 

mitzufeiern und die gute Laune 

zu genießen. Sprachgrenzen 

konnten sie gegebenenfalls per 

gemeinsamem Schlammbad 

überwinden. 

Dreieinhalb Tage lang ging’s 

hoch her –auf mehreren Bühnen 

traten polnische Künstler 

wie die Punk-Band Uliczny 

Opryszek, die britische Band 

Skunk Anansie sowie die US- 

Bands Prophets of Rage und 

Gogol Bordello auf. 

Es war die 25. Auflage des bis 

2017 als „Haltestelle Woodstock“ 

bekannten Festivals, das 

seit 2004 auf einem ehemaligen 

Truppenübungsplatz bei Kostrzyn/Küstrin 

stattfindet. 

Veranstalter ist die Warschauer 

Stiftung „Großes Orchester 

der Weihnachtshilfe“. 

Sie rief das Festival 1995 ins Leben, 

um ihren freiwilligen Helfern 

zu danken. Sie sammeln jedes 

Jahr in Polen Spenden für 

Kinderkrankenhäuser –Weihnachten 

2018 kamen über 40 

Millionen Euro zusammen. 

2017 hatte die polnische Polizei 

das Festival wegen des Anschlags 

in Berlin als Veranstaltung 

mit erhöhtem Risiko eingestuft. 

Das sahen viele als 

Schikane: Der konservativen 

Regierung in Warschau passt 

das wilde Treiben nicht, die 

Stiftung hat in der polnischen 

Gesellschaft aber zu viel Rückhalt, 

als dass man das Festival 

verbieten könnte. 

immo, wenn du schnell 

mehr Platz brauchst. 

Die Autos brannten aus. Später entdeckte 

die Polizei Blutspuren an einem der Pkw. 

Finde dein perfektes Zuhause 

berliner-kurier.immowelt.de 

Foto: Pudwell 

Wieder Autos abgefackelt: 

Blut vomZündler entdeckt? 

Neukölln – Die Serie der 

Auto-Brandstiftungen reißt 

einfach nicht ab. Erneut gingen 

in der Nacht zu Sonnabend 

mehrere Autos in 

Flammen auf. Diesmal wurde 

die Feuerwehr in den Michael-Bohnen-Ring 

gerufen. 

Ein Anwohner hatte gegen 

1Uhr nach einem Parkplatz 

geschaut. Dabei sah er Flammen 

aus einem Renault- 

Kadjar und aus einem Audi 

A3 schlagen. Die Autos sind 

nur noch Schrott, hieß es. 

Bei der Suche nach Spuren 

entdeckten Beamte einen 

Mazda, dessen Heckscheibe 

eingeschlagen worden war. 

Womöglich wollte der 

Brandstifter auch dieses 

Fahrzeug abfackeln. Inzwischen 

hat die Polizei Hoffnung, 

den Täter zu fassen. 

Der Grund: An einem der 

Autos wurden Blutspuren 

gefunden. Vielleicht ist es 

das Blut des Zündlers. 

Glück hatte der Besitzer 

eines Mercedes, der sein Auto 

in der Seestraße in Wedding 

geparkt hatte. Als ein 

Taxifahrer gegen 22.30 Uhr 

an dem Wagen vorbei fuhr, 

sah er Flammen. Er hielt sofort 

an, stieg aus, nahm seine 

Trinkflasche und schüttete 

das Wasser auf das Feuer. So 

wie er, taten es auch zwei 

Passanten. Die Feuerwehr 

brauchte ihre Schläuche 

nicht mehr ausrollen. Das 

Feuer war aus. Der Wagen 

blieb unbeschädigt. LSC

BERLIN 9 

300er: Neue 

BVG-Buslinie 

startet heute 

Werbraucht Wacken, 

wenn er Küstrin haben 

kann? Mehr als 700 000 

Besucher wurden in 

diesem Jahr erwartet. 

Festival-Übermut,der 

rätselhafterweise gern 

mit Menschen im Matsch 

einhergeht.Sieht ein 

bisschen wie Rugby aus. 

Fotos: Imago Images/Pacific Press Agency 

Berlin –Inder Innenstadt 

nimmt heute eine neue Buslinie 

den Betrieb auf. Der 300er 

fährt von der Philharmonie 

über Potsdamer Platz, Unter 

den Linden, Alexanderplatz 

und Holzmarktstraße zum 

Bahnhof Warschauer Straße. 

Teilweise kommen Elektrobusse 

zum Einsatz. Tagsüber 

soll er alle zehn, abends alle 20 

Minuten fahren. 

Dafür wird die Linie 200 statt 

über die „Linden“ durch die 

Leipziger und Spandauer Straße 

führen. Dabei ersetzt sie auf 

diesem Abschnitt die Linie 

M48, die von heute an am 

U-Bahnhof Mohrenstraße 

statt am Alex enden wird. 

Die Flughafenlinie TXL wird 

verkürzt, fährt jetzt über 

Hauptbahnhof zum Robert- 

Koch-Platz. Damit sollen die 

dauernden Verspätungen wegen 

der Staus in der City Ost 

wegfallen –und es soll der 6- 

Minuten-Takt gehalten werden. 

Die Linie 245 wird vom 

Hauptbahnhof zum Alex verlängert, 

ersetzt hier den TXL. 

Allerdings nur alle zehn Minuten. 

Verkürzt wird die Linie 

248. Von Alex bis Warschauer 

Straße übernimmt der 300er. 

Bekanntschaften 

Junger" Alter"- Klaus, 76 J. Pensionär, 

gesund, fin. sorgenfrei u. 

noch sehr untern.-lustig mit 

Pkw u. auf Reisen, sieht d. Alter 

als spannende Zeit, um in Ruhe 

zu genießen. Leider fehlt ihm 

für d. gemeinsame Glück die 

pass. Frau! Harmonie 

t 0151/20126923 

Martina,hübsche Witwe, 72J. rassig 

mit schönem Haus, fährt Auto, 

unkompliziert, möchte dem 

Zufall etwas nachhelfen. Sucht 

ehrlichen Mann aus Berlin. 

Glücksbote : t 27596611 

Anna,59J. lg. Haar, naturell. Eleganz, 

im öfftl. Dienst tätig, hat 

Garteninterr., mag Humor und 

Zärtlichkeit, sucht etwas 

sportl. Partner. Bis ca. 70 J. 

Glücksbote : t 27596611 

Bernd, 70 J. verw. Gutachter i. R. 

fährt Auto, handwerkl. begabt, 

möchte dem Zufall e. Brücke 

bauen. Su. SIE bis ca. 73 J. welche 

Frau möchte lieber Zweisam 

statt Einsam sein. Glücksbote 

: t 27596611 

Es sind die Kleinigkeiten, die einen 

Menschen symp. machen. 

Olaf, 62, 1.83, kein "Aufreisser- 

Typ", dafür aber symp., herzl., 

kultiviert, gut situiert, kleidet 

sich gern modisch, hat vielseit. 

Interr. -ausser a. d. Couch sitzen! 

Harmonie t 0151/20126923 

Ich, ein Mann inden 70 suche, 

nicht nur für ein Abenteuer, eine 

noch erotisch anspruchsvolle, 

agile und aktive Frau zwischen 

65 und 70 Jahren, etwa 

1,70 mund schlank mit schöner 

weiblicher Figur, die mit mir 

bei getrennten Wohnungen das 

letzte Lebensdrittel in einer 

herzlichen und liebevollen 

Zweisamkeit verbringen möchte. 

Erbitte SMS an 01747643964 

Interessanter Berliner Mann, 66/ 

1,78, gepflegt u. schlank, fröhliches 

Wesen, tolerant, hat Herz 

u. Grips, mö. kein ewiger Single 

sein! Agt.Neue Liebe: t 2815055 

Anke, 54J. Bürokauffrau, fröhl. 

hilfsbereit, liebevoll u. unkompliziert, 

su. keinen Adonis ,sondern 

einen mit Stärken u. 

Schwächen, Herz u. Gefühl. 

HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Katharina, Ende 60, lebendige Art 

mit Charme, hübsch anzusehen, 

mö. das Alleinsein beenden 

u. auch nach Schicksalsschlag 

glücklich werden. Wenn Sie 

ähnlich denken, würde ich Sie 

gern treffen. Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Marianne, Anf. 70, verw., war 

Krankenschw., hübsch anzusehen, 

möchte nicht länger allein 

sein. Singlecontact Berlin: 

t 2823420 

Gesuchtwird: Die Frau für`s Herz, 

für jeden Tag, für immer! Belohnung: 

Andreas,61/1,82, Angest., 

kleine Lachfält- chen, ein Rosi, 68, mö. etwas ändern! Der 

attrakt. sportl. Mann, su. SIE einsame Kaffee allein??? sich 

fürs Herz! Agt. Neue Liebe: wie das 5. Rad a. Wagen fühlen, 

t 2815055 

Paare zus. im Park sehen… ich 

fühle mich sehr allein. Mö. 

Ich suche dich -liebe, nette, humorvolle 

u. spontane Sie bis keit zu erleben. Harmonie 

wieder Spaß, Lust u.Sinnlich- 

40J. t 0172/327 73 50 

t 0151/20126923 

Mann ohne Hund – su. Frau ohne 

Katze! ER, 70,1,81, Akad., innen 

u. außen jung geblieben, mag 

Ausflüge, Musik, einfach nochmal 

die Welt auf den Kopf stellen… 

Singlecontact Berlin: 

t 2823420 

MARIE, 75, verw., med. Beruf, m. 

sanfter, gutmütiger Art. Bin ehrlich, 

häusl., zärtl., brauche keine 

gr. Reisen, um glücklich zu sein, 

su. IHN, gern älter, für gemeins. 

Lebensabend. 

t 0151/20126923 

Harmonie 

SIE, 65, verw., e. bescheidene u. 

fürsorgliche Altenpflege., durch 

ihre fröhliche Ausstrahlung 

jünger wirkend, vollbusig, 

schlank, kuschelt gern, sorgt f. 

Gemütlichk., Ambiente und gutes 

Essen. Harmonie 

t 0151/20126923 

80 –naund! Inge, sieht gut aus, 

flott, verw., su. Freizeitpartner. 

Singlecontact Berlin: t 2823420 

Anita, 49 J., Physiotherapeutin, 

hüb. pfiffige Frau m. eigener 

Meinung, schönen Augen u. 

weibl. Figur, su. d. Schulter z. 

Anlehnen, wü. sich ehrl. starken 

Mann m. sehr viel Herz. HERZ- 

BLATT-BERLIN: t 20459745 

Suche netten, großen Mann 65 bis 

70 mit dem ich wieder lachen, 

lieben u. leben kann. Bin 68, 1,57 

gr., wv, SMS: 0176/39 27 64 88 

FürBerliner! 

Ihr Anzeigenmarkt 

im Berliner Kurier 

Anzeigenannahme: 

030 2327-50 

Berliner adressen 

Putzfrauen 

speziell für Senioren 

π 

Kostenloser Prospekt 

030 /797 88 730 

Auf Wunsch auch nur die klassische einmalige Grundreinigung. 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

Vermischtes 

dienstleistungen 

Sofort,Entr.,Transp.,T.47556358 

Billig Entrü-Gartenabfä.58908862 

Veranstaltungen 

ankauf/Verkauf 

Verkauf 

Verk. Akku-Rasenmäher Grizzly 

32cm VB 90€ t 03089640701 

Verk. hochwertige Camping-Liege 

0,9x2m mitverstellbarem Kopfteil 

Preis VB 100,-€ 

t 030/ 89 64 0701 

ankauf 

Ankauf von Schmuck, Altgold, 

Zahngold und Silber 

Juwelier Heinen Weitlingstr. 57 

10317 Berlin Tel. 030-529 38 55 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität. 

Dr. Richter, 01705009959 

Kaufe Orden und Abzeichen aus 

derDDR. (030) 651 60 54

10 BERLIN BERLINER KURIER, Sonntag, 4. August 2019 

Das geschlechtliche 

Elend 

unserer 

Zeit –Großer 

öffentlicher 

Vortrag 

für Damen 

und 

Herren, Referent 

Dr. med. 

Magnus Hirschfeld.“ Die 

Veranstaltung, zu der der 

Anschlagzettel einlud, fand 

statt am 6. Oktober 1910 in 

Kellers Neue Philharmonie, 

Köpenicker Straße 96–97. 

Zu besprechen waren „Folgen 

der Unkenntnis in geschlechtlichen 

Fragen; die 

heutige Kultur-Ehe, die Lehren 

des Pfarrers Malthus 

über die Verhütung der 

Empfängnis, Ursachen und 

Wesen der männl. und weibl. 

Unfruchtbarkeit“. Hernach: 

„Freie Aussprache, Fragebeantwortung.“ 

Zutritt nur für 

Erwachsene, Eintritt 20 

bzw. 50 Pfennig. 

Immer und immer wieder 

sprach Dr. Magnus Hirschfeld 

vor überfüllten Sälen in 

Berlin, vor allem in den Arbeiterbezirken. 

Die Menschen 

litten jede Art sexueller 

Not. Hirschfelds Nachruhm 

erinnert vor allem an 

seinen Kampf für die Rechte 

der Homosexuellen, doch 

die Mehrheits-Heteros, die 

von ihm Grundaufklärung in 

Existenzfragen erhielten, 

haben ihm mindestens ebenso 

viel zu verdanken. 

Am Eingang der Vortragssäle 

ließ er Kästen aufhängen, 

in die jeder Fragen einwerfen 

konnte. Eine lautete 

„Wird man vom Küssen 

schwanger?“ So kamen jedes 

Mal Hunderte und hörten 

ihm gebannt zu. 

Unermüdlich holte Carl 

Griesbach, Vorsitzender der 

Gesellschaft für Volkstümliche 

Vorträge, Genehmigungen 

beim Königlichen Polizei 

Präsidium ein. Dort 

herrschte in dieser Sache ein 

konzilianter Ton. So protokollierte 

am 19. Februar 1912 

der zuständige Beamte der 

Abteilung VIII des Polizeipräsidiums: 

„Die Vorträge 

des Dr. Magnus Hirschfeld 

sind, soweit mir bekannt, 

einwandfrei bzw. geben zu 

Bedenken in sittlicher Beziehung 

keine Veranlassung.“ 

Doch immer wieder meldeten 

Bürger angeblich unsittliche 

Vorkommnisse. So beschwerte 

sich der emeritierte 

Lehrer Albert Liepe, 

wohnhaft am Köllnischen 

Park, nach jenem Vortrag 

vom 6. Oktober 1910, Verteiler 

hätten „Zettel“ auch an 

nicht erwachsene Mädchen 

verteilt. An Griesbach ging 

eine Verwarnung. 

Folgenreicher endete die 

Beschwerde einer Dame des 

Deutsch-evangelischen 

Frauenbundes. Darauf verordnete 

die Abteilung VIII 

am 25. November 1912: „Vorträge 

nur noch für Männer, 

Fotos: Archiv Magnus-Hirschfeld-Gesellschaft e.V.(2) 

Magnus Hirschfeld. 

Mit dem Erstarken des 

Nationalsozialismus 

wurde der Sexualwissenschaftler 

zunehmend 

angefeindet.Die Nazis 

schlossen sein Institut 

1933, ließen es plündern 

und zerstören. Hirschfeld 

starb zwei Jahrespäter 

im Exil in Nizza. 

weil bislang sittlicher Anstoß 

erregt.“ 

Was war geschehen? Hirschfeld 

hatte über die „Art der Vollziehung 

des Beischlafes und 

dergleichen“ gesprochen, ein 

Thema, dessen „Erörterung in 

einer aus beiden Geschlechtern 

gemischten öffentlichen Veranstaltung 

das Schamgefühl verletzt“. 

Er hatte über Sexualverkehr 

vor und nach der Menstruation 

geredet, über vorzeitige 

Ejakulation und darüber, ob 

es für eine Witwe schädlich sei, 

wenn sie keine Befriedigung 

hat, also die Frage behandelt, ob 

sie onanieren darf. 

AufdiesenÄrgerregierteGriesbach 

unerschrocken pragmatisch: 

Erbeantragte, einen Vortrag 

für Damen zu genehmigen: 

„Sexualleben des Weibes“,8Uhr 

im Seitensaal der Brauerei Patzenhofer, 

Turmstraße. Daselbst, 

eine Stunde später, im Großen 

Saal: „Das Sexualleben des Mannes.“ 

Das Polizeipräsidium genehmigte 

die Vorträge und wies das 

Revier an, Polizisten „in Civil“ 

sollten Bericht erstatten, ob die 

Veranstaltungen anstößig wirkten. 

Von scharfer, aktiver Repression 

der Staatsmacht kann keine 

Rede sein; maßvoll reagierte sie 

auf „das Volksempfinden“. 

Wie effektiv Hirschfeld und 

seine Verbündeten arbeiteten, 

zeigen die niemals erlahmenden 

Versuche, die Drangsalierung 

von Schwulen und auch 

Lesben zu beenden –und man 

kam erstaunlich weit. 

Im Jahr 1897 konnten die Aktivisten 

fast glauben, die Abschaffung 

des Paragrafen 175 zu 

erreichen: Das von Hirschfeld 

mitbegründete Wissenschaftlich-humanitäre 

Komitee, die 

weltweit erste Organisation, die 

die Entkriminalisierung des 

Schwulseins anstrebte, hatte eine 

Petition an den Reichstag gerichtet, 

die es ins Plenum 

schaffte.

Die vom SPD-Vorsitzenden 

August Bebel dort vorgetragene 

Argumentation für die Abschaffung 

des Paragrafen 175 

macht die damalige Bigotterie 

zum Thema. Begriffe wie Moral, 

Unzucht, Sittlichkeit waren 

ihm keine Erwähnung wert. 

Vielmehr führte Bebel vor Augen, 

wie unsinnig ein Verbot 

sei: „Die Zahl der Personen ist 

aber so groß und greift so in alle 

Gesellschaftskreise, von den 

untersten bis zu den höchsten, 

Der erste 

Aufklärer 

Magnus Hirschfeld gründete vor 100 Jahren in Berlin 

das Institut für Sexualwissenschaft.Auch die Stadt 

verdankt ihm viel –aber sie dankt es ihm nicht 

Arzt, 

Forscher 

und 

Aktivist 

dass, wenn die Polizei pflichtgemäß 

ihre Schuldigkeit täte, 

der preußische Staat sofort gezwungen 

würde, allein, um das 

Verbrechen gegen §175, soweit 

es in Berlin begangen wird, zu 

sühnen, zwei neue Gefängnisanstalten 

zu bauen.“ Und es ginge 

ja nicht bloß um Männer: 

„Was dem einen Geschlechte 

recht ist, ist dem anderen billig.“ 

Der wackere Bebel hatte die 

Petition unterzeichnet, auch 

Werk :Magnus Hirschfeld (1868–1935) warein deutscher 

Arzt aus einer jüdischen Familie, Sexualwissenschaftler 

und Mitbegründer der ersten Homosexuellen- 

Bewegung. Als Erster argumentierte er, dass Homosexualität 

angeboren ist; er kämpfte für ihreEntkriminalisierung. 

Wirkung : Magnus Hirschfeld und seine Kollegen 

machten Berlin unter anderemmit der Gründung des Instituts 

für Sexualwissenschaft vor 100 Jahren zum 

Zentrum homosexuellen Lebens in der Welt. Soerschienen 

zahlreiche Zeitschriften für schwules Publikum 

und Hirschfelds „Jahr-buch für sexuelle Zwischenstufen“. 

Abgeordnete anderer Parteien, 

Männer aus Schriftsteller- und 

Gelehrtenkreisen, bekannte Juristen, 

Psycho- und Pathologen. 

Sie scheiterten. Es dauerte 

noch ein Dreivierteljahrhundert 

bis der Unzuchtsparagraf 

fiel –1989 in der DDR, 1994 in 

ganz Deutschland. 

Mit Beginn des Ersten Weltkriegs 

gerieten volkspädagogische 

Bemühungen um sexuelle 

Aufklärung in den Hintergrund. 

Der deutsch-jüdische 

Kostümfest im 

Institut für 

Sexualwissenschaft: 

Magnus 

Hirschfeld 

(2. vonrechts), 

händchenhaltend 

mit seinem 

Lebensgefährten 

Karl Giese. 

Patriot Magnus Hirschfeld 

wechselte die Themen seiner 

Vorträge. Am 20. November 

1914 sprach er zum Beispiel 

über die Frage: „Warum hassen 

uns die Völker?“ und diagnostiziert 

in dieser „kriegspsychologischen 

Betrachtung“ bei Engländern, 

Franzosen, Russen, 

etc. unter anderem Missgunst, 

Neid auf den „Prachtbau des 

neuen deutschen Reiches“. Sie 

verargten Deutschland den Erfolg, 

ja fürchteten ihn gar. 

11 

Ähnlich wie die in zeittypischer 

Terminologie vorgetragene 

Völkerpsychologie irritiert 

heute Hirschfelds Hang 

zur Eugenik. Es galt ihm, biologische 

Erkenntnisse zur 

„verbesserten Fortpflanzung“ 

zu nutzen und vermeintliche 

„Degeneration“ zu vermeiden. 

So sprach er sich für die 

Regulierung der Fortpflanzung 

aus, auch für die Sterilisierung 

„geistig verblödeter“ 

Menschen. 

Weder Krieg noch Revolution 

hinderten ihn daran, den 

großen Plan voranzutreiben: 

die Gründung des Instituts 

für Sexualwissenschaft. Am 6. 

Juli 1919, vor 100 Jahren, eröffnete 

es an der Ecke Beethovenstraße 

3/In den Zelten 10. 

Nach einem Jahr präsentierte 

das Institut in einer 

Broschüre eine überwältigende 

Bilanz: 18000 Beratungen 

für 3500 Hilfesuchende hatte 

man durchgeführt, durchschnittlich 

50 pro Tag, die 

Hälfte davon unentgeltlich. 

Ein Drittel der um Rat Bittenden 

war weiblich. 

Bei etwa 30 Prozent der 

Vorsprechenden handelte es 

sich um „intersexuelle Varianten, 

in erster Linie seelisch 

abweichend geartete und 

empfindende Männer und 

Frauen, neben denen auch 

Fälle von ausgesprochenem 

körperlichem Hermaphroditismus 

sowie Vorstufen. Fälle 

körperlicher und psychischer 

Androgynie etc.“, heißt es in 

der Publikation mit dem Titel 

„Das erste Jahr“ unter dem 

Hirschfeld-Motto „amori et 

dolori sacrum“ –„Der Liebe 

und dem Leid geweiht“. Mit 

infantiler Pädophilie, Impotenz, 

Hypererotismus, Psychosen, 

Fetischismus, Exhibitionismus, 

Sexualkrankheiten 

hatte man es zu tun. 

Man schrieb Gutachten, 

leistete Eheberatung, staunte 

über den häufigen Wunsch 

nach Spermauntersuchung 

und künstlicher Befruchtung. 

Mehr als 1100 Ärzte und Medizinstudenten 

bildeten sich 

in Vorträgen und Kursen weiter, 

viele aus dem Ausland. 

Heute wird Magnus Hirschfeld–leider 

etwas verengt –in 

erster Linie für seine Großtaten 

als Wegbereiter der Homosexuellenbefreiung 

gefeiert. 

Doch das erfasst bei weitem 

nicht seine ganze Leistung. 

Was auch Berlin diesem Mann 

alles verdankt! Bis heute prägt 

er den offenen Flair der Stadt. 

Dochdie Stadt habe eine offene 

Schuld, beklagt der Publizist 

Ralf Dose von der Hirschfeld- 

Gesellschaft. Das Institut für 

Sexualwissenschaft wurde zerstört, 

von den 10000 Bänden 

der Bibliothek besitzt die Gesellschaft 

nur 34. Berlin hat 

sichumHirschfelds Erbe nicht 

gekümmert. Das Institutsgrundstück 

beanspruchte der 

Senat für das Haus der Kulturen 

der Welt. Wo aber bleibt 

das Magnus-Hirschfeld-Haus? 

Maritta Tkalec

BERUF 

NACHRICHTEN 

Kontakte knüpfen 

Ein Besuch auf Ausbildungsmessen 

lohnt sich, 

wenn Berufseinsteiger 

schon vor der Messe Gesprächstermine 

bei interessanten 

Firmen oder Betrieben 

vereinbaren. Das rät die 

Bundesagentur für Arbeit. 

Möglicherweise kommen 

angehende Azubis dann 

schon mit Personalverantwortlichen 

ins Gespräch 

und so können sich gute Berufschancen 

ergeben. 

Urlaubsanspruch 

Wie verhält es sich mit den 

Urlaubsansprüchenfür 

Werkstudenten? „Für 

Werkstudenten gelten 

keine Besonderheiten“, 

erklärt AlexanderBredereck, 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

in Berlin. „Das 

wird gehandhabt wie auch 

andere Teilzeitarbeitsverhältnisse.“ 

Das heißt: Auch 

Werkstudenten haben 

Anspruch auf bezahlten 

Urlaub.Der erste Blick 

sollte in den Arbeits- oder 

Tarifvertrag gehen,rät 

Bredereck. Da können 

Werkstudenten prüfen, 

wie hoch der Urlaubsanspruch 

ist. 

Die Kollegin hat die Beförderung bekommen für die Stelle, für die Sie viel besser geeignet sind? Vielleicht lag es an mangelndem Selbstmarketing. imago/photothek 

Foto: 

Kaufmännische Berufe 

Technischer MA/in f. allgemeine 

Büroarbeit zur Festanstellung 

im Landschaftsbau gesucht. 

t (0 33 28) 3090430 

2. Standbeinfür Steuerfachleute 

t (09632)9229120, Mo-Fr 8-18 h 

Steuerverbund.de/Standbein. 

Wir suchen für unser Mercedes- 

Benz Autohaus schnellstmöglich 

eine/n Mercedes-Benz 

Teile- und Zubehörverkäufer/in, 

eine/n Buchhalter/in 

und Mitarbeiter aus weiteren 

Bereichen. Weitere Informationen 

finden Sie unter 

www.karriere.heinzhammer.de 

technische Berufe 

esz AG calibration &metrology ist eines der führenden 

und modernsten Metrologielabore Europas. 

Wir suchen ab sofort am Standort Berlin in Vollzeit einen 

Messtechniker 

für elektrische Messgrößen 

(m/w/d) 

Ihr Profil: 

u 

u 

u 

u 

Techniker, elektrotechnische Ausbildung 

bzw. Studium oder Quereinsteiger/ 

Praktiker mit Messtechnikerfahrung 

Ein bis zwei Jahre Berufserfahrung 

Leistungsbereitschaft und selbstständige, 

effiziente und flexible Arbeitsweise 

PC-Anwenderkenntnisse 

calibration &metrology 

esz AG calibration &metrology 

Max-Planck-Straße 16 

82223 Eichenau 

E-Mail: hrm@esz-ag.de 

Web: www.esz-ag.de 

Bodenleger (m/w/d) für unser 

Team gesucht Kfz-Führerschein 

wäre gut aber nicht Bedingung. 

Fahrzeug kann gestellt 

werden. Arbeitsraum Berlin. 

Einstellung ab sofort. E-Mail: 

R.Papke@t-online.de 

Mobil: 0176 21 05 86 47 

Großwäscherei 

in Berlin Treptow sucht für Vollzeit, 

Technischen Mitarbeiter für 

die Produktionsbegleitung sowie 

Wartung der Maschinen und Anlagen. 

Wir bieten Ihnen ein angenehmes 

Arbeitsumfeld in einem 

modernen Unternehmen. Eine 

technische Ausbildung setzen wir 

voraus. Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung unter: 03067775000 

o. info@waescherei-doerschel.de 

Großwäscherei 

Wachsendes Wäschereiunternehmen 

In Berlin Treptow sucht, 

Produktionsmitarbeiter/in für 

die Bedienung von Produktionsanlagen 

in zweischichtigen Betrieb. 

Sie stehen neuen Herausforderungen 

offen gegenüber, 

sind belastbar und möchten in einem 

modernen Unternehmen arbeiten? 

Dann bewerben Sie sich 

bei uns unter: 03067775000 o. 

info@waescherei-doerschel.de 

Wölbling Transporte sucht ab sofort 

oder zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt: Sortierkräfte für das 

Sortieren von angelieferten 

Materialien auf unserem Recyclinghof 

Berlin Tempelhof 

Vollzeit: 40 Std./Woche 

Deutschkenntnisse in Wort und 

Schrift Vergütung nach Vereinbarung 

Bewerbung unter: 

info@bauschutt-transport.de 

oder telefonisch: 

030-78096144 oder –45 

gesundheitswesen/ 

wissenschaft 

Suche Arzthelferin (w/m/d) /MFA 

ab sofort, Minijob o. TZ-Anstellung, 

8-15 Std./Wo. für Hausarztpraxis 

in Berlin-Grünau 

Funk: 0151-21030088 

dienstleistung/weitere Berufe 

Ihr ArbeItsplAtz bei der 

UNIVersAl Gebäudemanagement 

und Dienstleistungen GmbH 

•Glas-, Bau- und 

Sonderreiniger (m/w/d) 

•Reinigungskräfte 

(m/w/d) im Raum Berlin, 

Wildau und Potsdam 

(Teilzeit- und Geringfügigkeitsbasis) 

•Kehrmaschinenfahrer 

(m/w/d) 

Voraussetzung FS Klasse „C“ 

Nähere Angaben findet man auf unserer 

Web-Seite unter 

www.universal-dienstleistungen.de. 

Bewerben Sie sich bei uns –wir freuen 

uns über zuverlässige und motivierte 

Mitarbeiter! 

Firmenzentrale Berlin: 

Seelenbinderstr. 129–157 

12555 Berlin 

E-Mail: matthes@universaldienstleistungen.de 

Firma Lucia GmbH sucht MA 

m/w/d für die Bahnsteigpflege 

(S.-Bahn). Führerschein wünschenswert, 

Tel. 030/ 923 04 10 

Suchen zuverl. MA (m/w/d) für 

selbst. Objektreinigung mit FS, 

Mo-Fr. 30-40 h/Wo. KFZ wird 

gestellt. Tel. 030-65940636 

LKW-Fahrer/in für mittelst. Straßenbaubetriebgesucht 

Suchen freundlichen, einsatzden-Woche 

40 Stunbereiten 

Reisebusfahrer/in für 

Voraussetzung: internationalen Reiseverkehr. 

Fahrerkarte FSK C/CE/C1E Lenz-Reisen Tel. 030-48637281 

Ladekranerfahrung. 

oder info@lenz-reisen.de 

Wanka &Sohn Tel. 030 7847054 

Hausmeister/in in Berlin gesucht 

BerlinMobil sucht ab sofort für Vollzeit Mo-Fr 40 Std/W 

neue Aufträge Fahrer m/w/d HS Service GmbH 

(von Minijobbasis bis Festanstellung) 

für die Schüler- und 

Tel.: 036843/79154 

info@hs-service-schwarza.de 

Behindertenbeförderung für 

das gesamte Stadtgebiet Berlin. 

Arbeitstage: Mo. bis Fr. Wochenende 

generell frei. Bei Interesse 

bitte telefonisch unter 

030-422199-12 bewerben. 

Großwäscherei, 

sucht Kraftfahrer! Wachsendes 

Wäschereiunternehmen In Berlin 

Treptow sucht, Kraftfahrer für 

Vollzeit. Wir bieten Ihnen: geregelte 

Arbeitszeiten Tagsüber, faire 

Bezahlung, feste Touren. Sie 

verfügen über einen Führerschein 

der Klasse C, sind Verantwortungsbewusst, 

belastbar und 

haben ein angenehmes Auftreten 

gegenüber Kunden? Dann bewerben 

Sie sich bei uns unter: 

03067775000 o. 

info@waescherei-doerschel.de 

Wölbling Transporte sucht ab sofort 

oder zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt: KraftfahrerimContainerdienst 

für: Abrollfahrzeuge, 

Absetzfahrzeuge und Selbstlader. 

Führerscheinklassen: C, 

C1, C1E, CE, Vollzeit: 40 Std./ 

Woche Vergütung nach Vereinbarung 

Bewerbung unter: 

info@bauschutt-transport.de 

oder telefonisch: 

030-78096144 oder -45 

Das Liberty in Schöneberg sucht 

eine erf. Hausdame 45-55 Jahre 

auf Minijobbasis. Tagew. in der 

Zeit von 16-22h+WE! Mehr Info 

bei Maxi unter 0173-6425623 

www.libertyberlin.com 

Echtmotiviert! 

Ihr Stellenmarkt 



030 2327-50 

Dervon hier

SEITE13 


Erfolg im Job ist nicht immer fair 

Mit erfolgreichem Selbstmarketing werden Sie nicht mehr unterschätzt und die Beförderung rückt in greifbareNähe 

Sie machen sich Hoffnung 

auf eine Beförderung. 

Nicht unberechtigt, 

schließlich sind Sie prädestiniert 

für den Job. Und 

trotzdem entscheidet sich 

der Chef am Ende gegen Sie. 

Klar, dass das Fragen aufwirft: 

Was habe ich falsch 

gemacht? Ein Ansatz für die 

Antwort: Ihr Talent wurde 

nicht erkannt. 

Ein Balance-Akt ist es 

ohne Frage: Wer sich bedeckt 

hält in Sachen eigener 

Stärken, ist meist sympathischer 

als der Kollege, der genau 

weiß, was er kann und 

das allen mitteilen muss. 

Blender haben oft weniger 

Freunde. Aber so richtig 

voran kommen Tiefstapler 

im Job eben auch nicht. 

„Weil sie ihre Stärken gar 

nicht kennen und entwickeln 

wollen“, weiß Dr. Hajo 

Horst den Grund. 

Seit 30 Jahren arbeitet der 

Kölner als Psychotherapeut 

und Coach. Ihm begegnet 

die Frage nach der richtigen 

Selbstvermarktung beinahe 

täglich. „Wer nicht sagen 

kann: ’Das und das kann ich’ 

weiß es meist auch nicht. 

Der kann es nicht ausbauen 

und kann nicht an dem arbeiten, 

was er nicht kann“, 

erklärt Dr. Horst. In seinen 

Augen steht fest: falsche Bescheidenheit 

ist einer der 

Karrierekiller Nummer 

eins. Denn immerhin zu 30 

Prozent bestimmt ein gekonntes 

Selbstmarketing 

den beruflichen Erfolg. 

Dabei geht es nicht darum 

frech, rücksichtlos und moralisch 

zweifelhaft durchs 

Büro zu stolzieren. Denn: 

Eigenlob stinkt auch den 

Kollegen. Aber wie kann 

man im Job auf sich aufmerksam 

machen, ohne als 

Angeber dazustehen? 

„Möglichst präzise benennen, 

was man gut macht“, 

lautet der Tipp von Dr. 

Horst. „Sie können etwas – 

lassen Sie das für sich sprechen. 

Dabei reicht es, dem 

Chef einmal zu sagen, welchen 

Anteil Sie an dem Erfolg 

des Projektes hatten.“ 

Darauf zu hoffen, dass 

dem Chef schon die Leistung 

auffallen wird, sollte 

man allerdings nicht. Vor allem 

in größeren Unternehmen. 

Wer von vorn herein 

nur unterschwellig auf seine 

Qualitäten aufmerksam 

machen will, der ist auf dem 

Holzweg. M. Wachsmuth 

Im Verborgenen 

Gutes tun ! 

Ausbildung und duales Studium 

beim Inlandsnachrichtendienst 

Bewirb dich jetzt für den 

Ausbildungs- oder Studienbeginn im 

Herbst 2020. 

www.verfassungsschutz.de/karriere

SERIE 

Im Osten geht der sommer auf: Teil 7 

Das 

entwurzelte 

Es gab einmal ein Dorf, 

und das hieß Liebel. 

Das war in einer Zeit, 

als noch niemand 

wusste, dass alle Dörfer in der 

Gegend auf Braunkohle gebaut 

waren, einer Zeit, in der man 

noch nicht mal wusste, was 

Braunkohle ist und wozu sie 

dient. Liebel lag abseits der großen 

Landstraßen, es war kein 

besonders großes Dorf. Vor 

mehr als 700 Jahren tauchte 

sein Name zum ersten Mal in 

den Chroniken auf. Damals 

hieß es Stary Lubol, das ist sorbisch 

und bedeutet „Lubols 

Ort“. Später zerfiel Liebel in 

zwei halbe Dörfer: Altliebel und 

Neuliebel. 

Es gab einmal ein Dorf, und 

Altliebel ist eines von 

137 Dörfern, die dem 

Braunkohleabbau 

weichen mussten. 

das hieß Liebel. Mit diesen 

Worten beginnt der Rentner 

Udo Zange, der die Gegend hier 

kennt wie kaum jemand, seine 

Erzählung über den Ort, um 

den es hier gehen soll. Der 77- 

Jährige ist mir als eine Art Hobby-Historiker 

empfohlen worden. 

Es wird sich herausstellten, 

dass er sehr viel mehr als 

das ist. 

Es war einmal ein Dorf, und 

das hieß Liebel. Es klingt wie 

der Beginn eines Märchens. 

Aber ein Happy End wird es 

nicht geben. 

Udo Zange lenkt seinen 

Hyundai über eine schmale Asphaltstraße, 

vorbei an Feldern 

und Wäldern, links wachsen 

kleinere Kiefern, dahinter größere 

Kiefern, darüber nichts als 

Himmel. An einem Ortsschild 

bremst er ab. Auf dem Schild 

steht Altliebel, Gemeinde Rietschen. 

Doch die paar Häuschen, 

die dahinter stehen, sind nicht 

Altliebel; es ist das Dorf Nappatsch, 

das sich umbenannt hat. 

Altliebel gibt es nicht mehr, das 

Dorf wurde 1994 abgerissen, 

sein Grund und Boden weggebaggert. 

700 Jahre Geschichte, 

weg, einfach so. 

Altliebel ist eines von 137 Dörfern, 

die im Braunkohlerevier 

verschwanden. Die Entscheidung, 

dass es weg muss, ist 

schon zu DDR-Zeiten getroffen 

worden, umgesetzt wurde sie 

nach der Wende. So vieles wurde 

nach 1990 anders, aber an 

dem Ende von Altliebel 

hielt man 

fest. 

Rom 

Herzsprung 

Wüstenhain 

Eisdorf 

Nächste Woche 

Klein Bademeusel 

Naschhausen 

Wetterwitz 

Altliebel/ 

Rietschen 

BLZ/GALANTY

SEITE15 


Dorf 

Altliebel in der Oberlausitz wurde 1994 

weggebaggert. Wieist es den Menschen 

dortergangen? Eine Geschichte über den 

Umgang mit den Zumutungen des Lebens 

Wenn Udo Zange mit dem 

Auto durch die Straßen fährt, 

hebt jeder, der ihn sieht, die 

Hand zum Gruß. Zange hat nie 

in Altliebel gewohnt, doch sein 

Leben ist mit dem Schicksal der 

Dörfer und dem Tagebau verbunden, 

wie fast bei allen hier 

in der Oberlausitz. 

Im Gespräch stellt sich heraus, 

dass er lange Produktionsleiter 

und stellvertretender Direktor 

des Kraftwerks Boxberg 

war. Boxberg war das größte 

Braunkohlekraftwerk der DDR, 

es verschlang bei Volllast pro 

Tag 65000 Tonnen Braunkohle. 

Der Boden, auf dem Altliebel 

einst stand, wurde in den Blöcken 

von Boxberg verfeuert. 

Auf Zanges Computer zu 

Hause in Rietschen ist eine 

Broschüre gespeichert. 

„Verschwundene Heimat“ 

heißt sie. Die Broschüre handelt 

von den Orten, die der 

Braunkohle weichen mussten. 

Im Regal hat er eine historische 

Abhandlung darüber, wie die 

Heide- und Teichlandschaft 

vor dem Tagebau ausgesehen 

hat und wovon die Leute lebten, 

als es noch keine Industrie, 

noch keinen Tagebau in der Region 

gab. 

Udo Zange ist in Rietschen 

aufgewachsen, er hat Elektrotechnik 

studiert, Schwerpunkt 

Leittechnik. 1972 kam er zum 

Kraftwerk Boxberg, er machte 

Karriere. Es war die Zeit, in der 

alle die Braunkohle wollten. 

Die DDR war der größte Braunkohleproduzent 

der Welt. Ohne 

die Braunkohle kein Strom und 

ohne Strom keine DDR. 

Seit Jahren ist Zange im 

Ruhestand, aber gedanklich 

noch dabei. Er verfolgt die 

Diskussionen um den Kohleausstieg 

und die Energiewende, 

trifft sich mit seinen früheren 

Sekretärinnen und auch mit 

ehemaligen Kraftwerksdirektoren 

aus der ganzen DDR. „Die 

Weltverbesserer“ nennt sich 

das Netzwerk. 

Nach der Wende galten die 

Ost-Kraftwerke als veraltet. 

Zange musste bei RWE in Köln 

erst einmal beweisen, was er 

kann. Er wurde auf einen Lehrgang 

geschickt; er lernte, dass 

bei den Kraftwerken im Westen 

auch vieles schieflief, 

dass es Unfälle und 

Havarien gab. 

„Fachlich mussten 

wir uns nicht 

verstecken“, 

sagt er. 

Ihm gefiel, 

wie sauber 

alles im Kraftwerk dort war, der 

Boden war nicht schwarz vor 

Dreck wie zu Hause. Als er zurückkam, 

heuerte er erst einmal 

eine externe Putzfirma an. 

Als Zange in den Ruhestand 

ging, suchte er sich gleich das 

nächste Projekt: die Sanierung 

der Kirche von Rietschen –1,5 

Millionen Euro Fördermittel 

trieb er dafür auf. 

So ist er, zupackend, kein 

Grübler. Er wehrte sich nicht 

gegen die Veränderungen, sondern 

versuchte, das Beste daraus 

zu machen. Menschen wie 

er haben es vielleicht 

einfacher, wenn es 

darum geht, Umwälzungen 

zu 

verkraften. 

Nur manchmal 

schimmert 

etwas 

Bitterkeit 

durch, wenn er zum Beispiel 

über das Ende des Schamottewerks 

in Rietschen spricht. 

„Das wurde von der Treuhand 

niedergemacht.“ 

An einem ehemaligen Trafohäuschen 

stellt Zange sein Auto 

ab. Die Sonne knallt. Am Horizont 

sieht man die Türme des 

Kraftwerks Boxberg, Zanges alter 

Arbeitsplatz. Die Türme 

sind Zeugen dessen, was die 

Menschen hier alles mitgemacht 

haben, all die großen und 

kleinen Erdbeben. Bald werden 

sie weg sein, wie schon so vieles 

nach dem Ende der DDR verschwunden 

ist. 

Oben auf dem Hügel endet die 

Landschaft plötzlich. Ich mache 

einen Schritt nach vorn, auf 

die letzten Grasbüschel, dahinter 

geht es hinunter, dreißig, 

vierzig Meter tief. „Gehen Sie 

da nicht 

Udo Zange (77) war 

lange Direktor des 

Kraftwerks Boxberg. 

Bitte umblättern

16 SERIE BERLINER KURIER, Sonntag, 4. August 2019 

so nah ran, das ist nicht stabil“, 

warnt Zange. Der Anblick der 

Krater nimmt einem fast den 

Atem. 

„Schauen Sie mal, da drüben 

war Altliebel!“ Zange deutet 

auf einen Fleck etwa ein, zwei 

Kilometer entfernt, ein Stück 

Wiese. Nichts erinnert mehr 

daran, dass es an der Stelle einmal 

ein Herrenhaus aus dem 

Jahr 1816 gab, ein Forsthaus, eine 

Schäferei. 

Lange war Altliebel ein Dorf, 

dann ein Loch, dann wurde das 

Loch zugeschüttet, und heute 

wachsen Bäume und Gräser darauf. 

Zange schaut sich um, er 

deutet auf den Krater und sagt: 

„Das wird eines Tages eine 

wunderschöne Landschaft 

werden.“ 

Auf dem Rückweg zum Auto 

zerreißt Zange in wenigen 

Worten die Energiepolitik der 

Bundesregierung. Was die mache, 

sei falsch. „Erst haben sie 

brutal die Atomkraft niedergemacht, 

jetzt sollen die Braunkohlekraftwerke 

weg.“ 

Es fällt auf, dass er das Ende 

der Kohle mit dem gleichen 

Wort beschreibt wie das Ende 

der Schamottefabrik: niedergemacht; 

als einen gewalttätigen 

Akt, gegen den man sich nicht 

wehren kann, eine Demütigung, 

ein Kleinmachen. Erst 

das Ende der DDR, jetzt das Ende 

der Braunkohle, immer geht 

nur etwas zu Ende. Was macht 

das mit einem, wenn man immer 

nur zum Schluss dabei ist, 

immer zu spät kommt? 

Alle Braunkohlekraftwerke in 

der Lausitz sollen spätestens 

2038 abgeschaltet werden. Womöglich 

sogar noch früher. 

Gleichzeitig werden nebenan, 

auf der anderen Seite der Neiße, 

in Polen, neue Kohlekraft- 

Die Häuschen hinter dem 

Ortsschild Altliebel sind 

nicht Teil Altliebels, 

sondern Nappatschs. 

werke gebaut. Udo Zange versteht 

das nicht. „Braunkohle ist 

immer noch der billigste und effizienteste 

Rohstoff.“ 

Allerdings ist Braunkohle 

auch der klimaschädlichste 

Rohstoff. Ein Fünftel aller Kohlendioxidemissionen 

hierzulande 

entfällt auf Braunkohle. 

Verkehr sei vom CO 2 -Ausstoß 

noch wesentlich schädlicher, 

sagt Zange. Er klingt ein bisschen 

trotzig, als wollte er sagen: 

Warum sollen wir schon wieder 

Experimentierfeld sein? 

Zange ist skeptisch, wenn sich 

heute wieder alles nur auf einen 

einzigen Energieträger konzentrieren 

soll, die erneuerbaren 

Energien. „Wir brauchen einen 

Mix“, sagt er. Er fürchtet höhere 

Strompreise und sogar 

Blackouts. In vier Jahren wird 

der letzte Atommeiler abgeschaltet, 

als nächstes sollen die 

Kohlekraftwerke stillgelegt 

werden. 

Er holt aus der Tasche sein 

Handy, darauf hat er eine App 

gespeichert, die in Echtzeit 

misst, aus welchen Quellen der 

Strom ins Netz eingespeist 

wird. „Heute ist viel Sonnenenergie 

drin. Aber wenn die 

Sonne weg ist, fährt die Braunkohle 

hoch“, sagt er. Was ist, 

wenn die Sonne nicht scheint, 

wenn der Wind nicht bläst, woher 

kommt dann der Strom? 

Zum Ausgleich für das Ende 

des Tagebaus sollen viele Milliarden 

in die Region fließen; das 

hat die Regierung beschlossen. 

Cottbus und Görlitz sollen neue 

Institute bekommen, heißt es. 

Aber wie viel wird davon in den 

Dörfern ankommen? Was wird 

mit den Produktionsarbeitern, 

den Nicht-Akademikern? 

All die Bagger, das Abreißen 

von Dörfern, der Schmutz, 

muss das nicht ein Ende haben? 

„2045 wäre die Kohle in Reichwalde 

sowieso zu Ende gewesen“, 

sagt Udo Zange, „bis dahin 

hätte man das noch laufen lassen 

können.“ Die Debatten um 

einen früheren Ausstieg würden 

die Menschen verunsichern. 

Ginge es nach der Bewegung 

„Fridays for Future“, wäre 

mit der braunen Kohle schon 

2030 Schluss. 

Die AfD lebt von der Unsicherheit. 

Ihr westdeutsches 

Spitzenpersonal konzentriert 

derzeit alle Kraft auf die ostdeutschen 

Bundesländer, in denen 

bald gewählt wird. Sachsen 

ist ihre Hochburg, das Bundesland, 

auf das sie am meisten 

hoffen, eine Avantgarde, eine 

kleine DDR. 

Im Tagebaurevier bekämpfen 

die AfD-Politiker den Kohleausstieg. 

Sie leugnen die Dringlichkeit 

des Handels. Bei vielen 

kommt das an. Bei der Bundestagswahl 

wählte in Rietschen 

jeder Dritte die AfD. Glaubt 

man den Umfragen, könnte die 

AfD bei der Landtagswahl in 

Sachsen stärkste Kraft werden.

17 

Zange sorgt sich. Er war zu 

DDR-Zeiten in der SED, trat 

nach 1990 aus. Diesmal will er 

die CDU wählen. Er hofft, dass 

Michael Kretschmer Sachsen 

retten kann. Inzwischen lenkt 

er seinen Hyundai zurück nach 

Rietschen. Er fährt durch die 

Straßen, in die die Umsiedler 

aus Altliebel gezogen sind. 

Ist das nicht hart, sein Dorf, 

seine Heimat zu verlieren? Für 

den Ingenieur klingt das zu negativ. 

Die Bewohner hätten 

doch Entschädigungen und 

„wunderschöne Eigenheime“ 

bekommen. Einzelne denkmalgeschützte 

Häuser, die 

Schrotholzhäuser, wurden gerettet 

und in Rietschen wieder 

aufgestellt. Sogar die Toten 

vom Friedhof Altliebel wurden 

umgebettet. 

Er will noch mehr von der Gegend 

zeigen. Es ist keine Absicht, 

aber es wird ein bisschen 

eine Werbetour für Vattenfall, 

den schwedischen Staatskonzern, 

dem der Tagebau bis 2016 

gehörte. Badeseen, Teiche, 

Radwege, der neu angelegte 

Mühlteich am Weißen Schöps, 

Spielplätze, ein Insektenhotel, 

das renovierte Dorfkino von 

Rietschen: Überall steckt Geld 

von Vattenfall drin. 

Wir fahren an der Kirche vorbei; 

Zange hält an, er will noch 

etwas zeigen. Innen ist alles original 

erhalten. Er hat die historischen 

Reliefs und Wandmalereien 

aufwendig sanieren lassen 

und ist sichtlich stolz darauf. 

Ich frage mich im 

Nachhinein, ob er damit auch 

etwas gutmachen will. Für Altliebel 

und all die anderen verschwundenen 

Orte. 

Die Schweden haben sich Mühe 

gegeben, das findet auch 

Jürgen Kürschner. Doch er 

sieht manches nüchterner als 

Zange. „Vattenfall wollte sich 

die Ruhe der Bevölkerung erkaufen“, 

sagt er. So nach dem 

Motto: Wir nehmen eure Kohle, 

ihr bekommt dafür einen neuen 

Spielplatz, einen 

neuen Teich. Kürschner 

sitzt in seinem Garten in Rietschen. 

Er ist 67, hat graues volles 

Haar und ein weiches Gesicht. 

Vor ihm steht ein Tisch 

mit einer roten Wachstuchdecke, 

auf der sich ein wenig 

Staub ablagert. An manchen Tagen 

müsse man den Tisch zweimal 

abwischen, sagt er, weil so 

viel Dreck vom Tagebau rüberweht. 

Kürschner und seine Frau 

staunen darüber, dass sich jemand 

für ein Dorf interessiert, 

das es nicht mehr gibt. Seine Familie 

stammt aus Altliebel, sie 

hatte dort über Generationen 

ein Gehöft. Nach dem Studium 

bezog er mit 

Teiche, Radwege: Vattenfall hat 

für die Renaturisierung der 

Gegend viel Geld investiert. 

seiner Frau eine Wohnung im 

Herrenhaus von Altliebel. 

Das war aber nur kurz, sagt 

Frau Kürschner. 

15 oder 17 Jahre, sagt er. 

Sag ich doch: kurz, erwidert 

sie. 

War das schlimm, von Altliebel 

wegzuziehen? „In dem Moment 

nicht“, sagt Jürgen 

Kürschner. „Aber später kamen 

die Erinnerungen, und jetzt 

merkt man, dass die alten Wurzeln 

einfach abgerissen sind.“ 

Damals war Kürschner Investitionsbauleiter 

beim Tagebau 

und mit den Abläufen vertraut. 

„Wenn Sie so 

wollen, habe 

ich mein eigenes Dorf abbaggern 

lassen.“ Er redet über das 

Ende seines Dorfes wie ein notwendiges 

Opfer, betont unemotional, 

als eine weitere Turbulenz 

in einer sowieso stürmischen 

Zeit. „Wir haben uns direkt 

nach der Wende alles 

schöngeredet“, sagt er, „haben 

gedacht, Braunkohle wird immer 

gebraucht.“ 

Mitte der Neunzigerjahre, also 

genau in der Zeit, in die auch 

der Abriss Altliebels und die 

Umsiedlung fielen, verlor 

Kürschner seine Arbeit. Er und 

seine Frau hatten gerade einen 

hohen Kredit aufgenommen, 

um das neue Haus in Rietschen 

zu bauen. 

Wenn Kürschner mit fast 25 

Jahren Abstand darüber redet, 

klagt er nicht, jammert er nicht. 

Er sagt schlicht: „Bis zur Rente 

hatten wir dann den Kredit abbezahlt.“ 

Er fand wieder neue 

Arbeit, er konzipierte Rad- und 

Reitwege, die nach der Renaturierung 

der ehemaligen Tagebaue 

angelegt werden. 

Wenn Braunkohle die Vergangenheit 

und Tourismus die 

Zukunft ist, kann man sagen, 

dass Kürschner rechtzeitig die 

Kurve gekriegt hat. Als vor einiger 

Zeit ein Turm des Kraftwerks 

Boxberg gesprengt wurde, 

kamen viele Schaulustige. 

Kürschner hat sich das nicht 

angesehen. „Das waren mal unsere 

Arbeitsplätze, da muss ich 

mir nicht angucken, wie sie vernichtet 

werden.“ 

Vernichtet. Niedergemacht. 

Schon wieder ist etwas zu Ende. 

Sabine Rennefanz 

Foto: Benjamin Pritzkuleit 

Einige denkmalgeschützte 

Holzhäuser wurden aus 

Altliebel gerettet und im 

Erlichthof in Rietschen 

aufgestellt.Dortgibt es 

heute Kunsthandwerk.

JOURNAL 

Foto: Getty Images/iStockphoto; Grafik:Isabella Galanty 

Etwa jede zehnte Frau 

in Deutschland erkrankt 

im Laufe ihres Lebens an 

Endometriose. Und jedes 

Jahr kommen 30000 

neue Fälle hinzu.

SEITE19 


Das verkannte 

Frauenleiden 

Endometriose ist ähnlich verbreitet wie Diabetes. 

Trotzdem hat kaum eine Frau 

von dieser Krankheit gehört, 

ehe sie selbst die Diagnose bekommt. 

Wie ist das möglich? Eine Betroffene erzählt 

Wenn Irene eines 

mit Sicherheit 

weiß, dann ist es, 

dass sie nirgends 

sicher ist. Schon garnicht im Urlaub. 

Im Urlaub ist alles anders, 

und das bedeutet Stress. Stress, 

das hat sie gelernt, ist nicht gut. 

Trotzdem ist sie mit ihrem 

Freund nach Ischia gefahren. Es 

ist ihr erster Urlaub seit zwei 

Jahren. Aufeinem der Bilder, die 

sie auf Instagram postet, thront 

dasCastello Aragonese untereinem 

wolkenverhangenen Himmel. 

„Ich muss mich kneifen, wenn 

ich das sehe“, schreibt Irene, 

„endlich bin ich hier.“ 

Es dauert zwei Tage, bis „es 

wieder böse wird“. 

Das sind die Worte, die Irene 

gefunden hat für den Schmerz; 

nichtden, der sowieso immerda 

ist, sondern den stechenden, 

brennenden Schmerz, soheftig, 

dasssie sichzusammenkrümmt, 

als habe ihrjemandein Messer in 

den Unterleib gerammt. 

Sie ist am Strand, sie will nur 

kurz schwimmen gehen. Als sie 

in das türkisblaue Wasser eintaucht, 

ist er plötzlich da. 

Manchmalwird derSchmerz so 

stark, dass sie denkt: So muss es 

sich anfühlen, wenn man stirbt. 

Sie braucht einenganzen Tag, bis 

es ihr wieder besser geht. 

Drei Wochen sind vergangen, 

als Irene davon erzählt. Sie sitzt 

in einem Café in Prenzlauer 

Berg, vor sich einGlasKakaomit 

Hafermilch, sie sieht aus wie eine 

ganz normale jungeFrau, 35 Jahre 

alt,ein bisschen schmal, dasja, 

ein wenigblass,abernicht krank. 

„Heute ist ein Okay-Tag“, sagt 

sie.Das heißt,der Schmerz ist bei 

einer Eins oder Zwei. Aber jeden 

Moment kann eswieder anders 

sein, wie an jenemTag, als sie im 

Golf von Neapel schwamm und 

derSchmerzzueinerZehnhochschnellte. 

Auf dem Tisch liegen Kopfhörer 

und eine Bauchtasche, wie sie 

viele inBerlin gerade tragen. Irene 

bewahrt darinein Fläschchen 

auf, darin das einzige Schmerzmittel, 

das ihr hilft. „Ohne das 

gehe ichnirgendwo hin.“ 

Vielleichtwar es auf Ischia die 

Kälte des Wassers gewesen, die 

den Schmerz ausgelöst hat, vielleicht 

war es eine verzögerteReaktion 

ihres Körpers aufdie Strapazen 

der Anreise. Ireneweißes 

nicht, die Ärzte wissen esauch 

nicht. Zumindest kennt Irene 

seitzwei Jahrendie Ursache ihrer 

Schmerzen: Endometriose. 

Irene lebt miteiner Krankheit, 

dieWissenschaftlerals „Chamäleon“ 

bezeichnen oder als „Puzzle“, 

weil ihre Symptome so 

vielseitig sind. Die Deutsche 

Gesellschaft für Gynäkologie 

schreibt in ihren Leitlinien: 

„Die Endometriose ist eine 

für Ärzte und betroffenePatientinnen 

gleichermaßen 

verwirrende Erkrankung.“ 

Eine „kausale Therapie“ sei 

„bishernichtbekannt“. 

Im Durchschnitt dauert es 

sechs Jahre, bis die Krankheit 

diagnostiziert wird. 

Bei Irene waren es fast zwei 

Jahrzehnte. 

Es ist wertvolleZeit, die da verstreicht,Zeit, 

in derEndometriose 

sich ausbreiten kann, bis sie 

kaum noch behandelbar ist. 

Endometriose istkeine seltene 

Krankheit. Sie ist ähnlich verbreitet 

wie Diabetes. Mit einem 

Unterschied, der viel damit zu 

tun hat, warum sie wie ein blinder 

Fleck im Gesundheitssystem 

sitzt: AnEndometriose erkrankenfast 

ausschließlich Frauen. 

Eine Geschichte über diese 

Krankheit ist also auch eine Geschichte 

darüber, wie wir in unserer 

Gesellschaft mit dem Leiden 

vonFrauenumgehen. Schon 

wenn man die Zahlen anschaut, 

wirddeutlich: nicht gut. 

In Deutschland erkrankt inetwa 

jede zehnteFrau im Laufe ihres 

Lebens an Endometriose, jedes 

Jahr kommen 30000 neue 

Fälle hinzu. Weltweit leben 

schätzungsweise 176 Millionen 

Frauen mit der Krankheit. Die 

meistenhaben vor ihrereigenen 

Diagnose noch nie von der 

Krankheit gehört. 

Endometrioseist eine systemische, 

entzündliche Erkrankung, 

bei der sich Zellen an den Eierstöcken, 

der Blase, dem Darm 

oder dem Bauchfell festsetzen, 

die der Gebärmutterschleimhaut, 

dem Endometrium, ähneln. 

Sie bilden dort Muskelgewebe, 

Manchmal 

wird der Schmerz 

so stark, dass sie denkt: 

So muss es sich 

anfühlen, 

wenn man stirbt. 

verbindensichmit Nervenzellen 

und reagieren auf die hormonellen 

Schwankungen im Zyklus 

der Frau wie die Gebärmutter: 

Sie bluten, wenn die Frau ihre 

Regel bekommt –und können so 

heftige Schmerzen verursachen. 

Sie führen außerdem zu Verwachsungen, 

die für bleibende 

Schäden anden betroffenen Organen 

und Unfruchtbarkeit sorgen 

können. 

Wenn Frauen ungewollt kinderlos 

bleiben, istdie Ursachein 

40 bis 60Prozent derFälle Endometriose 

–esist oftder Moment, 

wo Ärzte erstmals gezieltdanach 

suchen. 

Doch für viele Frauen beginnt 

der Leidensweg viel früher, mit 

der erstenPeriode. 

Irene blutete stark, seit sie mit 

vierzehn ihre Regel bekam, 

nachtswechseltesie ihre Binden 

jede Stunde. „Ich habe gedacht, 

soist dashalt“, sagt sie. Sie wuchs 

im Norden von Spanienauf, in einem 

Dorf in der Nähe von Salamanca.IhreFamiliewarnichtreligiös, 

über die Menstruation 

sprach man trotzdem nicht, 

nicht zwischen Mutter und 

Tochter, nicht unter Freundinnen. 

„Ichlittstill vor michhin“, sagt 

Irene. Sie dachte, anderen Frauen 

ginge es genauso. Vielleicht 

stelltesie sichzusehr an. Einmal, 

da lebte sie schon in einem Studentenwohnheim 

in Madrid, 

durchweichtedas Blut den Matratzenschutz, 

auf dem sie 

immer schlief, und die Matratzedarunter. 

Ruf einfach 

jemanden an, der sie abholt!, 

sagte ihre Mutter am Telefon. 

Sie habe halt ihre Regel besonders 

stark, sagte die Gynäkologin, 

verschrieb ihr 

die Pille und Spritzen gegen 

Eisenmangel. 

Die Pille machte es ein wenig 

besser. Davor hatte Irene kaum 

die Seminare an der Uni besuchen 

können, weil sie ständig 

müde war und tagelang so heftige 

Krämpfe hatte, dass sie 

nicht klar denken konnte. „Ich 

habe Ibuprofen gegessen wie 

Bonbons.“ 

Die Pille linderte zwar ihre 

Beschwerden, aber Irene vertrug 

sie nicht; sie nahm zwanzig 

Kilo zu, ihre Beine schwollen 

an, sie litt unter hohem 

Blutdruck und fühlte sich seltsam, 

„nicht wie ich selbst“. 

Als sie die Pille absetzte, kamen 

zu den Regelschmerzen 

Durchfall und Bauchschmerzen 

hinzu, außerdem Schmerzen 

in den Muskeln und im Rücken. 

Dass beides miteinander 

zusammenhängen könnte, darauf 

kam niemand. 

Die Hausärztin attestierte ihr 

ein geschwächtes Immunsystem 

und vermutete als Ursache 

Stress. Klar, das passte, Irene 

war Anfang zwanzig, gerade 

nach Berlin gezogen, sie hatte 

einen neuen Job und stritt häufig 

mit ihrem Freund. Stress ist 

eine Diagnose, die auf so gut 

wie jede junge Frau in dieser 

Stadt zutreffen dürfte. 

Studien belegen, dassbei Frauen 

häufiger als beiMännerneine 

psychische Ursache hinter körperlichen 

Beschwerden vermutet 

wird.Zudem werden Frauen, 

die Schmerzen haben, weniger 

ernstgenommen. In der Notaufnahme 

warten Frauen im Durchschnitt 

16 Minuten länger auf 

schmerzstillendeMittelals Männer, 

wenn sie überhaupt welche 

bekommen. Auf der anderen Seitewerden 

Frauen mehr als doppelt 

so häufig wie Männer mit 

Antidepressivabehandelt. 

Bei Irene kam dieser Punkt, 

als sie das Berliner Schmerzzentrum 

aufsuchte. Sie war bereits 

auf Fibromyalgie untersucht 

worden, auf Arthritis, 

Lyme-Borreliose und Morbus 

Bechterew. 

Ein Orthopäde verordnete ihr 

Sport, sie verbrachte zwei Wochen 

in der Parkklinik Weißensee, 

wo sie Wassergymnastik 

mit Rentnern machte. 

Ein Rheumatologe steckte sie 

ins MRT und schloss danach 

Rheuma aus. 

Irgendwann dachte Irene, sie 

werde verrückt. 

Ein junger Arzt, sagt sie, habe 

sich zehn Minuten mit ihr unterhalten 

und ihr dann Antidepressiva 

angeboten, sonst kön-

20 REPORT BERLINER KURIER, Sonntag, 4. August 2019 

ne er nichts für sie tun, ihre 

Symptome seien psychosomatisch. 

Danach ging sie zwei Jahre 

lang nicht mehr zum Arzt. 

Es gibt Frauen, die schneller 

als Irene an einen Arzt geraten, 

der die richtigen Schlüsse zieht. 

Aber selbst die erzählen ähnliche 

Geschichten: von Frauenärzten, 

die die Schmerzen 

ihrer Patientinnen 

nicht ernst nehmen, ihnen 

die Pille als Therapie verschreiben, 

was Endometriose 

nicht nur nicht heilt, 

sondern auch mit starken 

Nebenwirkungen verbunden 

sein kann. 

„Frauen mit Endometriose 

sind sehr auf sich selbst zurückgeworfen“, 

sagt Martina 

Schröder vom Feministischen 

Frauengesundheitszentrum in 

Schöneberg.Seit Mitteder Siebzigerjahre,einer 

Zeit, in der sich 

die Gynäkologie nahezu ausschließlich 

inMännerhand befand, 

können Frauen hier Antworten 

auf gesundheitliche Fragen 

bekommen. Damals veranstalteten 

Frauen Workshops, in 

denen sie sich beibrachten, wie 

man seine Vagina selbst untersucht. 

Diese Kurse gibt esbis 

heute, und sie sind sehr gefragt. 

Noch immer sei das Nichtwissen 

über den eigenenKörper bei 

jungen Frauen groß,sagt Schröder.„Waswirofthören:Mirwurde 

immer gesagt:Menstruationsschmerz 

ist normal“,sagtSchröder.„Er 

ist aber überhaupt nicht 

normal!“ Es könne mal ziehen, ja, 

aberstarke Schmerzenseien immer 

ein Warnzeichen. 

Es ist nicht einfach, Endometriose 

zu erkennen. Es gibt keine 

Marker im Blut (wie bei Diabetes); 

es braucht Sorgfalt und Erfahrung,umEndometrioseherde 

zu ertasten oder auf einemUltraschallbildzuerkennen. 

Je länger die Patientinnen leiden, 

desto diffuser werden die 

Beschwerden. Sie sind dann 

auch nicht mehr an den Zyklus 

gekoppelt,und nicht jede Patientin 

kann präzise darüber sprechen, 

wo was wann wehtut. Es 

braucht dann jemanden, der 

weiß, wonach er fragen 

muss: nach diesenersten Perioden, 

die schon so 

schmerzhaft waren, dass die 

jungen Frauen in der Schule 

fehlten; nach Blutungen, 

nachSchmerzenbeim Wasserlassen, 

beim Stuhlgang, 

beimSex. 

Wenn Sylvia Mechsner, 

Leiterin des Endometriosezentrums 

an der Charité,Sprechstunde 

hat, empfängtsie die Patientinnen 

in einem schmalen 

Raum, in dem nicht mal Platz für 

eine Umkleidekabine ist. „Kabüffchen“ 

nennt sie es. Ihr Büro 

ist nicht viel größer, sie teilt es 

mit einer anderen Professorin. 

800 Patientinnen sieht sie im 

Jahr, derzeit warten Frauenzwei 

Monate auf einen Termin. 

Für ein Erstgespräch brauche 

sie selten untereiner Stunde, sagt 

sie,„sonstbin ichnicht zufrieden 

mit meiner Arbeit“. Viele Frauen 

kommen nach langen Leidenswegen 

zu ihr, festgehaltenindicken 

Patientenakten, aber auch 

wenn sie das Glück haben, früh 

bei ihr zu landen. Gerade bei jungen 

Frauen müsse sie behutsam 

vorgehen, sie müsse viel erklären. 

All das kostet Zeit. Zeit wird 

aberimdeutschen Gesundheitssystemnicht 

vergütet. Niedergelassene 

Ärzte können sich ausführliche 

Anamnesen, wie Sylvia 

„Was wir oft hören: 

Mir wurde immer gesagt, 

Menstruationsschmerz 

ist normal. 

Er ist aber überhaupt 

nicht normal!“ 

Mechsner sie macht, kaum leisten. 

AndreasD.Ebert, der das Zentrum 

an der Charité vor bald 

zwanzig Jahren gegründet hat 

und Sylvia Mechsner als junge 

AssistenzärztininseinTeamholte, 

wundert es nicht, dass Endometriose 

in der Gynäkologie wie 

ein Stiefkind behandelt wird. Er 

spricht von der „Ökonomisierung 

der Medizin“: Für eine Klinik 

mache es wirtschaftlich Sinn, 

sich auf Krebserkrankungen zu 

fokussieren, weil die neben den 

Operationen Chemotherapien 

und längere Krankenhausaufenthalte 

nach sich ziehen –und 

damit mehr Geld bringen.Endometrioseseischlichtnichtattraktiv, 

auchwenn sie die zweithäufigste 

gutartige gynäkologische 

Erkrankungist. 

„Die Gesundheitsökonomen 

haben dafür wenig Interesse“, 

sagt Ebert, der als Chefarzt auch 

die Endometriosetherapie am 

Humboldt-Klinikum etabliert 

hat. Vor fünf Jahren hat er sich 

auch deshalb selbstständig gemacht 

und betreibtjetzt die einzige 

zertifizierte EndometriosepraxisinBerlin. 

Gerade schreibe mal wiedereine 

Kollegin bei ihm eine Doktorarbeit 

darüber, wie wenig sich 

die Behandlung von Endometriose 

rentiert, erzählt er. „Für Beratung 

kriegen sie nichts, die Patientinnen 

kommen häufig und 

brauchen viel Zuwendung.“ 

Nach der ersten OP 

sollte Irene möglichst 

schnell schwanger 

werden. Für sie begann 

„die schlimmste Zeit 

meines Lebens“. 

Sylvia Mechsner rechnet vor, 

dass es 20000 Euro für eine 

Brustkrebsoperation gibt, aber 

nur4000EurofürdieOPs,diesie 

macht: mehrstündige Prozeduren, 

bei denen sie endoskopisch 

den Unterleib nach Endometrioseherden 

durchsucht, die sie, 

wenn möglich, sorgfältig herausschneidet.Etwa 

200Frauen operiert 

sie im Jahr. Mehr gehe 

nicht, sagt sie. 

IrenesaßimHerbst2018inSylvia 

MechsnersSprechstunde.Zu 

diesem Zeitpunkt wusste sie bereits, 

dass sie Endometriose hatte. 

Irgendwann war ihr selbst 

aufgefallen,dass ihre Symptome 

schlimmerwurden,wenn sie ihre 

Periodehatte,die mittlerweile 

zehn TageamStück dauerte. Sex 

war unerträglich geworden. 

„Wenn ichmit meinem Freund 

schlief, fühlteessichan, als würde 

ich mit einem Messer penetriert“, 

sagt sie. Und ein Orgasmus 

sorgte dafür, dass sie den 

Rest des Tages Krämpfe im Unterleib 

hatte. 

Schließlich stieß sie im Internet 

auf einen Text, den 

die amerikanische Schauspielerin 

und Regisseurin 

Lena Dunham über ihr Leben 

mit Endometriose geschrieben 

hatte: Wie sie 

schon seit ihrer ersten Periode 

dasGefühl gehabt habe, 

dass bei ihr „etwas nicht 

ganz richtig“ sei; wie schwierig 

es sei, sich bei Ärzten Gehör zu 

verschaffen, wenn die einzigen 

sichtbaren Symptome Jogginghosen 

und ein Gesichtsausdruck 

seien, wie der,den Charlize Theron 

in dem Film „Monster“ trägt. 

Ich glaube, das habe ich auch, 

sagte Irene. 

Kann sein, sagte ihre Gynäkologin. 

Zwei Wochen später hatte 

Irene ihren ersten Termin für 

eine Operation. Wieder kam sie 

in der Parkklinik Weißensee, 

nach einer halben Stunde war 

alles vorbei. 

Ja, Irene habe Endometriose, 

bestätigte die Ärztin; sie habe 

versucht, die Herde mit dem 

Laser zu verbrennen, Irene solle 

jetzt eine Pille mit dem Hormon 

Gestagen nehmen oder 

noch besser: möglichst schnell 

schwanger werden. 

Irene lacht, wenn sie heute 

davon erzählt. Es ist ein bitteres 

Lachen. „Danach begann 

die schlimmste Zeit meines Lebens.“ 

Sie hatte zwar jetzt die 

Bestätigung, dass ihre Schmerzen 

eine Ursache hatten, dass 

sie nicht verrückt war. Dafür 

tat alles weh. Denn mit dem 

Laser wird nur die Oberfläche 

der Endometrioseherde verkokelt, 

es entsteht schmerzendes 

Narbengewebe, und in der Tiefe 

bleiben die Zellen erhalten 

und können nachwachsen. 

Irene litt unter extremer Müdigkeit, 

wog nur noch 47 

Kilogramm. Die Pille sorgte 

dafür, dass sich eine Zyste 

an ihren Eierstöcken bildete. 

Irgendwann, als sie 

auf Toilette ging, fiel sie 

vor Schmerzen in Ohnmacht. 

Sie landete in der 

Notaufnahme. Eine Ärztin 

gab ihr den Rat, es mit 

Schwimmen zu versuchen. 

Bei Sylvia Mechsner sei sie 

zum ersten Mal gründlich untersucht 

worden, sagt Irene. 

Auf dem Ultraschall sah 

Mechsner, dass Irene zusätzlich 

an einer Adenomyose litt, 

einer nicht-operable Unterform 

der Endometriose im Inneren 

der Gebärmutter. Sie entfernte 

in einer dreistündigen 

Operation Endometrioseherde 

von Blase, Harnleiter, Beckenwand, 

Gebärmutterbändern 

und aus dem Douglas-Raum, 

dem tiefsten Punkt der Bauchhöhle 

zwischen Mastdarm hinten 

und Gebärmutter vorne. 

„Ich wusste schon, was mich 

erwartet“, sagt Irene. Sie war 

schon seit Monaten zu krank

Darm 

Endometriose 

Zysten und Entzündungen 

Eierstock 

Bauchfell 

Gebärmutter 

Scheide 

Grafik/Galanty 

Blase 

zum Arbeiten. In einer Tech- 

Firma hatte sie ein Team aus 35 

Leuten geleitet, viele Überstunden 

gemacht –das ging nicht 

mehr. 

Die Zeit zu Hause hatte sie genutzt, 

um zu recherchieren. 

Auf Facebook fand sie eine 

Gruppe, in der Zehntausende 

Betroffene aus der ganzen Welt 

Erkenntnisse aus neuen Studien 

teilen, sich über Ärzte und 

Therapien austauschen. 

Auf Instagram stehen allein 

unter dem Hashtag #endometriosis 

mehr als eine Million 

Posts: Selfies, unter denen 

Frauen ihre Geschichten aufschreiben, 

Durchhaltesprüche, 

Ernährungstipps. Es gibt zig 

weitere Hashtags: #endowarrior, 

#endosister, #endoempowerment. 

Auch Irene schreibt über ihre 

Erkrankung, seit sie einen Namen 

dafür kennt.ImMärz postet 

sie ein Bild. Ihr Bauch ist zu sehen, 

die Narben von ihren OPs 

hat sie mit Jahreszahlen markiert 

und mit Strichen verbunden. 

Es sieht aus wie ein windschiefes 

Haus. 

Die New Yorker Fotografin 

Georgie Wileman hatte Betroffene 

dazu aufgerufen, um darauf 

aufmerksam zu machen, wie viele 

Operationen Patientinnen 

über sich ergehen lassen, die 

nicht helfen, sondern zu noch 

mehrSchmerzen führen. 

Auf einem Bild, das Irene ein 

paar Wochen vor ihrer Operation 

beiSylviaMechsner postet, ist 

ihr Torso zu sehen, der Bauch 

aufgebläht wie ein Ballon. „Ich 

bin nicht schwanger“, schreibt 

sie, „so sehen innere Blutungen 

und Entzündungen aus.“ Darunter: 

#butyoudontlooksick – 

du siehst garnichtkrank aus. 

Irene erzählt ihre Geschichte, 

damit andere die richtigen Fragen 

eher stellenals sie. 

Die sozialen Netzwerke sind 

Eileiter 

Diehäufigsten möglichen Symptome 

Physische und psychische 

Beschweren vorder 

Regelblutung (PMS) 

Unregelmäßiger Zyklus 

Schmerzen während 

des Eisprungs 

Starke, langanhaltende 

Blutungen 

Bauchschmerzen 

Übelkeit/Erbrechen 

Durchfall/Verstopfung 

Schmerzen beim Stuhlgang/beim 

Urinieren 

Migräne 

Schwindelgefühl 

Verwirrungsgefühl 

Schlafstörungen 

Erschöpfung 

Atemnot 

Häufige Infekte 

Unerwünschte Kinderlosigkeit 

Schmerzen beim Sex 

Schmerzen im unteren 

Rücken 

Schmerzen, die in die 

Beine/Knie ausstrahlen 

Quelle: Endometriose-Vereinigung 

Deutschland 

Einer Studie 

zufolge verursacht 

Endometriose in 

Deutschland 

jährlich Gesamtkosten 

von 1,96 Milliarden Euro. 

in den vergangenen Jahren zu 

einem nie abreißenden Strom 

von Geschichten geworden. 

Spätestens seit #MeToo 

fühlen sich insbesondere 

Frauen ermutigt, dort ihre 

Erfahrungen zu teilen. Es 

bricht sich etwas Bahn, das 

lange Zeit nur im Verborgenen 

stattfand. Weibliches 

Leiden bekommt im Netz 

eine Stimme, Millionen 

Stimmen, tausendfach geteilt, 

und es ist immer jemand 

da, der gerade zuhört. 

Manche Stimmen sind lauter. 

Auch die Schauspielerinnen 

Susan Sarandon, Whoopi Goldberg 

und Gillian Anderson 

haben Endometriose und sprechendarüber.InDeutschland 

ist 

es gerade Anna Wilken. Vor ein 

paarJahrenwarsie bei „Germany’s 

Next Topmodel“ zu sehen, 

heute hat sieauf Instagram über 

200000 Follower, denen sievon 

ihrem täglichen Kampf mit Endometriose 

erzählt.Esgibt wohl 

keinen einfacheren Weg, um junge 

Frauenzuerreichen und darüber 

aufzuklären, was mit ihren 

Körpern los seinkann. Im Herbst 

erscheint WilkensBuch. 

Sylvia Mechsner hat ihr beratend 

zurSeite gestanden. Siebehandelt 

nicht nur, sondern beschäftigtsich 

auch mit den Ursachen 

der Krankheit. „Aber esist 

schwierig, Forschungsgelder zu 

bekommen“, sagt sie. Im Grunde 

habesich in den vergangenen 15 

Jahren wenig getan. Es gibtauch 

keineneuenMedikamente,dafür 

jede Mengeoffene Fragen. 

Wie zum Beispiel passt die 

Theorie, dass Endometriosezellen 

durch die Menstruation aus 

der Gebärmutter in den Unterleib 

geraten, dazu, dass Endometriose 

auch schon bei weiblichen 

Föten gefunden wurde – 

und beiMännern? 

Welche Rolle spielt es, dass 

FrauenheuteihreRegelvielöfter 

haben, weilsie länger leben und 

wenigerKinder gebären als noch 

vor einpaar Hundert Jahren? 

Welche Einflüsse haben UV- 

Strahlen oder Chemikalien in Lebensmittelnund 

Kosmetika? 

WarumleideneinigeFrauenan 

Schmerzen, obwohl sie nur wenige 

Herde haben, während andere 

ihre Endometriose erst bemerken, 

wenn sie schwanger 

werden wollen, es aber nicht 

klappt? 

Irene wolltenie Kinder haben; 

sie wollte auch dasMedikament 

nicht nehmen, das viele Ärzte 

nacheiner Operation empfehlen: 

ein GnRH-Analogon, daskünstliche 

Wechseljahre auslöst. 

Wechseljahre. Mit Mitte 30. 

Mit Nebenwirkungen wie Hitzewallungen, 

Depressionen, Scheidentrockenheit, 

verminderter 

Libido und, langfristig, Knochenschwund. 

Was sie jetzt brauche, 

sagt Irene, ist eine adäquate Behandlung 

ihrer Schmerzen. Die 

sind auch nach der zweiten OP 

Forschung konzentrierte 

sich zu lange auf die 

Gesundheit von 

Männern. Wir wissen viel 

übers Herz, aber zu wenig 

über die Gebärmutter. 

geblieben. Etwa alle zwei Tage 

„wird es böse“. 

Irene sagt: „Ich werde besser 

darin, mit dem Schmerz zu leben.“ 

Siehat ihre Ernährung umgestellt, 

verzichtet auf Gluten, 

Fleisch und Milchprodukte, geht 

zum Osteopathen und macht eine 

Verhaltenstherapie. Cannabidiol-Ölhilftein 

bisschen, sagt sie; 

Yoga hilft bei vielem, aber nicht 

bei Endometriose. Wenn sie ein 

Konzertbesuchenwill, verbringt 

sie den Tag damit, sich darauf 

REPORT 21 

vorzubereiten. Gibt es dort einen 

Platz zum Sitzen?WelcheMedikamente 

muss sie mitbringen? 

Es fällt ihr schwer zu akzeptieren, 

dass ihre Krankheit chronisch 

ist,dass das jetzt ihr Leben 

sein soll. Immerhin hat sie wieder 

angefangen, als Übersetzerin 

zu arbeiten, einpaarStunden die 

Woche, freiberuflich und von zu 

Hause aus. 

Laut einer Krankheitskostenstudie 

verursacht Endometriose 

in Deutschlandjährlich Gesamtkostenvon 

1,96 Milliarden Euro, 

durch Arztbesuche, Medikamente,durch 

den Ausfallvon Arbeitszeit.Das 

mache Endometriose 

zu einer „bedeutsamen gesellschaftlichen 

Belastung“. 

Das wirdbishergesundheitspolitisch 

in Kauf genommen. 

„Wir bräuchten ein individuelles 

Fallmanagement, 

wie es bei anderen chronischen 

Krankheiten längst 

üblich ist“, sagt Martina 

Schröder vom Feministischen 

Frauengesundheitszentrum. 

Im Moment würden 

Betroffenenicht einmalausreichend 

darüber informiert, 

dass ihnen nach einer OP eine 

Reha zustünde. AlternativeHeilmethoden, 

die vielen Linderung 

verschaffen, würden nicht finanziert, 

Ärzte und medizinisches 

Personal nicht ausreichend weitergebildet. 

Und die Aufklärung 

in Schulensei auch im Jahr 2019 

nicht so weit, dass es für Mädchennormalist, 

über ihreMenstruationzusprechen. 

„Es sollte aber normal sein“, 

sagt Schröder. Und auch, auf Fragen 

die richtigen Antworten zu 

bekommen. 

Das Internet ist dafür nicht immer 

geeignet. „Wem es besser 

geht, von dem liestman aberoft 

nichts mehr“, sagt Irene.Manchmal 

braucht sie selbst eine Pause, 

erträgt es nicht, die immer gleichen 

Geschichten zu lesen. Die 

Stimmen sind da,jetzt kommtes 

daraufan, dass auch die zuhören, 

die etwas verändern können. 

Das beginnt inder Forschung, 

die sich zu lange auf die Gesundheit 

von Männern konzentriert 

hat, weswegen wir viel über das 

Herz und zuwenig über die Gebärmutter 

wissen. Und das in einer 

Gesellschaft, die ein eigenes 

Wort kennt für weibliche Beschwerden: 

„Frauenleiden“. Was 

verrät, wie ernst man diese 

Beschwerden nimmt. Selbst 

wenn eine Fraunur drei, vier 

Tage im Monat starke 

Schmerzen hat, summiert 

sich das bei der Zeit, die 

durchschnittlich bis zurDiagnose 

verstreicht, auf ein 

knappes Jahr. „Es gibt keine 

Männerkrankheit, bei der 

das so ist“, sagt Sylvia Mechsner,„und 

wennessie gäbe,dann 

hätten wir längsteine Lösung gefunden.“ 

Noch aber müssen betroffene 

Frauen dafür kämpfen, dass ihnen 

ihr Schmerz überhaupt geglaubt 

wird. Irenegeht nur noch 

zusammen mit ihrem Freund 

zum Arzt. Ihr war aufgefallen, 

dasseseinen Unterschiedmacht, 

wenn er neben ihr sitzt, ein 

Mann, der bezeugen kann, dass 

ihr Schmerz echt ist. 

Anne Lena Mösken

* 

SPORT 

Das Spiel trug das Siegel 

Generalprobe. Der 

Test gegen den spanischen 

Erstligisten Celta Vigo war 

aber letztlich keine. Zum einen, 

weil am 18. August 

beim Bundesligadebüt der 

Eisernen gegen Leipzig die 

Stimmung im Stadion an 

der Alten Försterei eine 

ganz andere sein wird. Es 

wird so laut sein wie noch 

nie, und das nicht nur, weil 

mit RB dann ein Klub zu 

Gast ist, der von allen Unionern 

energisch abgelehnt 

wird. Die Kurve als Energiespender, 

kein anderer 

Klub hat in dieser Hinsicht 

so en Pfund in der Hand wie 

Union. Zum anderen ist der 

18. August für Trainer Urs 

Fischer ja nicht der letzte 

Tag im Crashkurs Bundesliga. 

Die Findungsphase dieser 

Mannschaft, so viel ist 

schon klar, wird bei so vielen 

personellen und spieltaktischen 

Veränderungen 

bis weit in den Herbst dauern. 

So viel Zeit muss sein, 

es geht gar nicht anders, 

wenngleich gegen Vigo 

schon zu beobachten war, 

dass Fischer bei der sportlichen 

Integration der Zugänge 

schon einiges bewegt 

hat. Das 0:3 gegen Vigo sollte 

Union jedenfalls nicht 

weiter bekümmern. 

Nachschussverpasst? 

www.berliner-kurier.de/ 

sport/nachschuss 

NACH- 

SCHUSS 

Fragen? 

Wünsche? 

Tipps? 

E-Mail: berlin.sport@dumont.de 

Von 

Markus 

Lotter 

Die Findungsphase 

wird noch dauern 

TV-TIPPS 

ZDF 

10.18 -19.00 Finals 2019 

SPORT1 

13.55 -16.00 Fußball-Test Bayer 

Leverkusen -FCValencia 16.00 - 

18.00 Tottenham -Inter Mailand 

RTL 

15.00 -16.55 Formel 1: Großer 

Preis von Ungarn 

EUROSPORT 

17.15 -18.30 Rad: Polen-Rundfahrt, 

2. Etappe: Tarnowskie Góry 

-Kattowitz (153 km) 

Denkzettel für die eiserne 

Unions Paradestück leistet sich im Test 

gegen CeltaVigo zu viele kapitale Böcke 

Von 

MAX OHLERT 

Berlin – Das war keine Generalprobe 

nach Maß, Union! 

Die Eisernen verlieren gegen 

den spanischen Erstligisten 

Celta Vigo mit 0:3 (0:1), stehen 

defensiv zwar gewohnt 

sicher, leisten sich aber vor 

allen drei Gegentoren Fehler, 

die nicht nur im Testspiel, 

sondern auch in der Bundesliga 

bitter bestraft werden. 

0:3 

11 032 Fans im Stadion An der 

Alten Försterei bekamen vor 

Spielbeginn einen Vorgeschmack 

auf die mögliche Startelf 

der Eisernen. Die schwäbische 

Doppelsechs aus Christian 

Gentner und Grischa Prömel 

durfte ebenso ran, wie Kapitän 

Christopher Trimmel, Flügelstürmer 

Sheraldo Becker oder 

Spielmacher Marcus Ingvartsen, 

der, so viel sei vorweggegriffen, 

seinen Platz in der 

Stammelf mit einem starken 

Spiel manifestierte. 

Defensiv hatte Union die Partie 

eigentlich das komplette 

Spiel über im Griff, doch beim 

Gegentor in der 22. Minute 

durch Brais Mendez und vor allem 

bei der feinen Vorarbeit 

von Denis Suarez befand sich 

die eiserne Hintermannschaft 

im Sekundenschlaf. 

Zuvor hatte Sebastian Andersson 

eine Flanke von Sheraldo 

Becker knapp verpasst, im 

Anschluss dauerte das Umschalten 

auf Defensive so lange, 

dass Mendez nach dem Zuspiel 

von Suarez unbedrängt durchlaufen 

und Keeper Gikiewicz 

überlupfen konnte. 

Im Angriff hatten die Eisernen 

so ihre Probleme, echte 

Torchancen herauszuspielen. 

Zwar arbeiteten die Neuzugänge 

Sheraldo Becker und Marcus 

Ingvartsen, sowie Stürmer Sebastian 

Andersson vorne praktisch 

für sechs Mann, doch so 

richtig gefährliche Abschlüsse, 

die nicht aus der zweiten Reihe 

kamen, blieben Mangelware. 

Lediglich in der 35. Minute 

konnte Celta-Keeper Ruben 

Blanco einen Kopfball von Ingvartsen 

spektakulär mit einer 

Fotos: City-Press 

Hand stoppen, ehe ein Verteidiger 

den Gentner-Nachschuss 

von der Linie kratzte. Den folgenden 

Eckball schädelte Keven 

Schlotterbeck an die Latte. 

Weil Union auch mit mehr 

Druck nach der Pause das Tor 

nicht traf, legte Vigo nach. 

Nach einem Missverständnis 

zwischen Rafal Gikiewicz und 

Christian Gentner warf der 

Keeper den Ball direkt zu Gegenspieler 

Losada, der zu Santi 

Mina ablegte, dessen Schuss 

das 0:2 markierte (57.). Wieder 

ein Bock, wieder ein Gegentor. 

Das 0:3 nach einem Eckball 

durch Jorge (82.) war da nur 

noch das klebrig, fettige Sahnehäubchen. 

Die Eisernen nahmen es 

sportlich: „Vielleicht ist es gut, 

zu diesem Zeitpunkt einen 

Dämpfer zu bekommen“, erklärt 

Kapitän Trimmel. Um an 

den Fehlern arbeiten zu können, 

die sich die Eisernen in der 

Bundesliga nicht erlauben dürfen. 

1. FC Union –CeltaVigo 

Trainer: 

Urs Fischer 

Gikiewicz 4,5 

Trimmel 4 Schlotterbeck 3 Rapp 4 Reichel 4 

Gentner 3,5 Prömel 3,5 

Becker 2,5 Bülter 4,5 

Ingvartsen 2,5 

Andersson 3 

Schiedsrichter 

Aspas - Koslowski 

3,5 (Berlin) 

Santi Mina 3 

Suarez 2 Mendez 3 

Saenz 3 Lobotka 3,5 

Olaza 3,5 Costas 3 Aidoo 4 Vazquez 4 

Blanco 3 

Achselzucken bei 

Gentner.Drei 

Gegentoresind 

drei zu viel. 

1. FC UNION 

Einwechslungen: Gogia (61. für Becker), Felcker (61. für 

Bülter), Lenz (67.für Reichel), Ujah (67.für Ingvartsen), 

Polter (67.für Andersson), Parensen (80. für 

Schlotterbeck), Kade (80. für Prömel) 

Gelbe Karte: keine 

CELTA VIGO 

Trainer: 

Fran Escriba 

1 weltklasse 

2 stark 

3 ganz o.k. 

4 naja 

5 schwach 

6 unterirdisch 

Einwechslungen: Losada (19. für Apas), Villar (60. für Blanco), Araujo (61. 

für Aidoo), Beltran (61. für Costas), de Leon (80. für Olaza), Junca (80. für 

Lobotka), Molina (80. für Mina), Bermejo (86. Saenz) 

Gelbe Karte: keine 

Zuschauer: 11032, Tore: 0:1 Mendez (22.), 0:2 Mina (57.), 0:3 Saenz (82.) 

Gogia schießt,hat aber gegen CeltaVigo 

kein Glück.Union verliert0:3 in der 

Försterei die Generalprobe.

* 

SEITE23 


Defensive! 

ZWEITE LIGA 

Bochum–Bielefeld •••••••••••••••••••••••••• 

3:3 

Sandhausen–Osnabrück • ••••••••••••••••• 

0:1 

St.Pauli–Gr.Fürth •••••••••••••••••••••••••• 

1:3 

Karlsruhe–Dresden ••••••••••••••••••••••••• 

4:2 

Hannover–Regensburg ••••••••••••••••••••• 

1:1 

Heidenheim–Stuttgart ••••••••• 

heute, 13.30 

Darmstadt–Kiel •••••••••••••••••• 

heute, 15.30 

Erzgeb. Aue–Wiesbaden • ••••• 

heute, 15.30 

Nürnberg–Hamburg ••••••••• 

morgen, 20.30 

1. Karlsruhe 2 6:3 6 

2. Regensburg 2 4:2 4 

3. Heidenheim 1 3:1 3 

4. Erzgeb. Aue 1 2:0 3 

5. Stuttgart 1 2:1 3 

6. Nürnberg 1 1:0 3 

7. Gr.Fürth 2 3:3 3 

8. Osnabrück 2 2:3 3 

9. Bielefeld 2 4:4 2 

10. Hamburg 1 1:1 1 

10. Kiel 1 1:1 1 

10. Darmstadt 1 1:1 1 

13. Hannover 2 2:3 1 

14. Sandhausen 2 1:2 1 

15. Bochum 2 4:6 1 

16. St.Pauli 2 2:4 1 

17. Wiesbaden 1 1:2 0 

18. Dresden 2 2:5 0 

Erster Sieg für FCM 

Joker Kwadwo 

trifft doppelt 

Meppen –Zweitliga-Absteiger 

1. FC Magdeburg fährt in 

der Dritten Liga den ersten 

Sieg ein. 3:1 (0:1) siegt der FCM 

dank eines Doppelpacks von 

Stürmer Manfred Osei Kwadwo 

beim Aufsteiger SV Meppen. 

Glückskerl Kwadwo wurde 

in der 42. Minute beim 

Stand von 0:1 eingewechselt, 

weil Sirlord Conteh mit Knöchelverletzung 

vom Platz gefoult 

wurde. In der 57. Minute 

traf der Deutsch-Ghanaer zum 

Ausgleich 22 Minuten später 

zum 2:1. Christian Beck erhöhte 

auf 3:1 (81.). Das macht Mut 

für den Pokalhit gegen Bundesligist 

SC Freiburg. 

3. LIGA 

Dortmund bekommt den Supercup, der FC Bayern LeroySane 

Dortmund – Paco Alcacer 

(48.) und Jadon Sancho (69.) 

entscheiden den Supercup. 

Dortmund gewinnt das Topspiel 

gegen Bayern München 

vor 81356 Zuschauern in Dortmund 

2:0 (0:0). 

Dem ersten Kräftemessen der 

beiden deutschen Top-Klubs 

fehlen vor allem die neuen 

Stars. Dortmund muss auf Mats 

Hummels, Julian Brandt und 

Thorgan Hazard verzichten. 

Nico Schulz ist der einzige 

Neue im BVB-Dress. Auch die 

Bayern spielen mit der Version 

der Saison 2018/19. Aber die 

neue Offensivkraft scheint 

mittlerweile im Anflug zu sein. 

Mittwoch soll Leroy Sane vorgestellt 

werden. Aus dem engsten 

Kreis des Nationalspielers 

sickerte die Einigung durch. 

Der 23-Jährige von Manchester 

City kostet die Bayern über 

100 Millionen Euro Ablöse, soll 

jährlich 15 Millionen kassieren. 

2:0 

Ingolstadt–Würzburg •••••••••••••••••••••• 

3:0 

Münster–Kaiserslautern •••••••••••••••••• 

3:2 

Großaspach–KFC Uerdingen ••••••••••••• 

2:2 

Unterhaching–Rostock •••••••••••••••••••• 

1:0 

B. München II–Viktoria Köln • •••••••••••• 

2:5 

Halle–Chemnitz •••••••••••••••••••••••••••••• 

3:1 

Meppen–Magdeburg • •••••••••••••••••••••• 

1:3 

Braunschweig–Duisburg • •••• 

heute, 13.00 

Zwickau–CZ Jena • ••••••••••••• 

heute, 14.00 

Mannheim–München • •••••• 

morgen, 19.00 

1. Ingolstadt 4 8:3 10 

2. Braunschweig 3 8:3 9 

3. Halle 4 6:2 9 

4. Unterhaching 4 9:7 8 

5. Viktoria Köln 4 11:9 7 

6. Münster 4 6:5 7 

7. Duisburg 3 8:4 6 

8. Kaiserslautern 4 6:5 5 

9. KFC Uerdingen 4 6:6 5 

9. Magdeburg 4 6:6 5 

11. 1860 München 3 5:3 4 

12. Rostock 4 5:6 4 

13. Zwickau 3 2:3 4 

14. Großaspach 4 7:9 4 

15. Meppen 4 5:7 4 

16. Waldhof Mannheim 3 2:2 3 

17. Würzburg 4 7:12 3 

18. B. München II 4 6:11 3 

19. Chemnitz 4 6:11 1 

20. CZ Jena 3 1:6 0

24 SPORT BERLINER KURIER, Sonntag, 4. August 2019 

Der ewige Vedator! 

Ibisevic köpft in der 

52. Minute das 2:0 gegen 

Crystal Palace. 

Fotos: imago-images /PRIME 

Kristallklarer Sieg in London 

Die Saison kann starten, Hertha BSC gewinnt die Generalprobe beim Premier-League-Klub Crystal Palace 

Von 

WOLFGANG HEISE 

London – Viel geschwitzt, viel 

getüftelt und jetzt ein bisschen 

gejubelt! Hertha gewinnt 

nach fünf Wochen Saisonvorbereitung 

unter dem 

neuen Cheftrainer Ante Covic 

die Generalprobe beim 

englischen Premier-League- 

Klub Crystal Palace mit 4:0 

(1:0) –kristallklarer Sieg! 

Doch bitte jetzt nicht zu viel jubeln! 

In der ersten Halbzeit 

schwamm die Hintermann- 

Berlin – Der Traumstart des 

BFC Dynamo geht weiter. 

Mateusz Lewandowski trifft 

auch im dritten Saisonspiel, 

schießt im Sportforum vor 

1109 Fans Fürstenwalde 1:0 

(34.) ab. Drei Spiele, drei Siege 

–besser geht es nicht. 

0:4 

schaft etwas. Das war noch 

nicht optimal. Doch nach einer 

halben Stunde legten die Blau- 

Weißen los. Ondrej Duda zog 

nach einer Ecke ab und traf dabei 

Marvin Plattenhardts Rücken 

–von da aus trudelte der 

Ball ins Tor zum 1:0 (42.). Ein 

kurioser und etwas glücklicher 

Treffer. 

Nach der Pause machten die 

Hertha-Profis dann mehr 

„Dieser Start mit neun Punkten 

ist überragend“, sagt Christian 

Benbennek. Doch dann ist das 

Lob des Trainers für seine Dynamos 

aufgebraucht. Es hagelt 

Kritik wie bei einem Sommergewitter. 

„Das war das schlechteste 

Spiel in dieser Liga. Wir 

sind auf der letzten Rille reingekommen 

und haben um den 

Ausgleichstreffer regelrecht 

gebettelt, weil wir keinen Zu- 

Dampf –besonders Maxi Mittelstädt, 

der sich wohl jetzt einen 

Stammplatz auf der linken, 

offensiven Seite erstmal gesichert 

hat. Erst legte der U21-Vize-Europameister 

mit einer Super-Flanke 

für Kapitän Vedad 

Ibisevic auf, der zum 2:0 (52.) 

einköpfte, dann traf er selbst 

zum 3:0 (76.). 

Davie Selke sorgte mit einem 

verwandelten Elfer für das 4:0 

(82.). Die von Covic angekündigte 

offensivere Spielweise ist 

immer mehr zu erkennen und 

die blau-weißen Profis wirken 

immer spritziger. Es war ein 

schönes Tor-Feuerwerk –und 

Dynamo-Coach Benbennek geht mit seinen Kickern schonungslos in Gericht 

griff mehr bekommen haben.“ 

Rumms. Und der Coach legt 

noch einen nach: „Diese drei 

Spiele in sechs Tagen haben die 

Mannschaft komplett zerschossen.“ 

Bloß gut, dass bis 

zum nächsten Spiel gegen Halberstadt 

wegen der ersten Runde 

im DFB-Pokal am kommenden 

Wochenende jetzt 14 Tage 

Pause sind. „Wir werden jetzt 

wieder Vorbereitung machen“, 

sagt Benbennek. 

Aber die wird viel schöner als 

die Wochen vorm Start. Weil 

satte neun Punkte auf dem Dynamo-Konto 

liegen. Dabei ist 

doch völlig egal, wie schlecht 

das Spiel beim Sieg über Ex- 

Trainer Matthias Maucksch 

und Fürstenwalde war. 

BFC: Kritik-Gewitter nach 3. Sieg in Serie 

1:0 

Foto: Skrzipek 

Die Dynamo bedanken sich nach dem 

Spiel gegen Fürstenwalde bei ihren 

Fans im Sportforum. 

das alles noch ohne den 20-Millionen-Euro-Mann 

Dodi Lukebakio 

(21), auf den Covic in 

London noch verzichtete. Covic 

happy nach dem Abpfiff: 

„Wenn du vier Tore hier bei einem 

Premier-League-Klub 

machst, stimmt mich das positiv.“ 

Schöner Sieg, mehr aber auch 

nicht. Der Ernst beginnt nächste 

Woche mit dem Pokalspiel 

beim bayrischen Regionalligisten 

VfB Eichstätt. Torschütze 

Mittelstädt warnt schon jetzt: 

„Das wird eine schwere Aufgabe. 

Wir dürfen den Gegner 

nicht unterschätzen.“ Fünf Tage 

später der Hammerstart bei 

den Bayern –aber vielleicht da 

mit Lukebakio, der den Münchnern 

vergangene Saison drei 

Buden einschenkte. 

So spielte Hertha: Jarstein 

(46. Kraft) -Klünter (68. Friede), 

Stark, Rekik, Plattenhardt - 

Darida (68. Covic), Grujic 

(61. Skjelbred), Duda (61. Löwen) 

-Kalou (61. Leckie), Ibisevic 

(61. Selke), Mittelstädt 

REGIONALLIGA 

BFC Dynamo–Fürstenwalde • ••••••••••••• 

1:0 

Rathenow–Altglienicke ••••••••••••••••••••• 

1:1 

BAK–Halberstadt •••••••••••••••••••••••••••• 

2:1 

Auerbach–Hertha BSC II • ••••••••••••••••• 

1:5 

Chemie Leipzig–Babelsberg ••••••••••••••• 

1:1 

Nordhausen–Bischofswerda heute, 13.30 

Cottbus–RW Erfurt ••••••••••••• 

heute, 13.30 

Meuselwitz–Lichtenberg47 •• heute, 13.30 

Viktoria 89–Lok Leipzig ••••••• 

heute, 13.30 

1. BAK 3 8:3 9 

2. BFC Dynamo 3 5:1 9 

3. Hertha BSC II 3 11:5 6 

4. Viktoria 89 2 2:0 4 

5. Altglienicke 3 6:5 4 

5. Halberstadt 3 6:5 4 

7. Lok Leipzig 2 4:3 4 

8. Lichtenberg47 1 1:0 3 

9. Chemie Leipzig 3 1:1 3 

10. Cottbus 2 5:6 3 

11. Meuselwitz 2 3:3 2 

12. Nordhausen 1 0:0 1 

13. Babelsberg 2 2:4 1 

13. RW Erfurt 2 2:4 1 

13. Rathenow 2 2:4 1 

16. Fürstenwalde 3 1:4 1 

17. Bischofswerda 2 2:5 0 

18. Auerbach 3 2:10 0 

Die fünf Regionalliga-Meister und der Südwest- 

Zweite qualifizieren sich für die Aufstiegsspiele. 

Diese werden ausgelost,esgibt Hin- und Rückspiel. 

•

Škoda´s 

Erfolgsmodell 

zum 

Bestpreis 

Sieger 

Best Cars 

2019 

„auto motor 

und sport“ 

Sofort zum Mitnehmen! 

OCTAVIA Combi 

1.6 Diesel ·85kW/116 PS ·EZ2017, 28 tkm, Klima, el. Fensterheber/Spiegel beheizbar,Bordcomputer,Radio-Touch/AUX/USB/SD 

Freisprechanlage, Bluetooth, LED-Tagfahrlicht, Tempomat, Start-Stop, Multifunktionslenkrad, Mittelarmlehne vo/hi, Nebelschein- 

werfer, Berganfahrhilfe, Dachreling, Komfortschließung m. FB, höhenverstellb. Fahrer-/Beifahrersitz/Lederlenkrad, ISOFIX, EU6 

statt 17.900 € 

Autoland Bestpreis 

ab14.490 € 

Gebrauchte wie neu mit Bestpreis-Garantie 

PUNTO 

CLIO TWINGO 

SX4 

statt 

7.900 € 

Autoland 

Bestpreis 

6.450 € 

1.2 Benziner ·51kW/69 PS ·EZ2012, 50 tkm, 

Klima, Tagfahrlicht, Freisprechanlage, ISOFIX, 

Navi-Touch, City-Lenkung, USB/AUX, 1.Hand 

C-ELYSEE 

statt 

8.900 € 

Autoland 

Bestpreis 

7.450 € 

1.2 Benziner ·54kW/73 PS ·EZ 2014, 75 tkm, 

Klima, Navi-Touch, Bluetooth, Tempomat, Bordcomputer, 

Allwetter (M+S), Bremsassistent 

FABIA 

statt 

9.900 € 

Autoland 

Bestpreis 

8.900 € 


Klima, Bluetooth, Bordcomputer, Radio/USB/ 

AUX, LED-Tagfahrlicht, Allwetter (M+S), ISOFIX 

statt 

10.700 € 

Autoland 

Bestpreis 

8.900 € 


Klimaaut., Bordcomp,Sitzhzg., Einparkhilfe,Alu, 

Bluetooth, Müdigkeitserkennung, Abbiegelicht 

B-MAX 

JETTA 

statt 

13.900 € 

statt 

13.600 € 

statt 

13.900 € 

statt 

15.600 € 

Autoland 

Bestpreis 

10.450 € 

1.6 Benziner ·85kW/116 PS ·EZ04/2018,12 12 tkm, 

Klima, Sitzhzg., Tempomat, Bordcomputer, LED- 

Tagfahrlicht, Nebelscheinw., Radio-CD/MP3/AUX 

GOLF 

Variant 

Autoland 

Bestpreis 

11.950 € 

1.0 Benziner ·55kW/75 PS ·EZ04/2018, 8tkm, 

Klima, Touchscreen, Tagfahrlicht, Freisprechanlage, 

Bremsassistent, Abstandswarnsystem 

CX-3 

Autoland 

Bestpreis 

12.450 € 

1.5 Diesel ·70kW/95 PS ·EZ2017, 50 tkm, 

Klimaaut., Panoramaglasdach, Tagfahrl., Licht-/ 

Regensensor, Schiebetür re/li, Bluetooth, EU6 

Grand 

C-MAX 

Titanium 

Autoland 

Bestpreis 

13.900 € 

5-Sitzer 


Klima, Spurhalte-Assistent, Sitzhzg., Einparkhilfe,Tagfahrlicht, 

Freisprechanlage,Tempomat 

ARONA 

statt 

17.800 € 

Autoland 

Bestpreis 

16.450 € 

Automatik 


Klimaaut., Navi-Touch, Sitzheizung, Bluetooth, 

Einparkhilfe, Tagfahrlicht, Licht-/Regensensor 

A3 

statt 

18.900 € 

Autoland 

Bestpreis 

17.450 € 

Automatik 


Klimaaut., Tagfahrlicht, Freisprechanlage, USB/ 

AUX, Sprachsteuerung, Brems-/Anfahrassistent 

1er 

Urban Line 

statt 

24.400 € 

Autoland 

Bestpreis 

18.450 € 

Winterpaket 

1.5 Benziner ·110 kW/150 PS ·EZ04/2018,19 tkm, 

Bi-Xenon, Navi, Schiebetüren, Wlan/Wifi Hotspot, 

Bluetooth, Sitzhzg., Freisprechanlage, Einparkh., 

SUPERB 

Combi 

statt 

20.400 € 

Autoland 

Bestpreis 

18.900 

€ 

1.0 Benziner ·85kW/116 PS ·EZ08/2018, 7tkm, 

Klimaaut., Navi, Sitzhzg., Einparkhilfe,Sprachstrg., 

Voll-LED, Abstandswarnsyst., Licht-/Regensensor 

T6 Caravelle 

statt 

21.300 € 

Autoland 

Bestpreis 

19.900 € 

Automatik 

1.6 Diesel ·85kW/116 PS ·EZ 06/2018, 9tkm, 

Klimaaut., Xenon, Einpark-/Berganfahrhilfe, Bordcomp., 

Bluetooth, Licht-/Regensensor, Sprachstrg. 

statt 

24.900 € 

Autoland 

Bestpreis 

21.900 € 

Automatik 

2.0 Diesel ·110 kW/150 PS ·EZ02/2018, 11 tkm, 

Klimaaut., Navi, Voll-LED, Kamera, Bluetooth, 

Parklenkassist., Temp., Sprachstrg.,Bordcomp. 

24.900 € 

Montag bis Freitag: 9 – 20 Uhr · Samstag: 9 – 18 Uhr · Sonntags immer große Autoschau! 

12683 Berlin ·Alt-Friedrichsfelde 63, direktander B1· 030-588 44 00 44 

AutolandAG, Am großen Wannsee 52,14109 Berlin 

Automatik 

2.0 Diesel ·110 kW/150 PS ·EZ06/2018, 25 tkm, 

Klimaaut.,Bi-Xenon,Navi,Kamera,Sitzheizung, 

Temp., Einparkhilfe,Freisprechanlage,Kamera 

9-Sitzer 

2.0 Diesel ·75kW/102 PS ·EZ03/2018, 16 tkm, 

Klimaaut., Radio-Touch/USB/AUX, Freisprechanlage, 

Ausstellfenster, Fahrerinformationssystem 

5000 Autos · alle Marken finanzieren 0% anzahlen· 

Inzahlungnahme und Ankauf aller Marken · 22x in Deutschland · 1x in Berlin · www.autoland.de 

statt 

27.400 € 

Autoland 

Bestpreis 

statt 

26.900 € 

Autoland 

Bestpreis 

24.900 €

26 SPORT BERLINER KURIER, Sonntag, 4. August 2019 

Eisbären-Fans 

soweit das Auge 

reicht.Die Saisoneröffnung 

vorder MB-Arena 

wareine große 

Nummer. 

Eisbären haben den Papa 

jetzt an ihrem Herzen 

Trikots mit den Initialen von Hartmut Nickel werden bei Saisoneröffnung vorgestellt 

Berlin - Die Eisbären und ihre 

Fans sind schon früh in dieser 

Saison in Partystimmung. 

Nach dem ersten stimmungsvollen 

Training mit 500 Zuschauern 

kamen gestern 1500 

EHC-Anhänger auf den Platz 

vor die MB-Arena, um das 

neue Team zu begrüßen und 

endlich wieder Dynamo! zu 

rufen. 

Besonderes Highlight die Vorstellung 

des neuen Trikots, das 

wegen einer IT-Panne aber keine 

Überraschung mehr war. 

Hingucker sind die Initialen 

HN, die in Herznähe der Spieler 

aufgedruckt sind –natürlich 

in Erinnerung an den kürzlich 

verstorbenen Papa Eisbär Hartmut 

Nickel. Auf dem Rücken ist 

neben der Flagge des Heimatlandes 

der Spieler nun auch der 

Satz: „Ich bin ein Berliner“ zu 

finden. Auf den Ärmeln sind zudem 

alle Berliner Bezirke aufgedruckt. 

Diese Verbundenheit 

mit der Hauptstadt lag Papa 

Eisbär besonders am Herzen. 

Natürlich sind sich alle Bären 

der Verantwortung bewusst, in 

diesem neuen Trikot auch eine 

bessere Figur abzugeben als in 

der Vorsaison. Der neue Headcoach 

Serge Aubin (44) nahm 

sich und seine Mannschaft deshalb 

auch in die Pflicht: „Wir 

werden euch stolz machen, 

denn wir werden hart und 

schnell spielen und als Team 

zusammenstehen.“ Sein Assistent 

Gerry Fleming (52), der ja 

schon letzte Saison mit hinter 

der Bande stand, weiß ja schon 

um die Bedeutung der Fans. 

„Ihr seid die besten Fans, die 

man sich vorstellen kann“, rief 

der den EHC-Anhängern entgegen. 

Geschäftsführer Peter 

John Lee, der einen schrecklichen 

Sommer hinter sich hat, 

weil er außer Nickel auch noch 

seinen Sohn Chris verlor, sagte: 

„Ich freue mich auf den Saisonstart.“ 

Bei der Autogrammstunde 

war natürlich das Gedränge 

rund um die sechs Neuen Sebastian 

Dahm, Maxim Lapierre, 

Leo Pföderl, John Ramage, 

Ryan McKiernan und Fabian 

Dietz sowie die Testspieler 

Pierre-Cedric Labrie, Sebastien 

Sylvestre und Sebastian Streu 

groß. Die neuen Trikots sehen 

natürlich auch dann erst gut 

aus, wenn die Unterschriften 

aller Profis draufstehen. Und so 

taten die Handgelenke weh, bevor 

es dann ab morgen im Training 

so richtig zur Sache geht. 

Marcel Noebels (27) stimmten 

die ersten Eindrücke optimistisch 

für die kommende 

Spielzeit. „Das neue Trainerteam 

hat einen sehr positiven 

Eindruck hinterlassen. Es geht 

gar nicht darum, neues Eishockey 

zu erfinden, sondern dass 

ein neuer Wind reinkommt.“ 

An die vielen neuen Kollegen 

muss er sich noch gewöhnen. 

„Ich habe es ewig nicht mehr 

erlebt, dass so viele neue Spieler 

vorgestellt werden. Aber es 

ist die Zeit für einen Umbruch 

gekommen.“ 

PAE

SPORT 27 

Marcel Nobels 

im neuen Trikot. 

Deutlich 

erkennbar sind 

die Initialen HN 

vonPapa-Bär 

Hartmut Nickel. 

Sportler feiern Berlin-Party 

Asse sind dankbar für zehn unglaublich schöne deutsche Meisterschaften 

Berlin Den Freudensprung in 

die Spree ließ sich Normen 

Weber natürlich nicht entgehen. 

Vor der historischen Kulisse 

der Berliner Mauer genoss 

der neue deutsche Meister 

im Stand Up Paddling die 

ungewohnt große Aufmerksamkeit 

voll und ganz. 

Foto: imago images /PEMAX 

„Wir sind eine junge Sportart 

und können uns hier präsentieren. 

So kann es weitergehen“, 

sagte Weber. Dass der Endlauf 

in seiner Geburtsstadt sogar 

live in der ARD übertragen 

wurde, ist Teil des neuen Konzepts 

bei der Premiere der Finals 

in der Hauptstadt. 

Zehn deutsche Meisterschaften 

finden bei dem Multisport- 

Event parallel statt. Die Stand 

Up Paddler gehören zweifelsohne 

zu den größten Exoten, 

doch sie lockten an der Eastside 

Gallery gemeinsam mit den Kanuten 

sehr viele Zuschauer an. 

Einfache Bedingungen hatten 

sie nicht, denn das etwa 22 Grad 

warme Wasser war ziemlich 

unruhig, zu Beginn fuhren auch 

kleinere Schiffe vorbei, da die 

Spree nicht dauerhaft gesperrt 

werden konnte. „Man kann immer 

reinfallen, das ist auch eine 

Glückssache“, sagte Hannah 

Leni Krah. Die 18-Jährige aus 

Dresden paddelte zum Titel bei 

den Frauen. 

Gegen Mittag wurde es an einem 

der touristischen Hotspots 

richtig voll. Viele Besucher 

hielten kurz an und sahen auch, 

wie Ronald Rauhe den Kanu- 

Titel im 160-Meter-Sprint gewann. 

„Was Berlin hier geleistet 

hat und wie die Zuschauer 

mitgegangen sind –das hätte 

ich niemals für möglich gehalten. 

Da zeigt sich: Berlin ist sensationell, 

einzigartig und eine 

Sportstadt“, sagte Olympiasieger 

Rauhe: „Ich bin super dankbar, 

dass wir hier diese Rennen 

fahren konnten.“ 

Der Sport hielt Berlin am Samstag 

schon ab dem frühen Morgen 

in Atem. Insgesamt sind an 

diesem Wochenende 3300 Athleten 

dabei, 202 deutsche Meister 

werden an insgesamt acht 

Wettkampfstätten gekürt. 

Die Kanu-Streckeauf der Spree vorder Mercedes-Benz-Arena 

KontaKte 

sie für ihn 

Girl desTages :Aby Action 

Neu! 4 junge Girls, 24 J. + 2 Trans, ab 21 J. 

www.gera.rotlichtmodelle.de -0176-987 23 393 

Karlsgartenstr. 3,bei Gera, tgl. 24h 

Berlin Bei nacht 

21 -6 

Uhr 

Straßmannstr.29,Fr´hain 

v 4264445 

18+ 

www.carena-girls.de 

21-6 BETREUTES TRINKEN 

open 

6Girls 18+ 

VIVA-BAR 

Siemensstr.27 

viva-girls.de v 53606093 

12459 Schöneweide 

Hallo mein Süßer.Ich 

bin AbyAcon und bei 

mir im Livechatauf 

chatstrip.net erwartet 

dich eineheiße Zeit 

mit mir. 

Die Eisbären bei ihrer 

Vorstellung vorden Fans. 

Fotos: City-Press 

Modelle/ 

darsteller gesucht 

Das Liberty in Schöneberg sucht 

eine erf. Hausdame 45-55 Jahre 

auf Minijobbasis. Tagew. in der 

Zeit von 16-22h+WE! Mehr Info 

bei Maxi unter 0173-6425623 

www.libertyberlin.com 

Echtheiß! 

Der ErotikmarktimBerliner Kurier 


0302327-6730 

, 

JETZT 60 MINUTEN 

GRATIS ZUSCHAUEN! 

www.chatstrip.net/kostenlos 

1. Gehe auf www.chatstrip.net/ 

kostenlos 

2. Gib diesen Gutscheincode ein: 

2018-60-COOL 

3. Klickeauf Abschicken >>> und los gehts! 

Geile Studennnen! 

09005-22 22 30 09 * 

Geile Hausfrauen! 

09005-22 22 30 51 * 

Schneller Quickie! 

09005-22 22 30 80 * 

*Nur99Cent/Min ausdem dt. Festnetz, Mobilfunk abweichend. 

KontaKte • Telefon: 030 2327-50 • Fax: 030 2327-6730 • E-Mail: kontakte@berliner-kurier.de

28 SPORT BERLINER KURIER, Sonntag, 4. August 2019 * 

NACHRICHTEN 

Punkte für Schumi jr. 

Formel 2 –Mick Schumacher 

(F.) sammelt weiter 

Punkte. Nach dem Start von 

Position vier reichte es für 

den Prema-Rookie im 15. 

Saisonrennen in Ungarn 

zwar nur für Rang 8. Damit 

sicherte sich Schumi jr. 

aber die Pole für das heutige 

Sprintrennen bei dem die 

Top Acht des Hauptrennens 

in umgekehrter Reihenfolge 

starten. 

Vettel zum 3. Mal Vater 

Formel 1 –Sebastian Vettel 

wird zum dritten Mal Vater! 

Seine Ehefrau Hanna 

erwartet nach den Töchtern 

Emily (5) und Matilda 

(3) ihr drittes gemeinsames 

Kind. 

Titel für Tuchel 

Fußball –Ohne den gesperrten 

Superstar Neymar 

holt Paris Saint-Germain 

seinen ersten Titel der neuen 

Saison. Die Mannschaft 

von Coach Thomas Tuchel 

schlug im chinesischen 

Shenzhen im Supercup- 

Duell Pokalsieger Stade 

Rennes 2:1 (0:1). 

S04-Ehrefür Nübel 

Fußball –Schalkes neuer 

Trainer David Wagner 

macht den umworbenen 

Torwart Alexander Nübel 

zum neuen Kapitän. 

Tokio-Ticket verpasst 

Volleyball –Die deutschen 

Frauen haben das Ticket für 

die Olympischen Spiele 

2020 in Tokio im ersten Anlauf 

verpasst. Das Team von 

Bundestrainer Felix Koslowski 

verlor beim Qualifikationsturnier 

in Ningbo 

gegen Gastgeber China 1:3 

(22:25, 22:25, 25:21, 15:25). 

Jetzt führt der Weg nach 

Japan übers europäische 

Qualiturnier im Januar. 

Zipser zu den Bayern 

Basketball –Der FC Bayern 

steht vor einer spektakulären 

Rückholaktion von 

Ex-NBA-Profi Paul Zipser. 

Der Flügelspieler trug das 

Trikot der Münchner bereits 

von 2013 bis 2016. Von 

2016 bis 2018 war er bei den 

Chicago Bulls in der NBA. 

HAPPY BIRTHDAY 

Michael Skibbe (Trainer,u.a. 

Ex-Hertha) 

zum 54. 

Benjamin Köhler (Ex- 

1.FC Union) zum 39. 

Kristian Pedersen (Ex-1. FC Union, 

Birmingham City) zum 25. 

Foto: imago images /MotorsportImages 

Fotos: F1, Getty 

Sebastian Vettels frecher Teamkollege 

Charles Leclerczeigt ihm 

in Budapest Hasenohren. Links: 

Vettel-Sprecherin BrittaRöske 

VonSchumis Hill-Attacke 

bis zu Vettels Hasenohren 

Im knallharten Kampf um die WM haben die PS-Stars noch genügend Zeit für Späße 

Budapest – Der Titelkampf 

spitzt sich zwischen Lewis 

Hamilton (34), Max Verstappen 

(21) und Sebastian Vettel 

(32) genau sozuwie das Rennen 

um die besten Cockpits 

für 2020. Doch wer glaubt, 

die Formel 1 wäre ein todernstes 

Haifischbecken, der 

irrt. Schon immer hatten die 

Fahrer untereinander ihren 

Spaß oder aber sie mobbten 

sich hinter den Kulissen. 

Sonntag-EXPRESS nennt sie, 

die Bengels aus der Boxengasse. 

In den 1970er-Jahren begeisterten 

Niki Lauda (✝70) und 

James Hunt (✝45) nicht nur 

mit ihrem WM-Kampf auf der 

Strecke, sondern auchmit Frotzeleien 

(Hunt nannte Lauda 

„Ratte“) oder ihren Späßen, 

sich gegenseitig Sahne oder Seife 

in die Rennhandschuhe zu 

schmieren. 

Legendär auch die Streiche 

von Ayrton Senna (✝34), der 

seinem McLaren-Teamkollegen 

Gerhard Berger (59) mal 

das Portemonnaie zuklebte und 

einen toten Fisch in die Lüftung 

seines Ferrari legte. 

Auch Michael Schumacher 

(50) saß der Schalk im Nacken. 

Der Kerpener bespritze 1991 

seine spätere Frau Corinna 

(50) – da noch mit Rivale 

Heinz-Harald Frentzen (52) 

liiert –mit Wasser. Im ersten 

Weltmeister-Jahr 1994 foppte 

Schumi WM-Rivale Damon 

Hill (58), wo er nurkonnte. Bei 

dessen Heimrennen inSilverstone 

haute er dem Williams- 

Sebastian Vettel 

schiebt das Käppi 

vonRicciardo hoch. 

So ärgern sich die Bengels aus der Boxengasse 

Startaufstellung 

GP vonUngarn, in Budapest, 

12. von21WM-Läufen 

eine Runde =4,381 km) 

1. Reihe: 1. Max Verstappen (Niederlande) 

RedBull 1:14,572 Min.; 

2.Valtteri Bottas (Finnland)Mercedes 

1:14,590 

2. Reihe: 3. Lewis Hamilton 

(Großbritannien) Mercedes 

1:14,769; 4. Charles Leclerc (Monaco) 

Ferrari 1:15,043 

3. Reihe: 5. Sebastian Vettel 

(Heppenheim) Ferrari 1:15,071; 

6.Pierre Gasly (Frankreich) Red 

Bull 1:15,450 

4. Reihe: 7. Lando Norris (Großbritannien) 

McLaren 1:15,800; 

8.Carlos Sainz Jr.(Spanien) Mc- 

Laren 1:15,852 

5. Reihe: 9. Romain Grosjean 

(Frankreich) Haas 1:16,013; 10. Kimi 

Räikkönen (Finnland)Alfa Romeo 

1:16,041 

Star vor laufender Kamera auf 

die Mütze. 

Frentzen dagegen wurde 1997 

bei Williams Mobbing-Opfer 

von Jacques Villeneuve (48), 

der ihm u. a. seine Essensreste 

auf den Platz stellte. 

Auch Nico Rosberg (32) 

konnte solche Psychospielchen. 

6. Reihe: 11. Nico Hülkenberg 

(Emmerich)Renault 1:16,565; 

12.Alexander Albon (Thailand)-Toro 

Rosso1:16,687 

7. Reihe: 13. Daniil Kwjat (Russland)Toro 

Rosso1:16,692; 14. Antonio 

Giovinazzi (Italien) Alfa Romeo 

1:16,804 

8. Reihe: 15. Kevin Magnussen 

(Dänemark) Haas 1:17,081; 

16.George Russell (Großbritannien) 

Williams 1:17,031 

9. Reihe: 17.Sergio Perez (Mexiko) 

Racing Point 1:17,109; 18. Daniel 

Ricciardo (Australien) Renault 

1:17,257 

10. Reihe: 19. Lance Stroll (Kanada) 

Racing Point 1:17,542; 20. RobertKubica 

(Polen) Williams 

1:18,324 

Silverstone 1994: Michael Schumacher 

haut WM-Rivale Damon Hill vorlaufender 

Kameraauf die Good-Year-Mütze. 

Ricciardos Griffin 

die Kronjuwelen von 

Carlos Sainz jr. 

Er schloss mal vor einem Rennen 

die Fahrertoilette zu, weil 

er wusste,dass der von Mercedes 

bevorzugte Schumi noch 

mal dringend musste. 

Ein Spaßvogel ist auch Sebastian 

Vettel (32). Der wählte 

Rosberg 2010 als „schönste 

Frau im Fahrerlager“ und 

schob seinem Red-Bull-Bezwinger 

Daniel Ricciardo (30) 

während eines Interviews das 

Käppi hoch. Und Vettel juxte 

2013 über seine Rivalen: „Wir 

arbeiten, während die anderen 

ihre Eier in den Pool hängen.“ 

Ihre „Balls“ sind eh das Lieblingsthema 

der Bengels aus der 

Boxengasse. Kevin Magnussen 

(26) konterte 2017 Kritiker 

Nico Hülkenberg (31) unter 

der Gürtellinie: „Lutsch meine 

Eier, Liebling.“ Und Ricciardo 

griff Carlos Sainz jr. (24) bei 

einem Interview mal beherzt in 

die Kronjuwelen. Dafür kassierte 

der freche Australier zurecht 

einen Tritt in den Hintern. 

Und Spaßvogel Vettel wurde 

nun in beim Grand Prix in Budapest 

selbst reingelegt: sein 

frecher Ferrari-Kollege 

Charles Leclerc (21) zeigte 

ihm beim Gang durch den Fahrerlager-Tunnel 

Hasenohren. 

Oliver Reuter


BERLIN-RÄTSEL 29 

schwere 

Straftat 

Insel 

vor 

Athen 

gering 

erachten 

Kurort 

am 

Meer 

Verletzungsfolge 

Fußballmannschaft 

Ablehnung 

(veraltet) 

Wortteil: 

Afrika 

ehem. 

dt. 

Airline 

(Abk.) 

Signalhorn 

im MA. 

Berliner 

Wahrzeichen 

unbrauchbar 

eine 

der 

Ellice- 

Inseln 

ein 

Grieche 

engl. 

Gaststätte 

französisches 

Adelsgeschlecht 

Wegezoll 

Erfolgsbuch 

elektr. 

geladenes 

Teilchen 

Palästinenesergruppe 

(Al ...) 

Vorname 

der 

Giehse † 

Sklave 

des 

spartan. 

Staats 

dt. Profiboxer 

(Sven) 

kostbare 

Kristalle 

Gesetzesordnung 

Sänger 

komischer 

Rollen 

würdigen 

chem. 

Zeichen 

für Neptunium 

rhein. 

Grafengeschlecht 

9 10 

Initialen 

von 

Kästner 

Abk.: 

Luftpost 

einer der 

Heiligen 

Drei 

Könige 

chem. 

Zeichen 

für 

Terbium 

Arzneiextrakt 

latein.: 

Göttin 

Zufluchtsort 

japan. 

Flächenmaß 

Dekor 

König 

der Elfen 

Hautfarbstoff 

brasil. 

Bundesstaat 

Ausdruck 

des 

Ekels 

Riesenschlange 

Kfz- 

Abgasentgifter 

(Kw.) 

Abk.: 

pro 

memoria 

Glaubensbekenntnis 

südamerik. 

Faultier 

südamerik. 

Branntwein 

französischer 

Polizist 

bewegl. 

Sichtblende 

noch 

bevor 

griech. 

Nachtgöttin 

biblischer 

Riese 

(A.T.) 

nord. 

Meerriese 

Fruchtbrei 

5 

Abk.: 

Weltorganisation 

Sauerstoffaufnahme 

Bindewort 

schlechtes 

Getränk 

(ugs.) 

fünfter 

Monat 

des 

Jahres 

alter 

Name 

von 

Taiwan 

sonnenumkreisendes 

Gestirn 

Werkzeug, 

Hilfsmittel 

ägypt. 

Geheimbundleiter 

eine 

Kfz-Kontrolle 

(Abk.) 

int. 

Kfz-K. 

Libanon 

Frauengestalt 

aus ,Don 

Carlos‘ 

weibl. 

Nutztier 

franz. 

Departement 

12 

Abk. 

für ein 

Hohlmaß 

zuverlässig 

trad. 

Handwerksberuf 

erklärender 

Text zu 

Bildern 

sanft 

altind. 

heilige 

Schrift 

kleines 

flaches 

Krebstier 

dumm 

Abschl. 

Test 

Brauch 

im M.A. 

tschech. 

Hauptstadt 

Wanderstock 

7 

großer 

Meeresvogel 

8 

selten 

engl.: 

Lied 

Handlung 

LÖSUNGSWORT: 

4 

knapp, 

schmal 

Straßenführung 

ersatzweise 

kostbar 

Kfz-Z. 

Offenbach 

Winkelmaß 

Fischeier 

Initialen 

der engl. 

Autorin 

Christie 

größtes 

Tasteninstrument 

frech, 

flott 

Pomp 

Kelte in 

Irland 

früherer 

österr. 

Adelstitel 

Staatskutsche 

2 

Wirtschaftsnachricht 

int. 

Kfz-K. 

Tunesien 

Sieger 

3 

franz: 

halb 

Hauptstadt 

von 

Äthiopien 

Männername 

int. 

Kfz-Z. 

Togo 

best. 

Artikel 

(3. Fall) 

Hauptstadt 

der 

Türkei 

Hauptstadt 

von 

Mali 

Mutter 

der Nibelungenkönige 

französisch: 

Freund 

arab. 

Viertel in 

nordafr. 

Städten 

Gewebe 

aus 

Seidengemisch 

chem. 

Zeichen 

fur 

Thorium 

unerkannt 

schweiz. 

Kosewort 

für 

Vater 

plattdt.: 

ja 

Stammvater 

nun 

denn 

Mienenspiel 

Meeresraubfisch 

Fremdwortteil: 

bei, daneben 

chem. 

Zeichen 

für 

Titan 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

1 

Wachszelle 

der 

Biene 

Elendsviertel 

(Mz.) 

Kartoffelklößchen 

Inselgruppe 

im 

Pazifik 

Teil des 

Krankenhauses 

(Abk.) 

int. 

Kfz-Z. 

Iran 

BK-ta-sr-22x29-2015 

Seemannsgruß 

11 

Luft 

(griech.) 

eingeschaltet 

griech. 

Vorsilbe: 

um... 

herum 

Auflösung von Freitag 

Auch morgen wieder ein 

Riesen-Rätsel in Ihrem KURIER 

6 

Bergstock 

in 

Graubünden 

Rocksänger 

(...Reiser) 

W B F K A A I M A 

G EGEGELD F ASE E L L E B A R DIT A M ENU SOZIAL P I 

H A R O S A ITATE F S 

D Z M B E R P B 

D 

E ARN N O A S E W P N IEBSTA 

R N N A D KE N E S S EN L U 

ACHT B E T N S E G A 

U O R N D 

S K F IE C H 

N O L E U 

S 

EUVRE I ROBERN A N 

R I H 

R F M R D B R O T L 

T O E A A 

D E H N D U E LI L 

P N B PE R M 

A T E N A 

H U TZ V W TE 

R EHLEREI I E EIS C A S 

E B T S M U N 

A N G US T EEN A K T IEB V S N 

Z R T R O F R I ET 

T U E B G I KA A R U EISE S 

R L E S E N F R O E R 

N E R T KE A D E RTA N I 

V LI W L LT E K O 

G E Z E T ESI N F L LI S 

POS U N N E R O U A 

G T T Z T A A RD T C I AL 

E I E R U H R I N K E 

BESSERWISSER 

K 

A 

K 

A 

D 

U 

W 

OFUER 

D 

E 

R 

OC 

U 

SER 

T 

EN 

N 

UR 

N 

US 

G 

ESUESST 

K 

ONG

REISE 

NACHRICHTEN 

Seebrückefür Koserow 

Versuchen Sie es auszusprechen: 

Llanfairpwllgwyngyllgogerychw 

Im Ostseebad Koserow auf 

Usedom wird eine neue 

Seebrücke gebaut. Sie soll 

290 Meter lang, dreieinhalb 

Meter breit sein und über 

einen acht Meter hohen 

Glockenturm verfügen. 

Zudem soll es Sitz- und 

Liegegelegenheiten für 

kleinere Konzerte geben. 

Das teilte der Tourismusverband 

Mecklenburg-Vorpommern 

mit. Die 

Eröffnung ist für Sommer 

2020 geplant. Die alte Seebrücke 

ist seit August 2013 

wegen Baumängeln fast 

vollständig gesperrt. 

Hotelsafes unsicher 

Viele Reisende nutzen 

Tresore in Hotelzimmern, 

um ihre Wertsachen 

aufzubewahren. Nach 

Ansicht des TÜV Rheinland 

kann das aber riskant sein. 

Denn oft sind die Tresore 

für Diebe nur ein kleines 

Hindernis, weil sie mit einfachen 

Schrauben im 

Schrank oder an der Wand 

montiert sind. In solchen 

Fällen könnten sie von 

Kriminellen im Zweifel 

herausgebrochen werden. 

Sicherer ist es, auf den Hotelsafe 

an der Rezeption zurückzugreifen, 

empfiehlt 

der TÜV. 

Späterer Stapellauf 

Das neue Segel-Kreuzfahrtschiff 

„Flying Clipper“ wird 

voraussichtlich nicht mehr 

im Sommer 2019 in See stechen. 

Grund ist ein Rechtsstreit 

zwischen der Reederei 

Star Clippers in Monaco 

und der kroatischen Brodosplit 

Werft, wie die Reederei 

bestätigt. Ursprünglich 

sollte die „Flying Clipper“ 

Ende 2017 in See stechen. 

Fragen? 

Wünsche? 

Tipps? 

Foto: dpa Foto: zVg 

Tel. 030/23 27 56 98 

(Mo.–Fr. 10–15 Uhr) 

E-Mail: service-redaktion@berliner-kurier.de 

Fotos: imago stock&people 

So klingen Städtenamen 

in Wales. Lesen Sie hier 

mehr dazu und übers 

Salz der Nordsee 

Halen Môn, das Salz von Anglesey, 

nannten David und Alison 

Lea-Wilson ihre Firma, 

als sie sich vor 22 Jahren daran 

machten, das Meerwasser 

aus der Nordsee abzupumpen 

und in ihrer kleinen Fabrik 

auf der Insel Anglesey, am 

westlichsten Zipfel Britanniens, 

aufzubereiten. Inzwischen 

verwenden Spitzenköche, 

wie der für seine Molekular-Küche 

bekannte Katalane 

Ferran Adria, das Salz aus 

Wales. 

Zunächst kochten sie es in einem 

Kochtopf auf dem Herd, 

später verfeinertensie den Herstellungsprozess. 

„David reiste 

auf der ganzen Welt herum, um 

zu lernen, wie Salz hergestellt 

wird“, erzählt die charmante 

Lady, die Touristen hinter die 

Kulissen der exquisiten Salz- 

Manufaktur führt. 

Auf dem Fabrikgelände, das 

direkt an der Menai-Meerenge, 

Menair Strait, gelegen ist, steht 

noch eine alte Telefonzelle –bis 

vor elf Jahren noch beherbergte 

sie das einzige Firmentelefon. 

British Telecom schaffte es 

nicht, eine richtige Leitung in 

das Gebäude zu legen, heute ist 

das rote Häuschen eine Erinnerung 

an Pionierzeiten und ein 

Foto-Spot. 

Mathew Williams stammt aus 

der Gegend und hat seine Muttersprache 

studiert. Er ist einer 

In Nant Gwrtheyrn werden Besucher 

auch mit der Geschichte des Landes 

konfrontiert. Die im Jahr 1870 

errichtete Arbeitersiedlung 

besteht aus zwei Häuserreihen. 

der Lehrer. Viele Leute 

kämen aus den USA, 

Neuseeland oder Australien 

auf der Suche 

nach ihren Wurzeln, 

weiß der 27-Jährige.Ihnen 

vermittelt er eine 

der ältesten Sprachen 

der Welt, deren eigentümliche 

Lautfolgen 

und deren beruhigender Singsang 

(man kann nichts verstehen 

und es als melodisches Hintergrundrauschen 

einfach genießen) 

eine 1500-jährige Geschichte 

hat. Tatsächlich soll 

Tolkiens Elbensprache vom 

Walisischen inspiriert sein. 

Nicht nur die Spracheauch die 

Landschaft erinnert an einen 

Herr-der-Ringe-Roman. Wer 

sich nach The Nant, wie die Einheimischen 

das Dorf Nant 

Gwrtheyrn nenne, begibt, folgt 

einer halsbrecherisch steilen 

und schmalenStraßeden Hang 

hinab, die auf einem Plateau 

oberhalb der Irischen See endet. 

Wer hier am gefühlten Ende der 

Welt mit dem Gesicht zum 

Meer in die Sonne blinzelt, kann 

sich vielleicht vorstellen, wie im 

5. Jahrhundert nach der Zeit der 

römischen Besatzung der keltische 

König Vortigern von diesemTal 

(Nant Gwrtheyrnheißt 

Vortigerns Tal) aus versuchte, 

sich gemeinsam mit den Sachsen, 

der kriegerischen Vorstöße 

der Pikten aus dem Norden und 

der Skoten aus Irlandzuerwehren. 

Viele Jahre später waren es 

dann die Engländer, die das Volk 

der Waliser mit riesigen Festungsbauten 

unterihre Vorherrschaft 

zwangen. Caernarfon 

Castle ist wohl das beeindruckendste 

in der Reihe von 

Prachtburgen, die König Edward 

I. im 13. Jahrhundert erbauen 

ließ. Die Lage macht Caernarfon 

zu einer der spektakulärsten 

Burganlagen Britanniens. 

Lange Zeit war sie für die Waliser 

ein Symbol der Unterdrückung, 

doch das Zwei-Millionen-Volk 

behauptet sich inzwischen 

selbstbewusst gegenüber 

dem Nachbarn im Osten. Rund 

600000 Waliser sprechen ihre 

Sprache, durch eigene TV- und 

Radiosender wird die uralte 

Keltensprache lebendig gehalten. 

In der Schule ist sie für alle 

walisischenKinder Pflicht.Und 

wer sie lernen möchte, kann das 

nicht nur in Nant Gwrtheyrn, 

sondern auch an einer der Universitäten 

von Bangor, Aberystwyth 

oder Cardiff tun. Und dann 

kann er auch eines Tages den 

wohl längsten Ortsnamen 

der Welt fehlerfrei 

aussprechen: 

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. 

Das Örtchen, das auf 

dem Weg zur Salz-Manufaktur 

von Halen 

Môn auf Anglesey liegt, erhielt 

seinen Namen in den 1860er 

Jahren beim Bau des Bahnhofs. 

Man wollte unbedingt den 

längsten Namen aller britischen 

Bahnhöfe haben und so Besucher 

anziehen – ein simpler 

Marketing-Trick. Doch man 

sollte sich hier nicht lange aufhalten, 

denn die wirklichen Superlative 

im Nordwesten von 

Wales liegen anderswo. Allerdings 

hat der Name wirklich eine 

Bedeutung: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch 

heißt übersetzt 

Marienkirche (Llanfair) in 

einer Mulde (pwll) weißer Haseln 

(gwyn gyll) in der Nähe 

(ger) des schnellen Wirbels (y 

chwyrn drobwll)und der Thysiliokirche 

(llantysilio) bei der roten 

Höhle (ogo goch). Jetzt wissen 

Sie Bescheid! Lioba Lepping 

DieseReportage entstand in 

Zusammenarbeitmit 

VisitBritain.com.Mehr Reise-Infos: 

www.visitbritain.com, 

www.halenmon.com, 

www.nantgwrtheyrn.org

SEITE31 


yrndrobwllllantysiliogogogoch 

Die Menai Suspension 

Bridge ist eine 

Kettenbrückezwischen 

der Insel Angleseyund 

dem Festland vonWales. 

JETZTSCHÜTZEN: 

wwf.de/protector 

AUSSERGEWÖHNLICH. 

ENGAGIERT! 

Werden Sie »Global 200 Protector« 

und bewahren Sie die Artenvielfalt 

unserer Erde. 

Die bunte Vielfalt der Tiere und 

Pflanzen ist beeindruckend. 

Von den Regenwäldern Afrikas 

über die Arktis bis zu unserem 

Wattenmeer –die „Global 200 

Regionen“ bergen die biologisch 

wertvollsten Lebensräume der 

Erde. Helfen Sie uns mit Ihrer 

großzügigen Spende, sie zu 

erhalten und für die nächsten 

Generationen zu bewahren! 

WWF Deutschland•Nina Dohm•nina.dohm@wwf.de 

Reinhardtstr.18•10117 Berlin•T.030 311 777-732 

Kagenmi/Fotolia 

Urlaubs-Experte Dominic Bürkner 

aus dem HolidayCheck Reisebüro 

Wasist eigentlichder Unterschied zwischen 

einem Sicherheitshinweis und einer Reisewarnung? 

Beide werden vom Auswärtigen 

Amt ausgesprochen. Bei einem Sicherheitshinweis 

wird auf länderspezifische Risiken, 

wiezum Beispiel terroristische Bedrohungen 

hingewiesen. Sie können Empfehlungen 

enthalten, Reisen in das betroffene Land 

einzuschränken oder auf sie zu verzichten. 

Reisewarnungen werden ausgesprochen, 

wenn das Auswärtige Amt voneiner konkreten 

Gefahr für Leib und Leben ausgeht. Die 

Verfahrensweise bei Reisewarnungen kann 

je nach Reiseveranstalter unterschiedlich 

ausfallen und jede Reisewarnung wird individuell 

beurteilt. 

Füralleweiteren Fragen sind die Urlaubs- 

Experten vonHolidayCheck täglich von 

08.00 bis23.00Uhr erreichbar. 

089 14379100 

www.holidaycheck.de 

Koserow/Usedom 

Ferienbungalows bis max. 4Personen 

Tel.: 0177-3 1012 55 · 030-39 7979 73 

www.usedom-oase.de 

-Anzeige- 

Die clevere Wahl! Bestens plaziert 

im Dienstleistungsmarkt in 

Ihrem BERLINER KURIER. 

ostsee 

Rügen 

 

direkt am 6kmfeinen Sandstrand 

850m², 30°CPool+SPA 

Last Minute1xÜ/Fr-Buffet ab 70 p.P./DZ 

Last Minute 

Strandurlaub 5xÜ/HP 

7. 8.- 25.8. ab 489 p.P./DZ 

25. 8.- 15.9. ab 449 p.P./DZ 

Spätsommer/Goldener Herbst 

5xÜbern./Langschläferfrühstück, 

Abendschlemmerbuffet, Begr.-Cocktail 

15. 9.- 6.10. ab 469 p.P./DZ 

6.10.- 20.10. ab 439 p.P./DZ 

20.10.- 3.11. ab 364 p.P./DZ 

Hunde willkommen: 20€/Nacht 

viele weitere ganzjährigeSonderarrangements 

nurdirekt buchbarunter: 

Hotel Arkona Dr.Hutter e.K. 

Strandpromenade 59 • Binz/Rügen 

www.arkona-strandhotel.de 

reservierung@arkona-strandhotel.de 

Telefon: 038393 -550 

Hotel und Ferienwohnungen idyllisch 

gelegen an der Ostsee 

49 moderne FeWo und DZ mit Balkon 

•500 mzum Golfplatz und Strand 

•Pool- und Saunabereich 

•Massagen &Kosmetik 

•Frühstücksrestaurant 

Preise: FEWO ab 134,– €, DZ ab 144,– € 

Strandhafer Diedrichshagen GmbH 

Am Stolteraer Ring 1 

18119 Warnemünde 

Tel. 0381 375657-0 

info@hotel-strandhafer.de 

www.hotel-strandhafer.de 

Usedom 

300m zum Ostseestrand, Insel Usedom 

Hotel „Karl’s Burg“ 

mit Restaurant „Weiße Düne“ 

7ÜBDoppelzimmer inkl. FR ab 700 €f.2Personen 

1- bis 3-Raum-FeWos, Hund &Transfer mögl. 

Tel. 038375/2360 · www.kölpinsee.com 

Hotel Karl’s Burg GmbH, Strandstr. 4·17459 Kölpinsee 

SOMMERFRISCHE 

5NÄCHTE im Komfort-DZ 

ab 549 €* (23.08. -06.09.19), ab 599 €* (08.07.-22.08.19) 

*Preis p.P.imDZSüdseiteinklusive: 

·Frühstücksbuffet, Genießer-Halbpension 

·1Aloe-Vera-Packung und 1Rückenmassage 

·Nutzungdes Spa- und Saunabereiches 

&des örtlichen Thermalbades ·WLAN u.v.m. 

· Verlängerung laut Preislistemöglich 

Hotel Kleine Strandburg·MST Hotel GmbH 

Dünenstr.11·17454 Zinnowitz ·038377 38 000 

info@kleine-strandburg.de ·www.kleine-strandburg.de 

Hotel Waldidyll in Zinnowitz -Angebote : 

vom 02.09. -21.09.19 : 5 Ü/HP 270€/P o. 7Ü/HP 350€/P. , 

vom 22.09. -05.10.19 : 5 Ü/HP 245€/P o.7 Ü/HP 325€/P., 

vom 06.10. -03.11.19 : 5 Ü/HP 220€/P o. 7Ü/HP 290€/P., 

.... wählen Sie Bungalow, Fewo o. Doppelzimmer ! 

=== > Juli /August noch freie Plätze ! 

Hotel Waldidyll GmbH,GF M.Lafin,Kneippstr. 16,17454 Zinnowitz 

Tel: 038377-4550 Fax:-038377-455135 www.hotelwaldidyll.de

32 REISE BERLINER KURIER, Sonntag, 4. August 2019 

Fotos: imago/Dominik Peter,zVg 

Im Land von 

Kuntah Kinteh 

Daswestafrikanische Gambia hat tolle Strände, 

Unesco-Welterbestätten und Köchin Ida 

Wir müssen früh los, um die 

kleine Insel im Gambia-Fluss 

zu erreichen. Dort befindet 

sich der Ort, der wie kein anderer 

in dem kleinen westafrikanischen 

Land mit 1,8 Millionen 

Einwohnern mit der Geschichte 

des Sklavenhandels 

verbunden ist. Während das 

Boot träge auf breitem Fluss 

vorankommt, erzählt unser 

Reiseführer Buba Sidibe, dass 

die Engländer sie einst 

James-Island nannten. 

Heute gehört sie zum 

Unesco-Weltkulturerbe, 

seit 2011 trägt sie den Namen 

eines Gambianers: 

Kuntah Kinteh. Das ist eine 

der Hauptfiguren aus 

Alex Haleys Roman 

„Roots“. Haley beschreibt 

darin, wie Kuntah Kinteh von 

Sklavenjägern entführt und in 

die USA verschleppt wurde. „Es 

ist traurig, aber esist so gewesen“, 

sagt Buba Sidibe. Auf 

Deutsch übrigens. Er hat die 

Sprache inAachen gelernt. Das 

ist mehr als 20 Jahre her, aber er 

scheint nichts vergessen zu 

haben. 

Die Insel ist winzig, von Ferne 

sieht man nur kahle Baobab- 

Bäume. Wir müssen inein kleines 

Holzboot steigen, um hinüberzugelangen. 

Alex Haley 

schreibt in „Roots“ über seinen 

Besuch dort, er habe nicht übel 

Lust gehabt, mit der Axt auf dieses 

Stück schwarzafrikanischer 

Geschichte einzuschlagen. Die 

Natur scheint dies für ihn zu tun. 

Das englische Fort liegt in Ruinen. 

Und die Insel wird immer 

kleiner. Sie erodiert einfach. 

„Danke, dass Sie gekommen 

sind“, sagt der Mann, der im 

Auftrag gambianischen Tourismusboards 

über die Insel führt. 

„Wenn die Touristen 

nicht kommen, 

haben die 

Am 

Strand 

verkaufen 

Einheimische 

tropische Früchte 

und Souvenirs 

Leute hier keine Arbeit.“ Er erklärt, 

dass jeder Sklave, der in 

Gambia gefangen wurde, zwei 

Wochen auf dieser Insel verbracht 

hat. Hier wurdeBuch geführt. 

Er führt uns in einen 

dunklen, halb unter der Erde liegenden 

Raum, das Fenster vergittert. 

Hier seien die Stärksten 

in Ketten gelegt worden. Essen 

gab es nur einmal am Tag. „So 

hat man sie zu brechen versucht, 

vor der Überfahrt.“ Manche hätten 

Selbstmord begangen, indem 

sie sich in den von Krokodilen 

wimmelnden Fluss stürzten. 

Auch die Beteiligung der Afrikaner 

am Sklavenhandel verschweigt 

er nicht. Verfeindete 

Stämme hätten Jagd auf Menschen 

gemacht,. 

Wir setzen dann über nach 

Albreda, fünf Kilometer von 

der Insel entfernt. Am Ufer besteigt 

gerade eine Schulklasse 

in leuchtend orangen Rettungswesten 

ein Boot, das 

sie hinüber bringt. „Die 

Geschichte der Sklaverei 

steht in jedem Lehrplan“, 

sagt Buba Sidibe. Am Ufer 

der Ortschaft mit ihren staubigen 

Straßen steht die 

Skulptur eines Menschen, 

die Hände erhoben, die 

Kette, die sie zusammengehalten 

hat, zerbrochen. 

Unter einem ausladenden 

Baum verkauft ein Mann 

die üblichen Souvenirs: geschnitzte 

Masken, Perlenketten, 

geflochtene Körbe. 

Von hier sind es zu Fuß nur ein 

paar Minuten nach Juffure, 

dem Dorf, aus dem Kuntah 

Kinteh kommen soll. Ende 

der 1990er-Jahre haben 

sie hier ein einfaches Museum 

eingerichtet. 

Um den Sklavenhandel 

gehtesauchindiesem ehemaligen 

Lagerhaus, ebenfalls 

Weltkulterbe. Es sind eiserne 

Fesselnzusehenund Eisen, 

mit denen Menschen gebrandmarktwurden.Zurückgeht 

es im Geländewagen. Er bringt 

unsnachBarra,wodieFähreüber 

den Gambia-Fluss in die HauptstadtBanjulfährt.AufStraßenaus 

roterErdegehtesvorbeianManiokfeldern 

und winkenden Kindern. 

Von Banjul sind es dann nur 

Die 

Strände in 

Gambia bieten 

Reisenden Ruhe und 

Natur -noch gibt es 

hier keinen Touristen-Boom. 

Dasenglische 

Fort liegt 

in Ruinen. Hierher 

wurde einst Kuntah 

Kinteh vonSklavenjägern 

verschleppt. 

noch ein paar Kilometer nach 

Serrekunda. Esist eine andere 

Welt mit Fünf-Sterne-Hotels 

am Ozean mit seinen langen 

Sandstränden. Das Kairaba, in 

dem wir untergebracht sind, ist 

dazu noch von einem großen 

Garten umgeben. Uns wird geraten, 

die Balkontür zu schließen, 

wenn wir nicht da sind, sonst 

könne ein Affe zu Besuch kommen. 

Der Weg zum Hotel führtüber 

die Traffic-Lights-Junction, einer 

Straßenkreuzung, die nach 

der ersten Ampel im Land benannt 

wurde. Im Jahr 1996 wurde 

sie errichtet. Inzwischen gibt 

es zehn Ampeln im ganzen 

Land, zudem ein Fußballstadion, 

kein Kino. „Der Tourismus 

ist nach der Landwirtschaft 

unser zweitwichtigster 

Wirtschaftszweig“, sagt Buba 

Sidibe.Noch ist er ein Saisongeschäft. 

In derRegenzeit geht die 

Zahl der Besucherstark zurück. 

Die Hoteliers und Repräsentanten 

der Tourismusbehörden, die 

wir am vorletzten Abend treffen, 

wollen das ändern. 

Dabei setzen sie ihre Hoffnungen 

auf Pauschalreiseveranstalter 

wie Alltours. Mangosaison 

statt Regensaison soll diese Periode 

künftig heißen. Für Reisen 

ins Landesinnere ist das sicher 

nicht die beste Zeit, aber am 

Meer hat sie ihren eigenen Reiz. 

Zumal es ja nicht den ganzen 

Tag lang regnet. 

An unserem letzten Tag gehen 

wir mit Ida Cham Njai auf den 

Markt, kaufen einen großen 

Thunfisch, Limetten, Gemüse. 

Ida Cham Njai hat in Großbritannien 

studiert, nach ihrer 

Rückkehr arbeitete sie für 

verschiedene Hotels. 

Nun hat sie sich mit einer 

speziellen Idee 

selbstständig gemacht. 

Nach dem Einkauf 

wird zu Hause in ihrem 

Hof gekocht und alle dürfen 

mithelfen: Wir schälen 

Karotten, mörsern Gewürze, 

rühren in dem großen 

Topf, in dem der Reis kocht. 

Es dauert Stunden bis das 

Yassa fertig ist. Afrikanisches 

Slow Food. Zeit zum 

Plaudern, zum Dösen. 

SusanneLenz 

DieseReportage wurde ermöglicht 

durch die Zusammenarbeit mit dem 

Reiseveranstalter Alltours. Reise- 

Infos: www.visitthegambia.gm, 

www.alltours.de (ähnliche Reise- 

Angebote bieten u.a. auch www.fti.de, 

www.thomascook.de)

030.42219510 

Buchung &Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr 

Goldener Herbst in Südtirol 

Bruneck –Bozen –Meran 

7Tage Busreise 

Hansestadt Danzig 

Urlaub wie er mir gefällt! 

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH &Co. KG,Oderbruchstr.14, 10369 Berlin 

Marienkirche –Schifffahrt Westerplatte 


Wenn die Weinblätter in satten Rot- und Gelbtönen leuchten und der Duft von 

gerösteten Kastanien in der Luft liegt, dann hat der goldene Herbst in den Tälern 

Südtirols Einzug gehalten. Der junge Wein wird verkostet und die Spitzen der Dolomiten 

leuchten im Glanz der untergehenden Sonne. 

©Hotel Langhof 

15.09.–21.09.19 675,– 

22.09.–28.09.19 675,– 

29.09.–05.10.19 675,– 

06.10.–12.10.19 655,– 

EZ-Zuschlag 84,– [EDV 060080] 

Exklusiver Ausflug 

Kloster Neustift inkl.Führung, 

Ritten p. P. 33,– 

7Tage Busreise inklusive 

• Haustür-Transfer Berlin /Potsdam 

• Fahrt im First-Class-Reisebus 

• Sektfrühstück am Anreisetag 

• 6Ü/HP (davon 1x Südtiroler 

Spezialitätenabend mit Musik) im 

••• 

Hotel Langhof 

• Sauna-/Dampfbadnutzung 

• Bruneck, Pragser Wildsee 

• Bozen, Kalterer See,Weinverkostung 

• Dolomitenrundfahrt 

• Meran, Eintritt Gärten von 

Trauttmansdorff 

• 1x Reiseführer pro Buchung 

• Wörlitz Tourist-Reiseleitung 

pro Pers.imDZab 655,– 

©Scanrail –stock.adobe.com 

Brügge,Gent und Brüssel 

©kevin14 /Fotolia 

22.08.–25.08.19 429,– 

03.10.–06.10.19 429,– 


Exklusiver Ausflug 

Besuch Kaschubische Schweiz inkl. 

Abendessen mit Folklore p. P. 38,– 

4Tage Busreise inklusive 


• Fahrt im komfortablen Reisebus 

08.09.–11.09.19 699,– 


Exklusive Ausflüge 

• Aufpreis Stadtführung Brügge mit 

dem Fahrrad inkl. Leihrad p. P. 25,– 

• Stadtführung Ausflug Ypern, 

Seebad Knokke p.P.38,– 

4Tage Flugreise inklusive 


• Flug Berlin –Brüssel –Berlin mit 

Brussels Airlines inkl.aller Geb. 

• 3Ü/F im •••• Hotel Mercure Gdansk 

Stare Miasto 

• 1x Abendessen im Restaurant 

• Stadtführung Danzig inkl.Eintritt 

Marienkirche und Artushof, 

Schifffahrt Westerplatte 

• Rundfahrt Zoppot und Gdingen 

• Orgelkonzert im Dom Oliwa 


pro Pers.imDZ 429,– 

4Tage Flugreise 

• Transfers und Ausflüge im komfortablen 

Reisebus 

• 3Ü/F im Hotel Ibis Brügge Centrum 

• 2x Abendmenü 

• Stadtführung Gent &Brügge 

• Stadtrundfahrt Brüssel 

• 1x Reiseführer pro Buchung 



©iPics –stock.adobe.com 

©KavalenkavaVolha –stock.adobe.com 

©mh90photo –stock.adobe.com 

Jetzt den aktuellen 

Katalog 

bestellen! 

www.woerlitztourist.de 

©Jenny Sturm –stock.adobe.com 

Weinlese an der Mosel 

©Grecaud Paul –stock.adobe.com 

25.08.–29.08. /15.09.–19.09. 456,– 

22.09.–26.09. /13.10.–17.10. 456,– 


Chiemsee &Alpengipfel 

©mw-luftbild.de –stock.adobe.com 


5Tage Busreise inkl. Haustür-Transfer 

•4Ü/HP im traditionsreichen Hotel 

Anker in Brodenbach •Weinlesefestmit 

Weinkönigin und Live-Musik •Besuch 

Wetzlar und Koblenz •Winningen • 

Weinlehrpfad-Wanderung mit Winzervesper 

und Weinverkostung •Cochem 

•Moselschifffahrt •Beilstein •Loreley 

• Niederwalddenkmal • Rüdesheim 

•Wörlitz Tourist-Reiseleitung 



14.09.–18.09.19 458,– 

05.10.–09.10.19 458,– 


5Tage Busreise inkl. Haustür-Transfer 

•4Ü/HP im familiären Gasthof Kern 

in Halfing •Musikabend im Hotel • 

Saunanutzung •Parkanlage Eremitage 

•Führung Schloss Herrenchiemsee • 

Schifffahrt Chiemsee •Besuch Fraueninsel 

• Stadtrundfahrt München • 

Rundfahrt Bayerisches Oberland • 

Wörlitz Tourist-Reiseleitung 


Wernigerode – 

Brocken 

23.08.–25.08.19 299,– 


3Tage Busreise inkl. 2Ü/F im •••• Hotel 

in Wernigerode •1xDinnerbüfett 

•Nutzung Wellnessbereich •Goslar 

inkl. Führung Kaiserpfalz • Stadtführung 

Wernigerode •Fahrt mit der 

Harzer Schmalspurbahn • Harzrundfahrt 

zur Rappbodetalsperre •Hexentanzplatz 

• Besuch Quedlinburg • 

Wörlitz Tourist-Reiseleitung 


Prächtiges 

Breslau 

06.09.–08.09. /27.09.–29.09. 319,– 

18.10.–20.10. 299,– 


3 Tage Busreise inkl. 2 Ü/F im 

••••• 

Sofitel Wroclaw •1xAbendmenü 

oder -büfett • 1x Mittagsimbiss in 

Schweidnitz •Stadtführung Breslau • 

Stadtrundfahrt Breslau • Führung 

Schloss Fürstenstein •Schweidnitz inkl. 

Eintritt Friedenskirche •Wörlitz Tourist- 

Reiseleitung 


Wellness in Binz auf Rügen 

•••+ 

IFARügen Hotel &Ferienpark 5Tage Wellnessreise 

Zu den renommiertesten Ostseebädern auf Rügen zählt Binz –seit Jahren eines der 

gefragtesten Urlaubsziele. Hier hat sich der IFA-Ferienpark als charmanter Gastgeber 

einen Namen gemacht. Das Erlebnisbad „Vitamar“ verspricht vergnügliche 

Stunden für Groß und Klein. 

©IFA Rügen Hotel &Ferienpark Rügen 

05.09. /09.09. /13.09.19 399,– 

17.09. /21.09. /25.09.19 ab 379,– 

29.09. /03.10. /07.10.19 379,– 

11.10. /15.10. /19.10.19 ab 359,– 

Weitere Termine bis Nov.2019 buchbar! 

EZ-Zuschlag ab 90,– [EDV 020329] 

Busan-/-abreise mit Haustür-Transfer 

in Berlin /Potsdam p. P. 80,– 

5Tage Wellnessreise inklusive 

• 4Ü/HP im •••+ IFARügen Hotel & 

Ferienpark Rügen 

• Nutzung Erlebnisbad „Vitamar“ 

• Unterhaltungsprogramm im Hotel 


©IFA Rügen Hotel &Ferienpark Rügen 

Preise in Euro pro Person im Doppelzimmer.Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler! 

kostenlose Kataloge unter: www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

34 REISE BERLINER KURIER, Sonntag, 4. August 2019 

Wie gemalt liegen 

die drei Schönen 

im Golf von 

Neapel: die Inseln 

Capri, Ischia und die kleine 

unbekannte Procida. Wer 

an der Amalfiküste oder in 

Neapel Urlaub macht, wird so 

lange sehnsuchtsvolle Blicke 

aufs Meer werfen, bis man 

dann doch ein Boot besteigt 

für einen Tagesausflug. Dabei 

sind alle drei Inseln vor allem 

dann schön, wenn die Tagesgäste 

wieder weg sind. Dann 

werden sogar Einheimische 

gesichtet. 

Um es gleich klar zu stellen – 

und daran liegt den Einheimischen 

viel: Auch wenn viele zur 

Kur nach Ischia kommen –mit 

dem gleichnamigen 

Nerv, der so böse ziepen 

kann, hat der Inselname 

nichts zu tun. 

Vielmehr stamme Ischia 

vom spanischen 

izquierda –links –ab, 

sagen sie hier. Warum auch immer. 

Auch wenn natürlich eingeklemmte 

Nerven, eingerostete 

Gelenke und sonstige schmerzende 

Stellen auf Ischia gut aufgehoben 

sind. Sich im Thermalwasser 

zu aalen, tut Haut und 

Knochen und der Seele gut. 

Geologisch ist Ischia völlig anders 

entstanden als die Nachbarinsel 

Capri. Ischia zählt zu den 

Phlegräischen Feldern –einem 

unterirdischen Supervulkan, der 

sich von Neapel aus unterm 

Meer fortsetzt. Irgendwann 

wird dieser Vulkan ausbrechen, 

aber wann, das können Wissenschaftler 

bis heute nicht voraussagen, 

genauso wenig wie Erdbeben. 

Romantik pur: Der kleine 

ursprüngliche KüstenortMarina 

Corricella in Procida mit seinen 

würfelförmig übereinandergetürmten 

Fischerhäusern. 

Wer sich bei der Einfahrt das 

Hafenbecken von Ischia Porto 

anschaut, dem wird dessen 

kreisrunde Form auffallen: Es 

war ursprünglich ein Kratersee. 

1854 ließ der damalige König 

von Neapel, Ferdinand II., diesen 

See mit dem Meer 

verbinden. Aber ohne 

den brodelnden Untergrund 

– wäre Ischia 

nicht die berühmte Urlaubsinsel, 

als die man 

sie kennt. Denn das an 

Mineralien reiche Thermalwasser 

ist der angenehme Nebeneffekt 

des Vulkanismus. 

Mittlerweile haben Wandersleute 

die grüne Insel entdeckt. 

Während die einen sich an den 

Stränden erholen, wandern die 

Berge, 

Pinienwälder 

und ein altes 

Gefängnis 

Capri ist bei 

Urlaubern wie 

Prominenten 

beliebt 

anderen durch Pinienhaine auf 

die Berge der Insel. Wie herrlich 

ist es doch, sich nach so einer 

Wanderung beim Baden im 

Meer den Schweiß abzuwaschen. 

Procida kennt man als Gefängnisinsel. 

Das ist natürlich ein 

bisschen ungerecht. Es stimmt: 

Über 150 Jahre lang, von 1830 bis 

1988 saßen auf der kleinenInsel 

Gefangene ein. Aber das Gefängnis, 

der Palazzo d'Avalos, das dominante 

Gebäude auf der kleinsten 

der drei Inseln, war viel länger 

ein bewohnter Renaissance- 

Palast als ein Kerker. 

Mittlerweile kann man ihn bei 

Führungen besuchen, es ist einer 

dieser Lost Places, interessant, 

aber ein bisschen gruselig. 

Im einstigenRenaissance-Palast 

jedoch reihen sich winzige 

Kerkerzellen aneinander. 

In einem großen 

Raum stehen Feldbetten, 

darauf ausgelegt 

Anstaltskleidung. 

Das allerdings sind die 

Kulissen eines Theaterstücks 

über die Gefängniszeit. 

Aber vielleicht hat man Procida 

doch schon gesehen –ohne es 

zu wissen. Denn hier wurden 

viele Szenen von „Der Postmann 

–IlPostino“ gedreht. 

Die älteren unter uns erinnern 

sich: Wenn die Eltern es gut 

meinten, gab es Capri-Sonne auf 

der Fahrt in den Süden, mit 

Strohhalm aus der Alutüte. Im 

Freibad kaufte man sich ein Capri-Eis, 

und möglicherweise fuhr 

man irgendwann einen Ford- 

Capri. Die Insel war bei deutschen 

Urlaubern beliebt, wie die 

Marketingabteilungen dieser 

Firmen erkannt hatten. Auf Capri 

selbst wird man nichts davon 

finden. Statt Orangen-Eis am 

Stiel bekommt man „Gelato al 

Limon“, zu trinken gibt es Lemonsoda 

aus dem Piemont, und 

Autos fahren ohnehin wenige 

auf der Insel. 

Ein Deutscher hatte dem Inseltourismus 

so richtig Auftrieb gegeben: 

der Maler August Kopisch. 

Entdeckt hat er 1826 die 

Blaue Grotte zwar nicht, Fischer 

ruderten ja täglich dran vorbei, 

aber er schwamm hinein und 

machte sie bekannt: „...das Wasser 

ein wallender Himmel, dessen 

blaues Licht die Decke darüber 

zauberisch erhellte“, 

schrieb er in „Entdeckung 

der Blauen Grotte auf der Insel 

Capri“. Hineinschwimmen 

ist heute allerstrengstens 

verboten, tagsüber würde 

man von den Ruderbooten 

mit den singenden Führern 

auch zerquetscht – aber 

abends... 

Ein Besuch Capris läuft 

normalerweise so ab: Man 

kommt mit dem 

Schiff an, fährt mit 

der Standseilbahn – 

Funicolí, funicolá – 

nach Capri Ort hinauf, 

und folgt spazierend 

dem Menschenstrom. 

Lässt sich über die Piazzetta 

schieben, hinein in die Via Camerelle 

vorbei an den Schaufenstern 

der Luxusdesigner von 

Dior bis Valentino, vorbei an 

dem großen Schwarz-Weiß-Foto 

der jungen Brigitte Bardot, die 

Die drei Schönen 

im Golf vonNeapel 

barfuß durch die Flaniermeile 

spaziert. Nur gut zehn Quadratkilometer 

misst Capri, 14 000 

Menschen leben hier, im Sommer 

kommen täglich 10 000 Tagestouristen 

dazu. 

Wer es sich also leisten kann, 

auch einmal auf Capri zu übernachten 

–wird erleben, wie die 

Insel aufatmet, wenn die letzte 

Fähre abgelegt hat. Schulkinder 

DasWahrzeichen der Insel 

ist das Castello Aragonese, 

auf einem schwarzen 

Trachitfelsen der Altstadt 

Ischia Ponte vorgelagert. 

beleben die Gassen, 

Einheimische schieben 

ihren Hackenporsche 

durch die schmalen Gassen zum 

kleinen Supermarkt, und am 

Abend trifft man sich auf der Piazzetta 

zum Aperitif. Und am 

nächsten Morgen kann man in 

aller Ruhe zu den Ausgrabungen 

der Villa Jovis spazieren. Um 27 

v.Chr. errichtet, von Kaiser Tiberius 

strategisch günstig geplant, 

auf 300 Meter hoch gelegen 

-die Fernsicht lohnt bis heute. 

Die Halbinsel von Sorrent 

scheint nahe. Segelyachten 

kreuzen im tiefen Blau des Meeres, 

und die erste Fähre naht. 

Auf dem Spaziergang zurück zur 

Piazzetta bleibt noch viel Zeit, in 

die Gärten zu lugen und die riesigen 

Zitronen zu bewundern. 

Mit Vorfreude auf das nächste 

„Gelato al Limon“. 

Barbara Schäfer 

Reise-Infos: www.enit.de, 

www.naplesbayferry.com

REISE 35 

Eine ist oft überlaufen, 

die anderemacht 

gesund und die dritte 

kennt kaum jemand. 

Ein Besuch auf Capri, 

Ischia und Procida 

Werdie beste Aussicht 

auf Capri erleben möchte, 

der ist am Monte Solaro 

genau richtig. Dortoben 

lässt sich auch die antike 

Statue des Tiberius 

bewundern. 

Fotos: Imago 

Mecklenburgische seenplatte 

zittauer gebirge 

Geheimtipp in der Müritzregion 

Radeln, Wandern und Wellness 

Sommer- und Radlerarrangements 

NEU: Seeatelier mit Hauslift 

Arrangements zu allen Jahreszeiten! 

Wir holen auch ab! 

Hotel Seeresidenz Gesundbrunn INH. Rauer 

Hermann-Niemann-Str. 11·19395 Plau amSee 

Z 03 87 35-81 40/ -415 28 ·www.seeresidenzgesundbrunn.de 

Sommerurlaub im Kurort Jonsdorf 

im historischen,urgemütlichen Gasthof mit hüb. Zimmern, 

Wandergebiet direkt ab Haus, v. Ausflugsmöglichkeiten, 

4xÜHP 199€ pro Pers. oder 7xÜHP 350€ pro Pers. 

Gasthof „Zur Dammschenke “ Inh. Steffen Herrling, 

Großschönauerstraße 65,02796 Jonsdorf, 

Telefon :035844-72777 www.dammschenke.de 

Karriereinder 

Hauptstadtregion 

harz 

polen 

Echterholsam! 

Ihr Reisemarkt 



030 2327-50 

Kur an der polnischen Ostseeküste 

in Bad Kolberg 14 Tage ab 299 €, 

Hausabholung 70 €•Tel. 00489 47 11 24 16 

140€p.P.-3Tage/2Nächte +Wasserbettmassage 

160€p.P.-4Tage/3Nächte 

175€p.P.-4Tage+3Behandlungen 

340€p.P.-8Tage+5Behandlungen 

360€p.P.-8Tage/Kurpaket+10Behandlungen 

Die clevere Wahl! Heiß wie jedes 

Wochenende, der Reisemarkt 

aktuellimBERLINERKURIER. 

www.berliner-jobmarkt.de

AUTO 

Die mobile Seite 

in Ihrem KURIER 

Ankäufe 

Dr.Christian 

Buric, ADAC 

Nie ohne eine 

Krankenversicherung 

Wer ins Ausland verreist, 

sollte auf alle 

Fälle eine private Auslandskrankenversicherung 

im 

Gepäck haben. Sie deckt 

weltweit Krankheitskosten 

und einen Rücktransport 

des Patienten nach 

Deutschland ab. Gesetzliche 

Krankenkassen leisten 

allenfalls bei Reisen innerhalb 

Europas, und auch da 

übernehmen sie nicht alle 

Auslagen, zum Beispiel keinen 

Krankenrücktransport. 

Bei medizinischen Behandlungen 

im Ausland 

können schnellKosten von 

mehreren Tausend Euro 

fällig werden. Richtig teuer 

wird es, wenn ein Patient 

aus dem Urlaubsland mit 

einem der vier Ambulanzflugzeuge 

des ADAC zurück 

nach Deutschland geflogen 

werden muss. So 

schlägtein Intensivtransport 

von Mallorca mit 

24 000 Euro zu Buche, von 

Kreta mit 28 000 und aus 

Antalya mit31000 Euro. 

Auch das Auswärtige Amt 

und die gesetzlichen Krankenkassen 

empfehlen, eine 

Auslandskrankenversicherung 

abzuschließen. 

TIPPS 

Neuer Motor vonOpel 

Opel verpasst dem Combo 

Life einen neuen Spitzen- 

Benziner: Der auf Euro-6d- 

Niveau gereinigte Motor 

namens 1.2 Direct Injection 

Turbo bringt es auf 130 PS 

und muntere 186km/h 

Spitze.Der Normverbrauch: 

5,3 bis 5,6 Liter. 

Preise: ab 27200 Euro. 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, Tel. 03944-36160, 

www.wm-aw.de Fa. 

WE CARE ... 

denn jeder 

kann helfen! 

Werden Sie mit uns aktiv: 

www.care.de/mitarbeit.html 

AUTO- 

EXPERTE 

Foto: Volkmar Otto 

Berlin forscht: Im DriveryimUllsteinhaus wird nach stadtund 

klimaverträglichen Varianten der neuen Mobilität gesucht 

Von 

JOCHEN KNOBLACH 

Der DeLorean ist echt. Baujahr 

1982, Edelstahlkarosse, 

unlackiert.Esist jener Flügeltürer, 

der zwar nie ein kommerzieller 

Erfolg wurde, aber 

als zeitreisendes Vehikel aus 

„Zurück in die Zukunft“ Unsterblichkeit 

erlangte. Ein 

Klassiker der Automobilgeschichte, 

der nun ohne Motor 

und Fluxkompensator in einer 

Werkstattnische parkt. 

Echtmobil! 

Ihr Automarkt 



030 2327-50 

DasAuto in der 

„Irgendwann wird das Ding 

über den Kudamm fahren“, sagt 

Timon Rupp. „Elektrisch und 

autonom.“ Wenngleich man 

dem 43-Jährigen bedenkenlos 

den Werkstattmeister abnehmen 

würde, so ist Rupp nicht 

nach Berlin gekommen, um einen 

Oldtimer zu restaurieren. 

Rupps Mission ist eine größere. 

Dem gebürtigen Würzburger 

geht es darum, wie wir künftig 

von Anach Bkommen. Im Ullsteinhaus 

am Mariendorfer 

Damm in Tempelhof hat Rupp 

einen Ort geschaffen, der eine 

Mischung ist aus Coworking- 

Space und Gemeinschaftswerkstatt, 

Ideenfarm und Business- 

Center. Drivery nennt sich das 

Projekt, in dem voneinander unabhängige 

Start-ups nach stadtund 

klimaverträglichen Varianten 

und Angeboten der Mobilität 

suchen. Im Frühjahr sind die 

ersten Firmen eingezogen. Inzwischen 

sind es einige Dutzend. 

Der DeLorean, der Rupp 

30 000 Euro wert war,ist Inventar 

und Motivation. Rupp ist gewissermaßen 

der Doc Brown 

von Tempelhof. 

Während der Filmheld die 

ganz große Vision verfolgte – 

„Straßen? Wohin wir fahren, 

brauchen wir keine Straßen!“ – 

dreht sich bei Drivery viel um 

das Automobil. Nirgendwo gibt 

es mehr Start-ups in diesem Bereich, 

und in keine Stadt fließt 

dafür mehr Risikokapital. Von 

den 658 Millionen Euro, die 

deutsche Mobility-Start-ups in 

der ersten Jahreshälfte bekamen, 

pumpten die Investoren 

622 Millionen Euro in die 

Hauptstadt. 

„Makerspace“ nennt sich dieser 

Bereich der Drivery-Welt.Es 

ist eine Art Autowerkstatt mit 

Hebebühnen und Werkzeugschränken 

und wird tatsächlich 

von einem Werkstattmeister geführt.Inden 

Parknischenneben 

dem Flügeltürer stehen ein VW 

Passat und zwei koreanische 

Kleinwagen.Jedes Auto ist rundum 

mit Mini-Kameras bestückt. 

Prototypen fahrerloserFahrzeuge. 

Voraus in die Zukunft. 

Während Start-ups anderswo 

in der Stadt Schreibtisch an 

Schreibtisch Apps, Onlineshops 

und vegane Muffins entwickeln, 

geht es in der Drivery ausschließlich 

um Bewegung. 

„Hier ist niemand zufällig“, sagt 

Rupp. Die Firmen befassen sich 

mit Mikromobilität und Roboter-Taxis, 

Drohnen und klimaneutralem 

Flugverkehr. 

Insgesamt 10 000 Quadratmeter 

misst die WG der Bewegungsrevoluzzer 

und ist auch 

nicht ganz billig. EinenArbeitsplatz 

gibt es ab 50 Euro im Monat. 

Studios kosten schon mal 

9000 Euro, wobei für diese Monatsmiete 

auch die gesamte Infrastruktur 

zur Verfügung steht. 

Tatsächlich ist die Belegschaft 

bunt zusammengemischt. Startups 

dominieren. Maxion, weltgrößter 

Hersteller für Autofelgen, 

ist eines der Großunternehmen. 

Auch die Automobilhersteller 

Honda aus Japan und 

Hyundai aus Südkorea sind im 

Ullsteinhaus vertreten. Die großen 

deutschen Automobilhersteller 

sucht man in der Drivery 

indes vergeblich. Es gibt allenfalls 

eine Beteiligung von Volkswagen 

an dem chinesischen 

Start-up Liang Dao, das Roboter-Autos 

entwickelt. „Die großen 

deutschen Firmen sind immer 

noch der Meinung, dass es 

besser ist, alles selbst zu machen“, 

sagt Rupp. 

Auf Berlin verzichten wollen 

die Großkonzerne auf dem Weg

SEITE37 


Zukunft: Es bewegt sich was! 

Timom Rupp (43) 

will den alten 

DeLorean (Bj. 82) 

flott für die 

Zukunft machen – 

und noch viel mehr. 

in die Zukunft allerdings 

nicht. Volkswagen hat zum 

Beispiel erst vor drei Wochen 

in einem Bürokomplex 

in Mitte seinen „We Campus“ 

eröffnet, in der Karl- 

Liebknecht-, Ecke Mollstraße, 

wo vor kurzem noch Zalandos 

IT-Frickler Apps und 

Algorithmen für den Klamottenshop 

kreierten, erarbeiten 

nun 900 Datenschrauber von 

Volkswagen „digitale Mehrwertdienste 

und Mobilitätsservices“. 

Zu Jahresbeginn hatte die 

Daimler-Tochter MBition einen 

eigenen Bürokomplexin 

Charlottenburg bezogen. 

Rund 200 Software-Entwickler 

arbeiten dort unter 

anderem an neuen Multimediasystemenfür 

die Fahrzeuge 

des Konzerns. Und die Firma 

will weiter wachsen. Darüber 

hinaus betreibtDaimler 

zusammen mit BMW das 

neue GemeinschaftsunternehmenShare 

Now von Berlin 

aus. Rund 500 Jobs entstehen 

derzeit im ehemaligen 

Kaufhaus Jandorf in der 

Brunnenstraße in Mitte. Es 

bewegt sich was. 

Polo Trendline 1.0, 59 kW (80PS), 5-Gang 

Kraftstoffverbrauch,l/100 km: innerorts6,2/außerorts4,1/kombiniert4,9/CO₂-Emissionen, g/km:kombiniert 110. 

Ausstattung: Uranograu, Fahrlichtschaltung automatisch, mit LED-Tagfahrlicht, „Leaving home“ –und manueller 

„Coming home“- Funktion, Geschwindigkeitsbegrenzer, Servolenkung, Multifunktionsanzeige, Zentralverriegelung 

u. v. m. 

Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer 

jährlichen Fahrleistung von10.000 km. 

Fahrzeugpreis: 13.894,42 € 

inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg 

Anzahlung: 3.000,00€ 

Nettodarlehensbetrag: 10.894,42 € 

Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 1,97 % 

Effektiver Jahreszins: 1,99 % 

Laufzeit: 

48 Monate 

Schlussrate: 6.897,51 € 

Gesamtbetrag: 11.601,51 € 

48 mtl. Finanzierungsraten à 98,00 € 

WartungPlus mtl. ab: 25,99 € 

Volkswagen AutoVersicherung mtl. ab: 25,00 € 

Gesamtrate mtl. ab: 148,99 €¹ 

Ein Angebotder Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57,38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener 

Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. 

WeitereInformationen zu unseren Angeboten erhalten Sie unter www.autohaus-berlin.de/all-inclusive 

Abbildungen zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Stand 07/2019.Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 

¹Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher.WartungPlus ist ein 

Angebot derVolkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig. Versicherungsleistungen gemäß 

Bedingungen derVolkswagen Autoversicherung AG, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig. Gültig fürPrivatkunden 

bis zum 31.08.2019.Alle vorgenannten Leistungen sind gebunden an die Laufzeit/Laufleistung gemäß 

Finanzierungsvertrag. Nur solange derVorrat reicht. 

ASB Autohaus Berlin GmbH 

Marzahn 

MarzahnerChaussee234,12681 Berlin, Tel. (030)54797110 

neuwagen-marzahn@autohaus-berlin.de 

Das All-Inclusive-Paket für 

ausgewählte Neuwagen¹ mit: 

-attraktiver Finanzierungsrate 

-Volkswagen AutoVersicherung 

-WartungPlus 

Pankow 

Berliner Straße 100,13189 Berlin, Tel. (030) 47995222 

neuwagen-pankow@autohaus-berlin.de

38 FERNSEHEN BERLINER KURIER, Sonntag, 4. August 2019 

ARD 

ZDF RTL 

SAT. 1 

PRO 7 

5.30 Zoo-Babies 5.55 Wissen macht 

Ah! 6.20 Das Mutcamp 2.0 6.45 Das 

Mutcamp 2.0 7.05 Tigerenten Club 

8.05 Tiere bis unters Dach 8.35 Tiere 

bis unters Dach 9.00 Tiere bis unters 

Dach 9.30 Die Sendung mit der Maus 

10.03 Immer wieder sonntags 12.03 

Presseclub 12.45 Europamagazin 

8.10 Michel aus Lönneberga 8.35 Löwenzahn 

9.03 sonntags 9.30 Evangelischer 

Gottesdienst 10.18 Sport extra. 

Die Finals –Wochenende der Deutschen 

Meisterschaften 12.18 Sport 

extra. Die Finals –Wochenende der 

Deutschen Meisterschaften, aus Berlin: 

Kunstturnen /ca. 12.50 Boxen 

5.35 Familien im Brennpunkt 6.20 Familien 

im Brennpunkt 7.20 Familien im 

Brennpunkt 8.20 Familien im Brennpunkt 

9.20 Die Superhändler – 4 

Räume, 1Deal 10.20 Die Superhändler 

–4Räume, 1Deal 11.15 DasSupertalent 

–Dieters 30 Sternstunden. Dokumentation 

5.40 Navy CIS 6.20 Navy CIS 7.10 Navy 

CIS 8.05 Navy CIS 9.05 Navy CIS 10.00 

Knallerfrauen 10.30 Was für ein Jahr! 

1969. Zu Gast: Heintje. Kandidaten: 

Judith Williams, Wigald Boning, Karl 

Dall, Christian Neureuther,RosiMittermaier 

11.55 Rush Hour III. Actionfilm, 

USA/D 2007.Mit Jackie Chan 

5.50 Fresh off the Boat 6.15 Twoand a 

Half Men 6.45 Twoand aHalf Men 7.10 

Twoand aHalf Men 7.35 Eine schrecklich 

nette Familie 8.05 Eine schrecklich 

nette Familie 8.35 Galileo 9.40 Galileo 

10.40 Galileo 11.50 Kill the Boss. Komödie, 

USA 2011. Mit Jason Bateman, 

Charlie Day, Jason Sudeikis 

13.15 Tagesschau 

13.30 J Die Landärztin: Diagnose 

Tollwut TV-Heimatfilm, D2006 

15.00 BJUnterwegs mit Elsa 

TV-Drama, D2014 

16.30 Geheimnisvoller Garten 


17.30 Leben nach dem Koma 

18.00 Deutschland-Reportage 

Lange Hartz IV –endlich Arbeit 

18.30 Bericht aus Berlin – 

Sommerinterview Gespräch. 

Zu Gast: Markus Söder (CSU) 

18.50 Weltspiegel-Reportage 

Kosovo 

19.20 Weltspiegel 


13.10Sport extra 

Radsport(Bahn)/ca.13.40 

Kanu-Polo/ ca. 13.50 Leichtathletik 

/ca. 14.10 Boxen /ca. 

14.25 Radsport/ca. 14.40 Bogenschießen 

/ca. 15.00 Kunstturnen 

/ca. 15.30 Schwimmen / 

ca. 16.20 Bogenschießen /ca. 

16.35 Radsport(Bahn) 

17.05 Sport extra 

ModernerFünfkampf /ca. 17.30 

Leichtathletik 

19.00 heute 

19.10 Berlindirekt –Sommerinterview 

Gespräch. 

Zu Gast: JörgMeuthen 

19.30 TerraX 

14.00 Formel 1: Großer Preis von 

Ungarn Countdown. 

Experte: Christian Danner 


Ungarn DasRennen. 

VomHungaroring 


Ungarn 

Siegerehrungund Highlights 

17.25 Explosiv –Das Magazin 

Ungarn-Spezial 

17.45 Exclusiv spezial 

Heidi &Tom –Hochzeit auf 

Capri 

18.45 aktuell 

19.05 Die Versicherungsdetektive 

(3) Doku-Soap 

13.30 B Ice Age 

Animationsfilm, USA2002. 

Regie: Chris Wedge, Carlos 

Saldanha 

15.10 B Honig im Kopf 

Familienfilm, D2014. MitTil 

Schweiger,Dieter Hallervorden, 

Emma Schweiger,Jeanette 

Hain, Katharina Thalbach. 

Regie: Til Schweiger 

17.55 Julia Leischik sucht: Bitte 

melde Dich 

Reportagereihe 

18.55 Julia Leischik sucht: Bitte 

melde Dich 

Reportagereihe 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

13.35 B Kill the Boss 2 

Komödie, USA2014. Mit Jason 

Bateman, Charlie Day, Jason 

Sudeikis. Regie: Sean Anders. 

Um ihr Unternehmen zu retten, 

tüfteln drei Unternehmer mit 

einem Komplizen einen raffinierten 

Plan aus. 

15.35 B Iron Man 2 

Sci-Fi-Film, USA2010. Mit 

RobertDowney Jr., Gwyneth 

Paltrow,Don Cheadle.Regie: 

Jon Favreau 

17.55 Newstime 

18.05 Galileo 360° 

Ranking:Exotisches China 

19.05 Galileo 

20.15 KRIMIREIHE 

20.15INGALINDSTRÖM 

20.15SCI-FI-FILM 

20.15BIBELFILM 

20.15 THRILLER 

Tatort 

Ein politisch brisanter Fall erschüttertMünster.Nadeshda 

Krusenstern 

(Friederike Kempter, l.) und Frank 

Thiel (Axel Prahl, r.)ermitteln. 

Die Kinder meiner Schwester 

Nach dem Todihrer Schwester kümmert 

sich Hanna Eckberg (Paula 

Schramm, r.) umihre Nichte Karen 

(Emilia Pieske, l.). 

Die Bestimmung –Allegiant 

Dritter Teil des Science-Fiction-Zyklus’: 

Tris (Shailene Woodley) muss 

in der Welt hinter der Mauer wichtige 

Entscheidungen treffen. 

Noah 

Trotz aller Prüfungen wollen Noah 

(Russel Crowe, r.) und Naameh 

(Jennifer Connelly, l.) Gottes Auftrag 

erfüllen und eine Arche bauen. 

Gone Girl –Das perfekte Opfer 

An ihrem fünften Hochzeitstag verschwindet 

Amy Dunne (Rosamunde 

Pike). Ihr Mann Nick gerät ins Visier 

der Ermittlungen und der Medien. 

Sport-TV-Tipps im Sportteil 20.00 

20.15 HBJITatort 

Gott ist auch nur ein Mensch. 

TV-Kriminalfilm, D2017.Mit 

Axel Prahl, Jan Josef Liefers. 

Regie: Lars Jessen 

21.45 HBJIBrokenwood – 

Mord in Neuseeland (3/4) 

Der letzte Abschlag. TV-Kriminalfilm, 

NZ 2014. Mit Neill Rea, 

Fern Sutherland, Pana Hema 

Taylor.Regie: Michael Hurst 

23.15 Tagesthemen 

23.35 ttt –titel, thesen, temperamente 

Die Ansprüche der Hohenzollern 

/Die Verbrechen der 

„Colonia Dignidad”/Die berührenden 

Bilder der Fotografin 

Sina Niemeyer /Die Violinistin 

Janine Jansen 

0.05 BJICKein Mittel 

gegen Liebe Liebeskomödie, 

USA2011. Mit Kate Hudson, 

Gael García Bernal 

1.50 HBJIBrokenwood – 

Mord in Neuseeland (3/4) 

Der letzte Abschlag. TV-Kriminalfilm, 

NZ 2014. Mit Neill Rea 

3.20 BJICSoulBoy–Tanz 

die ganze Nacht Tragikomödie, 

GB 2010. Mit Martin Compston 

SRTL 

14.40 Die Tomund Jerry Show 15.10 

Hotel Transsilvanien –Die Serie 17.15 

Sally Bollywood 17.40 Die Nektons – 

Abenteurer der Tiefe 18.10 Grizzy &die 

Lemminge 18.40 WOW Die Entdeckerzone 

19.10 Voll zu spät! 19.40 Angelo! 

20.15 ^ Die Vampirschwestern. Fantasyfilm, 

D2012 22.05Criminal Confessions 

–Mörderische Geständnisse 0.00 

Infomercials 

3SAT 

14.00 ^ Drei schräge Vögel. Komödie, 

CH 1960 15.25 Wunderwelt Schweiz 

16.15 Wunderwelt Schweiz 17.10 ^ 

20.15 BJIEInga Lindström: 

Die Kinder meiner 

Schwester TV-Melodram, 

D2015. Mit Paula Schramm, 

Joscha Kiefer,Susanne Uhlen 

21.45 heute-journal 

22.15 HBJICEBlochin 

–Die Lebenden und die 

Toten (5/6) Kapitel 5. TV-Kriminalfilm, 

D2015. Mit Jürgen 

Vogel, Thomas Heinze. Regie: 

Matthias Glasner 

23.45 ZDF-History 

KGB–Moskausgeheime 

Macht 

0.35 HBJIEInspector 

Barnaby Da hilft nur beten. TV- 

Kriminalfilm, GB 2014. Mit Neil 

Dudgeon,Gwilym Lee 

2.05 TerraX 

Wale, Robben, Riesenbären – 

DasOchotskische Meer 

2.50 Terra X 

Russland von oben (1/5): St. 

Petersburg, Moskau und die 

Wolga 

3.35 ZDF-History 

KGB–Moskausgeheime 

Macht 

4.20 TerraXpress 

Heidi. Heimatfilm, CH 1952 18.45 ^ 

Heidi und Peter. Kinderfilm, CH 1955 

20.15 ^ Liebe und andere Unfälle. TV- 

Komödie, CH 2012 21.45 ^ Der Hamster.TV-Komödie, 

CH 2015 23.15 ^ Der 

Goalie bin ig. Romanze, CH 2014 0.00 

Schmerz, lassnach! –Wenndas Leben 

zur Qual wird 0.45 ^ Liebe und andere 

Unfälle. TV-Komödie, CH 2012 

SKY-TIPPS 

Sky Action: 18.20 ^ Meg. Sci-Fi-Film, 

USA2018 Sky Cinema+24: 18.45 ^ Der 

Killer Trainer.TV-Thriller,USA 2018 Sky 

Action: 20.15 ^ Skyscraper.Actionfilm, 

USA 2018 Sky Cinema Hits: 20.15 ^ 

20.15 BJCEDie 

Bestimmung –Allegiant 


Shailene Woodley,Theo James, 

Naomi Watts. Regie: Robert 

Schwentke 

22.30 BJCEJohn Carter – 

Zwischen zwei Welten 


Taylor Kitsch, Lynn Collins, 

Samantha Morton. Regie: 

Andrew Stanton. John Carter 

wird 1868 auf wundersame 

Weise zum Mars teleportiert, 

wo er zunächst von riesigen 

Kreaturen gefangen gehalten 

wird. Er entkommt und trifft 

eine Prinzessin, die seine Hilfe 

braucht. 

0.55 BJCEDie 

Bestimmung –Allegiant 


Shailene Woodley,Theo James, 

Naomi Watts. Regie: Robert 

Schwentke 

3.00 BJCEJohn Carter – 

Zwischen zwei Welten 


Taylor Kitsch, Lynn Collins, 

Samantha Morton 

Black Panther. Actionfilm, USA 2018 

Sky Cinema+24: 20.15 ^ Aufbruch zum 

Mond. Biografie, J/USA2018 Sky Cinema+1:21.15 

^ Bad Times at the El Royale. 

Mysterythriller, USA 2018 Sky Cinema 

Hits:22.30 ^ Game Night.Krimikomödie, 

USA 2018 Sky Cinema+24: 

22.35 ^ Isle of Dogs –Ataris Reise. 

Animationsfilm, USA/D 2018 Sky Cinema+1:23.35 

^ Breaking In. Actionfilm, 

USA/J 2018 Sky Action: 0.10 ^ Jumanji: 

Willkommen im Dschungel. Actionkomödie, 

USA2017 SkyCinema+24: 

0.20 ^ The Hatton Garden Job. Kriminalfilm, 

GB 2017 Sky Cinema+1: 1.10 ^ 

The Strangers: Opfernacht.Horrorfilm, 

USA2018 

SONDERZEICHEN✚ I Stereo J für Gehörlose v Hörfilm E Breitbild C Dolby ^HSpielfilm GZweikanal 

20.15 BCNoah 

Bibelfilm, USA2014. Mit Russell 

Crowe, Jennifer Connelly, 

RayWinstone.Regie:Darren 

Aronofsky 

23.00 BC2012 


John Cusack,Amanda Peet, 

Chiwetel Ejiofor.Regie: Roland 

Emmerich: Im Jahr 2012 kündigen 

verheerende Naturkatastrophen 

die endgültigeZerstörung 

der Erde an. Der Autor 

Jackson Curtis hat von einem 

Notfallplan der Regierung gehört, 

die Elite der Menschheit 

mit speziellen Raumschiffen 

aus der Gefahrenzone auszufliegen. 

Nun versuchtder Familienvater 

herauszubekommen, 

was wahr ist an diesen Gerüchten, 

und setzt alles daran, 

seine Kinder in Sicherheit zu 

bringen. 

1.50 BCNoah 

Bibelfilm, USA2014. Mit Russell 

Crowe, Jennifer Connelly, 

RayWinstone.Regie:Darren 

Aronofsky 

4.05 Auf Streife 

20.15 BCGone Girl –Das 

perfekte Opfer 

Thriller,USA 2014. Mit Ben 

Affleck,Rosamund Pike, Neil 

Patrick Harris. Regie: David 

Fincher 

23.25 BCETheGunman 

Actionthriller,USA/E/F/GB 

2015. Mit Sean Penn, Idris Elba, 

Javier Bardem. Regie: Pierre 

Morel: Der ehemalige Söldner 

und Scharfschütze Jim Terrier 

will seinen Ruhestand genießen. 

Plötzlich holt ihn seine 

Vergangenheit ein und er gerät 

ins Visier seines früheren Auftraggebers.Schonbald 

ist er in 

Lebensgefahr,denn nun hat es 

ein Todeskommando auf ihn 

abgesehen. 

1.25 BCGone Girl –Das 

perfekte Opfer 

Thriller,USA 2014. Mit Ben 

Affleck,Rosamund Pike, Neil 

Patrick Harris. Regie: David 

Fincher 

3.50 BCETheGunman 

Actionthriller,USA/E/F/GB 

2015. Mit Sean Penn, Idris Elba, 

Javier Bardem 

NDR 

11.30 Familie Dr. Kleist 12.15 Wunderschön! 

13.45 Inseln der Welt, die Sie 

kennen sollten 14.45 Pimp den Pannfisch 

15.30 Carlo und Wigald auf Kur 

16.00 Lieb und teuer 16.30 Sass:Soisst 

der Norden 17.00 Bingo! 18.00 Nordseereport 

18.45 DAS! 19.30 Ländermagazine 

20.00 Tagesschau 20.15 Land 

zwischen Oder und Newa. Dokumentarfilm,D2017 

21.45 Kaum zu glauben! 

22.45 Das Quiz der wilden Supertiere 

23.30 Stelter feiert Mike Krüger 0.15 

Die wilden 80er 

WDR 

10.40 Kölner Treff 12.10 ^ Nur mit 

euch! TV-Drama, D2013 13.40 Flussgeschichten 

15.10 Wunderschön! 16.40 

Rentnercops 18.10 Tiere suchen ein 

Zuhause 18.40 Die Urlaubsmacher 

19.10 Aktuelle Stunde 19.30 Lokalzeit- 

Geschichten 20.00 Tagesschau 20.15 

Wunderschön! 21.45 Frag doch mal die 

Maus 0.50 Cantz schön clever 

ARTE 

13.50 Andreas Hofer 14.45 Im Schatten 

des Supervulkans –Droht ein neues 

Pompeji? 15.40 Jack Nicholson –Einer 

flog über Hollywood 16.35 ArtStories – 

Monumente mit Seele 17.20 Déjà-vu 

17.55 „Carmen”, „Don Carlos” beim Königin-Elisabeth-Wettbewerb 

18.40 Zu 

Tisch ... 19.10 Arte Journal 19.30 Geo 

Tour 20.15 ^ Jeremiah Johnson. Wes-

FERNSEHEN 39 

KABEL 1 RBB 

MDR RTL 2 

VOX 

5.35 Blue Bloods –Crime Scene New 

York 7.15 Blue Bloods –Crime Scene 

New York9.00Mein Lokal, Dein Lokal – 

Der Profi kommt10.00Mein Lokal, Dein 

Lokal –Der Profi kommt 11.00 Mein 

Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 

12.00 Mein Lokal, Dein Lokal 12.55 

Mein Lokal, Dein Lokal 

14.00 Abenteuer Leben Spezial 

Magazin. Die Reise zu den 

besten Gerichten der Welt / 

Amsterdam/Frankreich / 

London /Texas 

16.00 News 

16.15 Rosins Restaurants –Ein 

Sternekoch räumt auf! 

„Meson Mallorquin”, Recklinghausen. 

Mit Frank Rosin 

18.10 Die Sommertrends 2019 

Reportagereihe. Die Traumziele 

der Deutschen. In Deutschland 

ist wieder das Reisefieber ausgebrochen. 

HöchsteZeit,umzu 

schauen, welcheUrlaubsziele 

in Mode sind. 

7.15 tierisch gut! 8.00 Aktuell 8.30 

Abendschau / Brandenburg aktuell 

9.00 Drei reizende Schwestern 10.35 

Ich leih dir meinen Mann. TV-Komödie, 

D2003. Mit Ursula Buschhorn, Heio 

von Stetten, Floriane Daniel 12.05 Ein 

Wochenende mit Ursula Karusseit 

12.45 Rentnercops 

13.35 Heimatjournal 

14.00 Tierarztgeschichten 

14.45 Zwei am großen See –Große 

Gefühle TV-Komödie, D2006 

16.15 B In aller Freundschaft – 

Die jungen Ärzte Risiken und 

Nebenwirkungen.Arztserie 

17.05 In aller Freundschaft 

Ganz in Weiß. Arztserie 

17.50 Sandmännchen 

18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 

18.30 Gartenzeit 

19.00 Die Spur der Täter 

19.30 Abendschau /Brandenburg 

aktuell 


5.55Der Traum vom Süden. TV-Romanze, 

D2004 7.30 Späte Väter 8.00 Mein 

Weg– Studieren mit Handicap 8.30 

MDR-Garten 9.00 Unser Dorf hat Wochenende 

9.30 Golfstrom (1/2) 10.15 

Wir viere sind die Musketiere. Abenteuerfilm, 

F1974 12.00 Dassportliche „Riverboat” 

14.00 Sagenhaft 

Schönes Mitteldeutschland 

15.30 BJAlles Klara 

Geteertund gefedert. 

Krimiserie 

16.20 aktuell 

mit Wetter 

16.30 Sport im Osten 

17.10 BJIn aller Freundschaft– 

Die jungen Ärzte 

Schmerzen. Arztserie 

18.05 BJIn aller Freundschaft 

Über den Tellerrand. Arztserie 

18.52 Sandmännchen 

19.00 Regional 

19.30 aktuell 

19.50 Kripo live 

6.10 Into the Blue. Actionfilm, USA 

2005 8.20 Infomercial 9.20 X-Factor: 

Das Unfassbare 10.20 X-Factor: Das 

Unfassbare 11.15 Die Schnäppchenhäuser 

–Der Traum vom Eigenheim. 

Heiratsantrag mit Hindernissen 12.15 

Die Schnäppchenhäuser –Der Traum 

vom Eigenheim 

13.15 Die Schnäppchenhäuser – 

Der Traumvom Eigenheim 

Doku-Soap. Hilfe es spukt! und 

Leben auf der Baustelle 

14.15 Zuhause im Glück –Unser 

Einzug in ein neues Leben 

Doku-Soap. Großfamilie 

brauchtmehr Platz 

16.15 Der Trödeltrupp–DasGeld 

liegt im Keller 

Doku-Soap. Andreas bei Ralf 

17.15 Mein neuer Alter 

Doku-Soap 

18.15 GRIP –Das Motormagazin 

Magazin. Mit Cyndie Allemann, 

Det Müller,Helge Thomsen, 

Jens Kuck,Niki Schelle 

7.10 Criminal Intent –Verbrechen im 

Visier 8.05 Criminal Intent –Verbrechen 

im Visier 9.00 Criminal Intent – 

Verbrechen im Visier 9.55 Criminal Intent–Verbrechen 

im Visier 10.40 Criminal 

Intent –Verbrechen im Visier 

11.35 Criminal Intent 12.30 A World 

Beyond. Sci-Fi-Film, USA/E/F/GB 2015 

15.00 BJDer Zoowärter 

Komödie, USA2011. Mit Kevin 

James, Rosario Dawson, Leslie 

Bibb. Regie: Frank Coraci 

17.00 auto mobil 

Magazin 

18.10 Abindie Ruine! 

Doku-Soap. Ingo &Marion, Ankleideraum 

/Maren &Claus, 

Partykeller /Steffani &Bernd, 

Badezimmer 

19.10 HotoderSchrott –Die 

Allestester Doku-Soap. 

„Tennino MiniTenniscourt” / 

„Jelly Bath GelSpa” /„Potato 

Bag”/„Hovercraft Levitating 

Construction Challenge” 

20.15 DOKU-SOAP 

Mein Revier 

Die Sendung begleitet Polizisten und 

Polizistinnen wie Thomas (l.) und 

Katharina (r.), aber auch Türsteher 

und Sanitäter durch den Alltag. 

20.15 SHOW 

Werweiß denn sowas? 

Die Ratekapitäne Hoëcker (l.) und 

Elton (r.) freuen sich auf einen 

Abend mit den Schauspielern Richy 

Müller und Henning Baum. 

20.15 SHOW 

Damals war's 

Moderator Wolfgang Lippert lässt 

die Zuschauer ein bestimmtes Jahr 

erraten. Hinweise gibt er durch Lieder 

und Einspieler. 

20.15 LIEBESDRAMA 

The Lucky One –Für immer der Deine 

Beths (Taylor Schilling, l.) Foto hat 

Logan (Zac Efron, r.)durch den Krieg 

begleitet.Nun will er die Frau hinter 

dem Bild kennenlernen. 

20.15 DOKU-SOAP 

Promi Shopping Queen 

Für Verona Pooth, Jasmin Wagner 

und Eva Brenner (v.l.n.r.) geht es 

heutedarum, einen Look fürs Spielcasino 

zusammenzustellen. 

20.15 Mein Revier 

Doku-Soap. Ordnungshüter 

räumen auf 

22.15 Abenteuer Leben am 

Sonntag Hände hoch! Aaron 

Troschkes Praktikum bei der 

Polizei /Die geheimenSuper- 

Steaks /Die „Bauschwestern” 

Nina und Ellen und ihr Haustraum 

/ImZirbenbett zum perfekten 

Schlaf? 

0.15 Mein Revier 

Doku-Soap. Ordnungshüter 

räumen auf 

1.35 Achtung Kontrolle! Wir 

kümmern uns drum 

Schwerer Motorradunfall – 

Deutscher Cop auf KohSamui 



Streit um den Platz –Trödelmarktkontrolle 

NRW 



Schädlinge überall –Lebensmittelkontrolle 

Stuttgart 



Unfall und Alkohol –Verkehrsdienst 

Bremerhaven! 

20.15 Werweiß denn sowas? 

Show.Kandidaten: Richy 

Müller,Henning Baum 

21.00 Wer weiß denn sowas? 

Show.Kandidaten: Linda Zervakis, 

Susanne Daubner 

21.45 rbb24 

22.00 fernOst –Von Berlin nach 

Tokio (5/10) 

VonMyanmar nach Bangkok 

22.45 fernOst –Von Berlin nach 

Tokio VonBangkok bis nach 

Südvietnam 

23.30 Zentralflughafen THF 

1.05 Himmel und Erde 

Magazin zu Religion und Kirche 

1.35 Weltspiegel 

Auslandskorrespondenten 

berichten 

2.15 Ein Dorf im Techno-Fieber 

Dokumentation 

2.45 Abendschau /Brandenburg 

aktuell 

3.15 Aktuell 

3.45 Tier zuliebe 

Magazin. Zwischen Affenliebe 

und Exotenalarm 

4.15 Heimatjournal 

Heute aus Berlin –Alt Schönow 

4.40 Gartenzeit 

20.15 Damals war's 

Die Oldie-Show.Moderation: 

Wolfgang Lippert 

21.45 aktuell 

22.05 MDR Zeitreise 

Magazin. Singen fürden Sozialismus! 

Wie Ostkünstler in den 

Westen und Westkünstler in 

den Osten kamen 

22.35 Oststars im Westen 

Dokumentation. Auf Gastspiel 

beim Klassenfeind 

23.20 Kulenkampffs Schuhe 

Dokumentarfilm, D2018. Regie: 

Regina Schilling 

0.55 Kripo live 

Magazin 

1.20 Die Schlager des Monats 

Show.Juli 

2.50 Sport im Osten 

3.30 Späte Väter 

Dokumentation. EinBaby mit 

Mitte 60 

4.00 Abenteuer Russland 

nonstop 

Dokumentationsreihe. Zu den 

Vulkanen von Kamtschatka 

4.15 SachsenSpiegel 

4.45 Sachsen-Anhalt Heute 

Magazin 

20.15 BCEThe Lucky One – 

Fürimmer der Deine 

Liebesdrama, USA2012. Mit 

ZacEfron, Taylor Schilling, 

Blythe Danner.Regie: Scott 

Hicks 

22.20 BCEFürimmer 

Single? 

Romantikkomödie, USA2014. 

Mit ZacEfron,Miles Teller, 

Michael B. Jordan. Regie: Tom 

Gormican 

0.05 BCEReine Männersache 

Komödie,USA 2014. Mit Nicholas 

Braun, Hunter Cope, Dakota 

Johnson. Regie: Chris Nelson 

1.45 BIEFear –Wenn 

Liebe Angstmacht 

Psychothriller,USA 1996. Mit 

Mark Wahlberg, Reese Witherspoon, 

William Petersen. Regie: 

James Foley 

3.20 BCEIch werde immer 

wissen, wasDuletzten Sommer 

getan hast 

TV-Horrorfilm, USA2006. Mit 

Brooke Nevin, David Paetkau, 

Torrey DeVitto. Regie: Silvain 

White 

20.15 Promi Shopping Queen 

Doku-Soap. Motto: Casino Royale 

–Beweise mit deinem Outfit 

ein glückliches Händchen! 

23.20 Prominent! 

Magazin 

0.05 MedicalDetectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin 

Dokumentationsreihe. Mörderisches 

Puzzle 



Dokumentationsreihe. Verräterische 

Schatten 

1.50 Medical Detectives –Geheimnisse 


Dokumentationsreihe. Sprechender 

Tatort 



Dokumentationsreihe. Überführt 



Dokumentationsreihe. Bitteres 

Ende 



Dokumentationsreihe.Der letzte 

Beweis 

20.00 

tern, USA1972 22.05 RobertRedford – 

The Golden Look 23.00 Klaus Dinger, 

Urvaterdes Techno. Dokumentarfilm, S 

2019 23.55 Draw aLine 1.20 Journal 

KIKA 

8.15 Odd Squad 8.35 Timster 8.50 

neuneinhalb – Deine Reporter 9.00 

Checker Tobi 9.25 Feuerwehrmann 

Sam 9.55 Super Wings 10.20 Glücksbärchis 

10.40Siebenstein 11.05Löwenzahn 

11.30 Die Sendung mit der Maus 

12.00 ^ Das singende, klingende 

Bäumchen. TV-Märchenfilm, D2016 

13.00 ^ Das doppelte Lottchen. TV- 

Kinderfilm, D2016 14.30 Nils Holgersson 

14.55 Yakari 15.45 Simsalagrimm 

16.35 Paula und die wilden Tiere 17.00 

1, 2oder 3 17.25 The Garfield Show 

18.00 Bobby &Bill 18.15 Ben &Hollys 

kleines Königreich 18.35 Wissper 18.50 

Sandmännchen 19.00 Mia and me 

19.25 pur+ 19.50 logo! 20.00 Erde an 

Zukunft 20.10 Kummerkasten 20.35 

Schau in meine Welt! 

NTV 

Stündlich Nachrichten 10.30 Wissen 

11.10 TopGear 12.10 Ich bin Hamburg 

13.10 Deluxe 14.10 Apokalypse Stalin 

15.10 Apokalypse Stalin 16.10 Apokalypse 

Stalin 17.10 Geheimwaffe auf 

Schienen 18.30 Dasist mein Föhr 19.10 

Schatzsucher: Jagd auf Deutschlands 

Schätze 20.15 Hinter Gittern 21.05 Hinter 

Gittern 22.10 Anwälte der Toten– 

Die schlimmsten Serienkiller der Welt 

0.10 Schuldig! Täterjagd im Labor 1.10 

Hinter Gittern 

SPORT1 

13.55 Fußball: Testspiel Bayer Leverkusen 

–FCValencia 16.00 Fußball: International 

Champions Cup Tottenham 

Hotspur –Inter Mailand. Aus London 

(GB) 18.00 E-Sports: EA Sports FIFA 

Global Series FIFA eWorld Cup Grand 

Final, Tag319.30 Sky SportNews –Die 

2. Bundesliga 20.45 Rallyecross: FIA- 

Weltmeisterschaft World RX of Trois- 

Rivières (CDN) (Liveeinstieg) 22.00 

Motorsport: Porsche Supercup 22.30 

Die PS-Profis Schule 23.30 Die PS- 

Profis Schule 0.00 Sport-Clips 

TV Einschaltquoten vonFreitag 

Deutschland (gesamt) 

1. Tagesschau (ARD) .......... 

3,92 

2. Zaun an Zaun (ARD) ........ 

3,54 

3. Der Alte (ZDF) ............... 

3,51 

4. heute (ZDF) ................. 

3,15 

5. Sascha Grammel (RTL) ..... 

3,08 

6. Letzte Spur Berlin (ZDF) .... 

3,01 

7. Soko Wien (ZDF) ............ 

2,75 

8. Die Rosenheim-Cops (ZDF) 2,65 

9. heute journal (ZDF) ......... 

2,59 

10. Tagesthemen (ARD) ......... 

2,57 

. 

Berlin 

1. Abendschau (RBB) ......... 

0,23 

2. Tagesschau (RBB) .......... 

0,19 

3. RTL Aktuell (RTL) ........... 

0,15 

4. Die Rosenheim-Cops (ZDF) . 0,13 

4. heute (ZDF) ................. 

0,13 

6. Tagesschau (ARD) .......... 

0,12 

6. heute –inEuropa (ZDF) . ... 

0,12 

6. Soko Wien (ZDF) ............ 

0,12 

6. GZSZ(RTL) ................. 

0,12 

6. Exclusiv (RTL) .............. 

0,12 

(Angaben in Millionen)

40 WETTER/HOROSKOP 

Ihre Sterne 

vonAstrologin 

Anastacia Kaminsky 

Widder -21.3. -20.4. 

Daheim fällt Ihnen die Deckeauf den 

Kopf.Gehen Sie etwas shoppen. Sie 

spielen die dominierende Rolle auf 

dem Single-Markt. 

Stier -21.4. -20.5. 

Es werden Differenzen entstehen, 

weil es Ihnen schwer fällt, auf die 

Sensibilitätdes Partners einzugehen. 

Mehr Aufmerksamkeit! 

Zwillinge-21.5. -21.6. 

Eine langeplatonische Liebe kann 

plötzlich zur Herzensangelegenheit 

werden. Eine fruchtbareSternenkonstellation! 

Krebs -22.6. -22.7. 

Nehmen Sie sich heutedie Zeit, die 

Sie brauchen,umIhreganz persönlichen 

Vorstellungen in IhreRealität 

umzusetzen. 

Löwe -23.7. -23.8. 

Ihr Herz und Bauch sind voller Gefühl. 

Sie möchten am liebsten aller Welt 

schöne Augen machen. Washält Sie 

noch zurück? 

Jungfrau -24.8. -23.9. 

Ihr Leben ist mal wieder voll auf Erfolgskurs. 

Behalten Sie IhreRoutine 

bei und nichts wirdSie vonIhrem 

Wegabbringen. 

Waage-24.9. -23.10. 

Sie lassen sich nichts gefallen und 

das ist gut so.Nur wenn Sie sich in 

entscheidenden Situationen behaupten, 

kommen Sie weiter. 

Skorpion -24.10. -22.11. 

An Energie mangelt es Ihnen heute 

nicht, wohl aber an einer sinnvollen 

Einteilung. Handeln Sie nicht völlig 

unüberlegt. 

Schütze -23.11. -21.12. 

Die große Liebe lässt noch auf sich 

warten, auch wenn Sie der temperamentvolle 

Mittelpunkt der Partys 

sind. Nur Flirts! 

Steinbock -22.12. -20.1. 

Ein heißer Flirt bringt Sie nun auf 

völlig neue Gedanken. Bleiben Sie 

aber zurückhaltend, dies bleibtkein 

Dauerbrenner. 

Wassermann-21.1. -20.2. 

GehenSie etwas freundlicher und 

liebevoller mit sich um. Dann geht 

es Ihnen auch auf der körperlichen 

Ebenebesser. 

Fische -21.2. -20.3. 

Bei der minimalen Sternen-Hilfeliegt 

es sehr nahe, sich auf der faulen Haut 

auszuruhen. Vielleicht ist das das 

Beste. 

Chefredakteur: Elmar Jehn 

Mitglied der Chefredaktion: 

Jochen Arntz 

Newsdesk-Chefs 

(Nachrichten /Politik /Wirtschaft): 

Michael Heun, Tobias Miller 

Textchefin: Bettina Cosack 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt 

Teams: 

Investigativ: KaiSchlieter 

Kultur: HarryNutt 

Regio: Karim Mahmoud, Arno Schupp 

Service: Klaus Kronsbein 

Sport: Markus Lotter 

Story: Christian Seidl 

Die für das jeweilige Team an erster Stelle 

Genannten sind verantwortliche Redakeure 

im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

ArtDirection: 

Annette Tiedge 

Newsleader Regio: 

Stefan Henseke 

Newsleader Sport: 

Matthias Fritzsche, Christian Schwager 

Berliner Kurier am Sonntag: 

Dr.Michael Brettin 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, 

Berlin24Digital GmbH 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, 

Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-456 

E-Mail: leser-bk@dumont.de 

Verlag: Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführung: Jens Kauerauf 

Postadresse: 11509 Berlin 

Besucher: Alte Jakobstraße 105, 

10969 Berlin Telefon (030) -2327-9 

Fax: (030) -2327-55-33 

Internet: www.berliner-verlag.de 

Einzige Gesellschafterin: BV Deutsche Zeitungsholding 

GmbH, Berlin 

Einzige Gesellschafterin der BV 

Deutsche Zeitungsholding GmbH: 

PMB Presse- und Medienhaus Berlin 

GmbH &Co. KG,Berlin 

TAGESZEITUNG 

FÜR BERLIN UND 

BRANDENBURG 

Persönliche haftende Gesellschafterin der 

PMB Presse-und Medienhaus Berlin GmbH 

&Co. KG: PMB Presse- und Medienhaus 

Berlin Verwaltungs GmbH, Berlin Kommanditist 

der PMB Presse- undMedienhaus 

Berlin GmbH &Co. KG: DuMont Mediengruppe 

GmbH &Co. KG,Köln 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, 

KayRentsch. 

Leserservice: Tel.: 030 -232777; 

Fax: 030 -232776; 

www.berliner-kurier.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH 

(BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Anzeigen: Postfach 11 05 06, 

10 835 Berlin 


Tel.: 030 -2327 50; Fax030 -2327 6697. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr.34, gültig 

seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin. 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Bezugspreis monatlich 

(einschließlich 7% MwSt): 

Berlin /Brandenburg überregional 

Mo.-Sa. 25,30 Euro 27,40 Euro 

Mo.-So. 28,90 Euro 32,10 Euro 

So.5,50 Euro 

6,65 Euro 

Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf 

besteht kein Belieferungs- oder 

Entschädigungsanspruch. Erfüllung und 

Gerichtsstand ist Berlin-Mitte. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Keine Rücksendung. 

Die Auflage des BERLINER KURIER wird 

von der unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung 

von Werbeträgern geprüft. 

Der BERLINER KURIER erreicht 

laut Mediaanalyse 2018 in 

Berlin und Brandenburgtäglich 

214.000 Leser. 

I II III IV 

Das Wetter heute 

In Berlin/Brandenburg 

Heute lösen Wolken zuweilen den strahlenden 

Sonnenschein ab.Dabei pendeln sich die Höchsttemperaturen 

bei 26 bis 28 Grad ein, und der Wind 

weht nur schwach aus westlichen Richtungen. In 

der Nacht pendeln sich die Tiefstwerte bei 16 bis 

14 Grad ein. Dazu kommen zuweilen die Sterne 

heraus.Nur lokal treten Schauer auf.Morgen 

schimmert dieSonne nur vereinzelt zwischen 

dunklen Wolken hervor.Die Temperaturen liegen 

bei maximal 28 Grad. 

26° 

28° 

Bio-Wetter 

Pollenflug 

Windstärke 2 

Hoher Blutdruck Gänsefuß 

aus West 

Niedriger Blutdruck Brennnessel 

Kreislauf 

Beifuß 

WeitereAussichten 

Konzentration Spitzwegerich 

Montag Dienstag Mittwoch 

27° 

Unwohlsein 

Rheumaschmerzen 

Reaktionszeit 

Migräne 

Gräser 

Linde 

Sauerampfer 

Ambrosia 

Belastung für den Körper: keine gering mittel stark 

Deutschland-Wetter 

29° 

Wasser-Temperaturen 

20° 

Deutsche 

Nordseeküste .......... 19-20° 

Deutsche 

Ostseeküste ........... 19-21° 

Algarve-Küste ......... 20-22° 

Biskaya ............... 18-22° 

3 

4 

6 

8 

2 

9 

4 

5 

7 

5 

6 

1 

1 

2 

9 

5 

6 

4 

3 

2 

24° 

23° 

Wind 

27° 

27° 26° 

8 

3 

7 

5 

6 

1 

8 

3 

Westliches 

Mittelmeer ............ 23-28° 

Östliches 

Mittelmeer ............ 27-31° 

Kanarische 

Inseln ................ 20-23° 

7 

2 

9 

4 

8 

1 

5 

2 

3 

9 

2 

8 

7 

4 

6 

2 

3 

7 

4 

5 

25° 

8 

6 

1 

9 

1 

8 

8 

7 

5 

9 

27° 

23° 

UV-/Ozon-Werte 

Urlaubs-Wetter 

Dublin 20° 

Lissabon 28° 

London 26° 

Madrid 35° 

LasPalmas 26° 

Agadir ..... 29°, 

Amsterdam . 25°, 

Barcelona .. 30°, 

Budapest .. 28°, 

Dom. Rep. .. 33°, 

Izmir ...... 36°, 

Jamaika ... 35°, 

Kairo ...... 39°, 

26° 

UV-Index: 6 

StarkeStrahlung,Sonnenbäder 

meiden. 

............................. 

Ozon: Es werden Werte bis 

119 Mikrogramm/m 3 

erwartet. 

2 

4 

7 

6 

3 

7 

Paris 31° 

Palma 33° 

Berlin 26° 

Tunis 35° 

Oslo 20° 

Mondphasen 

07.08. 15.08. 

23.08. 30.08. 

Sonnenaufgang: 

5:30 Uhr 

Sonnenuntergang: 20:53 Uhr 

Wien 26° 

Rom 30° 

Warschau 23° 

heiter Miami ..... 34°, 

wolkig Nairobi .... 28°, 

sonnig New York .. 30°, 

sonnig Nizza ..... 29°, 

heiter Prag ...... 27°, 

sonnig Rhodos ... 33°, 

heiter Rimini ..... 28°, 

sonnig Rio ....... 18°, 

Sudoku täglich in Ihrem KURIER 

LEICHT 

SCHWER 

St. Petersburg 15° 

Moskau 13° 

Varna 28° 

Athen 34° 

Antalya 36° 

Gewitter 

sonnig 

heiter 

sonnig 

heiter 

sonnig 

heiter 

Regen 

Auflösungen der letzten Rätsel: 

3 

2 

7 

9 

1 

5 

8 

4 

6 

1 

6 

4 

8 

2 

7 

5 

9 

3 

8 

9 

5 

3 

6 

4 

1 

7 

2 

9 

3 

1 

2 

4 

8 

6 

5 

7 

5 

8 

2 

6 

7 

9 

3 

1 

4 

4 

7 

6 

1 

5 

3 

9 

2 

8 

6 

4 

3 

7 

9 

1 

2 

8 

5 

7 

1 

8 

5 

3 

2 

4 

6 

9 


Füllen Sie das Raster mit den Zahlen von 1bis 9. 

In jeder Zeile und in jeder Spalte darf jede Zahl 

nur einmal vorkommen. 

Auch in jedem 3x3-Feld kommt jede Zahl nur 

einmal vor. 

Doppelungen sind nicht erlaubt. 

2 

5 

9 

4 

8 

6 

7 

3 

1 

1 

7 

8 

9 

5 

3 

4 

2 

6 

9 

3 

5 

2 

6 

4 

1 

8 

7 

6 

2 

4 

1 

8 

7 

9 

3 

5 

3 

8 

2 

4 

1 

6 

7 

5 

9 

4 

1 

7 

3 

9 

5 

2 

6 

8 

5 

6 

9 

7 

2 

8 

3 

1 

4 

7 

5 

3 

6 

4 

1 

8 

9 

2 

2 

4 

6 

8 

3 

9 

5 

7 

1 

8 

9 

1 

5 

7 

2 

6 

4 

3

* 

PANORAMA 

NACHRICHTEN 

Toter bei Frontalcrash 

SEITE41 

BERLINER KURIER,Sonntag, 4. August 2019 

Schneewittchen und 

die sieben Zwerge – 

wie viel Wahres 

steckt in dem 

weltberühmten 

Märchen? 

Foto: dpa 

Leibertingen –Beim Frontalcrash 

zwischen einem 

Transporter und einem 

Lkw bei Leibertingen (Ba- 

Wü) ist ein Mensch getötet 

worden. Der Autofahrer 

war in seinem brennenden 

Fahrzeug eingeklemmt 

worden. Ein Mann und eine 

Frau, die im Lkw saßen, 

wurden leicht verletzt. 

VonBlitz getroffen 

Erfurt –Bei einem Blitzeinschlag 

im Eichsfeld 

(Thüringen) sind vier 

Menschen verletzt worden. 

Sie kamen ins Krankenhaus. 

Details waren zunächst 

nicht bekannt. 

Tote nach Erdbeben 

Jakarta –Bei dem schweren 

Erdbeben auf der indonesischen 

Insel Java sind 

vier Menschen ums Leben 

gekommen und einige weitere 

verletzt worden. Laut 

Katastrophenschutz erlitten 

aus Angst vor dem Beben 

drei Menschen tödliche 

Herzanfälle, ein weiterer 

stürzte auf der Flucht aus 

seinem Haus in den Tod. 

Leibgarde schmuggelt 

Taipeh –76Mitarbeitervon 

Taiwans Präsidentin Tsai 

Ing Wen sindineinen großangelegten 

Schmuggel von 

Zigarettenverwickelt,darunterLeibwächter 

und 

ranghohe Militärpolizisten. 

Der Zollbeschlagnahmte 

9800Stangen Zigaretten im 

Gepäckeines Sicherheitsbeamten 

bei einem offiziellen 

Besuchs Tsais in der Karibik. 

LOTTO-ZAHLEN 

6aus 49: 2, 3, 34, 40, 42, 44; 

Superzahl: 7; 

Spiel77: 1428721; 

Super6: 533875; 

Glücksspirale: Endziffer 8: 10 Euro; 

42: 25 Euro; 636: 100 Euro; 5735: 

1000 Euro; 03566: 10000 Euro; 

493861 und 130498: 100000 Euro. 

Prämienziehung –10000 Euro 

monatlich für 20 Jahre: 2508791 

(ohne Gewähr) 

KENO-ZAHLEN 

8, 10, 14, 16,18, 19, 26,31, 36, 41, 42, 

46, 50, 55, 60, 61, 62, 64, 67,69; 

plus-5-Gewinnzahl: 

35902 (ohne Gewähr) 

Fotos: dpa, zvg 

Der Grabstein von 

Maria Sophia vonErthal 

im Bamberger Museum 

Wo das wahre 

Schneewittchen schlief 

Museum zeigt den lange verschollenen Grabstein der Adligen Maria Sophia von Erthal 

Bamberg – „Spieglein, Spieglein 

an der Wand“ –das Märchen 

von „Schneewittchen“ 

kennen Millionen Menschen. 

Doch dass es ein historisches 

Vorbild gab, das wissen vermutlich 

nur wenige. Im Bamberger 

Diözesanmuseum 

können Besucher ab sofort 

den Grabstein des historischen 

„Schneewittchen“- 

Vorbilds besichtigen. Der 

lang verschollene Stein gehört 

zu dem Grab der Adeligen 

Maria Sophia von Erthal 

(1725-1796) aus der Stadt 

Lohr am Main. 

Als Schneewittchen vom vergifteten 

Apfel ihrer rachsüchtigen 

Schwiegermutter gegessen 

hatte, brachten es die sieben 

Zwerge nicht übers Herz, das 

schöne Mädchen zu begraben. 

Sie ließen einen Glassarg fertigen, 

legten das Mädchen hinein 

und schrieben mit goldenen 

Buchstaben darauf, dass 

Schneewittchen eine Königstochter 

sei. So steht es im Märchen 

der Gebrüder Grimm. Ob 

Maria Sophia von Erthal in einem 

gläsernen Sarg beerdigt 

wurde, ist mehr als fraglich. 

Historisches Vorbild 

In dem Schloss 

in Lohr am 

Main ist Maria 

Sophia von 

Erthal aufgewachsen. 

Immerhin bekam Schneewittchens 

historisches Vorbild einen 

eigenen Grabstein – und 

der ist nun wieder aufgetaucht. 

Er war lange verschollen und 

wurde vor kurzem in einem geerbten 

Haus in Bamberg entdeckt. 

Der Bedeutung des Grabsteins 

bewusst, spendete der 

Finder ihn dem Diözesanmuseum 

Bamberg. Dort wurde der 

Stein zunächst überprüft, gereinigt 

und restauriert. Nun ist die 

dunkelgraue Marmorplatte 

ausgestellt, etwas unscheinbar 

zwischen zwei großen Bogenfenstern. 

Auslöser dafür, dass die Adlige 

zur Vorlage des märchenhaften 

„Schneewittchen“ wurde, 

war ein Spiegel aus dem Jahr 

1720, der jahrelang in einem 

Weinhaus der Stadt Lohr am 

Main hing. Bei einem Glas 

Wein unter dem Spiegel entdeckte 

schließlich 1986 der 

Lohrer Apotheker Karl Heinz 

Bartels die auffälligen Parallelen 

zwischen dem Märchen von 

Schneewittchen und Maria Sophia 

von Erthals Leben in Franken: 

Maria Sophia wuchs nicht 

weit von Lohr am Main im Kurmainzischen 

Schloss in Tauberbischofsheim 

auf. Ihrem Vater 

unterstand eine Spiegelmanufaktur. 

Als sie 18 Jahre alt war, 

heiratete er seine zweite Frau, 

die als herrschsüchtig und ungerecht 

galt. Maria Sophias 

Heimat liegt im Spessart, einem 

„wilden Wald“. Von dort führt 

der Höhenweg „Wieser Straße“ 

über sieben Berge. Vorbild der 

sieben Zwerge könnten die 

Kleinwüchsigen sein, die früher 

in der Region im Bergbau 

arbeiteten. Als Schutz vor 

Steinschlag trugen sie kapuzenähnliche 

Gewänder. Den Glassarg 

und die eisernen Pantoffel 

deutete Bartels als Hinweis auf 

die Tradition der Glashütten 

und Eisenhämmer in der Region. 

Tatsächlich lebten die Gebrüder 

Grimm nur siebzig Kilometer 

entfernt – und das auch 

noch fast zur gleichen Zeit wie 

Maria Sophia von Erthal. Wer 

weiß –theoretisch könnte Maria 

Sophia die Märchenerzähler 

also wirklich inspiriert 

haben...

42 PANORAMA BERLINER KURIER, Sonntag, 4. August 2019* 

Golf-Starbelästigt 

Olesen hatte am 

vergangenen Wochenende 

in Memphis ein Turnier 

der World Golf 

Championships 

gespielt. 

Frau und pinkelt 

in Flugzeug-Gang 

European-Tour-Sieger Thorbjörn Olesen soll auf Transatlantikflug in der Ersten Klasse ausgerastet sein 

London – Schock in der 1. 

Klasse: Auf einem British- 

Airways-Flug hat der dänische 

Golfer Thorbjörn Olesen 

laut einem Medienbericht 

eine Frau belästigt und 

in den Gang des Flugzeugs 

uriniert. Der 29-Jährige wurde 

dann von der Polizei in Gewahrsam 

genommen. 

Dieser Transatlantik-Flug 

könnte für den dänischen Golfprofi 

Thorbjörn Olesen 

schwerwiegende Folgen haben: 

Offenbar ist Olesen aufgrund 

eines sexuellen Übergriffs an 

Bord eines Flugzeugs vorläufig 

festgenommen worden. Dies 

berichtete die britische Boulevardzeitung 

„Sun“. 

Der fünfmalige European- 

Tour-Sieger, 2018 Mitglied des 

europäischen Ryder-Cup- 

Teams, soll auf dem Flug aus 

den USA nach London eine 

schlafende Frau belästigt, anschließend 

in den Gang uriniert 

und sich mit Flugbegleitern angelegt 

haben. 

Die Londoner Polizei bestä- 

Foto: AP 

tigte, dass ein 29-Jähriger an 

Bord festgenommen wurde. „Er 

wurde in Gewahrsam genommen 

und nach einer Untersuchung 

entlassen“, sagte ein Polizeisprecher. 

Der englische Golfprofi Ian 

Poulter, mit dem Olesen am 

Wochenende in Memphis ein 

Turnier der World Golf Championships 

gespielt hatte, soll 

seinen Freund beruhigt haben. 

„Er legte sich anschließend 

schlafen, und das Nächste, was 

Poulter mitbekam, war die Polizei, 

die in Heathrow wartete“, 

sagte Poulters Agent Paul Dunkley. 

Thorbjörn Olesen sei im 

Rahmen der Untersuchung 

wieder freigelassen worden. 

Tierisch 

gute Retter 

Washington – 

Waschbär in der 

Bredouille: Das kleine 

Pelztierwar nach 

einem Ausflug in einen 

Abwasserkanal 

in Newton (US-Staat 

Massachusetts) in 

einem Gitter steckengeblieben. 

Ein 

Radfahrerwar auf 

den verzweifelten 

Waschbären aufmerksam 

geworden 

und hatte die Feuerwehr 

alarmiert. „Er 

steckte eine Weile 

fest, aber wir freuen 

uns, mitteilen zu können, 

dass er frei ist“, 

so die Feuerwehr 

nach der Rettung. 

Derweil hält in Australien 

ein verwaistes 

Koala-Baby die Pfleger 

einesZoos auf Trab. Das 

fünf Monatealte Beuteltier 

hatte sich einen Arm gebrochen, 

als es im Juni mit seiner 

Mutter in einerPlantage von 

einem Baum fiel, teilteder 

Werribee Open Range Zoo 

naheMelbourne mit.Die 

Mutter verletzte sich bei dem 

Sturz so schwer,dass sie eingeschläfert 

werden musste. 

Das nur 500 Gramm schwere 

Koala-Mädchen bekam einen 

Gipsund wird rund um 

die Uhr betreut. 

Das 

Koala-Baby hält 

sich mit seinem 

Gips-Arm an einem 

Koala-Plüschtier 

fest. 

Der 

Waschbär 

klammerte sich mit 

seinen kleinen 

Pfoten an das 

Kanalgitter,hoffte 

auf Hilfe. 

Fotos: dpa, AFP

* 

Angst vorneuen 

Regenfällen 

Whaley Bridge –Feuerwehr 

und Behörden kämpfen 

weiter gegen einen drohenden 

Staudammbruch 

nahe der britischen Kleinstadt 

Whaley Bridge. Einsatzkräfte 

verlegten am 

Sonnabend neue Pumpen, 

um den Wasserstand im 

Toddbrook-Reservoir zu 

reduzieren. Die Behörden 

warnten weiterhin vor Lebensgefahr. 

Für Sonntag 

kündigte der britische Wetterdienst 

weitere Stürme 

und Starkregen an. 

PANORAMA 43 

Millionengewinn landete beinahe im Papierkorb 

Opa knackte Lotto-Jackpot,doch seine Enkelin verwechselte etwas Wichtiges 

Washington –Dass man manche 

Sachen lieber ein zweites 

Mal überprüft, musste jetzt 

auch William Bowker aus dem 

US-Bundesstaat Oregon erfahren. 

Und das hat sich für den 

94-Jährigen sogar richtig ausgezahlt 

– im wahrsten Sinne 

des Wortes. 

Der ehemalige Pilot der US 

Air Force hatte Lotto gespielt 

und seine Enkelin bei einem 

Besuch gebeten, die Zahlen für 

ihn abzugleichen. Doch dabei 

wäre der Tippschein beinahe 

im Papierkorb gelandet. Die 

Frau hatte beim Überprüfen 

der Zahlen irrtümlich bei der 

falschen Lotterie-Gesellschaft 

nachgesehen. „Sie dachte, dass 

es ein ,Mega-Million-Ticket’ 

war und begann übereinstimmende 

Zahlen einzukreisen“, 

so der 94-Jährige laut Oregon 

Lottery. 

Aber Bowker hatte ein „Oregon’s 

Game Megabucks“-Ticket 

für gerade einmal schlappe 

fünf Dollar (umgerechnet 4,49 

Euro). Der 94-Jährige aber 

prüfte die Zahlen vor dem Wegwerfen 

des Scheins noch einmal. 

Und tatsächlich: Mit den 

richtigen Zahlen (14, 32, 41, 43, 

44, 47) gewann er das große 

Geld. Der Jackpot lag an diesem 

Tag bei 6,5 Millionen Dollar 

(umgerechnet rund 5,8 Millionen 

Euro). 

Foto: Oregon Lottery 

Ein „Megabucks“-Spielschein 

Einsatzkräfte stützen den Damm 

Foto: AP 

Wacken-Festival: est 

al: Totes 

Zwei Tote beim 

Canyoning 

Rom –Ein 48-Jähriger aus 

Baden-Württemberg und 

ein 41-jähriger Österreicher 

sind beim Canyoning in einer 

Wildwasser-Schlucht 

in den italienischen Alpen 

ums Leben gekommen. Sie 

waren mit einer Gruppe von 

sieben Urlaubern bei Valchiavenna 

unterwegs. Fünf 

Menschen wurden außerhalb 

der Schlucht ausfindig 

gemacht. Ein Mann wurde 

tot in Seilen verstrickt unter 

einem Wasserfall gefunden, 

der andere 300 Meter weiter 

flussabwärts. 

Baby aufFeld gefunden 

USA: Viele Tote 

nach Schießerei 

El Paso –Bei einem 

Schusswaffenangriff im texanischen 

El Paso hat es 

laut Behörden bis zu 20 Opfer 

gegeben. „Wir haben 

zwischen 15 und 20 Opfer, 

wir kennen nicht die Zahl 

der Toten“, so der texanische 

Vize-Gouverneur Dan 

Patrick. Bürgermeister Dee 

Margo teilte mit, dass drei 

Verdächtige nach dem Vorfall 

in einem Einkaufszentrum 

festgenommen worden 

seien. Zuvor hatte die 

Polizei erklärt, dass es mehrere 

Täter gebe. 

Nach der tödlichen Attacke 

Foto: AFP 

Fotos: dpa 

Die Mutter des Säuglings feierte bei der Rock-Veranstaltung. Wareseine Totgeburt? 

Rieseby/Wacken – Grausamer 

Fund auf einen Feld in Rieseby 

(Kreis Rendsburg-Eckernförde): 

Anwohner haben dort 

am Donnerstagabend die verweste 

Leiche eines Babys entdeckt. 

Die Mutter soll bereits 

ermittelt und festgenommen 

worden sein –auf dem Festival 

in Wacken. 

Die Mutter soll den Beamten gegenüber 

angegeben haben, dass 

es sich bei dem Kind um eine 

Totgeburt handelte. Die weiteren 

Ermittlungen müssen nun 

klären,„ob es sich um eine Totgeburt 

gehandelt hat oder anderenfalls 

ein Tötungsdelikt in Betracht 

kommt“, wie die Staatsanwaltschaft 

in Kiel mitteilte. 

Bereits amDonnerstag hatte 

die Kriminalpolizei die Identität 

der Mutter ermittelt. Die Frau, 

die MitteZwanzig sein soll, war 

gerade auf dem Wacken-Festival, 

als die Beamten sie festnahmen 

und befragten. Anschließend 

sei sie wieder auf freien 

Fuß gesetzt worden, wie die 

Staatsanwaltschaft mitteilte. 

Wie lange der tote Säugling 

auf dem Feld im Kreis Rendsburg-Eckernförde 

gelegen hat, 

Thomas Körn 

ist seit 1998 

Teil der 

Wacken-Wache. 

ist derzeit noch unbekannt. Die 

Ermittlungen in dem Fall laufen. 

Auch auf dem Festival-Gelände 

selbst war die Polizei in Dauer-Bereitschaft 

und zog kurz vor 

dem Ende des Festivals in der 

Nacht zu heute vorläufig Bilanz. 

Meist hatten es die Beamten mit 

Die Mutter des totes Säuglings 

feierte beim Wacken Open Air, 

wurde dortfestgenommen. 

allerlei Kleinkriminalität zu tun. 

So wurde ein 26-Jähriger auf frischer 

Tat ertappt, als er in mehrere 

Zelte einsteigen wollte. In 

seinem eigenen Zelt fanden die 

Beamten 30 Gegenstände, 

hauptsächlich Powerbanks und 

Anschlusskabel – mutmaßlich 

Diebesgut.Der Mann war unerlaubt 

auf dem Gelände. Er trug 

ein Festivalbändchen aus dem 

vergangenen Jahr. 27 Taschendiebstähle 

wurdengezählt, dazu 

zwölf Verstöße gegen das Betäubungsmittelgesetz. 

Und weil er zu wenig auf das 

Wohl seines Hundes bedacht 

war, musste ein Mann aus Süddeutschland 

die Heimreise antreten.Der 

54-Jährige hatte der 

Polizei zufolge seinen Vierbeiner 

zum Festival mitgebracht 

und das vermutlich altersschwache 

Tier über Stunden 

auf dem Campingplatz zurückgelassen.

Fotos: dpa, Star Press/Kay Kirchwitz, Nn 

Schipperten vorCapri: 

Heidi Klum und 

„Tokio-Hotel“-Gitarrist 

TomKaulitz. 

Sonntag, 4. August 2019 

WITZDES TAGES 

Peter fragt den Kollegen, der aus der Kantine 

kommt: „Was gibt’s heute?“ –„UFOs“, 

meint der. „Was sind denn UFOs?“ –„Unidentifizierbare 

fleischähnliche Objekte.“ 

WUSSTEN SIE SCHON... 

... dass der Flughafen von San Francisco 

jetzt den Verkauf von Wasser in Plastikflaschen 

verbietet, um Müll zu reduzieren?Es 

gebe fast 100 Trinkbrunnen, an denen Passagiere 

und Mitarbeiter ihre wiederverwertbaren 

Behälter auffüllenkönnten, so 

die Betreibergesellschaft. Die Läden dürfen 

leere wiederverwertbare Flaschen oder 

Wasser in Glasflaschen verkaufen. 

www.sam-4u.de 

Heidi Klum: 

Aller guten 

www.sam-4u.de 

WASBEDEUTET... 

... Märchen? Verkleinerungsformvon mittelhochdeutschmære 

(„Kunde, Bericht, 

Nachricht“). Sind Prosatexte, die von wundersamen 

Begebenheiten erzählen. Im 

deutschsprachigen Raum wurde der Begriff 

durch die Brüder Grimm geprägt.Im 

Unterschied zur Sageund Legende sind 

Märchenfrei erfunden, ihre Handlung ist 

weder zeitlich noch örtlich festgelegt. 

ZULETZT 

37 Jahreohne Führerschein gefahren 

Fast vier Jahrzehnte ist ein Mann in Niedersachsen 

ohne Fahrerlaubnis Auto gefahren. 

Nun flog er wegen eines harmlosen 

Unfalls auf. Der Mann fuhr mit seinem 

Auto in Wietze zu nah an der Mittellinie, 

so dass er mit dem Seitenspiegel gegen ein 

entgegenkommendes Fahrzeug stieß. Daraufhin 

floh er aus Angst vor der Polizei. 

Die Fahndung führte zu einem 63-Jährigen. 

Bereits 1982 sei ihm der Führerschein 

entzogen worden, sagte er den Beamten. 

4 

194050 

301302 

71031 

Ehen sind drei 

Hochzeits-Marathon auf der Promi-Insel Capri 

Von 

ANDREA KAHLMEIER 

Weil Heidi Klum sich bei ihrem 

Tom so sicher ist, lässt 

sie es bei ihrer 3. Hochzeit so 

richtig krachen. Da geht’s 

nicht einfach aufs Standesamt 

in Bergisch Gladbach, 

da wird gleich 3Tage lang 

auf der Promi-Insel Capri 

gefeiert. Rund 3Millionen 

Dollar (2,7 Millionen Euro) 

soll der Hochzeitsmarathon 

kosten. Aller guten Dinge 

sind eben 3. 

Wenn in Capri die Sonne 

im Meer versinkt,eine italienische 

Band „O sole Mio“ 

schmettert und Heidi ihren 

Tom knutscht, dann haben 

die Klumschen Festspiele 

begonnen. Nach anderthalb 

Jahren weltweit demonstrierter 

Leidenschaft krönten 

Topmodel Heidi Klum 

(46) und „Tokio-Hotel“-GitarristTom 

Kaulitz (29) ihre 

Liebe jetztauf Capri. 

Am Freitag gab’s so etwas 

wie einen Polterabend im 

Nobel-Restaurant „Il Riccio“. 

Motto: „Italo Feeling“. 

Fashion-Freaks unter sich: Designer Wolfgang Joop mit Heidi und 

Freunden auf der Pre-Wedding-Party. 

Gäste: „GNTM“-Juror Thomas 

Hayo und Sänger Sasha 

Die Gäste: Nicht nur optisch 

„bunt gemischt“. Sänger Sasha 

und Frau kamen in voller 

Blütenpracht. Designer 

Wolfgang Joop schenkte 

dem Paar zwei Hemden im 

Mit Apérol und Kippe: Bruder Bill 

Kaulitz (Mitte) 

Partnerlook mit Rosenkranz-Motiv 

und freute sich, 

dass Heidi noch einmal „so 

fett das Liebesglück getroffen 

hat“. Heidi, die sich 

schon seit Tagen in weißen 

Kleidern auf Instagramzeigte, 

schmiegte sich in weißer 

Spitze der Edelmarke Allessandra 

Rich an ihren Liebsten. 

Und dann haben sie tatsächlich 

„Ja“ gesagt. Wie 

mehrere Medien übereinstimmend 

berichteten, 

haben sich Heidi und ihr 

Tom gestern um kurz vor 20 

Uhr auf der Luxus-Yacht 

„Christina O“ vor Capri das 

„Ja“-Wort gegeben. Laut 

„Bild“ hat Toms Zwillingsbruder 

Bill das Paar getraut. 

Wie die „Gala“ berichtet 

sollen währendder Zeremonie 

die folgenden Worteauf 

Englisch und via Lautsprecher 

auch abseits des Boots 

zu hören gewesen sein: „Ihr 

könnt euch jetzt küssen, 

Tom und Heidi Kaulitz!“. 

Da sich das Paar dazu bisher 

in Schweigen hüllte, ist 

nicht klar, ob die Model-Mama 

wirklich den Nachnamen 

des Musikers annehmen 

wird. Bei ihrem Ex- 

Mann Seal tat sie es, auch 

wenn sie in der Öffentlichkeit 

weiter als Heidi Klum 

auftrat.

Berliner Kurier 04.08.2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?