Berliner Zeitung 04.10.2019

Eine deutsche Firma entzaubert den Tarnkappenbomber der USA – Brandenburg Seite 15 

Heute mit 

Gesundheit 

und Vorsorge 

Seiten 

16 und17 

6°/12° 

Es regnet viel 

Wetter Seite 2 

Der Auswechsler: Ante 

Covics Taktik fürHertha 

Sport Seite 20 

www.berliner-zeitung.de 

Autofreie Friedrichstraße: 

Geglücktes Experiment? 

Seiten 8und 9 

Freitag,4.Oktober 2019 Nr.230 HA -75. Jahrgang 

Auswärts/D*: 1.70 €–Berlin/Brandenburg: 1.60 € 

Viel mehr als Maja: 

Zum Todvon Karel Gott 

Panorama Seite 28 

Bundesliga 

Der Trainer 

für die 

Ewigkeit 

VonMarkus Lotter 

Ein Blick zurück ins Fußballjahr 

1991. Roter Stern Belgrad hat im 

Finale des Europapokals der Landesmeister 

in der Auseinandersetzung 

mit Olympique Marseille die besseren 

Nerven, siegt nach Elfmeterschießen 

5:3. Jens Wahl erzielt für 

Hansa Rostock im letzten Endspiel 

des NOFV-Pokals (vormals FDGB- 

Pokal) gegen den Eishüttenstädter 

FC Stahl das 

siegbringende 

1:0. Der 1. FC 

Kaiserslautern 

sichert sich 

durch ein 6:2 gegen 

den 1. FC 

Köln zum dritten 

Mal die Deut- 

Friedhelm Funkel, 

mag Zigaretten lieber 

als Smartphones. 

sche Meisterschaft. 

Und bei 

BayerUerdingen 

gibt der gerade 

mal 37 Jahre alte Friedhelm Funkel 

in der Grotenburg-Kampfbahn am 

33. Spieltag sein Debüt als Bundesligatrainer. 

Der Gegner heißt Hertha 

BSC. DasEndergebnis lautet 1:2. 

Schnitt, zurück in die Gegenwart. 

Am Freitagabend bestreitet Friedhelm 

Funkel (zwei Ehen, zwei Kinder, 

zwei Enkel) mit der von ihm gecoachten 

Elfvon Fortuna Düsseldorf 

sein 500. Spiel als Bundesligatrainer. 

Nursechs Fußballlehrer haben mehr 

Einsätze inder höchsten deutschen 

Spielklasse vorzuweisen als der ehemalige 

Mittelfeldspieler. Bis zum 

Saisonende könnte Funkel noch Udo 

Lattek (523) und Thomas Schaaf 

(524) ein- und überholen. Der Gegner 

am Freitag heißt –der Spielplanmacher 

wollte es so –erneut Hertha 

BSC, wenngleich den Blau-Weißen 

dieses Maldas Heimrecht zukommt. 

Es ist das Jubiläum eines Hartnäckigen, 

eines widerstandsfähigen 

Trainers,der gleich mehrmals in seiner 

Karriere mit dem Urteil „altmodisch“ 

oder „nicht mehr zeitgemäß“ 

in die Arbeitslosigkeit verabschiedet 

wurde, aber immer noch da ist und 

deshalb mit weitaus positiveren Bezeichnungen 

belegt wird. Funkel, 

der sich ja auch bei der Hertha in der 

Saison 2009/10 als Nachfolger von 

Lucien Favre versuchte und am Saisonende 

für den Abstieg in die 

Zweite Liga in die Verantwortung genommen 

wurde, ist jetzt das „Urgestein“, 

das „Unikat“, der „Authentische“, 

ja das erfolgreiche Gegenmodell 

zu all den gernmal schnell überschätzten 

Jürgen-Klopp-Imitatoren. 

Einer wie Funkel geht eben nicht 

so leicht k. o.,ist in der Lage,sich anzupassen, 

ohne sich zu verbiegen. 

Wenngleich dem 65-Jährigen, wie er 

nun in einem Interview mit der 

Deutschen Presse-Agentur gestanden 

hat, doch einiges missfällt. Die 

Tattoos der Spieler beispielsweise, 

die Hip-Hop-Musik in der Kabine 

und der aus seiner Sicht übertriebene 

Umgang der Profis mit dem 

Handy. Funkel sagt: „Früher haben 

Spieler in der Kabine geraucht. Die 

Zigaretten von damals sind die 

Smartphones von heute. Finde ich 

nicht gut, aber ich akzeptieredas.“ 

Senat streitet über den Mietendeckel 

DieLinke wirft dem Regierenden Bürgermeister vor,sichvon den rigiden Plänen zu verabschieden 

VonMelanie Reinsch und Ulrich Paul 

„Die Ostdeutschen 

hatten es schwerer“ 

Angela Merkel zieht zum 

Jahrestag der Einheit eine sehr 

gemischte Bilanz –und spricht von 

Bürgern zweiter Klasse. Seite 2 

In der rot-rot-grünen Koalition 

in Berlin verschärft sich die 

Auseinandersetzung über den 

Mietendeckel. Anlass sind Äußerungen 

des Regierenden Bürgermeisters 

Michael Müller (SPD), in 

denen er von der ursprünglich beschlossenen 

Absenkung überhöhter 

Mieten abrückt. DieLinke pocht darauf, 

dass die Regelung wie verabredet 

in Kraft tritt. 

„Der Senat hat am 18. Juni die 

Eckpunkte des Mietendeckels beschlossen“, 

sagt Linken-Parteichefin 

Katina Schubert. „Das ist kein unverbindlicher 

Zettel gewesen, denn damit 

wurde die Rückwirkung der Regelung 

festgeschrieben.“ Mit Rückwirkung 

ist gemeint, dass die Mieten 

mit dem Inkrafttreten des Deckels 

auf dem Niveau vomTag des Senatsbeschlusses 

am 18. Juni eingefroren 

werden. „Wenn die Rückwirkung 

nicht gegenstandslos werden soll, 

muss sich das geplante Gesetz am 

Eckwertebeschluss des Senats orientieren 

und nicht an den Äußerungen 

des Regierenden Bürgermeisters“, so 

die Linken-Chefin. 

Müller hatte in einem Interview 

mit dem Zentralen Immobilien Ausschuss 

(ZIA), dem Spitzenverband 

der Immobilienwirtschaft, erklärt, 

dass es beim Mietendeckel in Richtung 

„auf ein Mietenmoratorium für 

fünf Jahre“ gehen werde–„plus Inflationsausgleich“. 

Das würde bedeuten, 

dass die Mieten eingefroren 

werden, wobei die Vermieter die 

Miete weiter in Höhe der Inflationsrate 

anheben dürfen. Danach wären 

auch künftig Mietsteigerungen erlaubt, 

wenn auch nur um etwa ein 

bis zwei Prozent jährlich. Eine Möglichkeit, 

zu hohe Mieten abzusenken, 

wie sie der Senat im Beschluss 

vom 18. Juni über die Eckwerte des 

Mietendeckels formuliert hatte, 

gäbe es nicht. 

„Es ist offensichtlich, dass der Regierende 

Bürgermeister eine Kehrtwendevollziehtund 

keinen richtigen 

Mietendeckel mehr will“, sagt Linken-Chefin 

Schubert. Müller stehe 

offensichtlich unter dem Druck der 

Immobilienlobby. „Mit uns wird es 

einen Mietendeckel nicht geben, der 

ohne Konsequenzen bleibt“, stellt 

Schubertklar. 

DerRegierende Bürgermeister argumentiert 

dagegen mit rechtlichen 

Bedenken. „Ich sage seit Wochen,wir 

müssen einen Mietendeckel mit 

möglichst großer Rechtssicherheit 

schaffen“, so Müller am Donnerstag. 

„Deswegen ist es wichtig, dass wir 

nicht in bestehende Vereinbarungen 

über die Miete eingreifen, weil das 

eine Vielzahl von Prüf- und Widerspruchsfällen 

vor Gerichten nach 

sich ziehen wird.“ Im Übrigen würde 

damit ein erheblicher Verwaltungsaufwand 

produziert. „Ich halte deswegen 

daran fest, dass wir uns darauf 

konzentrieren sollten, die Mieten auf 

dem jetzigen Stand einzufrieren“, 

bekräftigte Müller seine Position. 

Linken-Chefin Schubert reicht ein 

Moratorium nicht. „Das würde die 

Vermieter belohnen, die die Mietpreise 

in den letzten Jahren nach 

oben getrieben haben“, sagt sie. Das 

sei ungerecht. „Ein wirksamer Mietendeckel 

muss in denMarkt eingreifen 

und die Absenkung vonüberhöh- 

„Ein wirksamer Mietendeckel 

muss in den Markt eingreifen 

und die Absenkung von 

überhöhten Mieten ermöglichen.“ 

Katina Schubert, Parteivorsitzende der Linken in Berlin 

ten Mieten ermöglichen.“ Die Grünen 

versuchen den Streit zu moderieren. 

Alle Beteiligten seien 

aufgefordert, sich konstruktiv und 

konzentriert in den Prozess einzubringen, 

sagt Fraktionschefin Antje 

Kapek. „Wer Änderungswünsche formuliert, 

ohne dabei einen Lösungsweg 

imSinne eines politischen Konsens 

zu formulieren, macht es sich zu 

einfach und behindert den Prozess“, 

so Kapek. 

Der Berliner Mieterverein (BMV) 

fordertdie Koalition auf, zu den zentralen 

Punkten des Senatsbeschlusses 

vom Juni zustehen. Er habe kein 

Verständnis dafür, dass der Regierende 

Bürgermeister selbst Mieten, 

die unter Rechtsverstößen der Vermieter 

zustande gekommen seien, 

mit dem Mietendeckel nicht korrigieren 

wolle, erklärt BMV-Geschäftsführer 

Reiner Wild. „Wir empfehlen 

dem Senat dringend, eine weitestgehend 

rechtssichere Absenkungsmöglichkeit 

zu schaffen, auch wenn 

dadurch das Gesetz etwas später in 

Kraft treten kann“, sagt Wild. 

Unter dem Motto „Richtig deckeln, 

dann enteignen“ sind am 

Donnerstag nach Aussagen der Veranstalter 

rund 4000 Menschen vom 

Alexanderplatz bis zum Kottbusser 

Torgezogen, um gegenVerdrängung, 

für einen Mietendeckel und die Enteignung 

großer Wohnungsunternehmen 

zu demonstrieren. Darunter 

Heike Pelchen, die forderte, dass 

sich die rot-rot-grüne Regierung 

mutig für einen echten Mietendeckel 

entscheide. „Wenn Berlin das 

hinbekommt, hätte das eine Signalwirkung“, 

sagte sie.Die Bevölkerung 

stünde hinter der SPD,wenn sie den 

Mietendeckel nicht verwässere. 

Mieterin Elke Kiene sagte, sie 

hätte sich nicht vorstellen können, 

dass sie noch mal „für Selbstverständlichkeiten 

demonstrieren“ 

gehe. Früher sei sie gegen das geplante 

Atommülllager in Gorleben 

auf die Straße gegangen. Heute demonstriere 

sie, weil sie der Meinung 

sei, etwas gegen dieVerdrängung tun 

zu müssen. „Jeder Mensch braucht 

ein Zuhause“, steht auf ihrem Plakat. 

Gastbeitrag Seite 11 

DPA/CHRISTIAN CHARISIUS 

EU-Parlament 

kritisiert den 

Johnson-Plan 

Brexit-Vorschläge des 

Premiers noch zu unklar 

Die Brexit-Fachleute im Europaparlament 

haben die Vorschläge 

des britischen Premierministers 

Boris Johnson zur Änderung 

des Austrittsvertrags als unzureichend 

zurückgewiesen. Diese seien 

in jetziger Form keine Basis für eine 

Einigung, der das EU-Parlament zustimmen 

könnte, erklärte die sogenannte 

Steuerungsgruppe am Donnerstag. 

Die entscheidenden Fragen 

würden nicht geklärt. 

Johnson hatte am Mittwoch einen 

Ersatz für die umstrittene Garantieklausel 

für eine offene Grenze 

in Irland –den sogenannten Backstop 

–vorgeschlagen. Die EU-Parlamentarier 

erheben drei Einwände: 

Erstens werde nach Johnsons Vorschlag 

nicht klar,woauf der irischen 

Insel Zollkontrollen stattfinden sollten. 

Es bestehe die Gefahr eines „erheblichen 

Lochs im Gemeinsamen 

Binnenmarkt“ der Europäischen 

Union. 

Zweitens ließen sich die Details 

derVorschläge erst nach dem für den 

31. Oktober geplanten Brexit klären; 

das EU-Parlament müsste also einer 

Regelung zustimmen, deren volle 

Tragweite noch nicht abzusehen sei. 

Drittens wolle Johnson seine Regelung 

vonder Zustimmung derVolksvertretung 

in Nordirland abhängig 

machen, die seit drei Jahren nicht getagt 

habe. Das mache das Konzept 

unsicher, vorläufig und abhängig 

von einseitigen Entscheidungen, 

monieren die Abgeordneten. 

Ernste Bedenken 

„Zusammengefasst hat die (Steuerungsgruppe) 

ernste Bedenken gegen 

diesen britischen Vorschlag, wie 

er jetzt vorliegt“, heißt es in einer Erklärung 

der Gruppe, inder alle großen 

Parteien im Parlament vertreten 

sind. „Die britischen Vorschläge entsprechen 

nicht im Entferntesten 

dem, was im Backstop als ausreichender 

Kompromiss vereinbart 

war.“ 

Das Europaparlament bleibe offen 

dafür,alle Vorschläge zu prüfen, 

aber diese müssten glaubwürdig 

und rechtlich umsetzbar sein und 

denselben Zweck erfüllen wie die 

Kompromisse im Austrittsabkommen. 

(dpa) 

PolitikSeite 5, 

Kommentar Seite8 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 

(Mo-Fr13-14 Uhr), Fax-499; 

leser-blz@dumont.de 

Leser-Service: (030)23 27-77, Fax-76; 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

berlin.anzeigen@dumont.de 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

4 

194050 

501603 

51040

2 Berliner Zeitung · N ummer 230 · F reitag, 4. Oktober 2019 

························································································································································································································································································· 

Tagesthema 

Es sind außergewöhnliche 

Szenen, die sich nach der 

Verleihung des Bundesverdienstkreuzes 

zum Tagder 

Deutschen Einheit im Schloss Bellevue 

abspielen: Eine der gerade Geehrten 

spricht einen der anderen 

Geehrten schüchtern an, sie sei früher 

immer ein Fanseiner Platten gewesen 

und nun sehr stolz, mit ihm 

hier zu sein. Und während die Ex- 

Bürgerrechtler mit dem frisch angehefteten 

Orden an der Presse vorbei 

zum Empfang nebenan huschen, 

lassen die Fernsehteams und Fotografen 

nicht von jenem Popstar unter 

den Ordensträgernab–der ihnen 

routiniertdie Posen und Sprüche liefert, 

nach denen sie gieren. 

Der letztgenannte ist Altrocker 

UdoLindenberg –geehrt, weil er wie 

kein anderer gegen die deutsche Teilung 

angesungen habe; unter den 

weiteren neuen Bundesverdienstkreuz-Trägern 

sind die sozial engagierte 

Schauspielerin Kati Stüdemann, 

die aus Magdeburg stammt 

und damals Fandes DDR-Dissidenten 

und Liedermachers Stephan 

Krawczyk war; die Karlsruher Informatik-Pionierin 

Britta Nestler konnte 

ihre Töchter, die sie mit ins Schloss 

genommen hatte, mit der Anwesenheit 

des Raumfahrt-Popstars Alexander 

Gerst aus Köln begeistern. 

Und sie alle verbindet eins, wie 

Bundespräsident Frank-Walter 

Steinmeier an diesem Mittwoch in 

Berlin erklärte: „Sie alle stehen dafür, 

dass wir etwas verändern und die 

Welt von morgen mitgestalten können, 

im Osten wie im Westen, von 

den Tiefen der Ozeane bis in die Höhen 

des Alls.“ 

„Frieden schaffen ohne Waffen“ 

Udo Lindenberg und Stefan Krawczyk, das Ehepaar Reich 

und der Astronaut Alexander Gerst. Zum 3. Oktober gibt es Orden 

für deutsch-deutsche Verdienste -und eine Mahnung des Bundespräsidenten 

Rock gegen die Teilung: Udo Lindenberg und Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier im Schloss Bellevue. 

Es ist ein großer Bogen, den er und 

sein Bundespräsidialamt bei der 

Auswahl der diesjährigen Ehrenträger 

schlagen. Aber Steinmeier hat 

nicht nur Halbzeit als Staatsoberhaupt, 

er war auch lange genug Politiker, 

umTausende blutleere Rituale 

und vom Protokoll zur musealen 

Langeweile geformte Gedenkstunden 

erlebt zu haben. Und umeben 

nun, im 30. Jahr des Mauerfalls und 

mitten in der hitzigsten Ost-West- 

Debatte seit Jahrzehnten, die Verleihung 

der Verdienstkreuze etwas 

spektakulärer zu gestalten. 

So gehen die Orden zwar überwiegend 

an Persönlichkeiten aus 

dem Osten, aber auch an einige 

Komplizen aus dem Westen, die sich 

um die Friedliche Revolution von 

1989 verdient machten: Der ehemalige 

Berliner Jugendpfarrer Rainer 

Eppelmann etwa, heute Vorstandschef 

der Stiftung zur Aufarbeitung 

Deutsche Einheit 

Grenzensprengen 

VonSteven Geyer 

der SED-Diktatur,dessen Forderung 

„Frieden schaffen ohne Waffen“ bis 

heute Mahnung sei, wie es in der 

Laudatio heißt. Und Kathrin Mahler 

Walther beweist, dass es schon vor 

„Fridays for Future“ 16-jährige Heldinnen 

gab: Sie hatte sich in diesem 

Alter in der DDR-Opposition engagiert 

und wesentlich dazu beigetragen, 

dass die TV-Bilder vonder Leipziger 

Massendemo am 9. Oktober 

1989 um die Welt gingen. 

Den wohl stärksten Applaus erhalten 

Eva und Jens Reich, Mitbegründer 

der ersten DDR-Oppositionspartei 

„Neues Forum“, die als 

Hoffnungsträger von 1989 bis heute 

viel Optimismus ausstrahlten. 

Doch hinzu kamen eben auch 

ganz anderePersönlichkeiten, die mit 

Mut und Engagement „Grenzen gesprengt 

haben“, wie Steinmeier lobt. 

Darunter sind auch der bereits mit 30 

Jahren weltberühmte Mathematiker 

Peter Scholze aus Bonn, die gefeierte 

klassische Sängerin Tomoko Masur 

und die Mikrobiologin Emmanuelle 

Charpentier, Entdeckerin der Gen- 

Schere, die die internationale Erbgut- 

Forschung revolutionierthabe. 

DPA 

Offenbar wichtig bei der Auswahl: 

Alle Ordensträger sind bis heute im 

Dienste der Gesellschaft aktiv, viele 

davon engagieren sich für Gesellschaft 

und Demokratie.„Der Kampf 

fürFreiheit und Demokratie ist ganz 

offensichtlich nicht ein für allemal 

erledigt“, sagt Steinmeier dazu in 

seiner Ansprache. „Auch bei uns in 

Deutschland erleben wir, wie Freiheit 

und Menschenwürde angefochten 

werden, wie das Gift des Hasses 

in die Sprache und die Gesellschaft 

einsickert, wie Menschen sich abwenden 

vonder Demokratie.“ 

Tatsächlich hatte eine just an 

diesem Tagveröffentlichte Umfrage 

für die „Zeit“ ergeben, dass 80 Prozent 

der Ostdeutschen ihreLeistungen 

vomWestenseit der Wiedervereinigung 

nicht ausreichend gewürdigt 

finden. „Viele ostdeutsche Geschichten 

sind noch kein 

selbstverständlicher Bestandteil 

unseres gesamtdeutschen Wir geworden“, 

sagt der Bundespräsident 

zu den Gründen. 

Allerdings beklagten in der Umfrage 

58 Prozent der Ostdeutschen 

sogar, sie fühlten sich heute nicht 

besser vor staatlicher Willkür geschützt 

als in der DDR; 41 Prozent 

finden, man könne seine Meinung 

heute nicht freier äußern als noch 

vordem Mauerfall. 

DasKlima und die Diktatur 

Nach der Feierstunde darauf angesprochen, 

zeigt der ehemalige DDR- 

Dissident Stephan Krawczyk –der 

1987 nach einem offenen Brief für 

mehr Meinungsfreiheit in der DDR 

Berufsverbot, Stasihaft und Ausbürgerung 

erlitt –für diese Sicht Verständnis: 

Dieöffentlichen Debatten 

würden bewusst polarisiert, von 

Rechts wie Links würden Ideologien 

propagiert, auch im Journalismus. 

Die Klima-Debatte sei so ein Beispiel. 

Im Ostenreagiereman darauf 

besonders sensibel, sagt Krawczyk: 

„Die Erfahrung der Diktatur schafft 

ein Bewusstsein dafür, wenn man 

bevormundet werden soll.“ 

Ein paar Schritte weiter erklärt 

Udo Lindenberg in die Kameras, 

dass er sich nie als reiner Entertainer 

gesehen habe und sich heutzutage 

mehr Europa, mehr Eintreten gegen 

Rechts und mehr Klimaaktivisten 

wünscht. Während der Zeremonie 

hatten Lindenberg und Krawcyk nebeneinander 

gesessen, getuschelt 

und einander zugezwinkert. 

Wenn man sie nun hört, scheint 

sie ebenso viel zu einen und zu trennen 

wie Ostund West –– passendere 

Preisträger für den Verdienstorden 

zum 3. Oktober 2019 hätte es kaum 

geben können. 

Knapp 30 Jahrenach dem Mauerfall 

hat Bundeskanzlerin Angela 

Merkel (CDU) unterschiedliche 

Wendeerfahrungen in Ost und West 

betont und für Verständnis geworben. 

Zwar seien alle Deutschen 

heute „mit ihrem Leben zufriedener 

als zu jedem anderen Zeitpunkt 

nach der Vereinigung“, sagte Merkel 

am Donnerstag beim Festakt zum 

Tagder Deutschen Einheit in Kiel. 

Zur Bilanz nach 29 Jahren Wiedervereinigung 

gehöre aber auch, 

„dass sich die Mehrheit der Ostdeutschen 

in der Bundesrepublik als Bürger 

zweiter Klasse fühlt“. Die staatliche 

Einheit sei vollendet. „Die Einheit 

der Deutschen, ihr Einigsein, 

das war am 3. Oktober 1990 noch 

nicht vollendet, und das ist es bis 

heute nicht.“ Zugleich warnte die 

Kanzlerin davor, ähnlich wie zu 

DDR-Zeiten „die Ursache für 

Schwierigkeiten und Widrigkeiten 

vorallem und zuerst beim Staat und 

den sogenannten Eliten“ zu suchen, 

„denen man sowieso nichts glauben 

könne und die dem Einzelnen irgendwie 

nur im Wege sind“. Ein solches 

Denken sei in ganz Deutschland 

zu beobachten. „Setzte sich ein 

solches Denken durch, führte das ins 

Elend.“ 

Verlust vonLebensgewissheit 

Freiheit hänge mit der Verantwortung 

des Einzelnen für eigene Entscheidungen 

zusammen. Mit Blick 

auf Menschen, die diese Verantwortung 

nur auf den Staat abladen wollten, 

sagte Merkel:„Niemals darfkonkretes 

politisches Handeln –sei die 

Enttäuschung darüber auch noch so 

groß –als Legitimation dafür akzeptiert 

werden, andere wegen ihrer 

Hautfarbe, ihrer Religion, ihres Ge- 

Festakt zur Deutschen Einheit 

Die Revolution als Glücksmoment 

Angela Merkelmit einem FaninKiel, wo in diesem Jahr die Einheit gefeiertwurde. DPAX 

schlechts, ihrer sexuellen Orientierung 

auszugrenzen, zu bedrohen 

oder anzugreifen.“ Während die 

meisten Menschen in den alten Ländern 

die Wiedervereinigung als Zuschauer 

erlebt hätten, sei die Nachwendezeit 

für viele im Osten nicht 

nur mit positiven Erfahrungen verbunden. 

„Wir alle in Politik und Gesellschaft 

müssen lernen zu verstehen, 

dass nicht schon allein mit einer 

verbesserten wirtschaftlichen 

Lage auch die Identifikation mit unserer 

Demokratie einhergeht. Wir 

müssen lernen zu verstehen, was es 

für den Einzelnen bedeutete, als auf 

die Last der Teilung dieWucht der Einigung 

folgte.“ 

Beides müsse zusammengebracht 

werden: die Revolution von 

1989 als historischer Glücksmoment 

und die Anerkennung unterschiedlicher 

Lebenserfahrungen –„auch mit 

all dem Verlust von Lebensgewissheit 

in der Zeit danach“, sagte Merkel.„Beides 

muss Platz haben im Gedächtnis 

unserer Nation: Wahrgenommen 

werden und Anerkennung 

finden.“ Auch Bundesratspräsident 

Daniel Günther (CDU) wünschte 

sich „mehr Platz für die ostdeutschen 

Aspekte unserer deutschen 

Geschichte“ und auf westdeutscher 

Seite mehr Sensibilität und Verständnis. 

„Die Ostdeutschen hatten 

es nach dem Zweiten Weltkrieg ungleich 

schwerer.“ 

Biografische Brüche 

Ihre Lebensläufe und biografischen 

Brüche in zwei Diktaturen „sind seit 

der Wende vielfach zu wenig berücksichtigt 

worden“, sagte der schleswig-holsteinische 

Ministerpräsident 

zu Beginn in Kiel. Begonnen hatte 

die zentrale Feier mit einem ökumenischen 

Gottesdienst in der Kieler St. 

Nikolai Kirche, andem neben Günther 

und Merkel auch Bundespräsident 

Frank-Walter Steinmeier, BundestagspräsidentWolfgang 

Schäuble 

und der Präsident des Bundesverfassungsgerichts, 

Andreas Voßkuhle, 

teilnahmen. 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER 

Heute gibt es zeitweise Regenfälle bei wolkenverhangenem Himmel, und 

es werden Höchstwerte von 12bis 14 Grad gemessen. Der Wind weht 

schwach aus Südost. In der Nacht gehen die Temperaturen auf 7bis 

4Grad zurück. Dazu ist es dicht bewölkt, gebietsweise regnet es. 

Biowetter: Wetterfühlige Menschen 

klagen häufig über Kopfweh und Migräneattacken. 

Schwindelgefühle 

und Kreislaufbeschwerden können 

sich einstellen. Die Leistungsfähigkeit 

ist unterdurchschnittlich. 

Pollenflug: Eine allergene Belastung 

durch Pollen ist momentan 

nicht vorhanden. 

Gefühlte Temperatur: maximal 12Grad. 

Wind: leichter Wind aus Südost. 

Wittenberge 

6°/13° 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

5°/12° 6°/12° 

Luckenwalde 

6°/14° 

Sonnabend 

Sonntag 

Montag 

wolkig heiter sonnig 

5°/13° 3°/11° 3°/11° 

Prenzlau 

3°/12° 

Cottbus 

5°/13° 

Frankfurt 

(Oder) 

5°/13° 

Ex-Hurrikan Lorenzo liegt bei Schottland und lenkt mit einem Ableger Regenwolken 

und feuchte Luft nach Mitteleuropa. Vomnördlichen Schwarzmeerraum bis 

zum südlichen Balkan sind Schauer unterwegs. Am westlichen und östlichen 

Mittelmeer scheint oft die Sonne bei spätsommerlicher Wärme. 

Sylt 

8°/11° 

Hannover 

8°/14° 

Köln 

8°/15° 

Saarbrücken 

5°/14° 

Konstanz 

6°/12° 

Hamburg 

7°/12° 

Erfurt 

6°/12° 

Frankfurt/Main 

8°/12° 

Stuttgart 

6°/11° 

Rostock 

5°/11° 

Magdeburg 

8°/14° 

Nürnberg 

7°/14° 

München 

5°/14° 

Rügen 

3°/11° 

Dresden 

7°/12° 

Deutschland: Heute bringen viele 

Wolken verbreitet Regen. Die Höchsttemperaturen 

nehmen 11 bis 

15 Grad ins Visier. Die Tiefstwerte 

belaufen sich auf 9bis 4Grad. Der 

Wind weht schwach aus Südost. Morgen 

bestimmen mehr oder weniger 

dichte Wolken mit einzelnen Regenfällen 

den Himmel. Dabei werden 

9bis 16 Grad gemessen, und der 

Wind weht schwach bis mäßig aus 

nordöstlichen Richtungen. 

Meerestemperaturen: 

Ostsee: 12°-14° 

Nordsee: 13°-16° 

Mittelmeer: 20°-30° 

Ost-Atlantik: 15°-20° 

Mondphasen: 05.10. 13.10. 21.10. 28.10. 

Sonnenaufgang: 07:12 Uhr Sonnenuntergang: 18:37 Uhr Mondaufgang: 14:10 Uhr Monduntergang: 22:07 Uhr 

Lissabon 

26° 

Las Palmas 

27° 

Madrid 

28° 

Reykjavik 

10° 

Dublin 

15° 

London 

16° 

Paris 

17° 

Bordeaux 

19° 

Palma 

25° 

Algier 

29° 

Nizza 

22° 

Trondheim 

8° 

Oslo 

5° 

Stockholm 

7° 

Kopenhagen 

11° 

Berlin 

12° 

Mailand 

18° 

Tunis 

25° 

Rom 

21° 

Warschau 

13° 

Wien 

16° Budapest 

17° 

Palermo 

21° 

Kiruna 

0° 

Oulu 

5° 

Dubrovnik 

20° 

Athen 

27° 

St. Petersburg 

6° 

Wilna 

12° 

Kiew 

12° 

Odessa 

19° 

Varna 

21° 

Istanbul 

30° 

Iraklio 

30° 

Archangelsk 

3° 

Moskau 

14° 

Ankara 

28° 

Antalya 

28° 

Acapulco 33° Gewitter 

Bali 39° sonnig 

Bangkok 34° Gewitter 

Barbados 30° wolkig 

Buenos Aires 15° Regen 

Casablanca 23° sonnig 

Chicago 16° bedeckt 

Dakar 29° wolkig 

Dubai 38° sonnig 

Hongkong 32° heiter 

Jerusalem 27° sonnig 

Johannesburg 29° heiter 

Kairo 36° sonnig 

Kapstadt 19° bewölkt 

Los Angeles 22° sonnig 

Manila 31° Gewitter 

Miami 32° heiter 

Nairobi 30° heiter 

Neu Delhi 35° sonnig 

New York 21° heiter 

Peking 18° Regen 

Perth 18° Schauer 

Phuket 31° Gewitter 

Rio de Janeiro 26° sonnig 

San Francisco 20° sonnig 

Santo Domingo 31° wolkig 

Seychellen 27° wolkig 

Singapur 31° Gewitter 

Sydney 32° sonnig 

Tokio 31° Regen 

Toronto 13° heiter

Berliner Zeitung · N ummer 230 · F reitag, 4. Oktober 2019 3 

························································································································································································································································································· 

Seite 3 

Wald der Hoffnung 

Edison Kabenga, ein ruandischer Bauer,mit seinen Kühen, die am Waldrand grasen. Kabenga kam vor 17 Jahren hierher,als der Wald fast verschwunden war. 

DAVID EHL 

Wenn der Hüter des Waldes aus 

seinem Büro tritt und auf der 

Wiese ein paar Schritte nach 

rechts geht, blickt er auf ein 

Meer aus Bäumen. Das ist der Gishwati- 

Wald. Früher war er noch größer, sehr viel 

größer.„DerWald reichte bis dorthinten, bis 

zum Mount Karisimbi“, sagt ThierryAimable 

Inzirayineza. Am Horizont ist Ruandas 

höchster Berg weit wegimDunst kaum zu erkennen. 

„Sogar hier, wowir gerade sitzen, 

war Wald.“ 

Inzirayineza, 32 Jahrealt, koordiniertdie 

Forest of Hope Association (FHA), die sich 

den Schutz des Gishwati-Waldes im Westen 

Ruandas zur Aufgabe gemacht hat. Als die 

Organisation den Wald übernahm, war dessen 

Zustand mehr als besorgniserregend. 

Über Jahrzehnte hatten Anwohner, Regierung 

und westliche Geldgeber die artenreiche 

Natur zerstört. Zwischenzeitlich waren 

nur noch zwei Prozent übrig vondem Wald, 

der auf der Wasserscheide zwischen den 

großen afrikanischen Strömen Kongo und 

Nilliegt. 

Inzirayineza hat zwei Stühle auf die Wiese 

gestellt, um vomGishwati-Wald zu erzählen, 

davon, wie er verschwand, und davon, wie es 

gelungen ist, ihn wieder aufzuforsten. Ohne 

diejenigen, die am Wald wohnen, wäre das 

nicht gelungen. Wer die Natur retten will, 

muss auf die Einsicht der Menschen setzen. 

Undimmer wieder nachschauen, ob die Einsicht 

vonDauer ist. 

Mehr als die Hälfte der Einwohner hier,in 

RuandasWestprovinz, sind Kleinbauern. Anders 

als viele Farmer in Südamerika, wo immer 

neue Brandrodungen zu einer ausgewachsenen 

Katastrophe führten, pflegen die 

Bewohner der umliegenden Dörfer heute 

eine gute Nachbarschaft zum Gishwati- 

Wald. Auch dank Inzirayinezas Arbeit wächst 

der Wald, der nicht nur als Schutzraum für 

die bedrohten Schimpansen wichtig ist, 

heute wieder. 

98 Prozent Kahlschlag 

Vor gut 50 Jahren erstreckte sich der Wald 

noch auf 28 000 Hektar,das ist ein Drittel der 

Fläche Berlins.Dann begann die ruandische 

Regierung, unterstützt vonderWeltbank und 

europäischen Entwicklungsfonds, mit der 

Rodung: Auf dem kahlgeschlagenen Land 

wurden Rinder gezüchtet, Kartoffeln angebaut 

und später auch zahllose Eukalyptusbäume 

als Brennstofflieferanten gepflanzt. 

In Ruanda, das muss man wissen, um 

diese Entwicklung zu verstehen, ist Boden 

eine knappe Ressource; 12,4 Millionen Einwohner 

teilen sich eine Fläche,die kleiner ist 

als Brandenburg. Ruanda ist das am dichtesten 

besiedelte Land des afrikanischen Kontinents,Tendenz 

steigend. 

Nach dem Genozid der damals herrschenden 

Gruppe der Hutu an ihren Tutsi- 

Nachbarn 1994 und dem anschließenden 

Der Gishwati-Wald in Ruanda war vor 50 Jahren noch riesig. 

Dann wurden 98 Prozent gerodet, um Platz zu machen für die Menschen 

und die Landwirtschaft. Jetzt wächst der Forst wieder. 

Die Geschichte einer Versöhnung von Mensch und Natur 

VonDavid Ehl, Gishwati Forest 

Machtwechsel kehrten viele Tutsi aus Ruandas 

Nachbarländern zurück. Um Platz für 

rund 2000 Familien zu schaffen, wurde der 

Gishwati-Wald weiter abgeholzt. 2002 erstreckte 

er sich gerade einmal noch über 600 

Hektar, 98Prozent des ursprünglichen Waldes 

waren vernichtet. 

Wegen des Genozids hatten westliche 

Geldgeber ihreZahlungen an das arme Land 

gestoppt. Als sich die Lage unter dem neuen 

Präsidenten Paul Kagame wieder stabilisiert 

hatte, wurden neue Programme aufgelegt, 

die eine „rationale Nutzung“ der Ressourcen 

mit dem Umweltschutz verbanden. Der 

Gishwati-Wald wird seit dem Jahr 2002 geschützt 

und mit heimischen Baumsorten erweitert. 

Den staatlichen Programmen 

schlossen sich auch US-amerikanische Naturschutzorganisationen 

und Spender an. 

Als infolge der Finanzkrise die Mittel gekürzt 

wurden, gründeten die ruandischen Mitarbeiter 

vor Ort ihre eigene NGO, die Forest of 

Hope Association. Auch sie ist von Spenden 

hauptsächlich aus den USA abhängig. 

Ganz allmählich ist der Wald auf seine aktuelle 

Fläche von etwas mehr als 1500 

Hektar herangewachsen. 2015 wurden die 

Waldgebiete von Gishwati und Mukura gemeinsam 

zu Ruandas vierten Nationalpark 

erklärt, in wenigen Jahren sollen die Touristen 

kommen. 

Auf geht es, hinein in den Forst, oder zumindest 

an seinen Rand, mit dem Bus ins 

Dörfchen Kinihira. Dortkennt wirklich jeder 

Thierry Aimable Inzirayineza, den FHA-Koordinator. 

Smalltalk-Sätze werden hin und 

her gerufen, Inzirayineza verlangsamt seinen 

Gang dabei nicht. Erst bei Edison Kabenga 

bleibt er stehen. 

Kabenga ist Kleinbauer, erist vor 17Jahren 

hierher gekommen, als die Waldfläche 

auf ihrer kleinsten Ausdehnung angekommen 

war. Seitdem seien die Anwohner immer 

zahlreicher geworden, sagt Kabenga. 

Das habe ihm aber nicht zum Nachteil gereicht, 

sagt der 65-Jährige,erbesitzt sogar genügend 

Land, um Wechselwirtschaft zu betreiben: 

An dem Abhang, wo gerade die 15 

Kühe grasen, will er bald Mais pflanzen und 

die Kühe auf den nächsten Abschnitt schicken. 

Nach der Maisernte gibt er dem Boden 

Zeit, sich zu erholen, bevor er die Kühe wieder 

dorthin schickt. Kabenga sagt, die bescheidene 

Aufforstung in der Gegend habe 

bereits positive Folgen gehabt. „Wir bekommen 

wieder genug Regen hier.“ Weil jeder 

Baum täglich Hunderte Liter Wasser verdampft, 

trägt der wieder wachsende Wald zu 

einem stabileren Mikroklima mit regelmäßigeren 

Niederschlägen bei. „Das bedeutet genug 

Gras für die Kühe, mehr Kuhdung, und 

schließlich fruchtbarerer Boden“, erklärtKabenga. 

Zum Schutz des Gishwati-Waldes gibt es 

eine Pufferzone, inder landwirtschaftliche 

Aktivitäten beschränkt sind. Trotzdem stünden 

80 Prozent der Bauerndem Schutz generell 

positiv gegenüber,sagt Inzirayineza. Das 

erklärt ersich mit Verbesserungen, die auch 

KONGO 

AFRIKA 

Kiwusee 

RUANDA 

UGANDA 

Gishwati-Wald 

Kigali 

BURUNDI 

TANSANIA 

25 km 

BLZ/HECHER 

Kleinbauer Kabenga hervorhebt: Vor zwei 

Jahren wurde die Straße,die Kinihiramit den 

umliegenden Orten und schließlich mit den 

Städten Gisenyi und Kibuye verbindet, ordentlich 

ausgebaut und asphaltiert. Den 

Bauern eröffnet sie die Möglichkeit, ihre Erträge 

auf dem Markt zuverkaufen. Sie erleichtert 

auch die Anfahrt zueiner ebenfalls 

neu gebauten Milch-Sammelstelle, wo 

Kleinbauern wie Kabenga ihre frisch gemolkene 

Milch in Zahlung geben können. 

Inzirayineza nennt die Zusammenarbeit 

mit den Farmern „community based approach“. 

Auf Feldern, die immer wieder von 

Wildtieren verwüstet werden, geben seine 

Mitarbeiter Ratschläge, welche Nutzpflanzendie 

TiereinFrieden lassen –zum Beispiel 

Kartoffeln. Oder sie zeigen den Farmern, wie 

sie sich mit Bienenkörben einen kleinen Zusatzverdienst 

erwirtschaften, den sie wiederum 

in einen Zaun rund um ihr Feld investieren 

können. Außerdem bekommen Bauern, 

die mit der FHA zusammenarbeiten, ein 

Handy und jeden Monat etwas Prepaid-Guthaben. 

Es ist allerdings nicht so, dass alle Kleinbauern 

sofort profitieren. Inzirayineza führt 

zum Haus vonMarie Utamuliza. Sielebt dort 

mit ihren sechs jüngeren Kindern, die beiden 

Ältesten sind zum Studieren inder Hauptstadt 

Kigali. Utamuliza ,44, kam vor 18Jahrennach 

Kinihira, da war das Dorfgerade gegründet 

worden. Ihrkleiner Acker wurde der 

Pufferzone desWaldes zugeschlagen, sie darf 

ihn nur eingeschränkt bewirtschaften. Zur 

Entschädigung hat sie eine Ziege und eine 

Kuh bekommen, aber bislang noch kein 

Geld. Sie hält sich als Verkäuferin an der 

Straße über Wasser. Inzirayineza beeilt sich 

zu sagen, es seien noch Kompensationszahlungen 

geplant. Utamuliza erklärt, sie sei 

froh über die Naturschutzmaßnahmen und 

hoffe,dass sie zukünftig auch Jobs brächten. 

Im Nationalparkselbst sind Kühe und andere 

Nutztiere tabu. Es ist verboten, sie dort 

weiden zu lassen. Undgenau das sei der häufigsteVerstoß 

gegen die Parkregeln, sagt Inzirayineza. 

Für Forests ofHope sind sechs sogenannte 

EcoGuardsimWald unterwegs,einer 

von ihnen ist Alex Rzindana. „Wenn wir 

jemanden bei etwas Verbotenem erwischen, 

versuchen wir zuerst herauszufinden, ob es 

Unwissenheit oder Absicht war“, sagt der 

frühere Soldat, der die Armee verließ, um 

seine Familie öfter zu sehen. „Beim ersten 

und zweiten Mal klären wir ihn auf. Beim 

dritten Malsprechenwir mit dem Dorfoberhaupt 

–der entscheidet dann, ob jemand bestraft 

werden soll.“ 

Die lokalen „Chiefs“ haben vergleichsweise 

viel Autorität, zumal Ruanda vomPräsidenten 

bis ins kleinste Dorf hierarchisch 

organisiertist.BeimAufklären gehe es vorallem 

darum, die Zusammenhänge des Ökosystems 

und den Wert von Naturschutz zu 

vermitteln. 

Daszweithäufigste Vergehen, sagt Thierry 

Aimable Inzirayineza, sei das illegale Schlagen 

von Feuerholz. Das dritte ist ein recht 

neues Phänomen: „Illegaler Bergbauist zum 

Problem geworden, wir hatten plötzlich sieben 

bis zehn Fälle proMonat“, sagt Inzirayineza. 

In der Gegend gibt es Coltan-Vorkommen; 

das Erz wird als Rohstoff für die Elektronik-Industrie 

immer wertvoller. Auch im 

Wald seien einige Löcher gegraben worden, 

„groß genug, dass 30 Menschen reinpassten“. 

Auch diesmal wurden die Täter belehrt, 

Wiederholungstäter verpflichteten sich 

schriftlich, sich künftig an die Regeln zu halten. 

In einer großen Gemeinschaftsaktion 

verfüllten die FHA-Mitarbeiter gemeinsam 

mit Menschen aus den umliegenden Dörfern 

die Gruben: Jeden letzten Sonnabend 

im Monat ordnet die autoritäre Regierung 

ein sogenanntes „Umuganda“ an – einen 

landesweiten Aufräum- und Arbeitseinsatz, 

bei dem vom Arbeitslosen bis zur Abgeordneten 

alle anpacken müssen. 

DieMaßnahmen hätten bereits Erfolg gezeigt, 

sagt Inzirayineza: „Inzwischen berichten 

unsere EcoGuards nur noch von zwei 

Vorfällen proMonat.“ 

DerSchimpanse lockt 

Gerade habendie Waldwächter ihreAufgabe 

offiziell an das Rwanda Development Board 

(RDB) übertragen, eine Regierungsbehörde, 

die unter anderem die vier Nationalparks 

verwaltet. Sie will die Zusammenarbeit mit 

der Bevölkerung weiterführen.„Man kann so 

ein kleines Waldstück gar nicht schützen, 

ohne die Anwohner ins Boot zu holen“, sagt 

Eugene Mutangana, der für das RDB vonKigali 

ausden Prozessleitet. 

Ein Vertrag mit einer Tourismusagentur 

ist unterschrieben, das erste Gästehaus 

steht. Mutangana sagt, dieSchimpansen sollen 

womöglich GPS-Tracker erhalten, damit 

Touristen sie auch zu Gesicht bekommen, 

„denn der Schimpanse ist unser wichtigstes 

Produkt hier“. Die Population hat sich, genau 

wie der Wald, etwas erholt. „Wir schätzen, 

es dauert noch zwei bis drei Jahre, bis 

wir sagen, wir haben ein touristisches Produkt,das 

bereit ist für die Öffentlichkeit.“ 

In denDörfern, die an den Gishwati-Wald 

angrenzen, verspricht man sich von den Besuchern 

und ihrem Geld den großen Aufschwung. 

Wie dem Wald und den Affen der 

Tourismus bekommt, wird sich zeigen –auf 

jeden Fall wird es ihnen besser ergehen als in 

den Jahren dermassiven Rodungen. 

Die Recherche wurde von der Deutschen Stiftung 

Weltbevölkerung unterstützt. 

David Ehl 

hat als Pfadfinder vonklein auf viele 

Wälder Europas bewandert.

4** Berliner Zeitung · N ummer 230 · F reitag, 4. Oktober 2019 

························································································································································································································································································· 

Politik 

NACHRICHTEN 

63 Milliarden Euro für 

Bildung im Osten 

DerBund hat seit 1990 in den neuen 

Bundesländernund Berlin mehr als 

63 Milliarden Euro für Bildung und 

Forschung ausgegeben. Dasgeht aus 

einer Aufstellung des Bundesbildungsministeriums 

hervor, die der 

Berliner Zeitung (Redaktionsnetzwerk 

Deutschland) vorliegt. DieAusgaben 

machen demnach rund ein 

Viertel der gesamten Fördermittel 

des Ministeriums in diesem Zeitraum 

aus.Der Bevölkerungsanteil 

Ostdeutschlands liegt bei rund einem 

Fünftel. Dergrößte Teil der 63 

Milliarden Euro waren Mittel für die 

außeruniversitäreForschung. Siebeliefen 

sich auf 25,4 Milliarden Euro. 

Im Zuge vonProjektförderungen aus 

dem Etat des Forschungsministeriums 

gingen 19,4 Milliarden Euro an 

Antragsteller aus dem Osten.Weitere 

18,4 Milliarden Euro sind unter anderem 

für berufliche Aufstiegsfortbildungen, 

das Bafög sowie den 

Hochschulbau bereitgestellt worden. 

(rb.) 

Mehrheit gegen Nobelpreis 

für Greta Thunberg 

Zwei Drittel der Deutschen sind gegen 

eine Auszeichnung der Klimaschutz-Aktivistin 

Greta Thunberg 

mit dem Friedensnobelpreis.Das 

geht aus dem neuen Wahlmonitor 

des Redaktionsnetzwerks Deutschland 

hervor, einer Repräsentativbefragung 

durch das Meinungsinstituts 

YouGov mit 2000 Befragten über 

18 Jahren. Aufdie Frage,obThunbergden 

Friedensnobelpreis erhalten 

sollte,antworteten 66 Prozent 

mit Nein sowie 15 Prozent mit Ja. 

Nicht festlegen („Weiß nicht“) wollten 

sich 19 Prozent. Am 11. Oktober 

wirdinOslo bekanntgegeben, werin 

diesem Jahr den Friedensnobelpreis 

erhalten wird. (rb.) 

Kopf an Kopf bei Kampf um 

den SPD-Vorsitz 

Für die SPD-Basis wäre das momentan 

das Traumpaar an der Parteispitze. DPA 

Im Rennen um den SPD-Vorsitz 

zeichnen setzen sich erste Kandidatenpaareab. 

Laut einer internen 

Umfrage der SPD sind 23 Prozent für 

den Außenstaatsminister Michael 

Roth und die nordrhein-westfälische 

Landtagsabgeordnete Christina 

Kampmann. Es folgen der frühere 

NRW-Finanzminister NorbertWalter-Borjans 

und die Bundestagsabgeordnete 

Saskia Esken mit 21 Prozent. 

20 Prozent votierten für Niedersachsens 

Innenminister BorisPistorius 

und die sächsische Ministerin 

PetraKöpping. (AFP) 

Trump: Auch China sollte 

die Bidens untersuchen 

Trotz eines drohenden Amtsenthebungsverfahrens 

hat US-Präsident 

Donald Trump die Ukraine und auch 

China offen zu Untersuchungen gegen 

seinen politischen Rivalen Joe 

Biden und dessen Sohn ermuntert. 

Trump sagte vorReporternimGarten 

des Weißen Hauses am Donnerstag 

mit Blick auf die Ukraine: „Ich 

würde denken, wenn sie ehrlich wären, 

würden sie eine umfassende 

Untersuchung der Bidens einleiten.“ 

Trump fügte hinzu: „Und übrigens: 

China sollte ebenfalls eine Untersuchung 

der Bidens beginnen.“ (dpa) 

„Scheuer hat den Bundestag belogen“ 

Der haushaltspolitischeSprecherder Grünen im Bundestag kritisiertden Verkehrsministerhart 

Der Grünen-Politiker 

Sven-Christian Kindler 

attackiert Verkehrsminister 

Andreas Scheuer 

(CSU) im Zusammenhang mit Finanz-Tricks 

bei der Mautvergabe. 

Scheuer versuche nun, die Verantwortung 

auf andereabzuschieben. 

Herr Kindler, das Maut-Desaster besteht 

aus vielen und teilweise sehr 

komplexenManipulationen.Welches 

sind die gravierendsten Unstimmigkeiten, 

die Siesehen? 

Im dreistelligen Millionenbereich 

wurden Kosten im Maut-Vertrag, die 

anfallen, trickreich versteckt. Dasursprüngliche 

Angebot der privaten 

Betreiber lag bei rund drei Milliarden 

Euro. Dader Haushaltsrahmen aber 

nur zwei Milliarden Euro betrug, hat 

das Verkehrsministerium die Kosten 

an mehreren Stellen verschleiert, indem 

zum Beispiel weniger Fixvergütung 

vereinbart wurde und stattdessen 

mehr variable Vergütung oder 

Kosten und Risiken in die Zukunft 

verschoben wurden. Um es klar zu 

sagen: Scheuer hat damit das Haushaltsrecht 

gebrochen und den Deutschen 

Bundestag belogen. Zudem 

hat der Minister dafür gesorgt, dass 

die Pkw-Mautvergabe privatisiert 

wurde, obwohl der Staat das in Eigenregie 

günstiger hätte umsetzen 

können. Die Kosten beim Staat wurden 

künstlich hochgerechnet. Großkundenrabatte 

hätten bei den Portokosten 

in voller Höhe eingepreist 

werden müssen, dann wäredas Projekt 

nie an Private vergeben worden. 

Die Folge wäre gewesen, dass dann 

auch jetzt nicht Entschädigungszahlungen 

drohen würden. 

Warum wollte Scheuer unbedingt, 

dass Private die Mauterhebung übernehmen? 

Das liegt meiner Ansicht daran, 

dass Andreas Scheuer für ein neoliberales 

Politikmodell steht, das die Privatisierung 

öffentlicher Aufgaben forciert. 

Er vergibt mehr und mehr Bereiche 

der öffentlichen Infrastruktur an 

Konzerne, die dafür hohe Renditen 

verlangen, oder, wenn das Projekt 

schief geht: hohe Entschädigungszahlungen. 

Unddas obwohl der Bundesrechnungshof 

immer wieder ganz klar 

nachrechnet, dass bei ÖPP-Projekten 

die Privaten 20-40 Prozent teurer sind, 

als wenn der Staat selber mit mittelständischen 

Firmen bauen würde. 

Aber Andreas Scheuer lernt nicht aus 

seinen Fehlern. 

Warum wurden die Verträge vordem 

Urteil des EuGH durchgezogen? 

Die rechtswidrige Vergabe der Pkw-Maut könnte hunderte Millionen Euro kosten 

Das hatte reine wahlkampftaktische 

Gründe und keine inhaltlichen. 

Der Vertrag für die Kontrolle der 

Maut wurde vor dem Vertrag für die 

Erhebung der Maut vergeben, was 

höchstungewöhnlich ist. Das geschah 

vier Tage vor der bayerischen 

Landtagswahl 2018. Das zeigt: Die 

Pkw-Maut war vonAnfang ein reines 

Wahlkampfprojekt der CSU. Auch 

bei der Vergabe des Vertrags für 

ZUR PERSON 

Sven-Christian Kindler wurde 1985 geboren. Er ist haushaltspolitischer Sprecher der grünen 

Bundestagsfraktion, stellvertretendes Mitglied im Finanzausschuss und im Europa-Ausschuss, 

Vize-Vorsitzender der Deutsch-Israelischen Parlamentariergruppe und des Bundesfinanzierungsgremiums. 

Er beschäftigt sich intensiv mit Teilprivatisierungen und Infrastruktur. 

Am Pranger? 

IMAGO IMAGES 

DPA 

Mauterhebung war das der Fall. 

Scheuer wollte unbedingt verhindern, 

dass durch ein Warten auf das 

EuGH-Urteil die schwierige Einführung 

der Pkw-Maut in die Phase des 

Bundestagswahlkampfes 2021 gerät. 

Die Vertragsparteien trafen sich mit 

dem Ministerium und Notar an einem 

Sonntag, einen Tagvor Silvester. 

Klingt wie in einem Krimi! 

Für mich klingt das eher wie ein 

Groschenroman. Ichdarfdaran erinnern, 

die Pkw-Maut war eine Idee von 

Alexander Dobrindt, um im Landtagswahlkampf 

2013 in Bayern Ressentiments 

gegen Ausländer zu schüren. 

Dafür hat er das Verkehrsministerium 

in Geiselhaft genommen. 

Sie haben Herrn Scheuer vorgeworfen, 

dass er den Bundestag belogen 

hat und seinen Rücktritt gefordert. 

Haben Sie mit ihm persönlich über 

das Thema gesprochen? 

Ehrlich gesagt, glaube ich, dass 

ihn das leider kalt lässt. Er versucht 

krampfhaft die Verantwortung auf 

andere abzuschieben. In einer normalen 

Regierung wäre er längst 

nicht mehr Minister. Bei der GroKo 

aber kann man hunderte Millionen 

Euro Steuergeld verschwenden und 

muss keine Konsequenzen dafür tragen. 

Dasist unmöglich. Angela Merkel 

darfsich nicht länger wegducken, 

muss jetzt die Reißleine ziehen und 

die Entlassung vonAndreas Scheuer 

veranlassen. Nach zehn Jahren CSU- 

Verkehrsministern muss jetzt endlich 

mal jemand mit Kompetenz das 

Verkehrsministerium leiten. 

Wird die Maut jetzt komplett abgewickelt, 

oder ließe sich damit nicht noch 

etwas anfangen? 

Ja, die Maut wird komplett abgewickelt. 

Es hätte auch die Möglichkeit 

der „Call-Option“ gegeben und 

Teile des Mautsystems zu kaufen 

und dann in staatlicher Hand weiterzuführen. 

Dann hätte es aber kein 

geheimes Schiedsgerichtsverfahren 

gegeben, das Andreas Scheuer ja anstrebt, 

um sein Ministeramt über die 

nächste Wahl zu retten. Das wird 

jetzt alles in einer jahrelangen Aktenschlacht 

ausgefochten. Das kann er 

aber nur machen, wenn er den Weg 

der Kündigung geht. Ein sehr teurer 

Weg, den er wählt. 

Scheuer übergab bereits viele Dokumente. 

Warum fordern Sie dennoch 

einen Untersuchungsausschuss? 

Bisher hat Andreas Scheuer in der 

Substanz mehr PR als Transparenz 

geliefert. Wir haben sehr viele Akten 

durchgeackert, aber geben uns nicht 

damit zufrieden, dass der Minister 

selber die Akten heraussucht und 

selber entscheidet, was er zur Aufklärung 

beisteuern möchte. Viele der 

Akten, die wir haben sind geschwärzt, 

und viele wurden uns 

auch bisher nicht vorgelegt. 

DasGespräch führte KaiSchlieter 

Biomärkte wollen keine Hirseprodukte einer Spreewälder Mühle verkaufen, weil deren Inhaber AfD-Funktionär ist 

VonFabian Boerger 

Neben dem Reis-Exotic- und 

dem Mais-Schoko-Müsli hängt 

in dem Leipziger Biomarkt Bio Mare 

ein Warnhinweis der Geschäftsführung. 

Er trägt den Titel „Auslistung 

der Spreewälder Hirsemühle“. So 

weit ist das nichts Besonderes, doch 

die Erklärung hat einen politischen 

Hintergrund: DerInhaber der Mühle 

ist AfD-Funktionär.Und damit sei er 

Mitglied einer Partei, die den Klimawandel 

leugne und sich damit gegen 

die Werte des Biomarkts und der 

ganzen Branche stelle. 

„Wir sind als Biofachhandel die 

Adresse, woKunden erwarten, dass 

wir nachhaltige Lebensmittel anbieten 

und eine Sortierung nach nachhaltigen 

Kriterien erstellen“, sagte 

Malte Reupert, Inhaber vonBio Mare, 

dem Redaktionsnetzwerk Deutschland 

(RND). Die Lagerbestände wurden 

infolgedessen verkauft, und der 

Biomarkt wechselte den Lieferanten. 

Nach Angaben des Inhabers zeigten 

die Kunden Verständnis und befürworteten 

die Auslistung. 

Bevor man die Spreewälder Hirsemühle 

aus dem Sortiment nahm, 

hat Reupert, der bei den sächsischen 

Grünen aktiv ist, den Spreewälder 

Mühlenbetreiber angeschrieben 

und ihn mit seinem Anliegen 

konfrontiert. Den Schriftwechsel 

veröffentlichte Bio Mare 

anschließend auf seiner Webseite: 

Durch die Mitgliedschaft in der AfD 

mache er sich mit den Grundsätzen 

der Partei gemein und als ökologischer 

Unternehmer sei er dadurch 

höchst unglaubwürdig, heißt es in 

dem Schreiben. „Dies macht uns 

eine weitere Zusammenarbeit mit 

Ihnen unmöglich.“ 

Der betroffene Geschäftsführer, 

Jan Plessow, reagierte auf die Mail: 

„Ihr Schreiben ist eher ein Fall für 

den öffentlichen Pranger und/oder 

den Verfassungsschutz, als dass darauf 

noch reagiert werden sollte. Ich 

versuche es trotzdem in der Hoffnung 

auf ein Fünkchen demokratisch-freiheitlichen 

Restverstandes 

Ihrerseits.“ 

Das Ganze geschah vor zwei Monaten. 

Doch noch heute hängt das 

Die Leipziger Biomarkt-Kette Bio Mare 

trennte sich zuerst von dem Müller. DPA 

Schild an gleicher Stelle.„Um auf die 

Debatte aufmerksam zu machen“, 

sagt der Bio-Mare-Inhaber.Doch die 

Geschichte schlägt nun neue Wellen, 

denn sie war ein gefundenes Fressen 

für den Sprecher der AfD-Bundestagsfraktion, 

Christian Lüth. Über 

seinen Kanal twitterte er ein Bild der 

Warnung und spottete über die Auslistung 

ironisch: „Ökos! Wehrt euch! 

Kauft nicht bei AfDlern!“ 

DerGeschäftsführer der Spreewälder 

Hirsemühle, Jan Plessow, hat für 

die Auslistung kein Verständnis.Erist 

Beisitzer im AfD-Kreisvorstand 

Spree-Neiße und fühlt sich in seiner 

Meinungsfreiheit in „totalitärer Manier“ 

unterdrückt. Dem RND sagte 

Plessow: „Was hat mein parteipolitisches 

Engagement mit dem regionalen 

Produkt zu tun?“ Plessows Kreisvorsitzender 

bei der AfD, Steffen Kubitzki, 

kann die Reaktion des Bioladens 

ebenfalls nicht nachvollziehen. 

Es sei „eine Schweinerei“, da der Vorfall 

nun die Existenz des Parteikollegen 

gefährde.Fraktionssprecher Lüth 

teilte dem RND mit, dass man nach 

Möglichkeiten suche, wie man Plessowfinanziell 

unterstützen könne. 

Denn nicht nur Bio Mare, sondern 

auch die Berliner Biosupermarktkette 

Bio Company sowie der 

Bio-Lebensmittel-Konzern Alnatura 

haben seine Produkte aus dem Sortiment 

genommen. „Ein Unternehmen 

in unseren Biomärkten, das die 

Klimakrise leugnet, ist für uns nicht 

tragbar“, sagt Stefanie Neumann, 

Sprecherin vonAlnatura. 

Rebellion 

gegen das 

Aussterben 

Klima-Aktivisten planen 

Blockaden in Berlin 

VonSebastian Stein 

Der Potsdamer Platz ist ein beliebtes Blockade-Objekt 

der Aktivisten IMAGO IMAGES 

Dieses Mal wird eskein Freitag 

sein. Die Klima-Aktivisten um 

Extinction Rebellion kündigen für 

die ganzeWoche ab dem 7. Oktober 

umfangreiche Blockaden in der 

Hauptstadt an. „Wir müssen jetzt 

den Alltag der Hauptstadt stören, damit 

die Politik uns zuhört“, heißt es 

in dem Aufruf. Hunderte seien bereit, 

sich festnehmen zu lassen. Die 

Aktionen sind Teil einer von der 

Gruppe ausgerufenen weltweiten 

Rebellionswelle, darunter London, 

Paris, NewYorkund Sydney.InBerlin 

wollen die Aktivisten zudem ab 

Sonnabend neben dem Kanzleramt 

ein Protestcamp aufbauen, bei dem 

die Organisatoren mehrere Tausend 

Teilnehmer erwarten. 

Extinction Rebellion, „Rebellion 

gegen das Aussterben“, ist der radikalere 

Teil der Klimabewegung. Die 

Bewegung stammt aus Großbritannien 

und hat Ableger und Ortsgruppen 

in vielen Ländern der Welt. Extinction 

Rebellion hat sich der strikten 

Gewaltfreiheit verschrieben. 

Beim weltweit größten Klimaprotest 

am 20. September blockierte Extinction 

Rebellion zwar für mehrere 

Stunden den Potsdamer Platz in Berlin. 

Auseinandersetzungen mit der 

Polizei blieben jedoch aus. Ähnlich 

sah es in anderen Städten aus.Indie 

Querekommen der Bewegung dabei 

allenfalls andereGruppen wie die Interventionistische 

Linke,der im Verfassungsschutzbericht 

eine taktische 

Einstellung zur Gewalt vorgeworfen 

wird. Bisweilen ist von gegenseitiger 

Abneigung zu hören. In 

Hamburg verließen am 20. September 

Aktivisten eine Straßenblockade, 

nachdem andereTeilnehmer die Polizei 

beleidigt hatten. Seitdem ist die 

Gruppe in der linken Szene der Hansestadt 

unten durch. 

Dieinhaltlichen Ziele vonExtinction 

Rebellion sind zwar reichlich 

knapp formuliert, aber dennoch 

deutlich. Sie fordern von der Bundesregierung 

unter anderem, den 

Klimanotstand auszurufen, die 

Treibhausgas-Emissionen bis 2025 

auf Netto-Null zu senken und eine 

per Losverfahren bestimmte Bürgerversammlung 

einzuberufen, die darüber 

berät, wie die Ziele erreicht werden 

können. Auffällig wurde die 

Gruppe in Deutschland, als sich Aktivisten 

an Zäune vor dem Kanzleramt 

ketteten oder als sie am Montag 

die Parteizentrale der Linken in Berlin 

symbolisch besetzten. 

Mit genauen Informationen für 

die kommenden Aktionen in der 

Hauptstadt hält sich die Gruppe 

noch bedeckt. Klar ist bislang, dass 

ein Schiff namens „Arche Rebella“ 

entlang der Spree anlegen wird 

ebenso wie eine Kundgebung auf 

dem Potsdamer Platz. Am 9. Oktober 

soll es eine Blockade auf der Marschall-Brücke 

nahe des Reichstags 

geben. Diegenauen Punkte in Berlin 

wollen die Organisatoren noch nicht 

bekanntgeben. ZurVorbereitung auf 

die Blockaden organisiertExtinction 

Rebellion eigens Aktionstrainings, 

um den zivilen Ungehorsam auf der 

Straße zu üben.

Berliner Zeitung · N ummer 230 · F reitag, 4. Oktober 2019 5 * 

························································································································································································································································································· 

Politik 

Delegierte der Torysstehen Schlange, um in die Halle zu ihrem Parteitag zu kommen. Kurze Zeit später feiernsie ihren Premier Boris Johnson für sein Versprechen, auf jeden Fall am 31. Oktober mit Großbritannien die EU zu verlassen. 

GETTY/CHRISTOPHER FURLONG 

Johnsons letztes Angebot 

Der britische Premier schlägt einen komplizierten Kompromiss für den Brexit vor.InBrüssel bleibt man skeptisch, aber gesprächsbereit 

VonKatrin Pribyl, Manchester 

und Damir Fras, Brüssel 

Der Brief des britischen 

Premiers an den EU- 

Kommissionspräsidenten 

beginnt handschriftlich 

mit „Dear Jean-Claude“. Dann 

folgen die Vorschläge, wie Boris 

Johnson sich die Lösung des Brexit- 

Streits vorstellen. Es wird kompliziert, 

milde ausgedrückt. Deshalb 

dürfte der Regierungschef in seiner 

Rede zum Abschluss des viertägigen 

konservativen Parteitags am Mittwoch 

in Manchester auch die Details 

herausgelassen haben. In der Ansprache 

ging es vielmehr darum, die 

Basis auf den Kurs der Regierung 

einzuschwören. Gleichwohl sandte 

er bereits da eine Warnung in Richtung 

Brüssel: Eingeordneter Austritt 

mit einem Abkommen auf Basis seines 

jüngsten Angebots, das er wenige 

Stunden später an die EU schicken 

sollte –oder aber ein ungeregelter 

Brexit am 31. Oktober. Dreieinhalb 

Jahre nach dem Referendum 

fühlten sich die Briten, „als ob sie 

zum Narren gehalten werden“. 

Beiseinen Plänen handele es sich 

um sein letztes Angebot, sagte der 

Premier. Sie seien ein Kompromiss 

für beide Seiten. „Und ich hoffe sehr, 

dass unsere Freunde das verstehen 

und ihrerseits Zugeständnisse machen.“ 

DieDrohung kam im Saal an, 

Applaus gab es vor allem, wenn 

Johnson den Brexit-Hardliner 

mimte. 

Den Backstop, die im bisherigen 

Vertrag festgeschriebene Garantieklausel 

für eine offene Grenzeauf der 

irischen Insel, will Johnson streichen. 

Denn die Klausel sieht vor, 

dass Großbritannien so lange in einer 

Zollunion mit der EU bleibt, bis 

eine Lösung gefunden ist, wie Grenzkontrollen 

zwischen Irland und 

Nordirland verhindert werden können. 

Das ist nicht befristet. Für die 

Europaskeptiker auf der Insel stellt 

der Backstop das rote Tuch dar. Sie 

fürchten, Großbritannien könnte so 

auf Dauer an die EU gekettet bleiben 

und dass somit eine eigenständige 

Handelspolitik verhindert würde. 

Der Backstop sei eine „Brücke nach 

Nirgendwo“, so Johnson. Gleichwohl 

bekräftigte der Brite, dass er 

keine Kontrollen „an oder nahe“ der 

Grenzewolle.Nur,wie soll das funktionieren? 

Denn laut seinen Plänen 

wären sehr wohl Zollkontrollen erforderlich, 

wenn auch nicht direkt an 

der Grenze. Der von der EU geforderte 

Schutz des Europäischen Binnenmarkts 

vor Produkten, die nicht 

den EU-Standards entsprechen, läge 

dann in der Hand des nordirischen 

Regionalparlaments. Dieses würde 

alle vier Jahre darüber entscheiden, 

Der Europäische Rat,also 

die Konferenz der Staatsund 

Regierungschefs der 

verbleibenden 27 EU-Länder,tagt 

am 17 und 18. Oktober 

in Brüssel. Unter anderem 

geht es auch um den 

EU-Haushalt. 

ob sich der britische Landesteil an 

europäischen oder an britischen 

Standards orientiert. Experten wiesen 

nach einem ersten Blick auf die 

Vorschläge bereits darauf hin, dass 

man damit praktisch zwei Grenzen 

errichten würde –was wiederum gegen 

das Karfreitagsabkommen verstößt, 

das den fragilen Frieden in der 

Region zwischen der zum Vereinigten 

Königreich gehörenden Provinz 

Nordirland und der Republik Irland 

garantieren soll. 

Bereits ab 5.30 UhramMittwochmorgen 

standen Fans des Brexit- 

Hardliners vor dem Konferenzsaal 

an, um einen Platz zu ergattern, auch 

wenn der Premier erst sechs Stunden 

später unter Ovationen und großem 

GIPFEL DER ENTSCHEIDUNG 

Der Brexit dürfte aber dieTagesordnung 

bestimmen. Bislang 

ist das der letzte Termin, 

an dem sich Großbritannien 

auf einen Austrittsvertrag mit 

der EU einigen kann –oder 

um erneute Verlängerung bittet. 

Ohne Einigung ist dann der 

Stichtag der 31. Oktober. 

Ohne Vertrag oder Verschiebung,die 

kann nur Großbritannien 

beantragen, wird um 

Mitternacht Großbritannien 

aus der Europäischen Union 

ausscheiden. 

Applaus in die Halle einlief. Es sollte 

der Boris-Johnson-Jubel-Parteitag 

werden und am Ende wurde er es 

auch. Johnson lieferte,was seine Anhänger 

hören wollten. Witze, wenn 

auch einige nicht ganz neu waren. 

Wortspiele, die für Lacher sorgten. 

Attacken, die sich vor allem auf den 

Oppositionschef der Labour-Partei, 

Jeremy Corbyn, bezogen, aber auch 

in Richtung Abgeordnete gingen. 

Diese hatten kurz vor der von Johnson 

erzwungenen Suspendierung 

des Parlaments, die mittlerweile 

vom Supreme Court wieder aufgehoben 

wurde, noch ein Gesetz verabschiedet, 

das einen No-Deal-Brexit 

verhindern soll. Demnach muss 

Johnson Brüssel um eine Verschiebung 

der Austrittsfrist bitten, sollte 

bis zum 19. Oktober kein Abkommen 

auf dem Tisch liegen. Einen solchen 

Schritt hat er aber bereits 

mehrfach ausgeschlossen. „Get Brexit 

done“, „Lasst uns den Brexit 

durchziehen“ –eswar das alles bestimmende 

Motto des Parteitags der 

Tories.Johnson wiederholte den Satz 

achtmal in seiner Ansprache.Die Beobachter 

inWestminster fragen sich , 

wie der Konservative sowohl sein 

Versprechen an seine Anhänger als 

auch das Gesetz einhalten will. 

Istein Kompromiss möglich? 

In Brüssel ist man über die Vorschläge 

nicht begeistert.„Boris Johnson 

spielt das Blame Game.Der Premier 

will die Schuld für den harten 

Brexit auf die Europäische Union abwälzen“, 

sagte Jens Geier, Chef der 

SPD-Europaabgeordneten, kurz 

nach Johnsons Rede der Berliner 

Zeitung (Redaktionsnetzwerk 

Deutschland): „Johnson wird behaupten 

wollen, die EU-Kommission 

habe sich seinen konstruktiven 

Vorschlägen verweigert. Deshalb 

müsse das Vereinigte Königreich 

jetzt austreten.“ Um genau diesen 

Vorwurf zukontern, müsse die EU- 

Kommission jetzt die Vorschläge 

ernst nehmen, so Geier. 

Ähnlich äußerte sich Terry 

Reintke, Brexit-Expertin der europäischen 

Grünen. Sie sprach von 

„Spielchen auf dem Rücken“ der 

Menschen und der Wirtschaft in 

Großbritannien und der EU. „Der 

Vorschlag der britischen Regierung 

zeigt, dass sie einen Wegsucht, die 

EU für einen eventuellen No-Deal 

verantwortlich zu machen“, sagte 

Reintke. Der Austrittstermin müsse 

verschoben werden, damit Großbritannien 

die Zeit bekomme, „eine 

ernsthafte Lösung zu finden“. Die 

EU-Kommission reagierte zunächst 

diplomatisch und bekräftigte ihren 

Willen zur Einigung mit Johnson. 

Doch im Laufe des Abends überwog 

deutliche die Kritik. 

Es gebe problematische Punkte in 

dem Papier, ließ EU-Kommissionspräsident 

Jean-Claude Juncker am 

Donnerstagabend nach einem Telefonat 

mit Irlands Premierminister 

Leo Varadkar mitteilen. Das Vereinigte 

Königreich müsse nacharbeiten. 

Ähnliche Signale gab es nach einem 

Sondertreffen vonBotschaftern 

der EU-Staaten in Brüssel. So sei der 

Schutz des EU-Binnenmarktes in 

dem Vorschlag des britischen Premierministers 

Boris Johnson nicht 

ausreichend berücksichtigt. DieBrexit-Fachleute 

im Europaparlament 

äußerten sich noch kritischer: Auf 

dieser Basis sei keine Einigung möglich. 

Ähnlich sieht es die irische Regierung. 

Trump trägt den Handelskrieg in den Supermarkt 

Spanischer Schinken, deutscher Käse, französischer Rotwein –US-Amerikaner werden ab Mitte Oktober wegen höherer Zölle deutlich mehr für europäische Produkte zahlen müssen 

VonKarlDoemens 

Eigentlich dreht sich der transatlantische 

Subventionsstreit seit 

mehr als 15 Jahren um die Flugzeuge 

von Boeing und Airbus. Doch nun 

wird der Handelskrieg auch im Supermarkt 

ausgetragen. 

Der amerikanische Handelsbeauftragte 

Robert Lighthizer legte am 

Mittwoch eine 160 Gruppen umfassende 

Liste mit Produkten vor, die 

vom18. Oktober an mit einem Strafzoll 

von 25Prozent belegt werden. 

Neben Büchern, Pullovern und Äxten 

finden sich darauf vor allem Lebensmittel 

aus Europa –vom italienischen 

Parmesan bis zum spanischen 

Serrano-Schinken. 

Nun gehören der nussige Hartkäse 

und der luftgetrocknete 

Schweine-Aufschnitt nicht unbedingt 

zur Grundausstattung jedes 

amerikanischen Kühlschranks. Aber 

deutscher Filterkaffee,irische Butter 

oder spanische Oliven finden sich 

auch in den Regalen des Discounters 

Walmart. Die deutschen Supermarktketten 

Aldi und Lidl verkaufen 

in den USA auch Kekse, Frankfurter 

Würstchen oder Butterkäse„Made in 

Germany“. DasKäseregal beim Öko- 

HändlerWhole Foods ist voll vonbritischem 

Cheddar, holländischem 

Gouda und italienischem Pecorino. 

Im Weinregal stehen Cote du Rhone 

aus Frankreich und Riesling aus 

Deutschland. Das alles wird nun 

deutlich teurer werden. 

Mitdem Segen der WTO 

RobertLighthizer,US-Handelsbeauftragter,hat die Zollliste zusammengestellt. 

onist im Weißen Haus die neuesten 

Strafen sogar mit dem Segen der von 

ihm oftmals kritisierten Welthandelsorganisation 

(WTO) verhängen. 

DieGenferWettbewerbshüter hatten 

nämlich zuvor die jahrelangen EU- 

Subventionen für den Flugzeug- 

DPA 

Donald Trump ist zufrieden: „Diese 

Länder haben uns lange ausgenommen“, 

sagte der US-Präsident am 

Mittwoch. Damit sei es nun vorbei. 

DerZollhammer ist für Trump gleich 

in mehrfacher Hinsicht ein politischer 

Glücksfall: Zum einen lenkt er 

kurzfristig von den gewaltigen innenpolitischen 

Problemen ab, die 

Trump wegen der Ukraine-Affäre 

hat. Zumanderen kann der Protektibauer 

Airbus für rechtswidrig erklärt 

und Vergeltungsmaßnahmen auf 

Waren imWert von 7,5 Milliarden 

Dollar (derzeit rund 6,9 Milliarden 

Euro)genehmigt. Dasist die höchste 

Summe, die in der 25-jährigen Geschichte 

der WTO erlaubt wurde. 

„Das ist ein großer Sieg für die Vereinigten 

Staaten“, triumphierte 

Trump: „Die WTO weiß, dass ich sie 

nicht mag und will sicherstellen, 

dass ich zufrieden bin.“ 

Kurz darauf veröffentlichte sein 

Handelsbeauftragter Lighthizer die 

Liste der betroffenen Produkte.Flugzeuge 

und Flugzeugteile aus Frankreich, 

Deutschland, Spanien und 

Großbritannien sollen vonMitte des 

Monats an mit einer Strafabgabe von 

zehn Prozent versehen werden. Auf 

zahlreiche Lebensmittel, bestimmte 

Werkzeuge, Kleidung und Kameraobjektive 

sowie Bücher werden 25 

Prozent aufgeschlagen. Der Schwerpunkt 

der Strafen trifft Frankreich, 

Deutschland, Spanien und Großbritannien, 

die für die Subventionen 

verantwortlich sind. In Großbritannien 

sind vor allem die Whisky-Hersteller 

betroffen, in Deutschland 

Werkzeugmacher, inFrankreich die 

Weinproduzenten und in Spanien 

die Olivenbauern. Doch auch Italien 

wird getroffen. Zwar bleiben Olivenöl 

und Wein aus diesem Land 

verschont. Dafür wirdParmesan verteuert. 

Die USA sind der zweitwichtigste 

Exportmarkt für diesen Käse, 

und MilchbauernausWisconsin verkaufen 

schon länger ein Produkt unter 

demselben Namen. 

Europa klagt gegen US-Beihilfen 

Die Europäer müssen die Strafe nun 

erst einmal schlucken. Aber das letzte 

Wort im Handelskrieg ist damit sicher 

nicht gesprochen. Auch die EU hat 

bei der WTO nämlich eine Klage eingereicht 

–wegen der US-Beihilfen für 

den amerikanischen Flugzeugbauer 

Boeing. In den Schubladen der Brüsseler 

Kommission schlummertschon 

eine Vergeltungsliste im Wert von 

zwölf Milliarden Dollar. Frankreich 

forderteine europäische Antwortauf 

die US-Strafzölle.Wirtschaftsminister 

Bruno Le Mairesagte,US-Sanktionen 

seien „ein wirtschaftlicher Fehler und 

ein politischer Fehler“.


························································································································································································································································································· 

Made in Berlin 

BERLINER BEKANNTE 

Harte 

Kissen aus 

Moabit 

VonJörg Niendorf 

Genau 40 Jahre ist es her, dabekam 

der Begriff „Schleichweg“ 

im damaligen Westberliner Stadtverkehr 

seine ganz eigene, aber auch 

spürbare Bedeutung: Fortan konnten 

Autofahrer auf vielen Nebenstraßen 

wirklich nur noch schleichen. 

Die Bremsschwelle war erfunden, 

eine Erhöhung mitten auf der Straße, 

vor der man stark abbremsen 

musste. Wer es nicht tat, tat seinem 

Auto weh –und versuchte es lieber 

gar nicht erst wieder. 

Insofern ist die simple Schwelle 

bis heute wohl eine der effektivsten 

Maßnahmen zurVerkehrserziehung: 

ein Dämpfer im wahrsten Sinne, ein 

Kissen auf dem Asphalt. „Berliner 

Kissen“ ist dafür längst der gebräuchliche 

Name.Nur müsste es in 

Wahrheit „Moabiter Kissen“ heißen. 

Idee wurde zum Exportschlager 

Im Moabiter Wohngebiet zwischen 

Turm-, Beussel- und Quitzowstraße 

tauchten diese Neuerungen auf dem 

Pflaster im Sommer 1979 erstmals 

auf. DerKiezwurde Modellgebiet für 

eine flächenhafte Verkehrsberuhigung, 

es war ein Forschungsprogramm 

des Bundes. „Wir waren die 

ersten, die solche Ideen in einer 

Großstadt umsetzten“, sagt Horst 

Porath, der damals schon für die SPD 

in der Kommunalpolitik in Moabit 

tätig war und später Baustadtrat des 

Bezirks Tiergarten wurde. 

Jede einzelne Aufpflasterung in 

der Straßenmitte war etwa zwei mal 

zwei Meter groß und etwa zehn Zentimeter 

hoch. Autofahrer bekamen 

sehr schnell sehr viel Respekt davor. 

Ausgedacht hatte sich die Bremskissen 

der damalige Leiter des Tiefbauamts 

Tiergarten, Johann Anton 

Schilcher. 

Erste Versuche zur Verkehrsberuhigung 

gab es in Wohngebieten in 

den Niederlanden, die Schilcher offenbar 

kannte.Nun passte der Berliner 

Ingenieur die Ideen an seinen 

Altbaukiez an: Die Erhöhungen waren 

aus genau dem Kopfsteinpflaster, 

das auch auf den Straßen lag. Es 

gab zudem gemauerte Blumenrabatten 

und Vorgärten, die die Fahrbahnen 

auf wechselnden Seiten einengten, 

so dass Autos ein Zickzack 

fahren mussten, und schließlich waren 

daunzählige Poller. All das besteht 

bis heute, die verkehrsberuhigte 

Zone ist seit ihrer Einrichtung 

vor40Jahren unverändert. 

Das Moabiter Kissen wurde seither 

sozusagen zum Exportschlager. 

Heute gibt es sie überall und in Dutzenden 

Bauarten und Bauformen. 

So aufwendig gepflastertwie am Ursprungsort 

Moabit sind heutzutage 

aber nur noch die wenigsten. 

„Manchmal musste hier bei uns 

auch die Höhe der Bremsschwellen 

noch etwas korrigiert werden“, sagt 

Ex-Baustadtrat Horst Porath. Es war 

offenbar ein ständiges Ausprobieren, 

wann ein Hindernis effektvoll 

genug war, ohne dabei Schäden an 

den Autos hervorzurufen, durch die 

der Bezirk sich viel Ärger eingehandelt 

hätte. Die Bilanz fiel in jedem 

Fall positiv aus:„Viel weniger Unfälle 

im Wohngebiet“, sagt Porath. 

Wirkt besser als tausend Schilder:eine 

gepflasterte Tempobremse in Berlin. DPA 

0 

Die auf Myhammer 

am häufigsten 

gefragten Gewerke 

in ... 

BERLIN 

Bauunternehmen 

Garten- und 

Landschaftsbauer 

FRANKFURT/MAIN 

Umzugsunternehmen 

Elektriker/Elektrotechniker 

Maler 

HAMBURG 

Garten- und 



Maler 

KÖLN 

Sanitärinstallateure 

Garten- und 




MÜNCHEN 


Umzugsunternehmen 

Maler 

Vermittelt 

durch Myhammer 

Berliner 

Unternehmen in Berlin 

1144 

Brandenburger 

Firmen in Berlin 

763 

1 2 3 4 5 6 7 8 

BLZ/GALANTY; QUELLE: HWK-BERLIN.DE, MYHAMMER 

4,5 4,9 6,0 7,9 

Handwerksbetriebe in Berlin 

33 004 33 392 33 248 32 807 

30 676 

So lange müssen Berliner auf einen Handwerker warten in Wochen 

Frühjahr Herbst 

9,3 9,2 9,1 10,0 11,0 11,4 12,0 

6,5 7,4 7,6 7,1 6,8 7,6 7,3 7,9 7,5 7,9 

2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 ’19 

„Wir können meist 

sehr schnell helfen“ 

Myhammer-Chefin Claudia Frese über den Handwerkermangel, 

das Geschäftsmodell und die Malerpreise in Berlin 

Das Berliner Unternehmen Myhammer 

gehört zuden Urgesteinen der 

hiesigen Internet-Wirtschaft. 2005 

ging es als digitaler Auftragsvermittler 

für das analoge Handwerksgewerbe an den 

Start, wurde inzwischen von dem US-Konzern 

Homeadvisor übernommen und hat heute 120 

Mitarbeiter. Seit fünfeinhalb Jahren führt Claudia 

Frese das Unternehmen, das nach wie vor 

davon lebt, Handwerkern Aufträge zu verschaffen. 

Dafür haben sich jedoch die Bedingungen 

verändert. Laut Berliner Handwerkskammer 

wartet man heute drei Monate auf einen Handwerker.Aufträge 

haben Maler,Elektriker und Installateurealso 

zweifelsfrei genug. 

Frau Frese, könnte es sein, dass sich Ihr 

Geschäftsmodell erledigt hat? 

Ganz bestimmt nicht. Klar ist 

aber: Dawir uns über die Beiträge 

der registrierten Handwerker finanzieren 

und diese gerade gut gebucht 

sind, ist uns der Handwerkermangel 

keine Hilfe.Erschadet uns aber auch 

nicht so sehr, dass wir nicht mehr 

wachsen können. 

Aber ein bisschen Krise würde Ihnen 

schon helfen. 

Wirwachsen noch immer zweistellig. 

Im vergangenen Jahr lag der Umsatz bei 13,5 Millionen 

Euro.Wie viel verdient Myhammer 

an der Auftragsvermittlung? 

Bei uns registrierte Betriebe zahlen einen 

monatlichen Beitrag. Darüber hinaus 

können für Handwerker Kontaktgebühren 

entstehen, deren Höhe vom geschätzten Auftragswert 

sowie der Nachfrage abhängt. Da wir 

nur den Kontakt zwischen Handwerkern und 

Endkunden vermitteln und weder in die Geschäftsbeziehung 

eingreifen noch die Preise bestimmen, 

fallen bei uns keine klassischen Provisionen 

an. 

Wieviel berechnen Siedem Handwerker also? 

Je nach Art der Dienstleistung zwischen einemund 

69 Euro. 

Welche Handwerker nutzen das Portal? 

Oft sind es Firmen, die einen kleineren Auftrag 

suchen, um eine Lücke zwischen zwei größeren 

Aufträgen schließen zu können. Typisch 

ist auch die junge Firma, diesich über uns einen 

Kundenstamm aufbauen will. Für diese Betriebe 

sind wir gewissermaßen eine ArtStarthilfe. 

Wieschnell wirdein Auftragvergeben? 

Daskanninnerhalb vonzwei, drei Tagen passieren. 

Dasheißt, für Leute,die einen Handwerker 

suchen, sind wir gerade in Zeiten des Handwerkermangels 

äußerst attraktiv. Wir können 

meist sehr schnell helfen. 

Werbucht die Handwerker bei Myhammer? 

Zu mindestens 95 Prozent sind es Privatpersonen. 

Etwa drei Viertelsind Eigenheimbesitzer, 

15 Prozent haben eine eigene Wohnung, nur jeder 

zehnte ist Mieter. 

Demnach dürfte der Berliner Markt für Sie vergleichsweise 

uninteressant sein. Hier werden 85 

ProzentderWohnungen vonMietern genutzt. 

Dafür ist Berlin eine grüne Stadt. Wir haben 

hier doppelt so viele Gartenaufträge wie Malerbestellungen. 

Claudia Frese 

führtMyhammer 

seit 2014. 

Wieviele Aufträge vermittelt Myhammer in dieser 

Stadt? 

Etwa 30 000 im Jahr. Dafür stehen im Moment 

etwa 1200 bei uns aktiveBetriebe aus Berlin 

zur Verfügung. Hinzu kommen noch einmal 

etwa 800 Unternehmen aus Brandenburg. 

Vermitteln Siewirklichnur Profis? 

Werbei uns gelistet ist, hat nicht nur eine Gewerbeanmeldung 

oder IHK-Zulassung vorgelegt. 

Wenn dies gesetzlich erforderlich ist, muss 

auch ein Gesellen- und Meisterbrief eingereicht 

werden. Wenn also beispielsweise eine Küche 

eingebaut und ein Herd installiert werden soll, 

vermitteln wir einen Küchenbauer mit 

Starkstrom-Zertifikat. Außerdem gibt 

es ein Bewertungssystem. Schludert 

jemand, ist das sofort öffentlich und 

der nächste Auftrag in Gefahr. Wenn 

sich negative Bewertungen häufen, 

schließen wir den Handwerker von 

der Plattformaus. 

31 575 30 705 

31 035 

30 862 

31 047 30 433 

30 015 29 313 29 578 

’04 ’05 ’06 ’07 ’08 ’09 ’10 ’11 ’12 ’13 ’14 ’15 ’16 ’17 ’18 

MYHAMMER 

Um welche Auftragsvolumen geht es 

dabei? 

DieSpanne reicht vonvielleicht 80 

bis 10 000 Euro. Im Schnitt sind es 

1600 Euro. Für Firmen sind das 

Kleinstaufträge. Für die Auftraggeber aber oft 

eine beträchtliche Investition, die nicht alltäglich 

ist und lange geplant wird. Dafür wird die 

Transparenz des Portals geschätzt. 

Wonach wählen IhreKunden einen Handwerker 

aus? 

Nach der Bewertung, dem Preis und den Fotos. 

Nach den Fotos? 

Fotos sind total wichtig. DieLeute wollen wissen, 

wie der Handwerker aussieht, was er sonst 

so gemacht hat, ob das Auto sauber ist. 

Wiegroßsind die Preisspannen? 

Riesig. Da spielt es natürlich auch eine Rolle, 

ob ein Zimmer in Zehlendorfoder Neukölln gemalert 

werden soll. Auch in Prenzlauer Berg ist 

ein Auftrag teurer als in Kreuzberg. 

Haben hohe Nachfrage und knappes Angebot die 

Preise noch getrieben? 

Das kann ich nicht genau sagen, weil die 

Preise letztlich Auftraggeber und Auftragnehmer 

direkt miteinander verhandeln. Nachdem wir 

beide Parteien miteinander vernetzt haben, erfolgt 

die Vertragsverhandlung oftmals am Telefon 

oder über E-Mail und wir erfahren nicht, zu 

welchem Preis der Auftrag vergeben wurde.Aber 

einen Anstieg gibt es natürlich. Handwerker sind 

Unternehmer. 

Wieviele Aufträge haben Siebisher vermittelt? 

So drei bis vier Millionen seit Gründung. 

Warum wollen eigentlich immer weniger Leute 

Handwerker werden? 

Aus meiner Sicht macht das Handwerk 

schlechtes Marketing in eigener Sache. Dabei 

sind Handwerksberufe totalsichereJobs, die relativ 

gut bezahlt werden. Außerdem haben wir 

uns als Gesellschaft entschieden, Akademiker 

stärker wertzuschätzen als Handwerker. Dabei 

ist der Dachdeckerberuf meist nicht weniger lukrativ 

als ein Jobmit BWL-Abschluss. 

DasGespräch führte Jochen Knoblach. 

30 420 

Umsatzentwicklung 

Myhammer 

in Tausend Euro 

6329 

2014 

9521 

2016 

Aktive Nutzer 

Myhammer 

im Durchschnitt 

738 645 

2017 

933 044 

2019* 

436 215 

2014 

*Januar bis August 

8126 

2015 

13 505 

2018 

11 281 

2017 

8569 

2019* 

*1. Halbjahr 

486 185 

2015 

589 835 

2016 

800 494 

2018 

NEU IN DER STADT 

Eine Flatrate 

für 

zwei Räder 

VonJochen Knoblach 

Mieträder gehören bekanntermaßen 

nicht zu den Fortbewegungsmitteln, 

in denen für den gemeinen 

Berliner das größte Sympathiepotenzial 

steckt. Der geplagte 

Großstädter nimmt sie eher als im 

Weg stehende Immobilien wahr, 

weshalb Miete und Fahrrad in dieser 

Stadt eine belastete Kombination ist. 

Derniederländische Mietrad-Anbieter 

Swapfiets wagte sich dennoch 

nach Berlin, setzt mit seinem Geschäftsmodell 

allerdings auf Langzeitbeziehungen 

zwischen Rad und 

Radler. Denn die Swapfiets-Bikes, 

die mit ihren markanten blauen Vorderreifen 

seit einigen Wochen stadtweit 

auffallen, gibt es nicht minutenweise, 

sondern zur Monatsmiete. 

Für knapp 20 Euro bekommt man 

ein eigenes Fahrrad. Geht das Velo 

kaputt, macht es ein Swapfiets- 

Schrauber innerhalb eines Tages 

wieder flott. Ist das nicht möglich, 

wird esgegen ein funktionierendes 

Exemplar ausgetauscht. Wird das 

Rad geklaut, gibt es für drei Monatsmieten 

ein neues. 

Tatsächlich kann die 2014 in den 

Niederlanden gegründete Firma 

Swapfiets ihren Auftritt auf dem 

Berliner Marktals Erfolg verbuchen. 

„Unsere Erwartungen wurden definitiv 

übertroffen“, sagt Philipp von 

Puttkamer, Statthalter von Swapfiets 

in Berlin. Im April war die 

Firma hier an den Start gegangen. 

Heute sind nach eigenen Angaben 

mehr als 5000 Bikes im Einsatz. 

Über 30 Mitarbeiter kümmern sich 

um den Service. 

Ein halbes Jahr nach Start wollen 

die Holländer nun auch Firmen für 

ihreFahrräder gewinnen. „Swapfiets 

for Business“ nennen sie ihr Angebot, 

mit dem Unternehmen Fahrräder 

samt Service für ihreMitarbeiter, 

für den Firmen-Fuhrpark oder 

etwa für Hotelgäste mieten können. 

Fahrrad statt Dienstwagen 

Damit treten die Holländer allerdings 

auf einem bereits gut besetzten 

Markt an. Schätzungen zufolge 

sind bundesweit mehr als 250 000 

geleaste oder gemietete Diensträder 

unterwegs. Insgesamt gibt es knapp 

20 Anbieter.Das 2008 in Freiburggegründete 

Unternehmen Jobrad, das 

für Firmen das Leasing von Fahrrädern 

und E-Bikes organisiert, gilt als 

Pionier auf diesem Gebiet und zählt 

Firmen wie die Deutsche Bahn, 

Bosch, SAP und Rewe zu seinen Kunden. 

Zusätzlichen Schub bekam das 

Geschäftsmodell 2012. Seitdem werden 

Dienstfahrräder in Deutschland 

steuerlich wie Dienstwagen behandelt. 

Der Arbeitgeber least das Fahrrad 

und überlässt es seinem Mitarbeiter,der 

es auch privat nutzen darf. 

Die Kosten kann der Arbeitgeber als 

Betriebsausgaben absetzen. 

Swapfiets erhofft sich in Berlin 

rund 1000 Firmenverträge im ersten 

Jahr. Parallel wird das Angebot für 

Einzelkunden ausgebaut. Spätestens 

im Sommer nächsten Jahres sollen in 

Berlin auch E-Bikes zur Miete angeboten 

werden, für die aber voraussichtlich 

75Euro aufgerufen werden. 

Lastenräder sind ebenfalls geplant, 

doch will man sich bei Swapfiets noch 

nicht auf einen Starttermin festlegen. 

In jedem Fall sieht von Puttkamer in 

Berlin noch einiges Marktpotenzial. 

In der 870 000 Einwohner zählenden 

Heimatstadt Amsterdam hat das Unternehmen 

mehr als 35 000 Mieträder 

auf der Straße. 

SWAPFIETS


························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

Immobilien machen den Unterschied 

Das Vermögen der Deutschen ist ungleich verteilt. Vorallem der Osten hinkt noch immer hinterher 

Von Friederike Marx 

Die Menschen in Deutschland 

haben in den vergangenen 

Jahren mehr 

Vermögen angehäuft. Allerdings 

ist es im internationalen Vergleich 

sehr ungleich verteilt. Die 

reichsten 10 Prozent besitzen demnach 

mehr als die Hälfte des gesamten 

Vermögens (56 Prozent), wie aus 

einer Studie des Deutschen Instituts 

für Wirtschaftsforschung hervorgeht. 

Die ärmere Hälfte hat dagegen 

nur einen Anteil von1,3 Prozent. 

„Die Vermögensungleichheit ist 

zwar in Deutschland –auch im internationalen 

Vergleich –sehr hoch, sie 

verharrtaber in den letzten zehn Jahren 

auf diesem Niveau“, erläuterte 

Studienautor Markus Grabka. Dank 

niedriger Arbeitslosigkeit und gestiegener 

Löhne haben viele Menschen 

mehr auf die hohe Kante legen können. 

DerStudie zufolge stieg das Nettovermögen 

pro Kopf von 2012 bis 

2017 durchschnittlich um 22 Prozent 

auf knapp 103000 Euro. 

DerMedianwert, der die reichsten 

50 Prozent von der unteren Hälfte 

trennt, liegt nur bei 26000 Euro und 

damit deutlich unter dem Durchschnittswert. 

Dasweise aufeine starke 

ungleiche Verteilung der Vermögen 

hin. „Personen, die zwischen 

1940 und 1950 geboren wurden, in 

Westdeutschland leben und eine Immobilie 

besitzen, verfügen im 

Schnitt über besonders viel Vermögen“, 

sagt Studienmitautor Christoph 

Halbmeier.InWestdeutschland 

verfügte 2017 die Bevölkerung ab 

17 Jahren im Schnitt über ein Nettovermögen 

von 121500 Euro, imOsten 

lediglich über 55000 Euro. Ein 

Grund: In den neuen Ländern leben 

mehr Menschen zur Miete als im 

Westen. (dpa) 

NACHRICHTEN 

Bayer sondiert 

Glyphosat-Vergleich 

DerLeverkusener Pharma-und 

ChemiekonzernBayer will im US- 

Rechtsstreit um den UnkrautvernichterGlyphosatnicht 

um jeden 

Preis klein beigeben.Inden Verhandlungen 

über eine außergerichtlicheBeilegung 

der Klagen in 

den USA gebe es für das Unternehmen 

zwei unverrückbareBedingungen, 

sagte Agrochemiechef Liam 

Condon der„Börsen-Zeitung“. 

Dassei zum einen die finanzielle 

Angemessenheit desVergleichs – 

und es müsseein „finaler Abschluss“ 

sein. Spekulationen,der 

Bayer-Konzernsei bereit, für den 

Vergleich acht Milliarden Dollar in 

die Hand zu nehmen, hatten im Augustzuheftigen 

Kursturbulenzen 

geführt. (dpa) 

VW-Prozess verzögert sich 

um mehrere Monate 

DasmilliardenschwereMusterverfahren 

vonVolkswagen-Anlegern in 

der Dieselaffäreverzögertsichum 

mehrere Monate. Jeweils zwei geplanteTerminefür 

Oktober und für 

November seien aufgehobenworden,teilte 

das Oberlandesgericht 

Braunschweigmit. Als Grund werden 

umfangreiche Privatgutachten 

genannt, mitdenen sich das Gericht 

und die jeweilsanderePartei 

beschäftigen müssten. Volkswagen- 

Investoren fordernindem Prozess 

nach dem Kapitalanleger-Musterverfahrensgesetz 

(KapMug) einen 

Schadensersatz in Milliardenhöhe 

für die erlittenen Kursverluste nach 

dem Bekanntwerdendes Dieselbetrugs. 

(dpa) 

SONDERÖFFNUNGEN: 

LICHTENBERG &SCHÖNEBERG: FR 04.10. & SA 05.10. VON 10 –21UHR 

SCHÖNEFELD: FR 04.10. & SA05.10. VON 9–20UHR 

PERSONAL 

KAUFTAGE 

FUR ALLE! 

IN LICHTENBERG, SCHÖNEBERG UND SCHÖNEFELD 

VERKAUFSOFFENER 

SONNTAG 

SO 06.10. VON 12 –18UHR 

(BERATUNG &VERKAUF AB 13 UHR) 

NURBIS 

Dienstag 

8 

OKTOBER 

Ecuador will 

die Opec verlassen 

Lenin Moreno 

FOTO: J.MIRANDA/PRESIDENCIA ECU 

Ecuador will die Organisation der 

erdölexportierenden Länder (Opec) 

verlassen. Dassüdamerikanische 

Land werdezum 1. Januar 2020 aus 

dem Ölkartell aussteigen, teilte das 

Energieministerium mit. „Diese 

Maßnahme steht im Einklang mit 

dem Plan der Regierung, die öffentlichen 

Ausgaben zu senken und 

neue Einkünfte zu generieren“, hieß 

es in der Mitteilung. Ecuadors Prädident 

Lenin Moreno wollte zuletzt 

die Förderung seines Landes hochfahren 

und mehr Öl produzieren als 

vonder Opec festgelegt. Miteinem 

Anteil von0,7 Prozent an den gesamten 

Ölreservender Opec-Staaten 

gehörtEcuador zu den kleineren 

Mitgliederndes Kartells. (dpa) 

40% 

R 

IN ALLENABTEILUNGEN 

Höffner Möbelgesellschaft Lichtenberg 

GmbH&Co. KG LandsbergerAllee320 

10365Berlin,Tel. 030/5 46 06-0 

Höffner MöbelgesellschaftGmbH&Co. KG 

Berlin-Schöneberg Sachsendamm20 

10829Berlin,Tel. 030/46 04-0 

Höffner MöbelgesellschaftGmbH&Co. KG 

Schönefeld/Berlin Am Rondell 1 

12529 Schönefeld, Tel. 030/37444-40 

Öffnungszeiten: 

Mo-Sa10-20Uhr (Schöneberg&Lichtenberg) 

Mo-Sa10-19Uhr (Schönefeld), www.hoeffner.de 

R) Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind Gutscheine, Bücher und Artikel der Marken Leonardo, Silit, WMF, Lifetime, Emsa und Joop. Alle an der Aktion teilnehmenden Artikel im Online-Shop und in den Prospektbeilagen 

werden imAktionszeitraum bereits reduziert angezeigt und gekennzeichnet. Aktuelle Prospekte sind unter www.hoeffner.de einzusehen. Weiterhin ausgenommen sind bereits reduzierte oder als Dauertiefpreis 

gekennzeichnete Artikel. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Kundenkartenrabatt ist bereits enthalten. Barauszahlungen nicht möglich. Gültig für Neukäufe. Gültig bis einschließlich 08.10.2019.

8* Berliner Zeitung · N ummer 230 · F reitag, 4. Oktober 2019 

························································································································································································································································································· 

Meinung 

Verkehr 

ZITAT 

Berliner 

Straßenkampf 

Peter Neumann 

hält Experimente wie das auf 

der Friedrichstraße für sinnvoll. 

Es gab Zeiten, da war die Friedrichstraße 

in Mitte nur eine Einkaufsmeile.Inzwischen 

ist sie mehr –wie unter 

einem Brennglas konzentriert sich dort 

die verkehrspolitische Diskussion. Beider 

Debatte, obdie für das Wochenende angekündigte 

Sperrung richtig ist, geht es 

längst nicht nur um diese eine Straße. 

Auf der einen Seite fordern Verfechter 

einer Verkehrswende angesichts der Erderhitzung 

den Klimaschädling Auto zurückzudrängen. 

Sie wünschen sich viele 

Flaniermeilen ohne Autos, gern auch am 

Hackeschen Markt, Unter den Linden, auf 

dem Kurfürstendamm. Sie fordern, dass 

die neue Mühlendammbrücke schmaler 

wird als die jetzige und legen die Spandauer 

Straße mit einem Picknick lahm. 

Aufder anderen Seite streiten Berliner, 

die Kraftfahrzeuge für einen unverzichtbaren 

Teil des Hauptstadt-Verkehrs halten. 

Auch sie sehen die Straßen als zentrale 

Arenen der verkehrspolitischen Diskussion. 

Wererhält dortwie viel Platz? 

Die Leichtfertigkeit, mit der derzeit 

darüber diskutiert wird, innerstädtische 

Verkehrsadern zu verengen oder gar 

lahmzulegen, ist problematisch. Es muss 

Hauptverkehrsstraßen geben, die funktionieren 

–imInteresse der Gesamtstadt. 

Doch klar ist auch, dass der Autoverkehr 

nicht mehr wachsen kann, dass Radfahrer 

und Fußgänger mehr Raum brauchen. 

Sperrungen wie die des Brandenburger 

Tors in den 1990er-Jahren zeigen, dass 

die Stadt nicht kollabiert, wenn manche 

Verbindungen gekappt werden. Deshalb 

ist es richtig zu experimentieren: mit vorübergehenden 

Sperrungen, provisorischen 

Radtrassen, sogar mit Findlingen 

auf Parkplätzen. Auch wenn viele die„Flaniermeile“ 

auf der Friedrichstraße skeptisch 

sehen: Einen Versuch ist sie wert. 

Handel 

Trump freut 

sich zu früh 

Damir Fras 

befürchtet einen Zollkrieg zwischen 

Europa und den USA. 

Schon kurz nach dem Aufstehen brach 

Donald Trump am Donnerstagmorgen 

in Triumphgeschrei aus.DieWelthandelshandelsorganisation 

WTO habe den 

USA ein Preisgeld von 7,5 Milliarden US- 

Dollar zugesprochen, schrieb der US-Präsident 

auf Twitter. Und bezahlen müsse 

die EU: „Ein schöner Sieg“. Wenn er sich 

da mal nicht täuscht. 

Vordergründig ist die Entscheidung der 

WTO ein Vorteil für die USA. Weil die EU 

rechtswidrig den europäischen Flugzeugbauer 

Airbus subventioniert hat, dürfen 

die USA nun Strafzölle auf Produkte aus 

der EU erheben. Das Bruttoinlandsprodukt 

Deutschlands und Frankreichs dürfte 

um jeweils knapp zwei Milliarden Euro sinken, 

wenn die USA Zölle auf Würstchen 

und Wein aus europäischen Landen erheben. 

So weit, so klar,sounschön. 

Doch das Triumphgebrüll Trumps ist 

verfrüht. Im kommenden Jahr wirddie EU 

aller Voraussicht nach Strafzölle gegen die 

USA erheben dürfen. Weil die Amerikaner 

ihren Flugzeugbauer Boeing auch subventionierthaben. 

Dann könnte ein sinnloser, 

teurer Handelskrieg zwischen den 

USA und Europa ausbrechen. Darüber 

wirdsich nur China freuen. Am Rande bemerkt: 

Wirtschaftswissenschaftler haben 

errechnet, dass die Amerikaner unterm 

Strich mehr Geld in dieser Auseinandersetzung 

verlieren werden als die Europäer. 

Wie Trump das ausgerechnet in einem 

Wahljahr seiner Basis als „schönen 

Sieg“ verkaufen will, ist sein Geheimnis. 

EinAusweg wären Verhandlungen zwischen 

der EU und den USA. Aber das 

könnte am Ende bedeuten, dass ein Kompromiss 

zustande kommen muss. Doch 

das ist, wie die Welt leidvoll erfahren hat, 

ein Schimpfwortfür Trump. 

Der Stand der inneren Einheit 

So viel Zukunft war nie –imständig 

neuen, wachsenden Berlin.WirAktivisten 

bei den Öko-Initiativen, die 

Fachreferenten und Verbandsmenschen 

der Umweltverbände sind der jungen 

Generation dankbar für ihre Generalforderung 

nach mehr Klimaschutz. Niemand anderes 

kann diese Forderung mit mehr Berechtigung 

vortragen als die„Jungen“, insbesondereweil 

wir „Alten“ trotz jahrzehntelangen 

Engagements nicht Teil der Lösung sind. 

Wir sind strukturell auch Teil des Problems, 

wo bislang nicht geschafft wurde, was anund 

abgeschafft werden müsste. 

Wir wissen, dass nicht nur die Städte die 

Hauptemittenten von schädlichen Klimagasen 

sind. In Berlin ist der Verkehrssektor mit 

riesigen Einsparpotentialen bei CO 2 ,Stickoxiden, 

Feinstaub etc.inder Diskussion. Fast 

die Hälfte der Emissionen stammen aber aus 

unseren Haushalten. Berlin ist dabei auch die 

Mieterhauptstadt, die konzentriert den Klimawandel 

anheizt, weil wir einen riesigen 

Altbaubestand haben, der alles andere als 

energieeffizient ist. Wir setzen fast keine erneuerbaren 

Energien ein –insbesondere bei 

der Beheizung unserer Wohnungen. Klimaschutz 

und Milieuschutz, Klima- und Denkmalschutz, 

Schutz vor Gentrifizierung UND 

Schutz vordem Klimawandel –solche Fragen 

sind uns bislang keine beispielgebenden 

Antworten wert. 

Wirnutzen –wenn wir schlau und „for future“ 

sind –Kühlschränke mit Effizienzlabel 

A+++, beleuchten uns mit A++ LEDs, waschen 

unsere fairtrade/bio-Klamotten in 

A+++ Maschinen –den größten Energieverbrauch 

(nämlich Wärme) verballern wir in 

berlintypischen Gebäuden mit Klasse „D“ 

oder schlechter.Und wenn dieWohnung nun 

ein Kühlschrank wäre? Dann würde kein 

Mensch auf die Idee kommen, mit viel Geld 

den hohen Verbrauch abzubezahlen, Modernisierungsumlagen 

fürs Aufhübschen, aber 

nicht für die ökologische Optimierung zu 

leisten, die dringend notwendige Reparatur 

Ich teile nicht mehr sehr oft Dinge auf Facebook, 

außer wirklich einschneidende 

Lebensereignisse, wie zum Beispiel, als 

mein Hund kürzlich wegen einer stressbedingten 

Schuppenflechte so einen lustigen 

Trichter tragen musste und deshalb ständig 

gegen irgendwelche Dinge gelaufen ist und 

dann immer sehr traurig und verständnislos, 

aber eben auch sehr niedlich geschaut 

hat. 

Als ich dann kürzlich von Hamburg nach 

Amsterdam gezogen bin, fand ich, dass das 

nun ein ähnlich wichtiger Anlass sei, meinen 

besten 667 Freunden mal wieder ein Lebenszeichen 

vonmir zu geben und poste ein Bild 

vonmir vordem Hamburger Puff, über dem 

ich wohnte. Ich ernte viele Herz-Emojis und 

ein paar staunende Wow-Emojis. Eine 

Freundin kommentiert „Wie eine Feder im 

Wind“ und kurz denke ich, ihr sei vielleicht 

aufgefallen, dass ich über den Sommer drei 

Kilo abgenommen habe. 

Wahrscheinlicher ist aber,dass sie mir halb 

pathetisch, halb poetisch unterstellt, dass ich 

meinen Wohnort doch häufiger wechsle als 

die meisten. Im Grunde liegt sie damit nicht 

falsch: ich bin in meinem Leben zweiundzwanzig 

Mal umgezogen und habe in zehn 

verschiedenen Städten gewohnt, wenn man 

jede Wohnung und jedes WG-Zimmer mitzählt, 

wo ich mindestens einen Monat Miete 

gezahlt habe. Absoluter Unsinn ist es jedoch, 

anzunehmen, dass diese Umzüge wie Federn 

im Wind vonstatten gegangen wären. Denn 

irgendwie habe ich es in meinem 32 Jahre 

Zehn Debatten in zehn Wochen. 

Die Berliner Zeitung,derTagesspiegel und die Bundeszentrale 

fürpolitische Bildung feiern30Jahre Meinungsfreiheit. 

Diese Woche: Wasist unsdas Klima wert? 

Argumente und Ideen bitte an 

leser-blz@dumont.de; Stichwort: Meinungsfreiheit 

Alle Debatten online unter 

berliner-zeitung.de/meinungsfreiheit 

Zwischen 

Wutund 

Mut 

Matthias Krümmel 

istReferent für Klimaschutz beim Bund für Natur und 

Umweltschutz Deutschland (BUND). 

KOLUMNE 

Wieeine 

Feder 

im Wind 

Yulian Ide 

Autor 

dauernden Leben trotzdem geschafft, solche 

Unmengen an Krempel anzusammeln, dass 

ich vor jedem Umzug kurz in Erwägung 

ziehe,all meine Habseligkeiten in Benzin zu 

ertränken und ein entzündetes Streichholz 

drauf zu werfen, während ich mit meinem 

Hund unterm Arm die brennende Szenerie 

verlasse. 

Dann fällt mir aber ein, dass an den Sammeltassen, 

die ich von meiner Oma geerbt 

HEIKO SAKURAI 

zu verschieben, die zugunsten der Klimabilanz 

aber „for future“ wäre. 

Denn Wohnen ist viel mehr:Wir haben als 

Mieterinnen und Mieter in Berlin keine ökologische 

Infrastruktur,die wir aber bräuchten. 

Klimaschutzpolitik muss Mieter und Investoren 

aneinen Tisch setzen, die Infrastruktur 

muss nicht vonVerbrauchern, sondern politisch 

organisiert werden. Wir alle sind es, die 

anders heizen, konsumieren, bauen und sanieren, 

eventuell auch anders Energie produzieren 

müssen, wenn es„for future“ sein soll. 

Undwas ist uns nun das Klima wert? 

AufBundesebene: bislang ein kleines,süßsaures 

Groko-Klimapäckchen, mäßig hübsch, 

aber nutzlos.Nicht anschlussfähig an dieWissenschaft, 

die sich die Augen reibt und fragt: 

Warumhaben wirüberhaupt die Politik beraten, 

wenn davon nichts auftaucht? 

UndinBerlin: Da soll es das Berliner Energie 

und Klimaschutzprogramm sein, das uns 

die „Klimaneutralität“ bringt. Sehr viel Geld 

steht bereit, mehr als 100 überwiegend 

schlaue Maßnahmen, um 2050 am Ziel zu 

sein: 95 Prozentweniger Emissionen oder pro 

Berliner ca. 1,5 Tonnen CO 2 je Mensch und 

Jahr –ausgehend vonderzeit etwa elf Tonnen. 

Wir haben längst kein Erkenntnis-, sondern 

ein gesellschaftliches Umsetzungsdefizit. 

Klimaschutz wirdnämlich nicht vonAktivisten, 

Politik oder Verwaltung umgesetzt, 

sondernvon unsallen: der GESAMTGESELL- 

SCHAFT FOR FUTURE. 

Das Geld ist da und wird nicht abgeholt, 

statt Umsetzung sehen wir: granitsteinharte 

Diskussionen um eine fußgängerfreundliche 

Bergmannstraße, Mietendeckeldiskussionen, 

die am Feindbild des bösen Investors 

stricken, der den ökologischen Fußabdruck 

des Gebäudes verantworten soll. Die Klimademokratie 

muss nicht nur soziale Aspekte 

berücksichtigen, sie muss auch Grenzen setzen. 

Sieist ohne soziale und kulturelle Nachhaltigkeit 

undenkbar, aber muss auch klarmachen, 

in welche Richtung sich die Gesellschaft 

bewegen soll. 

habe, ja auch Erinnerungen hängen oder 

meine alten Tagebücher sicherlich mal zukünftigen 

Historikern, die sich mit der Epoche 

zwischen 1999 und 2013 beschäftigen, 

als Zeitdokument sehr nützlich sein werden. 

Während ich dann also doch nicht meine 

Wohnung abfackele und stattdessen brav 

meine Dinge in Umzugskartons verstaue,erinnereich 

mich an MarieKondo,japanischer 

Aufräumguru, die Komsumromantikern wie 

mir nahelegt, jeden Gegenstand kurz in 

beide Hände zu nehmen, die Augen zu 

schließen und sich zu fragen, „Does it spark 

joy?“, ob er also Freude versprüht. 

Ich mache also drei Stapel: viele Bücher 

und Bilder auf dem ersten Stapel versprühen 

zwar irgendwie Freude, sind aber so schwer, 

dass ich sie doch lieber in Deutschland einlagere, 

als sie irgendwelche steilen Amsterdammer 

Treppen hinaufzuschleppen. Die 

Aussicht, auch in Amsterdam nicht nackt herumlaufen 

zu müssen, sparkt bei mir so viel 

Joy, dass ich sämtliche Kleidung in einer anderen 

Ecke meiner Wohnung versammle. 

Ziemlich viele meiner Habseligkeiten lassen 

mich aber überraschenderweise gar nichts 

fühlen und erleichtertstelle ich fest, dass ich 

somit keine tiefere emotionale Bindung zu 

Kuchenformen und Gießkannen aufgebaut 

habe. Sie fügen meinem Leben keinen Wert 

hinzu und werden somit entfernt. Befreiend 

fühlt sich das an –nun überlege ich, ob ich 

mich mit der Marie-Kondo-Methode nicht 

auch mal einiger Facebook-Freunde entledigen 

sollte. 

„Ich bin keiner, der 

mitsingt, wenn die Hymne 

läuft. Aber ich heule bis 

heute, wenn ich TV-Bilder 

davon sehe, wie Genscher 

1989 auf dem Balkon der 

Prager Botschaft spricht.“ 

Christian Bangel in der Zeit 

AUSLESE 

Tagder Einheit, nicht 

der Spaltung 

Die Wiedervereinigung bewegt alle, 

und zum Jubiläum macht sich auch die 

Süddeutsche Zeitung Gedanken darüber, 

ob die Einschätzungen zu dem Ereignis 

gespalten und uneindeutig sind. „Die 

Schlechtredner gibt es im Osten wie im 

Westen. Zu ihnen gehören im Osten die 

harten Ostalgiker genauso wie jene, die 

das gegenwärtige System (Chiffre: Berlin) 

mehr ablehnen, als sie das alte wirklich 

vermissen würden. Zu den SchlechtrednernimWesten 

gehören wiederum vorallem 

jene, für die die DDR ganz eindeutig 

ein Unrechtsstaat war (stimmt) und sonst 

nichts (stimmt nicht.)“ 

Mit der medialen Fokussierung der 

Unterschiede zwischen Ost und West befasst 

sich auch Die Welt. „Gott sei Dank 

verlasse ich mein Haus manchmal. Dort 

erlebe ich etwas anderes, etwas, was mit 

Spaltung zwischen Osten und Westen 

nicht viel zu tun hat. Ich habe sehr viele 

ostdeutsche Freunde und außerdem jede 

Menge Bekannte,bei denen ich nicht einmal 

weiß, ob sie aus dem Osten oder aus 

dem Westen sind. Eine Spaltung ist nirgendwo 

zu sehen, jedenfalls keine Spaltung 

zwischen dem einstigen Osten und 

dem einstigen Westen. Niemand hat die 

Absichteine Mauerzuerrichten.“ DieFAZ 

glaubt: „Die Deutschen, die in Prag nach 

Freiheit riefen, hatten Mut. Daran sollten 

wir uns gelegentlich erinnern. Mut, nicht 

Verdrossenheit, kann Zäune überwinden 

und Mauern zum Einsturzbringen.“Kai 

Schlieter 

PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN 

Chefredakteur: Jochen Arntz. 

Mitglied der Chefredaktion: Elmar Jehn. 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller, 

Michael Heun. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3/Report: Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge. 

Newsleader Regio: Stefan Henseke, Susanne Rost, Marcus Weingärtner. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.). 

RND Berlin GmbH, GF: UweDulias, Marco Fenske. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann. 

Istanbul: Frank Nordhausen, 

Moskau: Stefan Scholl, 

Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de 

Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Internet: www.berliner-zeitung.de. 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch. 

Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11, 

10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich 

45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg 

49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und 

Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €, 

außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich 

29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt monatlich 

18,99 €.Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) 

besteht kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. Erfüllung und 

Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keineHaftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2018 in Berlin und 

Brandenburg täglich 274 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 230 · F reitag, 4. Oktober 2019 – S eite 9 * 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

WieHypnose 

Notfallpatienten 

helfen kann 

Seite 16 

Warum im Osten die Kluft zwischen Arm und Reich wächst Seite 10 

Wasder Potsdamer Arzt Christoph Hey in Libyen erlebt hat Seite 14 

Stadtbild 

Kaufen für die 

Nachbarschaft 

Ruth Herzberg 

hat ihren Part für den Erfolg 

des Straßenfests gefunden. 

Jedes Jahr, Ende September, ist es 

soweit. In der kleinen Straße nebenan 

wird gefeiert. Das Straßenfest. 

Es ist schon das 23. –sosteht 

es zumindest auf den vielen Plakaten. 

Eine schöne Tradition. Alle sind 

wieder da. Der Fahrradparcours, 

das Kinderschminken, der Bratwurststand, 

der Bierstand, die 

Bühne,die Hüpfburg. 

Alles wurde von den Anrainern 

selbst organisiert. Respekt und Bewunderung 

sei ihnen! 

Aber die Frage ist doch: Wie halten 

sie das emotional und nervlich 

nur aus, sich schon monatelang 

vorher regelmäßig für die Planung 

zu treffen? 

Was für eine grauenhafte Vorstellung, 

sich im Team mit Nachbarn, 

also Leuten, denen man im 

Zweifelsfalle nicht mal ausweichen 

kann, ehrenamtlich um Genehmigungen, 

Antragsformulare, Versicherung 

und To-do-Listen zu kümmern, 

und zwar zusätzlich zum 

aufreibenden Alltag. 

Die aktive Teilnahme an einem 

solchen Event muss daher für 

mich, als eingefleischte Misanthropin, 

Utopie bleiben. Nie würde ich 

mich hinter den Grill stellen oder 

Brötchen aufschneiden, nie selbstgebackenen 

Kuchen für den guten 

Zweck anbieten. 

Ja, ich würde nicht mal mein 

Hab und Gut auf dem kleinen Straßenfest-Flohmarkt 

feilbieten. 

Warumauch? 

Dafür bewundere ich den Mut 

der Nachbarn, die ihr Privatleben 

solchermaßen einmal im Jahr 

preisgeben. 

Vor dem eigenen Wohnhaus 

werden beim Straßenfest die ausgemusterten 

Inhalte von Kinderzimmer, 

Bücherregal und Kleiderschrank 

ausgebreitet. 

Ich flaniere herum und mustere 

Barbiepuppen, Armbanduhren, 

Plüschpferde, Theodor-Fontane- 

Gesamtausgaben und mache mir 

ein Bild von der Lebensweise meiner 

Nachbarn. Aber die Sonnenbrille 

setzeich dabei nicht ab. 

Niemals würde ich es wagen, 

mich vor das ausgestellte Privatleben 

der anderen zu knien und 

darin herumzuwühlen. 

„Das geht mich doch alles gar 

nichts an!“, denke ich als sensible 

Künstlerin. Aber dann tu ich’s 

doch. Ein Kleidungsstück in schöner 

Farbe bricht den Bann. Von da 

an ist alles wie jedes Jahr.Ich kaufe, 

kaufe, kaufe. Hab ich das geblümte 

Kleid, das ich heute trage, nicht 

auch letztes Jahr hier erworben? 

Bei der Japanerin aus der Nummer 

56? Ja, ich geb’s zu: Der Großteil 

meiner Garderobe besteht aus 

den abgelegten Seidenröckchen 

und Kaschmirpullovern meiner 

wohlhabenden Nachbarinnen. 

Auch ein nicht ganz geringer Teil 

meiner Bibliothek stammt von 

hier. 

So trage auch ich etwas zum Fest 

und also zur Stadtgesellschaft bei. 

Ich unterstütze die Anwohner der 

hübschen kleinen Nebenstraße finanziell 

und mikroökonomisch, 

damit sie auch nächstes Jahr wieder 

Lust haben, das Fest zu organisieren. 

Mauershow mit „The Hoff“ 

David Hasselhoff gab am Donnerstagabend in der Max Schmeling 

Halle sein dem Mauerfall gewidmetes,großals Mauershowunter dem 

Motto „Freedom! The Journey Continues“ angekündigtes Konzert. Vor 

30 Jahren hatte der US-amerikanische Sänger,auch„the Hoff“ genannt, 

mit seinem Song „Looking for Freedom“ den Sound der Zeit mitgeprägt. 

Jetzt blieben viele Plätzeinder Halle leer.Das Festgelände auf der 

Für Autos verboten 

Am Wochenende wird die Friedrichstraße Flaniermeile –Auftakt zu weiteren Sperrungen dieser Art 

VonPeter Neumann 

Kraftfahrer sollten eine 

wichtige Verbindung in 

der Innenstadt an diesem 

Wochenende weiträumig 

umfahren. Ein Teil der Friedrichstraße 

in Mitte wird amSonnabend 

und Sonntag autofreier Bereich. Wo 

sich sonst Autos stauen und Abgase 

wabern, entsteht dann Platz zum 

Flanieren. „Uns geht es um den Aha- 

Effekt“, sagt Stephan vonDassel, Bezirksbürgermeister 

von Mitte. „Wir 

wollen zeigen, wie diese Straße ohne 

Autos sein könnte.“ Fortsetzung 

folgt: Auch andere Straßen würden 

sich für solche Sperrungen eignen, 

so der Grünen-Politiker und andere 

Vertreter einer Verkehrswende. 

Es ist eine Artvon Beglückung, die 

bei Gewerbetreibenden entlang der 

Friedrichstraße auf Kritik stößt. „Sie 

sehen die Sperrung skeptisch bis 

sehr kritisch“, sagt Rainer Beckmann, 

Geschäftsführer der Werbegemeinschaft 

für das Quartier 205 

Stadtmitte.Dem Bezirksbürgermeister 

und seinen Mitstreitern gehe es 

nicht darum, die Friedrichstraße 

aufzuwerten oder zu retten. Ihr Ziel 

sei es, beispielhaft ihr Verkehrskonzept 

durchzudrücken –ein Konzept, 

das vorsieht, Kraftfahrzeuge aus der 

Berliner Innenstadt zu vertreiben. 

60 000 Euro aus der City Tax 

„Es ist albern, Autos aus der Stadt zu 

drängen“, entgegnet Beckmann. 

Ähnlich „albern“ sei die jetzige Verkehrspolitik, 

die vorrangig auf das 

Fahrrad setzt. „Menschen wollen beweglich 

sein“, gibt er zu bedenken. 

Das bedeutet für viele: Auto fahren. 

Idee des ADAC: Die Autolobbyunterbreitete 

2016 

den Vorschlag,inder Friedrichstraße 

einen Fußgängerbereich 

einzurichten –als Alternativezueiner 

Sperrung 

vonUnter den Linden. 

STRASSE FREI FÜR FUSSGÄNGER 

Auftakt 2018: Das Bündnis 

„Stadt für Menschen“ 

machte im vergangenen Dezember 

den Anfang.Esverwandelte 

ein Teilstück der 

Friedrichstraße einigeStunden 

in die „Flaniermitte“. 

Und die Linden? Die rot-rotgrüne 

Koalitionsvereinbarung 

sieht vor, dass eine 

Machbarkeitsstudie zur fußgängerfreundlichen 

Umgestaltung 

Unter den Linden 

in Auftrag gegeben wird. 

An diesem Wochenende werde die 

Friedrichstraße „künstlich“ geschlossen, 

„ohne jedes Konzept. Das 

ist unprofessionell“, bilanzierter. 

Beckmann ist Mitglied der Interessengemeinschaft 

„Die Mitte“, der Ladenbesitzer, 

Immobilienbetreiber 

und andere Anlieger der Friedrichstraße 

angehören. Mit der Aktion sei 

man zu kurz gesprungen, lautet dort 

die Einschätzung. „Wir haben um 

Unterstützung gebeten, die Friedrichstraße 

aufzuwerten“, rief der Vorstandsvorsitzende 

Guido Herrmann, 

Verwaltungsdirektor des Friedrichstadt-Palastes,inErinnerung.„Das 

ist 

mit einem punktuellen Event-Aktionismus 

nicht zu erreichen.“ 

Kaum jemand leugnet, dass die 

traditionsreiche Straße Herausforderungen 

gegenübersteht. Mit Besucherzahlen 

anderer Einkaufsmeilen 

kann sie nicht konkurrieren, Passanten 

fallen leerstehende Läden ins 

Auge.Ein Teil der Probleme hat nach 

Einschätzung von Beobachtern damit 

zu tun, dass die Straße für Fußgänger 

so unwirtlich ist. Der Autoverkehr 

ist stark, die Gehwege sind 

schmal, was Baumpflanzungen erschwert; 

am Abend gibt es kaum 

Gastronomie. Mit einer Flaniermeile 

zwischen der Französischen 

und der Mohrenstraße wollen der 

Bezirk, der Senat und die Tourismuswerber 

vonVisit Berlin am Wochenende 

zeigen, was stattdessen 

möglich wäre. „Es soll kein Straßenfest 

sein“, erklärt von Dassel. „Aber 

wir wollen einiges ausprobieren.“ 

Motto: „Friedrich, the Flâneur“. 

Eine Pankower Agentur organisiertdie 

Aktion, 60 000 Euro ausder 

City Taxstehen bereit. Junge Modelabels 

zeigen ihre Kreationen, in 

Tiny Houses können Besucher neue 

Wohnkonzepte erleben, der Senat 

informiert über Mobilität, die ohne 

private Kraftfahrzeuge auskommt. 

Von den Anwohnern wünsche 

man sich, dass sie solche Aktionen 

unterstützen, sagt von Dassel. Zwar 

öffnen die Geschäfte an beiden Tagen, 

doch sonst steuerndie Anlieger 

wenig bei. Sieseien auf einem anderenFeldaktiv,entgegnet 

Beckmann. 

IMAGO/JAN HUEBNER/LAKOMSKI 

Straße des 17. Juni und rund um das Brandenburger Torwar tagsüber 

gut gefüllt. DieBesucher der Festmeile zum Tagder Deutschen Einheit 

ließen sich vonein paar dunklen Regenwolken nicht abschrecken. Das 

Volksfest wird Freitag und Sonnabend fortgesetzt. Das Programm auf 

den drei Showbühnen widmet sich jeweils einem anderen Musikthema 

–lokale Bands,Singer-Songwriter und elektronische Musik. (BLZ) 

„Wir arbeiten an einem Konzept, die 

Friedrichstraße neu zu definieren.“ 

Benötigt werdeein Plan,der auch 

die Nachbarschaft im Blick hat –mit 

Themen wie Wege- und Parkleitkonzepten. 

„Wir wollen alle einbeziehen“, 

vonAuto- bis Radfahrern. 

„Eine Schließung um der Schließung 

willen lehnen wir ab“, so Beckmann. 

Doch nach Informationen 

der Berliner Zeitung werden durchausVerkehrsbeschränkungen 

diskutiert. 

Mehr Grün, Verkehrsberuhigung, 

Tempo 30, Einbahnregelung, 

Sperrung für den Lkw-Durchgangsverkehr–das 

sind einige Ideen. 

2020 auch aufdem Kudamm 

Am verkaufsoffenen zweiten Adventswochenende 

gebe es eine weitere 

Teilsperrung, so von Dassel. 

2020, im späten Frühjahr, ist die 

Straße sogar mehrereWochen dicht. 

Dann lässt der Senat die Auswirkungen 

auf den Verkehruntersuchen. 

DerHackesche Marktwürde sich 

ebenfalls für eine Sperrung eignen, 

sagt der Bürgermeister –wenn die 

Baustellen weg sind. Dort herrsche 

das „pureChaos“. Dierot-rot-grüne 

Koalition habe 2016 vereinbart, Unterden 

Linden fußgängerfreundlich 

umzugestalten, mahnt unterdessen 

das Bündnis „Stadt für Menschen“. 

Eine zweistündige Sperrung der 

Schlossbrücke soll Ende November 

oder Anfang Dezember auf die Vereinbarung 

aufmerksam machen. 

2020 werde auf weiteren Straßen 

gezeigt, wie angenehm es ohne Autos 

sei, so Sprecher Matthias Dittmer. 

„Dannwollen wir uns auch um 

die City West kümmern.“ Autofreier 

Kurfürstendamm –jabitte. 

NACHRICHTEN 

20 000 Freiwillige sollen im 

kommenden Jahr BER testen 

Rund 20 000 Freiwillige sollen 2020 

die Betriebsabläufe am Problemflughafen 

BER testen –mit den Bauarbeiten 

will Flughafen-Chef Engelbert 

Lütke Daldrup bis dahin fertig sein. 

„Die Komparsen kommen erst im 

Sommer kommenden Jahres“, sagte 

er .Die letzten Bauarbeiten und Mängel 

sollen bereits im Laufe des ersten 

Quartals beendet und abgearbeitet 

sein. 85 Prozentder verbliebenen 

Mängel an Kabeltrassen seien inzwischen 

behoben, sagte Lütke Daldrup. 

„Die Komparsensuche wirdAnfang 

des neuen Jahres beginnen.“ Im Oktober2020 

soll der Flughafen dann 

öffnen –nach13JahrenBauzeit und 

mit neun JahrenVerspätung. Doch 

groß gefeiertwerde dieEröffnung 

nicht.„Es wirdkeine großeParty geben“,sagte 

der BER-Chef.„Ineinem 

Jahr wird etwas endlichfertig sein, 

worauf dieÖffentlichkeit schon sehr 

lange gewartet hat.“ (dpa) 

Mobilitätsexperte: Zahl 

der Pendler wird steigen 

DieZahl der Großstädter,die für den 

Jobineine andereStadt oder Gemeinde 

pendeln, wirdnach Einschätzung 

des Deutschen Instituts für Urbanistik 

in den nächsten Jahren wohl 

steigen.„Das wirdvermutlich weiter 

wachsen, wenn derVerkehrweiter 

ausgebaut und verbessertwird. Die 

Tendenzen dazu sind da“, sagte der 

Mobilitätsforscher Tilman Bracher. 

Bereits in denVorjahren sei die 

Gruppe der Pendler,die in einer 

Großstadt wohnen, aber an einem 

anderen Ortarbeiten, gewachsen. 

Durch„relativ guteVerkehrsangebote“ 

seien dieWege aus der Großstadt 

heraus häufig schneller als in die 

Gegenrichtung. In Berlin oder Hamburg 

istesallerdings nach wie vorso, 

dass sie deutlich mehr Pendler aus 

dem Umland und anderen Städten 

anziehen, als Einwohner rauspendeln. 

(dpa) 

Der Fernsehturmfeiert 

seinen 50. Geburtstag 

Am 50. Jahrestag der Eröffnung des 

Berliner Fernsehturms haben zahlreiche 

Besucher dasWahrzeichen am 

Alexanderplatz besucht. Es habe 

„richtige Geburtstagsstimmung“ geherrscht, 

sagte Pressesprecher Dietmar 

Jeserich am Donnerstag. DasGebäudewurde 

am 3. Oktober1969 

nach knapp vier Jahren Bauzeit eröffnet 

und gilt heute als höchstes Bauwerk 

Deutschlands (368 Meter).Etwa 

60 Millionen Besucher kamen seit der 

Eröffnung. Auch Berlins Regierender 

Bürgermeister Michael Müller (SPD) 

gratulierte:„Erhat in Zeiten der Teilung 

den Menschen Hoffnung und 

ein Gefühl der unbeschwerten Freiheit 

gegeben.“ (dpa) 

Er ist eines der Symbole Berlins: der Fernsehturm. 

Gerade ist er 50 geworden. IMAGO

10 * Berliner Zeitung · N ummer 230 · F reitag, 4. Oktober 2019 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Er sorgte in den vergangenen 

Jahren für Diskussionsstoff 

mit seinen Studien 

über die wachsende soziale 

Spaltung in Deutschland. DerSozialwissenschaftler 

Marcel Helbig arbeitet 

im Wissenschaftszentrum Berlin 

für Sozialforschung (WZB), einem 

großen Neorenaissance-Bau am 

Reichpietschufer 50, einst Sitz des 

Reichsversicherungsamts. 1988 zog 

hier das WZB ein. Mitseinen modernen, 

pastellfarbenen Anbauten im 

Stil einer Bastei ist es schon vonweitem 

sichtbar. Ein Teil ist eingerüstet. 

Hier entstehen weitereGeschosse. 

Marcel Helbig ist 1,96 Meter groß 

und wirkt sehr jugendlich für einen 

Professor. Wir sitzen in einer Loggia 

mit Blick auf den Landwehrkanal. 

Marcel Helbig redet schnell, mit 

leichter thüringischer Sprachfärbung, 

was auf seine Herkunft hinweist. 

Geboren wurde er 1980 in Erfurt. 

Zu seinem Forschungsthema 

„Bildung und soziale Ungleichheit“ 

sei er eher durch Zufall gekommen, 

erzählt er. Aber wenn man ihm eine 

Weile zuhört, merkt man, dass es 

durchaus viel mit seinem eigenen 

Leben zu tun hat. 

Eigentlich habe er nie studieren 

wollen, sagt er. Seine Eltern stammen 

aus der Arbeiterschicht. Wirklichen 

Bildungs-Ehrgeiz entwickelte 

er –wie viele Jungen –erst spät. Helbig 

lernte am Erfurter Gutenberg- 

Gymnasium, genau an jener Schule, 

an der 2002, zwei Jahrenach seinem 

Abitur,der ehemalige Schüler Robert 

Steinhäuser während eines Amoklaufs 

sechzehn Menschen tötete und 

dann sich selbst. Der„Amoklauf von 

Erfurt“ –ein Schock fürs ganzeLand 

– ließ auch Helbig über manches 

nachdenken, was den persönlichen 

Wegund sein Umfeld betrifft. 

Auch wenn sich vieles nicht 

zwangsläufig ergab –das Bachelorstudium 

für Sozialwissenschaften in 

Erfurt, der Master an der Humboldt- 

Universität (HU) Berlin, der Wechsel 

ans WZB als wissenschaftlicher Mitarbeiter, 

die Professur –, so hat Helbig 

am Ende doch genau das Thema 

gefunden, das ihn bewegt und antreibt. 

Dasmerkt man daran, wie engagierterdarüber 

spricht. 

„Jemehr ich über Bildung gelesen 

habe,desto klarer wurde mir,wie unglaublich 

ungerecht das deutsche 

Bildungssystem ist“, sagt er.Esseien 

die Strukturen der Gesellschaft und 

des Bildungswesens, die sozial ungleiche 

Chancen vermittelten. Einen 

Beleg dafür lieferten Marcel Helbig 

und der Bildungsjurist Michael 

Wrase Ende 2016 mit einer aufsehenerregenden 

Studie über Privatschulen. 

„Die Privatschulen sind 

mittlerweile ein Symptom für die 

sich spaltende Gesellschaft“, sagt 

Helbig. „Besonders im Osten werden 

sie vor allem von Akademikerkindern 

besucht.“ Kinder von Eltern 

ohne Berufsabschluss seien eine 

Ausnahmeerscheinung. 

Den Bundesländern stellten Helbig 

und Wrase ein schlechtes Zeugnis 

aus. Ihr Urteil: Nahezu alle –bis 

auf Rheinland-Pfalz und Nordrhein- 

Westfalen –verstießen mit ihrer Bildungspolitik 

und Verwaltungspraxis 

permanent gegen das Grundgesetz, 

dem zufolge es im Bildungssystem 

keine „Sonderung nach den Besitzverhältnissen 

der Eltern“ geben 

dürfe. Sogebe es fast nirgendwo die 

klare Ansage an die Privatschulen, 

dass Transferleistungsempfänger 

kein Schulgeld zahlen dürften oder 

dass es eine soziale Staffelung der 

Schulgelder geben müsse. 

Eine zweite Studie, die Marcel 

Helbig mit seiner Kollegin Stefanie 

Jähnen im vergangenen Jahr vorstellte, 

ging noch tiefer in die Strukturen. 

Sie zeigte am Beispiel von 74 

deutschen Städten, wie dort die soziale 

Spaltung voranschreitet. „In 

Die Gesellschaft 

ist gespalten 

Der Sozialwissenschaftler Marcel Helbig spürt mit seinen Studien 

der Entwicklung in den Städten und im Bildungswesen nach. 

Vorallem im Osten wächst die Kluft zwischen Arm und Reich 

Marcel Helbig im Innenhof des Wissenschaftszentrums Berlin 

Job, Familie, Alltag: Auch 30 Jahre nach 

dem Fall der Mauer prägt die einstigeTeilung 

Berlins noch das Leben vieler Menschen in 

dieser Stadt. Wirstellen Menschen und ihre 

Geschichte vor. Heute ist es: Marcel Helbig, 

geboren 1980 in Erfurt, Professor an der Universität 

Erfurtund am Wissenschaftszentrum 

Berlin für Sozialforschung (WZB). 

VonTorsten Harmsen 

DIE SERIE 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

Im Internet: Seit Mai sind in unserer Serie 

zum Mauerfall bislang bereits etwa zwanzig 

Teile erschienen. Jeder einzelne Teil 

kann auch im Internet gelesen werden und 

ist zu finden unter:www.berliner-zeitung. 

de/mauerfall oder auf der neuen App 

der Berliner Zeitung (kostenlos im Apple 

Store oder Google Play). 

etwa 80 Prozent 

der 

Städte konzentrieren 

sich die 

Menschen, die 

Grundsicherung beziehen, 

zunehmend in bestimmten 

Stadtteilen. Besorgniserregend ist 

der Befund mit Blick auf arme Kinder“, 

sagt Helbig. „Inüber 30 Städten 

finden sich Stadtteile,indenen mehr 

als jedes zweite Kind arm ist.“ 2017 

lagen neun der zehn Städte mit der 

stärksten räumlichen Trennung von 

Arm und Reich in den neuen Bun- 

desländern. Beispiele dafür sind 

Schwerin, Potsdam, Erfurt, Halle, 

Weimar und Rostock. „Über die soziale 

Spaltung werden auch die Bildungschancen 

gesteuert“, sagt Helbig. 

Besonders kritisch sieht Helbig 

„das Wirken privater Grundschulen 

in städtischen Räumen“. Hier beginne 

die Differenzierung bereits bei 

den kleinen Kindern. 

Aber nicht nur Ost und West sind 

laut Helbig drei Jahrzehnte nach 

dem Mauerfall tief gespalten. Die 

Kluft bestehe auch zwischen Nord 

und Süd, wie eine Nachfolgestudie 

Helbigs aus diesem Jahr zeigte.Diese 

sei von der Öffentlichkeit kaum registriert 

worden, stellt der Soziologe 

verwundert fest. Dabei passe sie genau 

in die aktuelle Debatte. Aber 

vielleicht sei genau das der Grund für 

das Schweigen der Medien. 

In der Studie hatten dieWZB-Forscher 

86 Städte daraufhin untersucht, 

wie sich Zuwanderer im Zeitraum 

von 2014 bis 2017 räumlich 

verteilten. Dabei sei es nicht nur um 

Asylbewerber gegangen, sondern 

auch um viele andere, die zum Beispiel 

aus Osteuropa wegen der Arbeit 

nach Deutschland gekommen 

seien. Die Forscher stellten fest: 

Menschen ohne deutschen Pass 

seien vor allem in den ärmsten 

Stadtvierteln gelandet. Besonders 

stark sei das im Osten ausgeprägt, 

wo es in einigen Städten einen hohen 

Leerstand an billigen Wohnungen 

in den sozial benachteiligten 

Stadtteilen gebe,aber auch im Ruhrgebiet 

und dem Nordwesten 

Deutschlands.„DieFolge ist, dass die 

ärmsten Städte in ihren ärmsten Gebieten 

die Last der Integration tragen 

müssen“, sagt Helbig. 

Manspürt, dass Helbig mit seinen 

Studien Debatten auslösen will. Und 

zwar Debatten, die sich um die „großen, 

zentralen Probleme des 

Landes“ drehen. Diese sieht Helbig 

nicht in einer angeblichen Überfremdung 

durch Migration. Er sieht 

sie in der sozialen Ungleichheit, der 

Spaltung der Vermögen und Einkommen. 

Und auch in der „Meritokratie“, 

deren Mantraessei,„dass die 

Erfolgreichen deshalb erfolgreich 

sind, weil sie sich mehr anstrengen 

oder mehr leisten als die weniger Erfolgreichen“. 

Diese Rechtfertigung 

sozialer Ungleichheiten verschleiere 

aber deren strukturelle Ursachen. 

Der Arbeitersohn aus Erfurt 

schaffte das, was viele andere nicht 

schaffen. Er ist seit 2015 Professor, 

pendelt wöchentlich zwischen dem 

WZB in Berlin und Erfurt, wo er mit 

Frau und zwei Kindernlebt und auch 

an der Uni lehrt. Erst jüngst stellte 

Helbig den Thüringer Sozialstrukturatlas 

vor, der unter anderem zeigt, 

dass hier im Jahre2030 etwa 60 Menschen 

im Alter von über 65 Jahren 

etwa 100 Erwerbstätigen gegenüberstehen 

werden. „Thüringen und 

weite Teile Ostdeutschlands werden 

Japan beim Altenquotienten überholen“, 

sagt er. 

Eine Frage treibt den Sozialwissenschaftler 

besonders um: „Warum 

haben wir so wenige Ostdeutsche in 

der ostdeutschen Elite?“ Und das 

noch immer,dreißig Jahrenach dem 

Fall der Mauer.„Ichwürde gerne verstehen, 

warum das so ist.“ 

VonTorsten Harmsen 

Eswar fast zu erwarten, dass der Gegenstand, 

der einem Wissenschaftler besonders 

am Herzen liegt, ein Buch sein wird. 

Für Marcel Helbig ist es das Werk „Das Kapital 

im 21. Jahrhundert“, geschrieben vom 

französischen Ökonomen Thomas Piketty. 

Es erschien 2014 auf Deutsch beim Verlag 

C.H. Beck. Marcel Helbig hatte sich das 

Buch, das es bis in die Bestsellerlisten 

schaffte,vor fünf Jahren gekauft und die 800 

Seiten „ausnahmsweise vonvornbis hinten 

durchgelesen“. Denn es befasst sich genau 

mit den Fragen, die den Sozialwissenschaftler 

interessieren. 

Das Buch zeige, welches Niveau an Ungleichheit 

die westlichen Gesellschaften 

Eine Zeitreise –hundert Jahre zurück 

wieder erreicht haben, sagt Helbig. „Die 

höchste Ungleichheit, was Vermögen und 

Einkommen betrifft, gab es um 1900 bis kurz 

vor dem Ersten Weltkrieg. Das traf auf 

Deutschland, Frankreich, die USA und andere 

zu“, erklärt er. Die beiden Weltkriege 

hätten die Anhäufung von Kapital bei Einzelnen 

aufgebrochen, das Gefälle sei kleiner 

geworden. Doch seit den 50er-Jahren habe 

es zunächst langsam, ab den 80er-Jahren 

wieder extrem zugenommen. „Mittlerweile 

ist man in einigen Ländernauf dem gleichen 

Niveau wie vor dem Ersten Weltkrieg.“ In 

Deutschland sei es noch nicht ganz erreicht, 

in den USA aber schon. 

Helbig beschäftigt auch die systematische 

Zerstörung des Sozialstaates,nicht erst 

durch die „Reaganomics“ und den „That- 

Das besondere Ding 

Das Buch, das Marcel Helbig zu vielen Reflexionen 

anregt. 

BLZ/HARMSEN 

cherismus“ in den 80er-Jahren. Bereits 1947 

gründete sich in der Schweiz die Mont 

Pèlerin Society, „deren Hauptziel es ist, die 

neoliberale Ideologie in die Gesellschaft hineinzutragen“. 

In Deutschland habe sich 

etwa die Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft 

dieser Aufgabe verschrieben. 

„All diese Ideologen und Initiativen haben 

es geschafft, den wirklich starken Sozialstaat 

in vielen Ländern auszuhöhlen“, sagt 

Helbig. Aufder anderen Seite häufe sich immer 

mehr Reichtum an. „Das Unglaublichste 

für mich ist, wie es die reiche Elite 

schafft, über Jahrzehnte zu verhindern, dass 

Deutschland eine ordentliche Erbschaftssteuer 

bekommt und dies auch noch als positiv 

für alle anderen Schichten darzustellen“, 

sagt Helbig. Alles,was er in seiner Forschung 

mache, spreche genau „von diesen 

Ungerechtigkeiten, die sich überall vergrößern 

statt sich zu verkleinern“. In Pikettys 

Buch fand er auch eine „ganz einfach Überlegung“, 

die aber ständig ignoriert werde. 

Überall höre man die Forderung nach 

„Wachstum, Wachstum, Wachstum“, sagt 

Helbig. „Eine alternde Gesellschaft, wie wir 

eine sind, kann langfristig kein Wirtschaftswachstum 

mehr erzielen. Dies war für mich 

auch ein Aha-Erlebnis des Buches, obwohl 

es ja eigentlich trivial ist.“ 

Übrigens habe er sich einmal mit einem 

Ökonomen unterhalten, der Pikettys Buch 

auch im Schrank hatte, erzählt Helbig. „Ich 

fragte: Hast du es auch gelesen? Er sagte: 

Nein, wir Ökonomen lesen keine Bücher 

mehr.Essteht nur so als Staffage herum.“


························································································································································································································································································· 

Berlin 

VonKlaus Lederer 

Seit zwölf Jahren bin ich Genosse, 

Mitglied einer Wohnungsgenossenschaft. 

Zusammen 

sind wir über 

200 000 in Berlin. Die Genossenschaftsidee 

steht für eine demokratische 

Form gesellschaftlicher 

Selbstorganisation, für einen breiten 

Zugang zu einem unserer lebensnotwendigsten 

Güter: zu 

Wohnraum. 

Gastbeitrag 

Fragen eines Genossen 

Kultursenator Klaus Lederer,Linke, 

reagiert irritiert auf die Kampagne der 

Wohnungsgenossenschaften gegen den 

Mietendeckel 

„Nicht der Mietendeckel ist es,der das soziale 

Gefüge Berlins zu zerstören droht. Es ist der 

durch Immobilienspekulation angeheizte, 

völlig freidrehende Mietenmarkt.“ 

Es geht um Solidarität, ein Prinzip, 

das mich bis heute überzeugt. 

Wohnungsgenossenschaften haben 

Ende der 1920er-Jahre mittellose 

Künstlerinnen und Künstler vereint, 

sie gehörten auch zu denen, 

die nach dem Fall der Mauer einen 

wesentlichen Beitrag zur Sanierung 

der Häuser im Ostteil unserer Stadt 

geleistet haben. 

Auf die Pläne des Senats, einen 

gesetzlichen Mietendeckel zu beschließen, 

reagieren nun ausgerechnet 

die Genossenschaften mit einer 

regelrechten Kampagne. Auch mich 

erreichte kürzlich die „Mitteilung 

über die Erhöhung des Nutzungsentgelts“, 

also eine Mieterhöhung 

für meine Wohnung. Der geplante 

Mietendeckel, so schrieb meine Genossenschaft, 

zwinge sie quasi dazu. 

Beigefügt war dem Schreiben eine 

sechsseitige Broschüre, in der in geradezu 

propagandistischer Pose 

vom „Angriff auf das Genossenschaftsmodell“ 

und von „Unrecht“ 

die Rede ist. „Berlin zerstört sein soziales 

Gefüge“, steht dort gedruckt. 

Unddas ist wirklich dreist. 

Denn wer inunserer Stadt eine 

frei angebotene Wohnung anmietet, 

muss dafür im Schnitt 44 Prozent 

seines verfügbaren Einkommens 

ausgeben, und auch im Bestand 

liegt die typische Mietbelastung 

schon bei 33,3 Prozent bruttowarm. 

Nicht der Mietendeckel ist es, der 

das soziale Gefüge Berlins zu zerstören 

droht. Es ist der durch Immobilienspekulation 

angeheizte, völlig 

freidrehende Mietenmarkt. 

Klaus Lederer ist selbst Mitglied einer 

Wohnungsgenossenschaft und ein Fan 

dieser solidarischen Idee. 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

„Auch Genossenschaftsmitglieder haben ein 

Recht auf ehrliche Antworten und 

Informationen statt reißerischer Kampagnen 

und Mieterhöhungen.“ 

Und ich frage mich: Nehmen 

„meine Genossen“ überhaupt noch 

wahr, dass hier eine Verwandlung 

von Wohnraum in Ware und zum 

Spekulationsobjekt stattfindet, die 

längst jeden Rahmen sprengt? 

Wenn zum Beispiel Michael Abraham, 

Vorstand der IDEAL-Baugenossenschaft, 

in einem Interview erklärt, 

eine unanständig hohe Miete 

beginne für ihn „bei 16 bis 17 Euro je 

Quadratmeter Kaltmiete“, im Neubau 

dürfe es ruhig noch teurer sein, 

dann frage ich mich: Für wenspricht 

Herr Abraham? Sehen das die Mitglieder 

der Genossenschaft, in deren 

Namen er auftritt, auch so? Entspricht 

das deren Lebenswirklichkeit? 

Hatersie einmal gefragt? 

Auch andere Fragen liegen auf 

der Hand: Was kostet eigentlich 

diese großangelegte, stadtweite 

Kampagne gegen den Mietendeckel 

meine Genossenschaft? Wurden dafür 

Investitionen zurückgestellt? 

Undinwelchem Ausmaß hätten die 

Genossenschaften eigentlich in den 

nächsten Jahren die Mieten erhöhen 

wollen, wenn sie die für sie vorgeschlagene 

Begrenzung auf 1,3 

Prozent pro Jahr als Zumutung 

empfinden? 

Mirist derzeit in Berlin keine Genossenschaft 

bekannt, die nicht in 

der Lage wäre, auf dem geltenden 

Mietniveau ihren Wohnungsbestand 

instand zu halten. Daranwird 

sich auch nichts ändern, denn 

selbst für unternehmerische Härten 

sieht der Mietendeckelentwurf eine 

Absicherung vor. Und natürlich 

denkt der rot-rot-grüne Senat über 

Regelungen nach, die sicherstellen, 

dass auch mit dem Mietendeckel 

eine vernünftige, nachhaltige und 

ökologische Sanierung möglich ist. 

Aber anstatt das gemeinsam zu 

diskutieren, erlebe ich, dass sich die 

Vorstände von Genossenschaften 

regelrecht vorbehaltlos hinter die 

Argumente privater Wohnungskonzerne 

stellen. Berliner Wohnungsgenossenschaften, 

die auch künftig 

gutes Beispiel einer gemeinwohlund 

nicht profitorientierten Wohnungswirtschaft 

sein wollen, dürfen, 

wie ich finde, ihre Interessen 

nicht vondenen der Millionen Mieterinnen 

und Mieter in unserer 

Stadt entkoppeln. Genossenschaften 

legitimieren sich nur dann, 

wenn sie anders agieren als Konzerne, 

die aus der Notlage von Mieterinnen 

und Mietern Millionengewinne 

generieren. Und darum solltenwir 

Genossinnen und Genossen 

nicht einfach zur Kenntnis und 

nicht einfach hinnehmen, was uns 

Aufsichtsräte und Vorstände in die 

Briefkästen gesteckt haben. Debattieren 

wir in unseren Häusern, mit 

unseren Nachbarn. Auch Genossenschaftsmitglieder 

haben ein 

Recht auf ehrliche Antworten und 

Informationen statt reißerischer 

Kampagnen und Mieterhöhungen, 

an denen der Mietendeckel schuld 

sein soll. 

Schlafender Mann wird 

unter Tram eingeklemmt 

Bergung des Opfers dauert fast zwei Stunden. 

VonPhilippe Debionne 

Retter der Berliner Feuerwehr arbeiten an 

der Unfall-Tram in Prenzlauer Berg. PUDWELL 

Bei einem schweren Unfall in der 

Nacht zu Donnerstag ist ein 

Mann schwer verletzt worden. Er 

wurde an der Tramhaltestelle Björnsonstraße 

von einer Straßenbahn 

überfahren – und dabei zwischen 

Zugund Bahnsteig eingeklemmt. 

Der 49-jährige Tramfahrer hatte 

den in den Gleisen liegenden Mann 

offenbar nicht gesehen. Laut Polizei 

habe der Fahrer der Linie M13 bei 

der Einfahrtindie Haltestelle Björnsonstraße 

in Richtung Bösebrücke 

„ein Ruckeln bemerkt“ und sei daraufhin 

ausgestiegen. Erst dann, so 

die Polizei weiter, habe er „den eingeklemmten 

Mann entdeckt“. Eine 

BVG-Sprecherin sagte am Donnerstag, 

das Unfallopfer soll offenbar 

„am Gleisbett gelegen und geschlafen 

haben“. Aufgrund der Dunkelheit 

habe der Fahrer bei der Einfahrt 

an der Haltestelle um kurzvor 4Uhr 

möglicherweise die Gefahr nicht 

rechtzeitig erkennen können. 

Zunächst gelang es den wenig 

später eingetroffenen Rettungskräften 

nicht, den bislang Unbekannten 

zu bergen. Erst mithilfe eines großen 

Feuerwehrkrans und unter ständiger 

Beratung durch BVG-Personal 

konnte der Schwerverletzte rund 

zwei Stunden später befreit und mit 

schweren Verletzungen in ein Krankenhaus 

gebracht werden. Nach Informationen 

aus der Nacht von der 

Unglücksstelle soll der Mann bei 

dem Unfall seinen linken Armverloren 

haben. Lebensgefahr soll aber 

nicht bestehen. 

Beieinem anderen Unfall im Juni 

2018 war eine Jugendliche ebenfalls 

unter einer Tram eingeklemmt worden. 

Damals wurde versucht, die 13- 

Jährige mittels speziellem Werkzeug, 

ähnlich einem Wagenheber, zubefreien. 

Dies misslang jedoch, der Zug 

rutschte wegund erschlug das Mädchen. 

Auch zwei Feuerwehrleute,die 

sich zu diesem Zeitpunkt unter dem 

Zugbefanden, wurden verletzt. 

Im Gespräch mit der Berliner Zeitung 

hatten die Elterndes Mädchens 

nach dem schrecklichen Unfall gesagt, 

dass sie sich vonden Behörden 

im Stich gelassen fühlten. Nach wie 

vor seien viele offene Fragen nicht 

geklärt. Warumwurde gleich am Tag 

nach dem Unfall das Gras auf den 

Schienen gemäht, obwohl der Ermittlungsdienst 

noch mit der Spurensicherung 

befasst war?Wurdedas 

Hydraulikgerät, das die Bahn anhob, 

für die Untersuchung sichergestellt 

und nicht wieder ins Feuerwehrauto 

verladen, wie die Eltern gehört haben? 

Und warum hat der Verkehrsstaatssekretär 

schon am nächsten 

Tagerklärt, dass den Straßenbahnfahrer 

keine Schuld treffe? Warum 

müssen Straßenbahnen an dieser 

Stelle überhaupt so schnell fahren? 

Der schlimme Unfall von Rummelsburgdürfte 

auch der Grunddafür 

sein, weshalbdie Feuerwehr dieses 

Mal extrem vorsichtig arbeitete. 

So nahm sie die Straßenbahn zunächst 

an den Haken des schweren 

Feuerwehrkrans und sicherte den 

Zugauf diese Weise ab,bevor mit der 

Bergungbegonnen wurde. 

Nur eine Stunde zuvor war es bereits 

zu einem Unfall mit einer Straßenbahn 

in der Schönhauser Allee 

gekommen. Eine 19-Jährige wurde 

von einem Auto angefahren, als sie 

aus der Tram an der Haltestelle Milastraße 

ausstieg. Sie kam schwer verletzt 

in ein Krankenhaus. Einzelheiten 

nannte die Polizei nicht. 

…wennsie kreative 

Räumehat. 

AlleKinder haben das Rechtauf gleicheBildungschancen undElternmüssenFamilie undBeruf gutvereinbaren können. 

Mit dem GUTE KITA GESETZ investiert der Bund bis20225,5 Mrd. Euro –inBerlinrund239 Mio.Euro, zumBeispielindie 

Qualifizierung undGewinnung vonFachkräften,mehr Zeitfür Kitaleitungen unddie Schaffung kindgerechterRäume. So 

sorgenLandund Bund gemeinsam fürmehrQualitätinder Kindertagesbetreuung. WeitereInformationen zu den Schwerpunktender 

Länder: www.bmfsfj.de/gute-kita-gesetz


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Wohin steuert die S-Bahn? 

Eine der größten Ausschreibungen in der Verkehrsgeschichte beginnt bald in Berlin. Jetzt hat ein Gremium wichtige Grundsätze festgezurrt –doch es gibt Kritik 

VonPeter Neumann 

Beschauliche Herbsttage sehen 

anders aus. Der S- 

Bahner Robert Seifert hat 

einen vollen Terminkalender. 

Treffen mit Finanzsenator Matthias 

Kollatz (SPD) und anderen Politikern 

stehen auf dem Plan des Köpenickers,der 

bei der S-Bahn die Betriebsgruppe 

der Gewerkschaft EVG 

leitet. Im Auftrag der Länder Berlin 

und Brandenburg wird eine Mega- 

Ausschreibung vorbereitet, die zwei 

Drittel des Netzes betrifft. Seifertund 

seine Mitstreiter haben alle Hände 

voll zu tun, damit die S-Bahn in die 

richtige Richtung steuert. Zwar hat 

jetzt der zuständige Lenkungskreis 

wichtige Grundsatzentscheidungen 

gefällt. „Doch je tiefer man in die Details 

geht, desto schwieriger stellt 

sich die Sache dar“, sagte Seifert. 

Für die Fahrgäste war es der Horror: 

Fahrten fielen aus,Kurzzüge waren 

häufig. Einsparungen waren 

schuld daran, dass sich bei der S- 

Bahn Berlin GmbH, einem Tochterunternehmen 

der bundeseigenen 

Deutschen Bahn, vor zehn Jahren 

Wartungsmängel enormhäuften. 

Wartenbergnicht mehr Endstation 

Damit sich die Krise von 2009 nicht 

wiederholt, setzen Berlin und Brandenburg 

auf Wettbewerb und einen 

landeseigenen Fahrzeugpark. Mit 

Unterstützung der Beratungsgesellschaft 

KCW stellen sie nun eine der 

größten Ausschreibungen der Verkehrsgeschichte 

aufs Gleis. Esgeht 

um zwei der drei Teilnetze der S- 

Bahn: um Linien wie die S5und S7, 

In der S-Bahn-Werkstatt Wannsee warten Räder auf Montage. Wird der Standortnoch gebraucht, wenn in Pankow eine neue Werkstatt gebaut wird? 

die über der Stadtbahn verlaufen, sowie 

um Nord-Süd-Linien wie die S1. 

1380 Wagen werden ab 2026 gebraucht, 

eine Investition von über 

drei Milliarden Euro,die größtenteils 

vonBerlin zu schulternwäre. Neuist, 

dass sich Firmen nur für die Beschaffung 

und die Instandhaltung oder 

nur für den Betrieb bewerben dürfen 

–oder für beides (wie bisher üblich), 

für ein Netz oder für beide.Kritiker 

fürchten Abstimmungsprobleme 

und Zuständigkeitswirrwarr. 

Das Kombinationsmodell fördere 

den Wettbewerb,sagen Befürworter. 

Die Ausschreibung kann frühestens 

am 12. November starten, sagte 

Jan Thomsen, Sprecher der Ver- 

kehrssenatorin Regine Günther 

(Grüne). Dann liegt die Ankündigung 

im Europäischen Amtsblatt ein 

Jahr zurück. Dem Vernehmen nach 

zeichnet sich ein späterer Start ab– 

zu viel ist in der rot-rot-grünen Koalition 

noch zu besprechen. DasVerfahren 

solle aber „noch in diesem 

Jahr“ anfangen, stellte Thomsen klar. 

Wie jetzt bekannt wurde, hat der 

Lenkungskreis S-Bahn ,indem beide 

Länder vertreten sind, Mitte August 

Grundsätze festgezurrt. So ist vorgesehen, 

dass die beiden Länder an der 

Schönerlinder Straße in Pankoweine 

Werkstatt für die Instandhaltung errichten. 

Damit sie auch von den 

Stadtbahnlinien erreichbar ist, soll 

die in Wartenberg endende S-Bahn- 

Trasse zum Karower Kreuz verlängert 

werden. Ein Plan aus DDR-Zeiten 

würde dann endlich verwirklicht. 

Werkstatt in Waßmannsdorf 

DPA/ DAVID EBENER 

Damit nicht genug:„Es wirdmindestens 

ein weiterer Werkstattstandort 

mit guter Lage für das Stadtbahnnetz 

auf Kosten der Länder entwickelt“, 

hieß es. Weil es direkt an den Stadtbahnlinien 

keine passende Fläche 

gibt, ist der Schönefelder Ortsteil 

WaßmannsdorfimGespräch. 

Doch was geschieht mit den 

Menschen, die heute bei der S-Bahn 

Berlin GmbH arbeiten? Klar ist, dass 

neue Anbieter das Fahrpersonal weiter 

beschäftigten müssen. Nun legte 

der Lenkungskreis auch für das 

Werkstattpersonal eine Lösung vor. 

Laut Harald Wolf von der Linken 

sollen die Bieter erklären, dass sie es 

freiwillig übernehmen und zu diesem 

Thema keine Rüge bei der Vergabekammer 

einreichen. Im Fall einer 

Weigerung gründet das Land 

eine Beschäftigungsgesellschaft, die 

das Technikpersonal aufnimmt. Es 

soll den neuen Werkstattbetreibern 

im Wege einer „verpflichtenden Personalgestellung“ 

überlassen werden. 

„Es gibt aber noch Diskussionsbedarf“, 

sagte Wolf. Sven Heinemann 

(SPD) sieht das genauso,denn 

für viele andere Berufsgruppen bei 

der S-Bahn sei weiterhin keine Lösung 

in Sicht. Auch sei unklar, ob 

sich Brandenburg, wo die Landesregierung 

nun wechselt, an den Kosten 

für die Werkstatt Schönerlinder 

Straße beteiligt. Siewerden vonKCW 

auf 80 bis 100 Millionen Euro geschätzt, 

die EVG spricht von bis zu 

350 Millionen. Für die Verlängerung 

der Wartenberger S-Bahn seien 140 

Millionen bis 350 Millionen Euro im 

Gespräch, fügte Heinemann hinzu. 

„Alle Kolleginnen und Kollegen, 

die derzeit bei der S-Bahn Berlin 

GmbH beschäftigt sind und deren 

Aufgaben an einen neuen Betreiber 

übergehen, müssen von diesem ein 

Angebot zur Übernahme bekommen“, 

bekräftigte EVG-Mann Seifert. 

Wenn auf jeden Fall im Norden Pankows 

eine Werkstatt gebaut werden 

muss, werde dies dazu führen, dass 

Technikstandorte der S-Bahn wie 

Erkner entbehrlich werden, warnte 

Anzeige 

er. Werde die Ausschreibung nicht 

gut vorbereitet, „sehen wir die deutliche 

Gefahr, dass dieses Verfahren 

rechtsunsicher wird und die Fahrgäste 

noch länger auf einen Ausbau 

des Nahverkehrs warten müssten“. 

berliner adressen 

telefonische anzeigenannahme: 030 2327-50 

Veranstaltungen 

bekanntmachungen 

Beteiligung der Öffentlichkeit 

an der Bauleitplanung 

Bezirk Lichtenberg von Berlin 

Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß §3Abs. 2BauGB 

(Geltungsbereiche vgl. nebenstehende Planausschnitte) 

Bebauungsplan 11-52, Ortsteil Friedrichsfelde 

Ziel/Zweck: Festsetzung einer Fläche für den Gemeinbedarf mit der 

Zweckbestimmung „Jugendfreizeitstätte und Anlagen für soziale 

Zwecke“. 

Bebauungsplan 11-100, Ortsteile Friedrichsfelde 

und Rummelsburg 

Ziel/Zweck: Festsetzung eines Mischgebietes entlang der Straße Alt- 

Friedrichsfelde und Festsetzung eines allgemeinen Wohngebietes. 

Die Bebauungsplanverfahren 11-52 und 11-100 werden gemäß §13a 

des Baugesetzbuchs als beschleunigtes Verfahren ohne Umweltprüfung 

nach §2Abs. 4des Baugesetzbuchs durchgeführt. Für den Entwurf 

des Bebauungsplanes 11-100 liegt zusätzlich eine Schalltechnische 

Untersuchung öffentlich aus. Die Bekanntmachungen im Amtsblatt 

für Berlin erfolgten am 20. September 2019 (ABl. Nr. 39/Seite 

5917-5918). 

Während der Auslegungsfrist können Stellungnahmen abgegeben 

werden. Diese sind indie abschließende Abwägung der öffentlichen 

und privaten Belange gegeneinander und untereinander einzubeziehen. 

Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können unberücksichtigt 

bleiben. 

Ort: Bezirksamt Lichtenberg von Berlin, Abt. Stadtentwicklung, 

Stadtentwicklungsamt, Fachbereich Stadtplanung, 10315 Berlin, 

Alt-Friedrichsfelde 60, Haus 2,Raum 2.1119, Tel. 90296-6463, 

Fax 90296-6409 

Zeit: 07. Oktober 2019 bis einschließlich 06. November 2019, Montag bis Mittwoch von 8.30 Uhr bis 16.30 Uhr, Donnerstag 

von 8.30 Uhr bis 18.00 Uhr, Freitag von 8.30 Uhr bis 15.00 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung. 

Die Bebauungsplanentwürfe können ab dem 07. Oktober 2019 auch im Internet eingesehen werden unter: 

https://www.mein.berlin.de/ sowie https://www.berlin.de/bebauungsplan-lichtenberg/beteiligung/ 

Datenschutz: Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf der Grundlage des § 3des Baugesetzbuchs in 

Verbindung mit Art. 6 Abs. 1 Buchstabe eder Datenschutz-Grundverordnung und des Berliner Datenschutzgesetzes. 

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der „Information über die Datenverarbeitung im Bereich des Bebauungsplanverfahrens“, 

die vor Ort bereitgehalten wird. 

Beteiligung der Öffentlichkeit 

an der Bauleitplanung 

14 

NOV 

2 0 1 9 

NEUE SHOW 

FAMILYAFFAIRS 

Spiegelpalast 

Hertzallee /Bahnhof Zoo 

www.palazzo.org 

Jetzt 

TICKETS 

sichern! 

08 

MÄR 

2 0 2 0 

Glück 

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ 

Marie von Ebner-Eschenbach 

sos-kinderdoerfer.de 

Bezirk Lichtenberg von Berlin 

Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit, 

§3Abs. 1BauGB 

Bebauungsplan 11-47a-1 VE für die Grundstücke Köpenicker 

Chaussee 15-18 im Bezirk Lichtenberg (Geltungsbereich vgl. 

nebenstehenden Planausschnitt). 

Ziel/Zweck: Die wesentlichen Planungsziele sind die Festsetzung 

eines Gewerbegebietes sowie die Sicherung einer öffentlichen 

ufernahen Grünfläche. 

Ort: Bezirksamt Lichtenberg von Berlin, Abt. Stadtentwicklung 

Soziales, Wirtschaft und Arbeit, Stadtentwicklungsamt, 

Fachbereich Stadtplanung, 10315 Berlin, Alt-Friedrichsfelde 

60, Haus 2, Zimmer 2.1119, Tel. 90296-6112, 

Fax 90296-6409. 

Zeit: 07. Oktober bis einschließlich 06. November 2019, jeweils 

Montag bis Mittwoch von 8.30 Uhr bis 16.30 Uhr, 

Donnerstag von 8.30 Uhr bis 18.00 Uhr, Freitag von 8.30 

Uhr bis 15.00 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung. 

Der Bebauungsplanentwurf kann ab 7. Oktober 2019 auch im 

Internet eingesehen werden unter: http://www.berlin.de/ 

ba-lichtenberg/auf-einen-blick/buergerservice/bauen/ 

bebauungsplaene/ und https://www.mein.berlin.de/ 

Sie können die Pläne und Entwürfe einsehen und nach Erläuterung der Ziele, Zwecke und Auswirkungen der Planungen 

Äußerungen hierzu abgeben. Das Anhörungsergebnis wird indie weitere Planung einfließen. 

Am 14.10.2019 um 19.00 Uhr findet eine Informationsveranstaltung im Kraftwerk Klingenberg, Ehemaliger Kinosaal im 

8. Stock, Köpenicker Chaussee 42, 10317 Berlin statt. 

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf der Grundlage des §3Baugesetzbuch in Verbindung mit Art. 6 

Abs. 1Buchst. eDatenschutz-Grundverordnung und Berliner Datenschutzgesetz. Die Angabe ihrer personenbezogenen 

Daten/E-Mail-Adresse dient ggf. der weiteren Kommunikation. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der „Information 

über die Datenverarbeitung im Bereich des Bebauungsplanverfahrens“, die mitausliegt.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

1000 Rechte 

ziehen durch 

Mitte 

600 Menschen protestieren 

gegen Neonazi-Aufmarsch 

AmTag der Deutschen Einheit haben 

in Mitte Rechtsradikale demonstriert. 

Der Verein „Wir für 

Deutschland“ hatte dazu bundesweit 

aufgerufen. Die Polizei zählte 

etwa 1000 Teilnehmer,die am Nachmittag 

vom Hauptbahnhof aus 

durch das Stadtzentrum zogen. Ursprünglich 

hatten die Veranstalter 

5000 Teilnehmer erwartet. 

Unter den Demonstranten waren 

zahlreiche besorgte „Normalbürger“ 

verschiedener Altersgruppen, aber 

auch Neonazi-Kameradschaften sowie 

rechtsextreme Hooligans und 

Identitäre. In der Friedrichstraße 

wurde „Hier marschiert der nationale 

Widerstand“ skandiert – eine 

Parole, wie sie bei Neonazi-Aufmärschen 

in früheren Jahren gerufen 

wurde.Eine größereGruppe gehörte 

den Aufschriften auf ihren Jacken zufolge 

der Bürgerwehr „Soldiers of 

Odin“ an, die unter anderem vom 

Bayerischen Verfassungsschutz als 

rechtsextremistische Gruppierung 

eingestuft ist. Uniformiert trat auch 

die „Bruderschaft Deutschland“ auf, 

eine 2017 in Düsseldorf gegründete 

Gruppe aus Neonazis, Rockern und 

Hooligans. Vertreten waren auch 

Mitglieder der „Kameradschaft Havelland“. 

Die Demonstranten riefen 

Sprüche wie „Merkel muss weg“, 

oder „Wer Deutschland nicht liebt, 

soll Deutschland verlassen“. 

Gegen den Aufmarsch protestierten 

nach Polizei-Zählung rund 600 

Menschen. Unter anderem gab es an 

der Friedrichstraße eine Kundgebung 

der „Anwohnerinitiativefür Zivilcourage 

–Gegen Rechts“. Dieser 

hatten sich der Deutsche Gewerkschaftsbund 

und die Evangelische 

Kirche angeschlossen. 

Entlang der Route kam es zu angemeldeten 

und spontanen Protestkundgebungen. 

DieGegendemonstranten 

trugen Plakate wie „Deutsche 

Kartoffeln einstampfen“ und riefen 

„Nazis raus!“ oder„Hoch die internationale 

Solidarität“. An der Friedrich-, 

Ecke Jägerstraße flogen Farbbeutel 

auf die Polizisten, die beide 

Seiten voneinander trennten. Die 

Polizei nahm mehrerePersonen vorübergehend 

fest. (kop.) 

Der Rapper wird zum Voll-Matrosen 

JASNA FRITZI BAUER 

saß den ganzen Abend derVerleihung 

des Preises für Popkultur am Mittwoch 

im Tempodrom neben ihrer 

Freundin Sophie Hunger und durfte 

sich nicht verquatschen. Sie wusste 

nämlich als Überraschungs-Laudatorin 

schon, dass die Nominierung 

der Freundin in der Kategorie „Lieblings-Solokünstlerin“ 

im letzten Viertel 

der Gala eine dekorative Trophäe 

einbringen würde. Für Sophie Hunger 

war im Moment der Verkündung 

schlagartig klar, warum Jasna sie begleitet 

hatte: „Deswegen hatte sie 

plötzlich Zeit!“ Die Laudatorin erinnerte 

sich an das Konzertihrer Freundin 

Sophie vor einem halben Jahr im 

Tempodrom: „Sie stand hier auf der 

Bühne und ich habe draußen Merchandising 

verkauft.“ DerAbend und 

die Nacht ihres Kennenlernens sind 

Jasna Fritzi Bauer heute noch peinlich. 

Sie hatte ihre neue Bekannte 

acht Stunden lang ohne Punkt und 

Komma vollgelabert. Unddie musste 

am Ende sogar noch die Drinks bezahlen, 

weil die junge Frau mit dem 

übergroßen Mitteilungsdrang kein 

Geld dabei hatte.„Werhätte sich danach 

noch mal gemeldet? Niemand, 

außer Sophie!“ 

DENDEMANN 

legte zwei bemerkenswerte Auftritte 

hin. Als Gewinner in der Kategorie 

„Lieblingsalbum“ für seine Produktion 

„Da nich für!“ (ein Titel, der in 

diesem Zusammenhang irritierend 

nach „Ich lehne den Preis ab!“ 

klingt…) fand er den heiligen Gral der 

Dankesreden. Bei denen besteht ja 

immer die Gefahr,dass man als Preisträger 

in seiner Aufregung Menschen 

verärgert, indem man ihnen nicht 

dankt. DendemannsTrick:„Ich danke 

allen, die nicht sauer sind, dass ich sie 

vergessen habe.“ Danach wurde gefeiert. 

Undzwar ausgiebig. Der Rapper 

ging wohl davon aus, nicht noch 

mal auf die Bühne zu müssen. Musste 

er aber.Ganz am Ende des Abends als 

Gewinner der Kategorie „Lieblings- 

Solokünstler“. Der Musiker erklomm 

die Bühne mit einem Weinglas in der 

Hand, schwankte wie ein Matrose bei 

Windstärke 11 und fragte desorientiert: 

„Welche Kategorie?“ Beim Verlassen 

der Bühne vergaß er dann sogar 

seinen Preis, der ihm nachgetragen 

werden musste.Irgendwann wird 

er seine anwesenden Kumpels mal 

fragen: Könnt Ihr Euch noch an die 

Verleihung des Preises für Popkultur 

von Andreas Kurtz 

ak@andreaskurtz.net 

Dendemann hat Spaß beim Preis 

für Popkultur im Tempodrom. 

Und Marteria wollte offenbar 

keine Bilder 

Jasna Fritzi Bauer (rechts) hielt die Laudatio auf ihre Freundin Sophie Hunger. 

Deichkind gewann in der Kategorie „Lieblingsband“. 

IMAGO 

Dendemann erklomm die Bühne mit einem 

Weinglas in der Hand. CHRISTIAN SCHULZ (2) 

erinnern? –Ernsthaft, erzählt mir das, 

ich nämlich nicht! 

MARTERIA 

irritierte die anwesenden Fotografen 

durch seine Baseballmütze mit der 

gestickten Botschaft „No pictures“, 

die kaum eine Interpretationsmöglichkeit 

offen ließ. Aber wenn der 

Herr Musiker keine Bilder machen 

wollte, warum posierte er dann mit 

jedem Sicherheitsmann und auch 

sonst jedem Fan, der ihn auf ein gemeinsames 

Foto ansprach? Es kann 

ja keine Lösung sein, dass künftig 

auch die Profis,die mit dem Fotografieren 

ihren Lebensunterhalt verdienen, 

den Fan-Selfie-Trick anwenden… 

Bevor das passierte, begann 

Marteria seine Mützenaufschrift zu 

ignorieren und warf sich dann doch 

noch in die ein oder andere coole 

Pose. Erwar in der Kategorie „Lieblingsalbum“ 

nominiert, in der Dendemann 

abräumte.Marterias Laune 

konnte das allerdings nicht verderben, 

er hatte an Tisch 3inder Tempodrom-Arena 

seinen Spaß mit den 

Jungs vonK.I.Z. 

JOKO&KLAAS 

holten sich ihren Preis in der Kategorie 

„Spannendste Idee/Kampagne“ 

nicht persönlich ab, was bei dieser 

Preisverleihung ungewöhnlich häufig 

passiert. Die klassische Erpressung 

anderer Preisverleiher, nach der nur 

Anwesende gewinnen können, gibt 

es an dem Abend im Zeichen der Popkultur 

nicht. Auch Rezo, der für sein 

Video „Die Zerstörung der CDU“ in 

der Kategorie „Schönste Geschichte“ 

gewann, entschuldigte sich mit Zeitproblemen. 

Lebenswerk-Preisträger 

Alfred Hilsberg (der Erfinder des Begriffs 

„Neue Deutsche Welle“, den er 

selbst allerdings nicht besonders 

mag) fehlte aus gesundheitlichen 

Gründen, was immer passieren kann. 

Aber in der Kategorie „Gelebte Popkultur“ 

ließen die Gewinner von der 

Initiative„Wirsind mehr“ ausrichten, 

dass sie keinen Vertreter auf die 

Bühne schicken, weil sie niemanden 

aus ihrem Kreis besonders hervorheben 

wollen (dabei war Marteria nur 

wenige Schritte entfernt). Die weiterenGewinner:Deichkind 

(in den Kategorien 

„Lieblingsband“, „Lieblingslied“ 

und „Lieblingsvideo“), K.I.Z 

(„Beeindruckendste Live-Performance“), 

KitschKrieg („Lieblingsproduzent“) 

und Giant Rooks („Hoffnungsvollster 

Newcomer). 

POLIZEIREPORT 

Verfolgungsjagd nach Flucht. 

EinAutofahrer ohne Führerschein 

und mit Drogen hat sich eine Verfolgungsjagd 

mit der Polizei quer durch 

Berlin-Marzahn und Alt-Hohenschönhausen 

geliefert. Der22-jährige 

sollte am Mittwochabend von 

Polizisten in der Frank-Zappa- 

Straße kontrolliertwerden, wie die 

Beamten am Donnerstag mitteilten. 

Er flüchtete.Mit Blaulicht und Sirene 

fuhren die Sicherheitskräfte hinterher.InAlt-Hohenschönhausen 

kam 

das Auto zum Stehen. Beamten stellten 

den Mann. Er roch starknach 

Cannabis und hatte 15 Drogenbeutelchen 

bei sich. In seiner Wohnung 

fand man weitereDrogen. 

Auto angezündet. 

In Mariendorfhat am Donnerstag 

ein VW Multivan gebrannt. Anwohner 

entdeckten gegen 4.30 Uhrden 

in Flammen stehenden Wagen im 

Dardanellenweg und riefen die Feuerwehr.Die 

Flammen beschädigten 

auch ein weiteres Fahrzeug.Die Polizeigeht 

vonBrandstiftung aus. 

Anzeige 

In Wohnung überfallen. 

In Kreuzbergist eine Frau in ihrer 

Wohnung überfallen worden. Am 

Mittwochnachmittag rief ein Bewohner 

die Polizei in die Schöneberger 

Straße,nachdem er aus einer 

Nachbarwohnung immer wieder 

Klopfen und Rufe gehörthatte.Die 

Polizisten hörten wenig später aus 

der Wohnung ebenfalls Rufe,auf 

Klingeln und Klopfen wurde jedoch 

nicht geöffnet. Da die Beamten von 

einem Notfall ausgehen mussten, 

öffneten sie die Tür mit Gewalt und 

entdeckten eine in einem Raum eingesperrte 

55-Jährige.Sie gab an, drei 

Männer hätten sich Zugang zu der 

Wohnung verschafft, ihr gegen den 

Kopf geschlagen und sie eingesperrt. 

Dann hätten sie die Wohnung nach 

Wertgegenständen durchwühlt und 

seien mit Bargeld geflüchtet. (kop.) 

BERLIN 

URBANE 

BEWEGER 

MOBILITÄT 

Lesen Sie in der Beilage am15.10.2019: 

Die Berlin Beweger zum Thema UrbaneMobilität, wirdankenallen Teilnehmern. 

Berlin macht mobil: Istdie Mobilitätswende machar? 

Vision Flugtaxis: Start-upssorgenfür Wirbel in der Luft? 

Ärgernis oder Innovation? Dieneuen E-Scooter spalten. 

Andree Fritsche, Dr.Gerhard Holtmeier, 

Dr.habil. Weert Canzler, 

Prof. Dr.Stephan A. Jansen 

Stefan Gelbhaar,Peter Neumann, 

Thomas Schäfer 

Thomas Schäfer,Bernd Quinque, Dr.Gerhard 

Holtmeier,Dirk Steeger,Josef Zimmerer, 

Andree Fritsche, Dr.habil. Weert Canzler 

Peter Neumann, Thomas Schäfer, 

Bernd Quinque, Dr.Gerhard Holtmeier 

Die BerlinBeweger der Urbanen Mobilität 

im angeregten Gespräch


························································································································································································································································································· 

Brandenburg 

„Die Internierungen verlaufen völlig willkürlich“ 

Der Potsdamer Christoph Hey arbeitet für Ärzte ohne Grenzen. Er berichtet über die katastrophalen Haftbedingungen für Menschen auf der Flucht in Libyen 

Hunderte Menschen sitzen 

insogenannten Internierungslagern 

inLibyen 

unter schwierigsten 

Umständen fest –manche jahrelang. 

Christoph Hey, eigentlich in 

Potsdam zuhause, arbeitete für die 

Hilfsorganisation Ärzte ohne Grenzen 

und konnte beitragen, die unmenschlichen 

Bedingungen wenigsten 

etwas zu verbessern. Er berichtet 

über die Arbeit und seine Art und 

Weise,zwischen dem Leben den beiden 

Welten –Potsdam und Libyen – 

zurechtzukommen. 

Herr Hey, seitdem die libysche Küstenwache 

Menschen an der Überfahrt 

nach Europa hindert, werden 

Aufgegriffene vermehrt in Internierungslager 

gebracht. In Europa ist 

nur wenig über die dortigen Zustände 

bekannt. Als Projektleiter für 

Ärzte ohne Grenzen waren Sie von 

Juni bis September im Nafusa-Gebirge 

im Westen Libyens in einem solchen 

Lager.Was haben Siedorterlebt? 

Bevorwir die Arbeit in Sintan aufgenommen 

haben, sind in diesem 

Lager,das übrigens unter der Hoheit 

des Innenministeriums in Tripolis 

steht, 22 Personen ums Leben gekommen. 

Viele sind vermutlich an 

Tuberkulose gestorben, was auf die 

katastrophalen Haftbedingungen 

zurückzuführen ist. Die Enge und 

die schlechten Umstände machen 

die Menschen besonders anfällig 

und förderndie Ansteckungsgefahr. 

Wie genau sehen die Gegebenheiten 

dortaus? 

Das Internierungslager ist in einem 

ehemaligen Jugendcamp untergebracht, 

in dem zu Zeiten von 

Staatschef Muammar al-Gaddafi 

Pfadfinder ihre Ferien verbrachten 

und das deshalb überhaupt nicht auf 

Internierungen ausgelegt ist. Auf 

dem Areal leben insgesamt etwa 600 

Flüchtlinge und Migranten zusammengepfercht, 

darunter etwa 130 

Minderjährige im Alter zwischen 13 

und 17 Jahren. Mittlerweile sind dort 

nur noch Männer untergebracht, die 

Frauen sind in ein anderes Lager gebracht 

worden. DieZellen sind enge, 

dunkle Räume, indenen die Gefangenen 

auf Matratzen auf dem Boden 

liegen. DieZimmer sind nicht belüftet, 

die Duschen und Toiletten in einem 

erbärmlichen Zustand, die 

Trinkwasserversorgung funktioniert 

nur teilweise. Nur drei der fünf Blöcke 

verfügen über einen Innenhof, 

sodass einige Menschen überhaupt 

nicht an die frische Luft kommen. 

Wie haben Sie versucht, die Umstände 

dortzuverbessern? 

Mit einem Team behandelten wir 

unter derWoche täglich die Gefangenen; 

schwerwiegende Fälle überwiesen 

wir an Krankenhäuser in die 

Hauptstadt. Seitdem ist niemand 

mehr gestorben. Doch neben Tuberkulose 

gibt es dortviele anderen Gesundheitsprobleme, 

die mit den 

schlechten hygienischen und allgemeinen 

Verhältnissen zusammenhängen: 

Magen-Darm-Erkrankungen, 

Atemwegsinfektionen oder 

Krätze. Außerdem haben wir die 

Trinkwasserversorgung verbessert 

und Hygieneartikel verteilt. Die 

Menschen hatten vorher monatelang 

keine Seife gesehen. Alle zwei 

Wochen verteilen wir zudem gesunde 

Lebensmittel, denn die Gefangenen 

bekommen ausschließlich 

Makkaroni mit einem Stück Brot 

morgens und einmal in der Woche 

Couscous oder Reis,was natürlich zu 

Mangelerscheinungen führt. 

Gibt es eine rechtliche Grundlage dafür,dass 

die Menschen dortfestgehalten 

werden? 

DieInternierungen in Libyenverlaufen 

derzeit völlig willkürlich, einfach 

weil die Menschen auf der 

Flucht häufig keine Aufenthaltspapiere 

haben. Die Menschen werden 

von den Behörden in Tripolis oder 

bei einem Fluchtversuch über das 

Mittelmeer aufgegriffen und vonden 

Ausschiffungshäfen an der Küste relativ 

zufällig auf die Internierungslager 

verteilt. Es gibt keine Anklage 

oder Gerichtsverfahren und auch 

keine Aussicht auf Freilassung. Wir 

konnten in der Einrichtung keinerlei 

Verzeichnisse feststellen, in denen 

die Personen, die dort leben, überhaupt 

in irgendeiner Weise erfasst 

werden. 

Christen aus Eritrea bei der Sonntagsmesse im Lager Sintan. MFS/JÉRÔME TUBIANA; SABINE GUDATH 

ZUR PERSON 

Christoph Hey (43), gebürtiger Potsdamer,hat Betriebswirtschaftslehrestudiertund in der 

Managementberatung gearbeitet. Seit 2010 ist er in der humanitären Hilfe tätig,zunächst als 

Logistiker,bald in Projektleitungs- und Managementpositionen. 

Seine Einsätze für Ärzte ohne Grenzen führten ihn unter anderem nach Sierra Leone, 

Uganda, Pakistan und nach Afghanistan, wo er insgesamt fast drei Jahre verbrachte und mehrere 

Kliniken aufbaute. 

Wie lange bleiben die Flüchtlinge 

und Migranten in der Regel in den Internierungslagern? 

Die meisten sitzen dort nach eigenen 

Angaben schon eineinhalb 

oder zwei Jahre fest. Ein Großteil 

wartet auf die Hilfe des UN-Flüchtlingshilfswerks 

UNHCR. Theoretisch 

gibt es ein Ausreisezentrum in Libyen 

–darüber sollen Leute,die vom 

UNHCR in den Internierungslagern 

registriertwurden, über den Niger in 

Länder ausreisen können, die Ausreisekontingente 

zugesagt haben – 

dazu gehört auch Deutschland. Die 

Bundesregierung hat zu Beginn des 

Jahres 300 Plätze zugesagt, doch bis 

heute sind diese nicht abgerufen 

worden. So ist das auch bei anderen 

Ländern, weshalb die Ausreisezentren 

überfüllt sind und aus den übrigen 

Internierungslagern des Landes 

niemand nachrücken kann. 

Haben SieInformationen darüber,ob 

die Situation in Sintan exemplarisch 

für die Bedingungen in den anderen 

libyschen Internierungslagern steht? 

Manmuss zwischen den Einrichtungen 

unterscheiden, die von der 

durch die UN anerkannte Regierung 

betrieben werden, und den illegalen. 

Diewerden vonMilizen geleitet, und 

dort sind die Zustände noch viel 

schlimmer. Die Situation ist durch 

den Bürgerkrieg sehr angespannt, 

die Frontlinie verschiebt sich ständig. 

Erst im Juli sind in einem Lager 

in Tripolis bei einer Bombardierung 

60 Menschen ums Leben gekommen, 

was wieder einmal zeigt, dass 

Libyenkein sicherer Ortist. Dasstellen 

wir auch fest, wenn wir die Menschen 

auf unserem Rettungsschiff 

„Ocean Viking“ untersuchen und sie 

vonihren Erfahrungen berichten. 

Washaben Ihnen die Menschen auf 

der Flucht darüber erzählt, warum 

sie überhaupt erst in Libyen gelandet 

sind? 

Die Mehrheit der Menschen in 

Sintan kommt aus Bürgerkriegsländernwie 

Somalia und Eritrea, wo sie 

zum Teil von radikalen Milizen gezwungen 

wurden, als Kindersoldaten 

zu arbeiten. DieLeute sind meist 

mehrere Jahre unterwegs und werden 

im System der Menschenschmuggler 

immer wieder Opfer von 

Gewalt. Aufden Fluchtrouten gibt es 

verschiedene Ballungszentren, die 

fernab vonallen Beobachternliegen 

und wo Gewaltexzesse, Zwangsarbeit 

und Vergewaltigungen an der 

Tagesordnung sind. Weil der Zugang 

zu diesen Orten sehr schwer ist, sind 

die Menschen dortinder Regel völlig 

schutzlos. Das so etwas verborgen 

vorderWeltöffentlichkeit stattfinden 

kann, ist sehr schockierend. 

Welche Geschichten sind Ihnen besonders 

in Erinnerung geblieben? 

Zum Beispiel die eines jungen 

Mannes, der mit seiner Frau aus Somalia 

geflohen ist und auch viele 

Jahreunterwegs war.Ererzählte mir, 

dass sie vor seinen Augen vergewaltigt 

wurde.Sie wurden unterwegs getrennt, 

und nun weiß er nicht, wie es 

ihr ergangen ist oder ob sie überhaupt 

noch am Leben ist. Auf der 

Flucht werden viele Familien auseinandergerissen, 

Freunde voneinander 

getrennt. Für sie gibt es häufig 

keinen Ausweg, weil die Situation in 

den Heimatländern ähnlich dramatisch 

ist. Das führt zueiner unheimlich 

großen Hoffnungslosigkeit. 

Siearbeiten bereits seit 2010 für Ärzte 

ohne Grenzen, unter anderem waren 

Sie bereits in Äthiopien, Afghanistan 

und im Jemen. Woher ziehen Sie Ihre 

Motivation? 

Ichhabe mich immer sehr für das 

Leid der Menschen interessiert, und 

irgendwann wollte ich nicht mehr 

nur darüber sprechen, sondern 

selbst helfen. Als Projektkoordinator 

bin ich immer dorteingesetzt, wo es 

gerade zu akuten Notsituationen 

kommt und koordiniere die Arbeit 

der Teams vorOrt.Nach dem aktuellen 

Einsatz wünsche ich mir, dass 

mehr Menschen erkennen, dass es in 

Libyenund auch bei der Problematik 

auf dem Mittelmeer nicht um Migration, 

sondern umdie Bekämpfung 

einer akuten Notsituation geht. Das 

wirdgerne miteinander vermischt. 

Sie sind normalerweise in Potsdam 

zuhause. Wie schwer fällt es Ihnen 

nach einem solchen Einsatz, sich wieder 

in der gewohnten Umgebung zurechtzufinden? 

Wenn man diese Arbeit langfristig 

machen will, muss man akzeptieren, 

dass es diese zwei Welten gibt und 

darf sie nicht permanent miteinander 

vergleichen. Ich versuche, möglichst 

viel mit meiner Familie und 

dem Freundeskreis darüber zu sprechen, 

und natürlich ist auch die Aufklärung 

über die Situation an Ort 

und Stelle Teil der Bewältigung. 

DasGespräch führte 

Kristin Hermann. 

Bekanntmachungen 

erbenaufrufe 

Amtsgericht Charlottenburg 

Öffentliche Aufforderung 

Geschäftsnummer: 62 VI 307/96 

Datum: 16.09.2019 

In demNachlassverfahren desam24.08.1924 

geborenen und am05.04.1996 verstorbenen, 

zuletzt Ravensberger Straße 1,10709 Berlin 

wohnhaft gewesenen Hans-Jürgen Klemmt 

wird der Erbschein des Amtsgerichtes Charlottenburg 

vom 20.09.1996, Aktenzeichen 62 

VI 307/96, für kraftlos erklärt. Von der Erhebung 

der Kosten wird abgesehen. 

Gründe: MitBeschluss vom22.08.2019 wurde 

der Erbschein vom20.09.1996 eingezogen, 

da dieser unrichtig geworden ist. Die erteilten 

Ausfertigungen konnten nicht mehr aufgefunden 

werden. Der eingezogene Erbschein war 

daherfür kraftlos zu erklären. 

anund Verkäufe 

Kaufgesuche 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

Glänzende 

Perspektive 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr. 

Richter, 01705009959 

Vermischtes 

dienstleistungen 

Entrümp.,10%Rabatt f. Seniorenbei Leerwhg. 

Ihr Logenplatz! 

Lesen Sie am 05.10.2019 in Ihrer Zeitung: 

Umweltgerecht –Nachhaltiges Bauen und Wohnen 

Kurz &gut – Neues rund um den Immobiliensektor 

Rechtsexperten antworten – Ihre Leserfragen zu Miete und Eigentum 

Lesen Sie am 12.10.2019: 

Eine besondere Beziehung – Berlin und das Bauhaus 

Anzeigenannahme: 

( 030) 2327-50 

Ihre Morgenlektüre. 

Liebe Leser, mit einem Abonnement bekommen Sie die Berliner Zeitung 

immer pünktlich auf den Frühstückstisch. Rufen Sie uns einfach an. Telefon 030/232777 

JETZT ANZEIGE SCHALTEN! 

Michael Groppel 

030 2327-6594 

Marcus Jürgens 

030 2327-5518 

E-Mail und Fax 

berlin.immobilien@dumont.de, 030 2327-5261


························································································································································································································································································· 

Brandenburg 

US-Tarnkappen-Bomber in Brandenburg aufgeflogen 

Mitarbeiter einer deutschen Rüstungsfirma mieten sich in Ponyhof ein. Vonhier aus knacken sie die modernste Stealth-Technik der Amerikaner. 

VonPhilippe Debionne 

Ein Ponyhof in Brandenburg 

ist derzeit Thema bei Rüstungsfirmen 

in aller Welt. 

Denn von hier aus wurde 

eines der modernsten Kampfflugzeuge, 

der US-amerikanische F-35, 

gründlich entzaubert. Der Flieger ist 

das teuerste Rüstungsprojekt der 

US-Streitkräfte aller Zeiten. Stark, 

schnell und vorallem unsichtbar für 

die derzeit verfügbaren Radar- und 

Überwachungssysteme, wirbt Hersteller 

Lockheed Martin. Doch das 

stimmt so offenbar nicht. Der Tarnkappenbomber 

wurde im Rahmen 

seiner Vorstellung auf der ILA 2018 

geortet – von einem Ponyhof in 

Brandenburg aus. Das berichtet die 

Fachzeitschrift Defense News. 

2018 hatten die Amerikaner zwei 

ihrer brandneuen Kampfflugzeuge 

unter größten Sicherheitsvorkehrungen 

nach Berlin zur Luftfahrtmesse 

ILAgebracht. Hier wurden die 

zwei Stealth-Bomber der staunenden 

Öffentlichkeit präsentiert. Allerdings 

nur am Boden, in die Luft gingen 

die Flugzeuge nicht. 

Verwunderung und Spekulation 

Das sorgte bereits damals für Verwunderung 

und Spekulationen, die 

Amerikaner könnten Angst vor einer 

neuen, noch unbekannten Ortungstechnik 

haben, die ihreF-35 womöglich 

doch entdecken könnte. Offenbar 

war diese Angst berechtigt. Denn 

PerRadar sind diese Bomber nicht aufzuspüren. Mit einem kleinen Trick geht es aber sehr wohl. 

die deutsche Rüstungsfirma Hensoldt 

entdeckte die fliegenden Tarnkappenbomber 

mithilfe eines neuartigen 

Passivradars namens TwInvis. 

Die Technikspezialisten der Rüstungsfirma 

hatten sich während der 

ILAineinem Ponyhof in Selchow, einem 

Ortsteil von Schönefeld eingemietet. 

Die Betreiberin Marion K. 

bestätigte der Berliner Zeitung am 

Donnerstag, dass da „für ein paar 

Tage ein paar Männer“ gewesen 

„Da waren ein paar Männer 

und haben irgendeinen 

Radar aufgestellt. Aber was sie da 

genau machen, das haben sie 

uns nicht gesagt.“ 

Marion K., Betreiberin des Ponyhofs Keidel-Ranch 

THE CANADIAN PRESS/ADRIAN WYLD 

seien, die „irgendeinen Radar aufgestellt 

haben. Sonderlich gesprächig 

seien die Besucher laut Marion K. 

aber nicht gewesen: „Was sie da genau 

machen, haben sie uns nicht gesagt“. 

WasK.nicht wusste: Die Männer 

hatten ihre neues System scharfgestellt 

–und dann auf den Anruf ihres 

Informanten gewartet. Der gab dem 

Team auf dem Ponhyof Bescheid, als 

die beiden F-35-Flieger ihre Heimreise 

in Richtung USA antraten. Wenig 

später wurden die unsichtbaren 

Flugzeuge dann erfasst. 

„Das in ein Geländefahrzeug oder 

einen VanintegrierbareTwInvis sendet 

zur Überwachung des Luftverkehrs 

keine Signale aus, sondern 

wertet lediglich passiv die Signalechos 

von Rundfunk- und Fernsehsendern 

aus“, heißt es bei Hensoldt. 

Ein Passivradar fungiere „als reiner 

Empfänger und ortet Flugzeuge mittels 

Auswertung der am Ziel reflektierten 

Signale vonbereits vorhandenen 

Fremd-Sendern“. Vereinfacht 

ausgedrückt kann TwInvis erkennen, 

wenn in der Luft plötzlich ein Art 

Loch im unsichtbaren digitalen Wellenteppich 

entsteht, das sich noch 

dazu bewegt. Ein Software-Programm 

kann dann errechnen, ob es 

sich bei dem Loch tatsächlich um ein 

Flugzeug handelt. 

150 Kilometer verfolgt 

So wie nun im Fall der beiden F-35: 

So habe Hensoldt die Flieger rund 

150 Kilometer verfolgen können. 

Hersteller Lockheed versucht abzuwiegeln 

und erklärte, anden F-35- 

Jets seien spezielle Reflektoren angebracht 

gewesen, um die Flieger aus 

Sicherheitsgründen erkennbar zu 

machen. Nur deshalb seien die Jets 

sichtbar gewesen. Ein Sprecher von 

Hensoldt sagte hingegen, dass die 

angesprochenen Reflektoren bei der 

Erkennung der Kampfflugzeuge 

keine Rolle gespielt hätten. 

NACHRICHTEN 

Kinderheim in Jänschwalde: 

Neustartmit Auflagen 

Nach Misshandlungsvorwürfen gegen 

das Kinderheim„Neustart“ in 

Jänschwalde (Spree-Neiße) hat die 

Heimaufsicht der Einrichtung Auflagen 

erteilt. Biszur abschließenden 

Prüfung allerVorwürfe gelte ein sofortiger 

Aufnahmestopp für die Einrichtung, 

teilte das Jugendministerium 

mit. Zudem werdebis zur Klärung einem 

einzelnen Erzieher der weitere 

Umgang mit den Kindernund Jugendlichen 

untersagt. Es gehe um die 

Sicherung des Kindeswohls und 

darum, eine mögliche Gefährdungslage 

abzuwenden. (dpa) 

Wildsaatgans-Bestände 

können sich erholen 

Umweltverbände in Brandenburg 

hoffen, dass sich das Jagdverbot positiv 

auf den Bestand der seltenenWildsaatgänse 

im Land auswirkt. DieJagd 

auf die Tiere, die in der Region überwintern, 

ist seit diesem Sommer verboten.„Wasservögel 

sind starkbedroht“, 

sagte der Geschäftsführer des 

Brandenburger Landesverbands des 

Bundes für Umwelt und Naturschutz 

Deutschland (BUND), Axel Kruschat, 

am Mittwoch. In großen Schwärmen 

sei es schwer,die verschiedenen Arten 

zu unterscheiden.„Es ist sinnvoll, 

die Jagd einzustellen.“ MitdemVerbot 

erhofft sich auch der Naturschutzbund 

Deutschland (Nabu) in 

Brandenburg, dass sich der Bestand 

der seltenen Artwieder erholt. Es sei 

ein längst fälliger Schritt, erklärte der 

Verband. (dpa) 

GEWINNZAHLEN 

Mittwoch-Lotto: 

3-26-29-31-33-48 

Superzahl: 0 

Spiel 77: 2466906 

Landeslotterie Super 6: 422585 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

Neues 

Amri-Video 

aufgetaucht 

Aufnahme erregt Unmut im 

Untersuchungsausschuss 

Das Bekanntwerden eines neuen 

Videos des BerlinerWeihnachtsmarkt-Attentäters 

Anis Amri hat im 

Untersuchungsausschuss des Bundestages 

zu der Taterheblichen Unmut 

hervorgerufen. Obleute vonFDP 

und Grünen kritisierten am Donnerstag 

das scheibchenweise Publikwerden 

vonInformationen zu dem Fall. 

Nach Informationen der Deutschen 

Presse-Agentur liegt das von 

Amri vor der Tataufgenommene Video 

nicht nur dem Bundesnachrichtendienst, 

sondern auch dem Bundeskriminalamt 

und dem Bundesamt 

für Verfassungsschutz vor. Über 

dasVideo hatten zuerst„Süddeutsche 

Zeitung“, NDR und WDR berichtet. 

Nach deren Berichten haben die Untersuchungsausschüsse 

des Bundestags 

und verschiedener Landesparlamente,die 

an der Aufklärung des Falls 

arbeiten, es offenbar nicht gezeigt bekommen. 

DieFDP wüsste etwa gerne: Istdas 

ein Selfie-Video oder hat es ein Komplize 

aufgenommen? Und hat sich 

der BND bei dem ausländischen 

Nachrichtendienst, von dem er das 

Video bekommen haben soll, überhaupt 

um eine Freigabe für die Ermittlungsakten 

bemüht? 

Auch die Grünen-Innenpolitikerin 

Irene Mihalic ärgertsich über dieTaktik, 

mit der Informationen zu dem 

Fall stückweise bekannt werden. Das 

Video stelle die offizielle Chronologie 

der Bundesregierung zu dem Anschlag 

und den anschließenden Ermittlungen 

infrage,sagte sie. 

Bekannt ist bereits ein Video, das 

Amri einige Tage vor der Tatvom 19. 

Dezember 2016 in Berlin aufgenommen 

hat. Das neue Video, das ihn 

mutmaßlich mit der späteren Tatwaffe 

zeigt, soll im November 2016 

entstanden sein, als der zeitweise beobachtete 

Islamist vonden Behörden 

nicht mehr als besonders gefährlich 

eingestuft wurde, sondern als Drogendealer. 

Berichten zufolge gibt es 

keine Hinweise, dass es den Behörden 

vorder Tatbekannt war. (dpa) 

Gratis für Sie: 

Die aktuelle „digito“ jeden ersten 

Sonnabend imMonat inder Berliner Zeitung! 

OKTOBER 

2019 

APP-TIPPS 

Gesund und fit 

bleiben 

Von den 

Machern von 

EIN MAGAZIN für das digitale Leben 

Morgen in 

der Berliner 

Zeitung 

EXKLUSIV 

in Ihrer 

Tageszeitung 

ONLINEBANKING 

Sichere TAN- 

Verfahren 

HANDY 

Günstige 

Prepaid-Tarife


························································································································································································································································································· 

Gesundheit 

Erste Hilfe mit Hypnose 

Eine Bremer Notärztin setzt zur Beruhigung von Notfallpatienten auf Hypnose 

VonHelen Hoffmann 

Die Notärztin Annette 

Held hilft mit Worten. 

Mit einer speziellen 

Hypnosetechnik könne 

sie Notfallpatienten beruhigen und 

Schmerzen unterbrechen, sagt sie. 

„Kurzzeitig merken sie sie nicht“ erklärt 

die 56-Jährige. „Man kann damit 

gebrochene Knochen wieder in 

die richtige Stellung bringen.“ Der 

Ärztin zufolge kann die Technik auch 

helfen, Blutungen oder Luftnot zu 

reduzieren. 

„Bei Leuten mit Luftnot ist es so: 

Je mehr Angst, desto mehr Luftnot. 

Mit Hypnose können Sie diesen 

Kreislauf durchbrechen“, erklärt 

Held, die im Jahr 2015 mit ihrem Kollegen 

Thomas Kemmler-Kell das 

erste deutsche Ausbildungsinstitut 

für Notfall-Hypnose in Bremen gegründet 

hat. In den Seminaren lernen 

Fachkräfte aus dem Rettungsdienst, 

wie sie Menschen über Sprache 

in eine angenehme Trance versetzen. 

Held zufolge sind Patienten in 

Notfallsituationen besonders ansprechbar 

für eine Hypnose.„Durch 

den Notfall schafft sich die Psyche einen 

eigenen Trancezustand – den 

können Siebenutzen, um schnell zu 

intervenieren“, erklärt sie. „Der Erfolg 

ist sehr gut.“ Ihrzufolge sind die 

meisten Patienten dankbar für das 

Angebot. „Fast alle gehen mit. Es ist 

ihnen völlig egal, was wir machen, 

Hauptsache die Situation, in der sie 

sich befinden, hörtauf.“ 

Tobias Schmidt hat eine Notfall-Hypnose-Ausbildung absolviert. Hier testet er seine Technik. 

Notarzt Tobias Schmidt hat jüngst 

ein zweitägiges Ausbildungsseminar 

in Bremen besucht. „Ich denke,esist 

kein Allheilmittel, sondern ein weiteres 

Werkzeug für bestimmte Situationen, 

zum Beispiel in der Behandlung 

vonSchmerzen“, sagt der Facharzt 

für Anästhesie über die Notfall- 

Hypnose. Neben der positiven 

Wirkung auf die Patienten erhofft 

sich der 43-Jährige eine Erleichterung 

seiner Arbeit. „Als Notarzt ist 

der Einsatz sehr herausfordernd. Je 

mehr Möglichkeiten man hat, eine 

solche Situation zu meistern, desto 

ruhiger geht man zum Einsatz.“ 

Stefanie Borchardt, Fachkrankenschwester 

für Anästhesie und Intensivpflege, 

will ihr neues Wissen im 

Krankenhaus anwenden.„Ich denke, 

das ist etwas, wovon die Patienten 

profitieren können“, sagt die 51-Jährige 

nach dem Wochenende in Bremen. 

Sie selbst habe die Übungen 

genossen. „Man merkt, wie gut die 

Entspannung tut, wenn man mal alles 

locker lässt.“ Den Zustand einer 

Notfall-Hypnose beschreibt sie als 

DPA 

wohliges Gefühl. „Es ist so ähnlich, 

wie wenn man döst, wenn man bis 

tief zu den Füßen durchatmen 

kann.“ 

Der emeritierte Professor Ernil 

Hansen, der am Universitätsklinikum 

Regensburginder Hypnoseforschung 

und -lehretätig ist, hält Sprache 

für ein außerordentlich wichtiges 

Mittel bei Notfalleinsätzen. Patienten 

hätten dann oft große Angst, 

was sich ungünstig auf das Immunsystem 

auswirke.„Wenn einer Angst 

hat und aufgeregt ist, geht der Blutdruck 

hoch. Das kann gefährliche 

Folgen haben.“ Ihm zufolge gehen 

Notfallpatienten in eine natürliche 

Trance. „Es ist ein Schutzmechanismus.InderTrance 

hat der Körper Fähigkeiten, 

die er sonst nicht hat“, erklärtder 

71-Jährige. 

DenWeg, Notfallpatienten mit einer 

therapeutischen Kommunikation 

zu begleiten, findet Hansen 

richtig. Dass Einsatzkräfte wie Rettungssanitäter 

Menschen hypnotisieren, 

hält der Anästhesist aber für 

falsch. Hypnose sollte als Therapie 

nur von Psychotherapeuten und 

Ärzten angewendet werden, fordert 

er. Die Gefahr des Missbrauchs sei 

groß. „Hypnose ist ein ganz scharfes 

Schwert.“ Bei Notfallpatienten sehe 

er auch keine Notwendigkeit für eine 

Hypnose.„DerPatient ist schon in einer 

Trance. Ich muss nur damit umgehen 

können.“ 

Das Bremer Ausbildungsinstitut 

sieht Hansen deshalb zwiespältig. 

„Das Wesentliche dortwirddas sein, 

was ich für gut heiße,nämlich Techniken 

zu vermitteln, wie man Menschen 

im Notfall beruhigen kann.“ 

Techniken, wie man eine Hypnose 

einleitet oder vertieft, gehören aus 

Sicht des Forschers nicht in eine 

zweitägige Weiterbildung für Rettungskräfte. 

Die Psychologin Teresa Deffner, 

die im Universitätsklinikum Jena auf 

der Intensivstation mit Hypnose arbeitet, 

sieht das genauso. Essei äußerst 

wichtig, dass Rettungskräfte 

wissen, wie sie Sprache beruhigend 

und therapeutisch einsetzen können. 

Aber:Hypnose sollte Therapeuten 

vorbehalten sein. 

Held hingegen meint, es gebe bei 

der Notfall-Hypnose keine Risiken, 

wenn die Technik vernünftig gelernt 

werde. Angst brauche niemand zu 

haben. „Sie sind in Hypnose immer 

selbstwirksam, sie können das, was 

passiert, immer steuern, sie können 

einfach aufhören.“ Wenn sie Notfallpatienten 

behandelt, verzichtet die 

Ärztin auf das Wort Hypnose. „Wir 

sagen, wir benutzen eine beruhigende 

Technik.“ (dpa) 

Anzeige 

Anzeige 

PROF. DR. MED. STEFAN DRESEL IM GESPRÄCH ÜBER PSMA-THERAPIE 

Prostatakrebs besser erkennen und gezielt behandeln 

Jedes Jahr wird bei rund 60 000 Männern in 

Deutschland ein Prostatakarzinom diagnostiziert, 

etwa 12000 Patienten sterben jährlich 

daran. Inzwischen ist Prostatakrebs in 

Deutschland die häufigste Krebserkrankung 

bei Männern. Doch es gibt Hoffnung für die Betroffenen: 

Forscher haben mit PSMA ein spezielles 

Eiweiß entdeckt, das sich sowohl zur 

exakten Diagnostik als auch Behandlung von 

Prostatakrebs eignet. Alle Fakten zu PSMA im 

Gespräch mit Prof. Dr. Stefan Dresel, Chefarzt 

der Nuklearmedizin in den Helios Kliniken in 

Berlin-Buch und Bad-Saarow. 

Prof. Dresel, was ist PSMA und die damit verbundene 

Therapie? 

Die PSMA-Therapie ist eine Therapie mit einer 

radioaktiven Substanz, die an die Prostatakarzinomzellen 

bindet. Dabei werden der Tumor 

und die Metastasen vor Ort und von innen heraus 

bestrahlt und zerstört. Das kleine Molekül 

PSMA (Prostata spezifisches Membran- Antigen) 

ist mit einer radioaktiven Substanz, dem 

Lutetium 177, verbunden. Wir wissen, dass 

die Prostatakarzinomzellen an ihrer Oberfläche 

Strukturen besitzen, woran dieses Molekül binden 

und in die Zelle eingeschleust werden kann. 

Dort zeigt dann auch die Substanz durch den 

radioaktiven Zerfall ihre Wirkung und zerstört 

die bösartigen Zellen. Die direkt spürbaren Nebenwirkungen 

für den Patienten sind sehr gering 

und die Therapie sehr gut verträglich. Gesundes, 

umliegendes Gewebe wird geschont. Im 

Bereich des Tumors findet die Hauptstrahlenwirkung 

statt und im restlichen Körper ist diese 

niedrig. Der Anteil der Substanz, die nicht im 

Tumor aufgenommen wird, wird über die Nieren 

ausgeschieden und dann in die Abklinganlage, 

eine technische Anlage bei uns im Klinikum zur 

Aufbewahrung radioaktiven Abwassers, ausgeschüttet. 

Das ist auch der Grund warum die Patienten 

für drei Tage stationär bleiben müssen, 

damit sie zu Hause nicht radioaktive Substanzen 

in die Kanalisation abgeben. 

Wie gestaltet sich konkret die Diagnostik und 

Therapie? 

Bevor die Therapie beginnt, wird diagnostisch 

ein PSMA-PET/CT durchgeführt. Das geschieht 

mit der gleichen Substanz PSMA, nur ist dieses 

Molekül nicht an das zu therapeutischen Zwecken 

eingesetzte Lutetium-177 gebunden, sondern für 

die Diagnostik an das Gallium-68. Wir können 

dann im PET/CT nachweisen, ob die Tumorherde 

Dank des Eiweißes PSMA lassen sich Prostatakarzinome noch besser diagnostizieren –und behandeln. 

des Patienten dieses PSMA auch aufnehmen. Nur 

wenn dies der Fall ist, ist die Therapie überhaupt 

erfolgversprechend. Zur Vorbereitung erfolgt eine 

Untersuchung der Nieren um sicher zu stellen, 

dass diese gut funktionieren. Dann kommt der 

Patient auf die Station und erhält das therapeutische 

Lu-177 PSMA über eine Infusion und wird 

für drei Tage stationärüberwacht. Wir führen durch 

tägliche Bildgebung eine Qualitätskontrolle durch, 

um zu prüfen, dass die Substanz tatsächlich im 

Tumor angekommen ist. Dann wird der Patient 

nach Hause entlassen. Das gesamte Prozedere 

wird nach den aktuellen Empfehlungen der Fachgesellschaften 

in sechs Zyklen durchgeführt, das 

bedeutet sechs Einzeltherapien im Abstand von 

acht Wochen. Die Therapie mit Lu-177 PSMA ist 

eine klassische interdisziplinäre Therapie, die in 

direkter Zusammenarbeit mit den behandelnden 

Urologen stattfindet. 

Welche Therapieerfolge sind zuerwarten? 

Momentan wird diese Therapie beim fortgeschrittenen 

metastasierten Prostatakarzinom 

eingesetzt. Die Betroffenen haben bereits eine 

Chemotherapie und in der Regel mehrere antihormonelle 

Therapien bekommen. Wenn die 

Erkrankung weiter progredient ist und die Patienten 

nicht mehr auf die „klassischen“ Therapien 

ansprechen, dann wird die Lu-177 PSMA-Therapie 

durchgeführt. Die Therapie hat zum Ziel, ein 

Fortschreiten der Erkrankung aufzuhalten und 

die Lebensqualität der Patienten zu verbessern, 

indem Nebenwirkungen, wie beispielsweise Knochenschmerzen, 

vermindert werden. Die oftmals 

schwerkranken Patienten blühen regelrecht unter 

dieser Therapie auf, können besser laufen als zuvor 

und benötigenwesentlich wenigerSchmerzmedikamente. 

Sie sind allgemein mobiler und können 

besser am Alltagsleben und Familienleben 

teilnehmen. Dadurch ist ein echter Gewinn für die 

Patienten durch diese Therapie zu dokumentieren. 

Wer übernimmt die Kosten der Therapie? 

Unter den genannten Voraussetzungen, also 

das Stadium der Erkrankung betreffend und die 

Vortherapien, wird die Therapie von den Krankenkassen 

übernommen. In der interdisziplinären 

Zusammenarbeit wird mit den Strahlentherapeuten, 

den Urologen und Onkologen gemeinsam die 

Entscheidung gefällt, dass diese Therapie für den 

Patienten zu diesem Zeitpunkt die richtige ist. 

KREBS-INFOTAG 

THOMAS OBERLÄNDER/HELIOS KLINIKEN 

Am Samstag, den 9. November sprechen 

Spezialisten von 9bis 15 Uhr im Helios 

Klinikum Berlin-Buch in Seminaren mit 

Interessierten über moderne Krebsmedizin. 

Arzt und TV-Moderator Dr. Carsten 

Lekutat moderiert eine Expertenrunde 

zur fachübergreifenden Krebsbehandlung. 

Interessierte können sich über die Website 

anmelden, aber auch spontane Teilnehmer 

sind herzlich willkommen: 

www.helios-gesundheit.de/ 

krebs-weiter-leben


· · 

······················································································································································································································································································· 

Gesundheit 

Kribbeln in den Fingern 

Das Karpaltunnel-Syndrom ist eine der häufigsten Erkrankungen der Hand. Bei dauerhaften Beschwerden kann ein Nerv eingeklemmt oder geschädigt sein 

VonMichael Timm 

Es passiert beim Schreiben 

am Computer,beim Telefonieren, 

beim Radfahren 

oder nachts im Schlaf. Erst 

kribbeln die Finger, als ob sie in einem 

Ameisenhaufen stecken. Dann 

schläft die Hand ein. Schließlich 

kommen die Schmerzen. „Das kann 

an Überanstrengung liegen oder Sie 

sind nachts einfach nur ungünstig auf 

dem Armgelegen“, sagt Handchirurg 

Frank Herter vom Städtischen Klinikum 

München-Bogenhausen. „Meist 

vergeht dieses unangenehme Gefühl 

wieder. Hält es jedoch dauerhaft an, 

sind das oft die typischen Beschwerden 

des Karpaltunnel-Syndroms.Dabei 

wirdein wichtiger Nerv im Handgelenk 

eingeklemmt.“ 

Frauen häufiger betroffen 

Das Karpaltunnel-Syndrom ist eine 

der häufigsten schmerzhaften Erkrankungen 

der Hand. Schätzungsweise 

200 000 Berlinerinnen und Berliner 

leiden darunter. Betroffen ist 

hier eine tunnelartige Röhre auf der 

Innenseite des Handgelenks.Sie wird 

aus den Handwurzelknochen gebildet 

und einem Band, das sich wie ein 

Dach darüber spannt. Durch diesen 

Engpass verlaufen verschiedene Sehnen 

und der wichtige Mittelarmnerv, 

der vomArm bis in die Fingerspitzen 

zieht. Er versorgt Daumen, Zeigeund 

Mittelfinger und steuertEmpfindungen 

und Bewegungen. 

DieUrsache der Beschwerden erklärt 

Herter so: „Entsteht im Karpaltunnel 

ein erhöhter Druck, kann der 

empfindliche Nerv eingeengt werden. 

Dieser erhöhte Druck entsteht 

beispielsweise, wenn die Sehnen 

durch Überlastung, Entzündungen 

oder bei Stoffwechselstörungen anschwellen. 

Dabei lagert sich Flüssigkeit 

ein, das Gewebe verdickt.“ Die 

Folge: Die Blutgefäße werden zusammengedrückt 

und können den 

Nerv nicht mehr mit Sauerstoff und 

Nährstoffen versorgen. Fehlbildungen 

an den Handknochen, Verletzungen 

und Arthrose sind weitere 

Gründe. Auch bei Hormonschwankungen 

kann sich Flüssigkeit einlagern 

und den Tunnel verengen. Das 

kommt oft bei Frauen über 50, aber 

auch während der Schwangerschaft 

vor. Deshalb sind Frauen häufiger 

betroffen als Männer. 

Die Patienten klagen zunächst 

über Beschwerden, wie nächtliche 

Taubheit und Kribbeln vonDaumen 

bis Mittelfinger. „Wenn man die 

Arme kurzbewegt, legt sich das wieder“, 

erklärt Handchirurg Herter. 

„Später bleibt das Kribbeln der Finger 

jedoch dauerhaft bestehen. Beim 

Greifen kommen dann Schmerzen 

hinzu, die sich wie elektrische 

Schläge anfühlen. Sie können über 

den Unterarmbis zum Ellbogen und 

manchmal sogar bis zur Schulter 

ausstrahlen“ In fortgeschrittenen 

Fällen lässt sich beobachten, dass 

der Daumenballen dünner wird, 

weil sich dortdie Muskeln zurückbilden. 

Die Symptome machen sich besonders 

nachts bemerkbar, weil im 

Das Karpaltunnel-Syndrom ist eine häufige Bürokrankheit. 

Pausen: Gönnen Sie Ihren Händen bei anstrengenden 

Tätigkeiten mindestens jede 

halbe Stunde fünf Minuten Erholung.Strecken 

Sie in dieser Zeit Arme, Hände und Fingermehrmals 

gerade aus. 

Hilfsmittel. Benutzen Sie am PC bei Arbeit 

mit der Maus eine ergonomische Handauflage. 

SO KÖNNEN SIE VORBEUGEN 

IMAGO-IMAGES 

Kühlung. Legen Sie bei Schmerzen alle zwei 

Stunden für zehn Minuten Eiswürfel auf das 

Handgelenk. 

Haltung. Achten Sie darauf, beim Schreiben 

am Computer,beim Fahrradfahren oder 

handwerklichen Tätigkeiten das Handgelenk 

nicht über längere Zeit nach oben abzuwinkeln. 

Schlaf der Blutdruck absinkt. Dadurch 

verschlechtertsich die Durchblutung 

des Nerven noch zusätzlich. 

Anhand der typischen Beschwerden, 

die der Patient schildert, bekommt 

der Arzt schnell deutliche 

Hinweise auf den Karpaltunnel. „Wir 

untersuchen die Hände dann eingehend, 

überprüfen die Beweglichkeit 

und testen, ob die Empfindung gestört 

ist“, so Herter.„Manchmal lassen 

sich Kribbeln und Schmerzen 

auch durch bestimmte Bewegungen 

hervorrufen, wenn man beispielsweise 

das Handgelenk abwinkelt 

oder auf den Karpaltunnel drückt.“ 

Mit Röntgen- und Ultraschalluntersuchungen 

kann der Arzt zudem 

feststellen, ob Arthrose oder Sehnenscheiden-Entzündungen 

vorliegen, 

die zu den Symptomen führen. 

Bevorsich der Arzt für eineTherapie 

entscheidet, schickt er den Patienten 

meist noch zu einem Neurologen. 

Dieser kann die Leitgeschwindigkeit 

des Nerven genau messen 

und feststellen, wie schnell er Reize 

weiterleitet. Das zeigt dann genau, 

wie stark die Nerven bereits geschädigt 

ist. Außerdem kann der Arzt mit 

Hilfe dieser Untersuchung ausschließen, 

dass die Symptome durch 

einen Bandscheibenvorfall der Halswirbelsäule 

oder eine Nervenerkrankung 

wie etwa eine Polyneuropathie 

hervorgerufen wurden. 

Nicht immer ist gleich eine Operation 

nötig. „Vorher schöpfen wir 

erst sämtliche konservativen Therapien 

aus“, versichert Herter. „Dazu 

gehört das Anpassen von Handschienen, 

die ganztags oder auch 

nur nachts getragen werden sollten. 

Außerdem verschreiben wir 

Schmerzmittel und bei BedarfCortison-Injektionen. 

Außerdem erhalten 

die Patienten eine Überweisung zu 

Physio- und Ergotherapeuten, die 

die Funktion der Hand durch gezielte 

Behandlungen oft verbessern 

können.“ 

ProJahr 20 000 Eingriffe in Berlin 

Erst wenn all diese Therapien auch 

nach mehreren Monaten keine Besserung 

bringen, rät Herter zur Operation. 

Mit dem Skalpell oder einem 

endoskopischen Mini-Messer spaltet 

er das Band, das wie ein Dach 

über dem Karpaltunnel liegt. Dadurch 

wird die Engstelle beseitigt, 

und die darunter verlaufenden Nerven, 

Sehnen und Blutgefäße erhalten 

wieder genügend Platz. Der Arzt 

kann sowohl offen über einen zwei 

bis drei Zentimeter kleinen Einschnitt 

als auch endoskopisch durch 

eine kleinere Öffnung über eine 

Sonde operieren. Die Ergebnisse 

sind etwa gleich gut. Die Wahl des 

Verfahrens hängt von der Erfahrung 

des Chirurgen ab.Berliner Handchirurgen 

führen pro Jahr etwa 

20 000 Operationen dieser Art 

durch. Damit ist es der am meisten 

durchgeführte Eingriff der Handchirurgie. 

Informationen zu Handchirurgen und spezialisierten 

Kliniken sowie weitere Infos findenSie auf der 

Internetseite der Deutschen Gesellschaft für 

Handchirurgie unter www.handexperten.com 

Problemfall Nasennebenhöhle 

VonMarco Krefting 

Die Nase läuft, der Kopf drückt: Im 

Herbst droht sie wieder, die Nasennebenhöhlenentzündung. 

Sinusitis 

sagt der Fachmann. Oder gar 

Rhinosinusitis. Davon spricht beispielsweise 

Martin Wagenmann, Geschäftsführender 

Oberarzt der Klinik 

für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde am 

Universitätsklinikum Düsseldorf. 

Denn meist sei auch die Nase selbst 

mit betroffen. „Es gibt nur ganz wenige 

Menschen, die nie eine Nasennebenhöhlenentzündung 

haben.“ 

Unterschieden werden zwei Formen, 

wie der Experte von der Deutschen 

Gesellschaft für Hals-Nasen- 

Ohren-Heilkunde, Kopf- und Hals- 

Chirurgie erklärt: die akute Rhinosinusitis,die 

bis zu drei Monate dauern 

kann, und die chronische. Auslöser 

sind Viren oder seltener Bakterien. 

Dann wird en masse Nasensekret 

produziert, ein Mix aus Flüssigkeit, 

Eiweißen und Fetten. 

Abschwellende Nasentropfen linderten 

zwar die Symptome. „Aber 

Voreiner OP: Vorsorgevollmacht ausstellen 

Verbraucherzentrale rät zu einer Ergänzung der Patientenverfügung 

Vor einer riskanten Operation ist 

es für Patienten wichtig, die eigenen 

Vorsorgeunterlagen zu prüfen: 

Siekönnen einen rechtlichen Vertreter 

bevollmächtigen und in einer Patientenverfügung 

festhalten, welche 

medizinischen Maßnahmen im Notfall 

getroffen werden sollen. DieVerbraucherzentrale 

empfiehlt, diese 

regelmäßig zu prüfen und wenn nötig 

zu aktualisieren. Am besten unterschreiben 

Betroffene dann erneut 

und notieren das Datum. 

Außerdem wichtig: Ärzte oder 

Angehörige sollten wissen, dass es 

eine Patientenverfügung gibt. Patienten 

geben sie deshalb am besten 

im Krankenhaus oder im Pflegeheim 

Sinusitis ist die Vokabel schlechthin zur Erkältungssaison 

Eine Entzündung der Nasennebenhöhlen 

kann jeden erwischen. 

DPA 

man darf nicht glauben, dass man 

den Verlauf der Krankheit damit beschleunigen 

kann“, erklärt der Mediziner.„Trotzdem 

sind die Deutschen 

Weltmeister im Kaufen von abschwellenden 

Nasentropfen.“ Eine 

Therapie mit Antibiotika sei meist 

nicht sinnvoll. 

Rein anatomisch betrachtet sind 

Nasennebenhöhlen luftgefüllte 

Schleimhaut-Aussackungen der Nasenhöhle. 

Mediziner unterscheiden 

beim Menschen vier verschiedene: 

die Kieferhöhle und die Stirnhöhle 

sowie dazwischen gelegen die Keilbeinhöhle 

und die Siebbeinzellen. 

Doch wozu hat sie der Mensch überhaupt, 

die Nasennebenhöhlen? 

„Das weiß niemand so genau, die 

evolutionäre Funktion ist unklar“, 

sagt Wagenmann. Eine Theorie 

handle von Resonanz für eine klangvollere 

Stimme. Eine andere laute: 

eingebaute Knautschzone.„Beim Zusammenstoß 

mit einem Mammut 

war es besser, das Gesicht wird zusammengedrückt, 

als dass es zum 

Schädelbasisbruch kommt.“ 

ElfProzent der Bevölkerung in Europa 

sind vonchronischen Nasennebenhöhlenentzündungen 

betroffen, 

wie der Mediziner sagt. „Das kann 

dann die Lebensqualität ähnlich einschränken 

wie Asthma.“ Helfe eine 

medikamentöse Behandlung nicht, 

könne eine Operation sinnvoll sein. 

Dabei werden die Öffnungen zur 

Nase erweitert. (dpa) 

ab,soder Ratder Verbraucherschützer. 

Im Ernstfall sollten die Unterlagen 

griffbereit sein. 

Ein Hinweis auf die Existenz der 

Verfügung kann ein entsprechender 

Vermerkinder Krankenakte sein, erklärt 

die Verbraucherzentrale. Ärzte 

können zudem beraten, wenn es 

darum geht, die Verfügung zu erstellen. 

Sie können etwa erklären, was 

lebensverlängernde Maßnahmen 

sind und welche Folgen bestimmte 

Behandlungen haben können. 

Dennoch kann der Fall eintreten, 

dass der Patient nicht mehr ansprechbar 

und die Patientenverfügung 

nicht anwendbar ist –etwa weil 

ein bestimmter Fall darin nicht vorgesehen 

ist. Dann kann ein weiteres 

Vorsorgedokument helfen: Miteiner 

Vorsorgevollmacht kann eine vertraute 

Person damit beauftragt werden, 

bestimmte Entscheidungen zu 

treffen. Dazu kann auch die Einwilligung 

in eine bestimmte Behandlung 

gehören. 

In einer Betreuungsverfügung 

kann dagegen angegeben werden, 

wer als Betreuer benannt werden 

soll. Am Ende entscheidet das Betreuungsgericht. 

Wer einen Bevollmächtigten 

oder Wunschbetreuer 

benennt, sollte aber rechtzeitig besprechen, 

was bei einem medizinischen 

Notfall geschehen soll, so die 

Verbraucherschützer. (dpa) 

FRIEDRICHSHAINER SPRECHSTUNDE 

9. Oktober 2019 

18–20Uhr, Raum 15-1.0.038 

Die Arthrose des Hüftgelenks 

Wenn die Hüfte nicht mehr mitspielt. Neue Konzepte in der Behandlung 

des Hüftgelenkverschleisses und in der operativen Versorgung. 

Referent 

Dr.med. J. Schwetlick 

Facharzt, Abteilung fürHüftchirurgie 

undSportorthopädie 

Stellen Sie 

Ihre Fragen! 

Veranstalter 

Dr. med. Alexander Moser 

Leitender Arzt der Abteilung fürHüftchirurgie 

undSportorthopädie 

Priv.-Doz. Dr. med. Thomas Fuchs 

Chefarzt desZentrums fürMuskuloskelettale 

Medizin,Klinik fürOrthopädie, Unfall-,HandundWiederherstellungschirurgie 

Bei Rückfragen: Tel. 030 130 23 1306 

LandsbergerAllee 49,10249 Berlin 

www.vivantes.de/kfh 

Keine Anmeldung 

erforderlich. 

Foto:©psdesign1–Fotolia.com


························································································································································································································································································· 

Lokalsport 

NACHRICHTEN 

Tennis Borussia nach 1:1 

weiter vor Greifswald 

AKTIVES ABSEITS 

Ein Boateng 

zieht 

sich zurück 

Esist schon eine Weile her, aber 

was George Boateng mal in einem 

Interview gesagt hat, scheint für 

ihn eine Art Grundsatz zu sein: Im 

Fußball lügt jeder. Das mag sich mit 

den Erfahrungen decken, die der ältere 

Bruder der Fußballprofis Kevin- 

Prince und Jérôme Boateng gemacht 

hat.Wasaber nicht lügt im Sport, das 

weiß George Boateng spätestens seit 

dieser Saison in der Berlin-Liga, sind 

Zahlen. Als Sportlicher Leiter hat der 

37-Jährige Brandenburg 03von der 

Landesliga aus zum Aufstieg geführt. 

Doch das Team kassierte als Schlusslicht 

bisher nur Niederlagen, acht 

Stück an der Zahl. DiePartie am gestrigen 

Donnerstag bei Türkspor endete 

0:6. Boateng ist in der vorigen 

Woche zurückgetreten. 

Er habe das Vertrauen nicht mehr 

gespürt, hat Boateng dem Internetportal 

Fupa.net gesagt: „Die Planungen 

und Gedanken gingen weit auseinander.“ 

Ein Trainerwechsel von 

Ersan Kazar zu Diego Senol brachte 

nicht die erhoffte rasche Wirkung. Es 

entwickelte sich eine Dynamik, wie 

sie im Fußball typisch ist. Die auch 

voreinem Klub aus der sechsten Liga 

nicht halt macht. Bleiben die erwünschten 

Ergebnisse aus,stellt sich 

Unruhe ein. Bringen Zugänge nicht 

den gewünschten Effekt, sind die 

Verantwortlichen schnell gefunden. 

EinProjekt mit KontraK 

Dass die Branche „krank“ sei und 

„verlogen“ hat Boateng übrigens vor 

vier Jahren der Welt am Sonntag gesagt. 

Damals war Bruder Kevin- 

Prince vom FCSchalke 04 suspendiert 

worden. Und damals trug sich 

George, der ältere, mit dem Plan, 

Rapper zu werden, was er ja auch 

wurde, Künstlersignet: BTNG. 2015 

erschien sein Album „Gewachsen 

auf Beton“, eine Anspielung auf jenes 

Wandbild, das an der Ecke Pankstraße 

und Badstraße prankt. Es zeigt 

die drei Boatengs und ist die Marketingaktion 

eines Sportartikelherstellers. 

Aus diesem Jahr stammt eine 

Single,KontraKfeatering BTNG. Der 

Titel dieser Single: Sagmir wo. (cs.) 

Erfolgreiches Duo: Jockey Marco Casamento hat auf Itobo beim Preis der Deutschen Einheit triumphiert. 

Das Näschen vorne 

Außenseiter Itobo schlägt beim Großen Preis der Deutschen Einheit den Derby-Sieger Laccario 

VonMarkus Lotter 

Nochnicht einmal dieTrainer,die 

für gewöhnlich ja 

den untrüglichsten Blick 

auf den Ausgang eines 

Rennes haben, waren sich nach dem 

Einlauf beim 29. Großen Preis der 

Deutschen Einheit sicher, wer denn 

nun den Sieg davongetragen hatte. 

Laccario, der Favorit und Derby-Sieger, 

der wenige Meter vor dem Ziel 

noch wie der sichere Sieger ausgesehen 

hatte? Oder eben doch der von 

Marco Casamento gerittene Itobo, 

der auf dem weichen Geläuf auf der 

Rennbahn in Hoppegarten im 

Schlussspurt auf der Innenbahn vor 

10 157 Zuschauern allerlei Boden 

gutgemacht hatte.Vor dem Waagegebäude 

sagte AndreasWöhler,derTrainer 

von Laccario, zu Hans-Jürgen 

Gröschel, dem Trainer vonItobo: „Ich 

glaube, Deiner hat gewonnen.“ Worauf 

Gröschel gar nicht erst reagierte 

und Ausschau nach einem hielt, der 

vielleicht dann doch ein bisschen 

mehr wusste.Minuten vergingen, bis 

der Rennbahnsprecher das Ergebnis 

der Zielfotoauswertung kundtat, endlich: 

„Der Sieger des 29. Großen Preises 

der Deutschen Einheit ist die 

Startnummer 2, Itobo.“ 

Eine Überraschung war das, weil 

der dreijährige Hengst Laccario ja 

grundsätzlich schon seine Eignung 

Dotiert: Am Sonntag findet 

auf der Galopprennbahn Paris 

Longchamp das wohl 

wichtigste Galopprennen der 

Welt statt. Im Prix de l’ Arc de 

Triomphe kämpfen die Besten 

der Besten um insgesamt 

fünf Millionen Euro. 

ENABLE WILL HISTORISCHES SCHAFFEN 

für Gruppe-Rennen unter Beweis gestellt 

hatte, und der siebenjährige 

Wallach Itobo zuletzt doch eher zur 

Formschwankung neigte. Vielleicht 

war der Boden für den Derby-Sieger 

aber einfach einen Tick zu weich 

nach den heftigen Regengüssen der 

vergangenen Tage, die Distanz mit 

2000 Meternvielleicht einen Tick zu 

kurz. Wöhler war jedenfalls gar nicht 

gut gelaunt, als Jockey Eduardo Pedroza 

vor dem Waagegebäude aus 

dem Sattel ging und das Pferd indie 

Obhut des Trainers beziehungsweise 

des Pflegers gab. 

Gröschel gab unterdessen im 

Sonnenlicht, das doch noch den 

Weg durch die Wolken gefunden 

hatte, das Siegerinterview, wirkte 

Favorisiert: Als Favoritin gilt 

dieAusnahmestuteEnable, 

dieHistorisches anpeilt. 

Denn drei Siege in Serie beim 

Arcsind nochkeinem Pferd 

gelungen. Auch French King, 

Sieger des Großen Preises 

vonBerlin, ist am Start. 

Trainiert: Bisher gabesin 

der Geschichte des seit 

1920 ausgetragenen Rennens 

zwei in Deutschland 

trainierte Sieger –derAußenseiter 

Star Appeal im Jahre 

1975 und die Kölner Wunderstute 

Danedream 2011. 

JÜRGEN ENGLER 

dabei doch sehr gefasst. Klar, habe 

er so ein langes Warten auf eine Entscheidung 

schon mal erlebt, sagte 

der 75-Jährige. Und kündigte an, 

dass Itobo, der mit einer 96:10- 

Quote in die Startbox gegangen war 

und eine 32 000-Euro-Siegprämie 

verbuchte, vielleicht sogar in diesem 

Jahr noch mal zum Einsatz 

kommen wird. 

Sehr emotional geriet an diesem 

Nachmittag der Epilog zum sechsten 

Rennen des Tages, einem mit 

stattlichen 22 500 Euro dotierten 

Ausgleich-I-Rennen. Unter Tränen 

fielen sich die Menschen, die mit 

dem Sieger Mockingjay in enger 

Verbindung stehen oder mit der Besitzerin 

Steffi Schröder freundschaftlich 

verbunden sind, immer 

wieder in die Arme. Zum sechsten 

Mal in Serie hatte der fünfjährige 

Wallach gewonnen, erneut seinen 

außerordentlichen Charakter unter 

Beweis gestellt und seine bis dato 

größte Herausforderung gemeistert. 

Wobei natürlich auch das Zutun 

Filip Minarik nicht unerwähnt 

bleiben darf. Der 44Jahre alte Jockey 

aus Prag, der seit vielen, vielen 

Jahren im deutschen Galoppsport 

aktiv ist, brachte den Soldier-Hollow-Sohn 

auf der 1600-Meter-Distanz 

nämlich im rechten Moment in 

Position, um am Ende sowohl Be 

Sweet als auch Hout Bayauf Distanz 

halten zu können. 

„Es ist natürlich großartig, so einen 

Seriensieger reiten zu dürfen“, 

sagte Minarik, der von einem ganz 

besonderen Pferd sprach. Währendessen 

nahm Steffi Schröder,sie nach 

einem Reitunfall im Jahr 1991 im 

Rollstuhl sitzt, weitere Glückwünsche 

entgegen. Sichtlich gerührtwar 

sie, berichtete von allerlei blauen 

Flecken, die sie inzwischen habe, 

weil sie immer wieder ihre Liebsten 

dazu auffordere, sie mit einem Zwicken 

in die Realität zurückzuholen. 

Aber dass Mockingjay in diesem Jahr 

ungeschlagen geblieben ist, ist die 

Realität und im deutschen Galoppsport 

eine der ganz großen Geschichten 

des Jahres 2019. 

FUSSBALL. Im Spitzenspiel der 

NOFV Oberliga Nord hat sich keine 

der beiden Mannschaften einenVorteil 

verschaffen können. Tabellenführer 

Tennis Borussia kam beim 

Zweiten Greifswald nicht über ein 

1:1 hinaus.Lange hatten beide 

Teams nichts zählbares zustande gebracht. 

Als Maximilian Stahl in der 

74. Minute die Führung für TeBe erzielte,schien 

die Entscheidung gefallen 

zu sein, doch Fatlind Memaj 

gelang fünf Minuten vordem Ende 

der Ausgleich. In der Tabelle liegen 

die Berliner mit 19 Punkten zwei 

Zähler vorGreifswald, haben allerdings 

bei sieben Partien eine Partie 

weniger bestritten. Neustrelitzauf 

Platz drei konnte kein Kapital aus 

dem Remis schlagen, da das Team in 

Seelowebenfalls nur 1:1 spielte. 

Eintracht Mahlsdorf 

bleibt an der Spitze 

FUSSBALL. Eintracht Mahlsdorf 

bleibt in der Berlin-Liga weiter das 

Team, dass es auf dem Wegzum Aufstieg 

zu bezwingen gilt. DieMannschaft 

vonTrainer DanielVolbertließ 

am gestrigen Donnerstag Gastgeber 

Hilalspor Berlin keine Chance.Nach 

Treffernvon Lukas Rehbein (24. Minute) 

und Lukas Krüger (71.) gelang 

Christoph Zorn ein Hattrick (73., 86., 

90.). Zorn schloss in der Torjägerliste 

mit acht TreffernzuSteven Haubitz 

vonden Füchsen Berlin mit neun 

Treffen auf. Denzwischenzeitlichen 

Anschlusstreffer zum 1:2 hatte Mehmet 

Uzuner erzielt (64.). Eintracht 

hat nach acht Spieltagen lediglich 

eine Niederlage auf dem Konto. 

Anzeige 

Spandau unterliegt Waspo 

im Fünfmeterwerfen 

WASSERBALL. Daserste Duell der 

beiden dominierenden deutschen 

Teams haben die Wasserfreunde verloren. 

In der Schwimmhalle Schönebergverloren 

sie im Supercup gegen 

Waspo Hannoverunglücklich 20:21 

nach Fünfmeterwerfen. 

UND 

NIEMALS 

VERGESSEN 

EISERN 

UNION 

Herbst 2019 4,50 € 

DASMAGAZIN DES 

JETZT 

am Kiosk 

www.berliner-kurier.de 

ABENTEUER 

BUNDESLIGA! 

Eine Rundreise 

durch Unions 

neue Fussballwelt 

EISERN ANTWORTEN 

Die Abwehrspieler Neven Subotic und 

Marvin Friedrich im Doppelinterview 

EISERN UNTERSTÜTZEN 

Ein in Arizona lebender, besonders 

leidenschaftlicher Fan im Porträt


························································································································································································································································································· 

Sport 

ZAHLEN 

Fussball 

Bundesliga, 7. Spieltag 

Hertha BSC -Fortuna Düsseldorf Fr., 20.30 

Bayern München -1899 Hoffenheim Sa., 15.30 

BayerLeverkusen -RBLeipzig Sa., 15.30 

SC Freiburg -Borussia Dortmund Sa., 15.30 

SC Paderborn07-FSV Mainz 05 Sa., 15.30 

FC Schalke04-1.FCKöln Sa., 18.30 

Bor.Mönchengladbach -FCAugsburg So., 13.30 

VfL Wolfsburg -1.FCUnion Berlin So., 15.30 

Eintracht Frankfurt-Werder Bremen So., 18.00 

1. Bayern München 6 19: 6 14 

2. RB Leipzig 6 14: 6 13 

3. SC Freiburg 6 13: 5 13 

4. FC Schalke04 6 13: 6 13 

5. Bor.Mönchengladbach 6 10: 5 13 

6. BayerLeverkusen 6 11: 7 13 

7. VfL Wolfsburg 6 9: 4 12 

8. Borussia Dortmund 6 17: 9 11 

9. Eintracht Frankfurt 6 9: 8 10 

10. Hertha BSC 6 9:11 7 

11. Werder Bremen 6 10:14 7 

12. 1899 Hoffenheim 6 4:10 5 

13. FC Augsburg 6 7:14 5 

14. Fortuna Düsseldorf 6 8:11 4 

15. 1. FC Union Berlin 6 6:12 4 

16. FSV Mainz 05 6 5:16 3 

17. 1. FC Köln 6 4:15 3 

18. SC Paderborn07 6 8:17 1 

Zweite Liga, 9. Spieltag 

VfB Stuttgart-SVWehen Wiesbaden Fr., 18.30 

Darmstadt 98 -Karlsruher SC Fr., 18.30 

Hamburger SV -SpVgg Fürth Sa., 13.00 

Dynamo Dresden -Hannover96 Sa., 13.00 

SV Sandhausen -ErzgebirgeAue Sa., 13.00 

1. FC Nürnberg -FCSt. Pauli So., 13.30 

1. FC Heidenheim -VfL Bochum So., 13.30 

Holstein Kiel -Jahn Regensburg So., 13.30 

VfL Osnabrück -Arminia Bielefeld Mo., 20.30 

1. VfB Stuttgart 8 14: 7 20 

2. Hamburger SV 8 19: 7 17 

3. Arminia Bielefeld 8 19:11 15 

4. ErzgebirgeAue 8 12:11 14 

5. 1. FC Heidenheim 8 13:10 12 

6. FC St. Pauli 8 13:11 12 

7. 1. FC Nürnberg 8 14:13 12 

8. SV Sandhausen 8 8: 8 11 

9. Karlsruher SC 8 12:14 11 

10. SpVgg Greuther Fürth 8 9:12 11 

11. VfL Osnabrück 8 10: 8 10 

12. Dynamo Dresden 8 12:16 9 

13. Jahn Regensburg 8 15:13 8 

14. Holstein Kiel 8 9:12 8 

15. Hannover96 8 8:14 8 

16. Darmstadt 98 8 8:12 7 

17. VfL Bochum 8 13:17 5 

18. SV Wehen Wiesbaden 8 11:23 4 

Berlin-Liga, 8. Spieltag 

Dersimspor -Türkiyems. Berl. abgesagt 

Füchse Berlin -Berliner SC 2:2 

TuSMakkabi -SVEmpor Berlin 2:0 

FSV Spandauer Kickers -Sparta Lichtenberg 2:3 

VfB Fortuna Biesdorf -SDCroatia Berlin 2:4 

Hilalspor Berlin -Eintracht Mahlsdorf 1:5 

Berlin United -SFC SternBerlin 0:3 

Türkspor 1965 -FCBrandenburg 03 6:0 

TSV Rudow-Frohnauer SC 1:4 

Champions League, 2. Spieltag 

Gruppe E 

KRC Genk -SSC Neapel 0:0 

FC Liverpool -Red Bull Salzburg 4:3 (3:1) 

1. SSC Neapel 2 2:0 4 

2. Red Bull Salzburg 2 9:6 3 

3. FC Liverpool 2 4:5 3 

4. KRC Genk 2 2:6 1 

Gruppe F 

Slavia Prag -Borussia Dortmund 0:2 (0:1) 

FC Barcelona -Inter Mailand 2:1 (0:1) 

1. Borussia Dortmund 2 2:0 4 

2. FC Barcelona 2 2:1 4 

3. Inter Mailand 2 2:3 1 

4. Slavia Prag 2 1:3 1 

Gruppe G 

RB Leipzig -Olympique Lyon 0:2 (0:1) 

Zenit St. Petersburg -Benfica Lissabon 3:1 (1:0) 

1. Zenit St. Petersburg 2 4:2 4 

2. Olympique Lyon 2 3:1 4 

3. RB Leipzig 2 2:3 3 

4. Benfica Lissabon 2 2:5 0 

Gruppe H 

OSC Lille -FCChelsea 1:2 (1:1) 

FC Valencia -Ajax Amsterdam 0:3 (0:2) 

1. Ajax Amsterdam 2 6:0 6 

2. FC Chelsea 2 2:2 3 

3. FC Valencia 2 1:3 3 

4. OSC Lille 2 1:5 0 

Leichtathletik 

WM in Doha 

Männer 

110 mHürden: 1. Grant Holloway(USA) 13,10 

Sek.; 2. Sergej Schubenkow (Neutrales Team) 

13,15; 3. Pascal Martinot-Lagarde (Frankreich) 

13,18 

Hammerwurf: 1. PawelFajdek (Polen) 80,50 m; 

2. Quentin Bigot (Frankreich) 78,19; 3. Bence 

Halász (Ungarn) 78,18; Wojciech Nowicki (Polen) 

77,69 (Nowicki erhält Bronze nach Juryentscheid) 

Frauen 

200 m: 1. Dina Asher-Smith (Großbritannien) 

21,88 Sek.; 2. BrittanyBrown (USA) 22,22; 3. 

MujingaKambundji (Schweiz) 22,51 

„Wir befinden uns an einer Grenze“ 

Albas Vizepräsident Henning Harnisch über den Euroleague-Start, die Tücken der NBA und getrimmte Köpfe 

VonChristian Kattner 

Am Mittwochabend ein 

Heimspiel gegen Vechta, 

am Freitagabend um 20 

Uhrist St.Petersburginder 

Euroleague zu Gast, am Sonntag tritt 

Alba Berlin in Bambergan. Einhöllisches 

Pensum zum Start indie neue 

Saison und ein Vorgeschmack auf 

das, was in den kommenden Monaten 

auf die Basketballer wartet: mindestens 

68 Spiele sind bis Anfang 

Mai inden Spielplan zu packen. Für 

Leistungssportler hat diese Tortur einen 

sehr großen Reiz. „Grundsätzlich 

steckt da das drin, was jeder Basketballer, 

der das mit Leidenschaft 

macht, liebt: Spiele gegen die Besten, 

eine permanente Challenge“, erzählt 

Henning Harnisch, „Man geht da 

nicht rein und hat einen rationalen, 

ökonomischen Blick darauf, sondernman 

sieht es als großen Spaß.“ 

Albas Vizepräsident weiß, wovon 

er spricht. Als ehemaliger Profi hat er 

jahrelang dieses Leben gelebt, ist dabei 

stets an die Grenzen gegangen – 

körperlich und psychisch. Zu seiner 

Zeit sei das Niveau in der Euroleague 

schon sehr hoch gewesen. In der 

Bundesliga aber habe es nur ein, 

zwei Teams, die annähernd das Niveau 

des Meisters erreicht hätten. 

„Danach ist das ganz stark abgefallen“, 

sagt Harnisch, „jetzt ist das 

Spielen in der Euroleague auf allen 

Ebenen nicht mehr vergleichbar mit 

damals.“ Allein die Tatsache,dass die 

höchste,europäische Spielklasse auf 

18 Teams erweitert wurde und jeder 

Teilnehmer damit garantiert 34Partien 

hat, beschertden Mannschaften 

neben der nationalen Meisterschaft, 

eine zweite Saison. 

Respekt vorLlull und Fernandez 

Wenn Harnisch, 51, Extremfälle sieht 

wie die spanischen Nationalspieler 

Sergio Llull und Rudy Fernandez, die 

seit vielen Jahren konstant ihreLeistung 

bringen, beeindruckt das den 

früheren Spieler von Bayer Leverkusen 

und Alba Berlin: „Wie sie das 

schaffen, mit welchen Techniken für 

den Kopf, aber auch den Körper,das 

ist mir nicht klar. Das hätte ich mit 

meinem romantischen Sportlerherz 

wahrscheinlich nicht geschafft, kann 

es mir zumindest schwer vorstellen. 

Aber da wächst man jetzt auch anders 

rein.“ 

Spieler wie Llull und Fernandez 

sind zudem in der spanischen ACB 

aktiv, der härtesten nationalen Liga 

Europas, inder jedes Spiel wichtig 

ist. Mit Spaniens Auswahl haben sie 

Henning Harnisch muss heute nicht mehr im Spielerdress schwitzen. IMAGO IMAGES (2) 

„Da einen Dreh zu finden, 

wie man so ein langes Jahr verarbeitet, 

ist eine große Aufgabe.“ 

Henning Harnisch über Basketballprofis, die in der Euroleague, ihrer nationalen Liga 

und mit der Nationalmannschaft ihres Landes auf höchstem Niveau spielen. 

Wenn der Körper spricht 

im Sommer weitere Einsätze. Das, 

nötigt Harnisch zusätzlich Respekt 

ab. „Ich habe mal einen Sommer in 

der Nationalmannschaft eine Pause 

gemacht, was damals eigentlich keiner 

verstanden hat. Mich hat dieses 

Spielen mit viel Leidenschaft auch 

immer sehr viel Kraft gekostet. Ich 

brauchte auch mal Ruhe,sonst hätte 

sich das schnell leer gespielt. Man 

spult dann nur noch ab.“ 

Harnisch beobachtet das in der 

NBA. 82 Saisonspiele hat jede Mannschaft 

in der nordamerikanischen 

Liga von Oktober bis April zuabsolvieren. 

„Die größte Leistung der NBA 

ist es, dass die Ideologie so weit 

reicht, dass die Leute nicht hinterfragen, 

wie dort Basketball gespielt 

wird“, sagt Harnisch, „einerseits haben 

sie die tollsten Spieler der Welt, 

andererseits ist in den meisten Spielen 

das Niveau und die Intensität 

niemals voll ausgeprägt.“ Spieler 

werden geschont oder kommen erst 

gar nicht zum Einsatz. 

HarteKämpfe in der Bundesliga 

DasRisiko für die Euroleague mit ihren 

18Teams, mit Hin- und Rückspielen 

sieht Harnisch darin, „dass 

sich das ähnlich entwickeln könnte“. 

Das fordere Teams wie Real Madrid 

oder den FC Barcelona besonders. 

„Deshalb ist es für mich fast ein 

Wunder, was sie machen“, sagt Harnisch. 

Auch die Euroleague-Teilnehmer 

Bayern München und Alba 

müssen in der nationalen Liga viele 

Siege harterkämpfen. Harnisch: „Da 

befinden wir uns jetzt schon an einer 

Grenze, mehr Spiele kann es nicht 

geben. Vorallem nicht für die Nationalspieler.“ 

Voreinem wie dem Bayern-Profi 

Danilo Barthel hat Albas 

Vize Respekt. „Wie der das seit vielen 

Jahren jetzt schon runterspult und 

mit welcher Konstanz er das tut, das 

ist beeindruckend.“ Harnisch 

spricht von einer sport-psycholgischen 

Komponente:„Es hat ganz viel 

hat damit zu tun, wie man seinen 

Kopf darauf trimmt, dieses Programm 

abzuspulen.“ 

DieAlba-Spieler fangen nun in eigener 

Halle damit an. Dortgastieren 

am Freitag die Stars aus St. Petersburg. 

Die Euroleague produziere bei 

den Berlinern sich viel Adrenalin, 

sagt Harnisch, berge aber die 

Schwierigkeit, dauerhaft mit Niederlagen, 

mitVerletzungen umzugehen. 

„Da einen Dreh zu finden, wie man 

so ein langes Jahr verarbeitet, ist eine 

große Aufgabe.“ Harnisch kann diesen 

Prozess von außen beobachten, 

und vermutlich ist er froh darüber. 

Die deutschen Speerwerfer gelten bei der Leichtathletik-WM als Favoriten auf die Medaillen, doch die Konkurrenz ist hart 

Johannes Vetter, Thomas Röhler 

und Andreas Hofmann starten als 

wohl bestes Werfertrio der deutschen 

Leichtathletik-Geschichte bei 

der WM in Doha den Großangriff auf 

Gold. „Jeder macht sein Ding, aber 

trotzdem gönnen wir uns gegenseitig 

den Erfolg“, sagt Titelverteidiger 

Vetter.Doch die Konkurrenz ist hart. 

Röhler meint vor der Qualifikation 

am Sonnabend (15.30 Uhr MESZ): 

„Acht Leute können Gold gewinnen. 

Der Speerwurf lebt von Überraschungen. 

Aber wir geben alles, um 

keine Überraschung zuzulassen.“ 

Seit 2016 haben die deutschen 

Werfer nichts zugelassen. Bei Olympia 

in Rio siegte Röhler, 2017 wurde 

Vetter Weltmeister, bei der EM 2018 

in Berlin lag Röhler vorHofmann. In 

Doha ist nun auch mit Julian Weber 

zu rechnen. Dort herrschen schwierigen 

Bedingungen, das Klima ist, 

die Thermik wegen der Klimaanlage 

im Stadion tückisch. Doch: „Wenn 

du was drauf hast, kannst du auch 

mit einem Holzstock weit werfen“, 

sagt Bundestrainer BorisObergföll. 

Gutdrauf war Röhler im WM-Jahr 

nicht immer, technische Probleme 

Greift nach Gold: Thomas Röhler aus Jena. 

zogen sich durch seine Wettkämpfe. 

Dennoch ist der Jenaer zuversichtlich: 

„Wir haben alles darangesetzt, 

dass wir jetzt diesen Peak zum Saisonende 

hinbekommen, und der 

Körper spricht positiveSignale.“ 

Träumen erlaubt 

DPA/KEPPELER 

noch sagt der Offenburger:„Ichhabe 

jetzt 90 Meter geworfen, da wirft 

man um Gold mit. Und wenn es 

nach mir geht, hole ich wieder Gold.“ 

Träumen darfbei so viel Klasse erlaubt 

sein: Einen deutschen Dreifacherfolg 

gab es bei Weltmeisterschaften 

nur 1983 durch die DDR im 

Siebenkampf, in einerWurfentscheidung 

schaffte das noch keine Nation. 

Die Konkurrenz der Deutschen aber 

WieRöhler hat auch Vetter ein wackliges 

WM-Jahr mit großen Verletzungsproblemen 

hinter sich. Denist 

bereit: der Este Magnus Kirt, der 

mit 90,61 Meter vor Vetter (90,03) 

und Hofmann (89,65) die Jahresweltbestenliste 

anführt, Asienmeister 

Chen Chao-Tsun aus Taiwan und der 

wiedererstarkte Überraschungsweltmeister 

2015, Julius Yego aus Kenia, 

kämpfen allesamt um den WM-Titel. 

Eine große Geste 

Im Schatten der Teamkollegen steht 

Weber,doch spielte der Mainzer eine 

zentrale Rolle bei einer der schönsten 

Geschichten vor der WM. Den 

Kampf um den vierten Startplatz bei 

der WM hatte er knapp gegen den 

Potsdamer Bernhard Seifert verloren. 

Seiferts Formkurve knickte danach 

aber derartein, dass er zugunsten 

Webers auf die Reise nach Doha 

verzichtete. 

Bundestrainer Obergföll hat „absolute 

Hochachtung vordieser nicht 

alltäglichen Geste“, und der frühere 

U23-Europameister Weber will sich 

mit einem Überraschungserfolg revanchieren: 

„Der Berni hat mir die 

Chance gegeben, dafür bin ich sehr 

dankbar und werde ihn so gut wie 

möglich vertreten.“ (sid) 

NACHRICHTEN 

Eisbären wollen in Augsburg 

Torchancen besser nutzen 

EISHOCKEY. DieEisbären Berlin 

sind nach dem Absturzauf den letzten 

Tabellenplatz der Deutschen Eishockey 

Liga (DEL) auf Fehlersuche. 

Vorallem durch mangelnde Effektivität 

vordem gegnerischen Torhatten 

sich die Berliner bei der 1:3-Niederlage 

in Iserlohn um den Lohn für 

ihr ansehnliches Offensivspiel gebracht. 

„Wir spielen uns ja die Chancen 

heraus,das ist das Positive.Wenn 

wir die nicht hätten, wäreesnoch 

schlimmer“, sagte Verteidiger Kai 

Wissmann. „Jetzt müssen wir zusehen, 

dass wir sie halt mal nutzen.“ 

Am heutigen Freitag (19.30 Uhr) treten 

die Eisbären bei den Augsburger 

Panthernan. Dann geht es darum, 

im fünften Anlauf sich die ersten 

Auswärtspunkte der Saison zu sichern. 

DSV verschiebt Kür 

des neuen Präsidenten 

SCHWIMMEN. DerDeutsche 

Schwimm-Verband (DSV)nimmt 

die Olympischen Spiele in Tokio 

ohne amtlichen Präsidenten in Angriff. 

Aufeiner Mitgliederversammlung 

am Donnerstag in Kassel wurde 

die geplante Wahl auf einen Termin 

im Herbst 2020 verschoben. Bisdahin 

bleibt die kommissarische Führung 

durch die Vizepräsidenten Uwe 

Brinkmann und Wolfgang Hein sowie 

Leistungssportdirektor Thomas 

Kurschilgen im Amt. DerBeschluss 

wurde mit großer Mehrheit gefasst. 

„Wir brauchen Zeit zum Durchatmen, 

um zu einem neuen Miteinander 

zu finden“, sagte Harald Walter, 

der den Antrag als Chef des Bayerischen 

Schwimmverbandes vorgetragen 

hatte. 

Deutsche Klubs spielen 

Remis in Europa League 

FUSSBALL. Bundesligist VfL Wolfsburgbleibt 

in der Europa League ungeschlagen. 

DieMannschaft von 

Trainer Oliver Glasner spielte bei der 

AS St.Etienne 1:1 (1:1) und liegt in 

Gruppe Imit vier Punkten aus zwei 

Spielen voll im Soll. William (15.) traf 

für den VfL. Timothee Kolodziejczak 

(13.) hatte den Vorjahres-Vierten der 

französischen Ligue 1zunächst in 

Führung gebracht. Borussia Mönchengladbach 

hat unterdessen einen 

kompletten Fehlstartinder Europa 

League in letzter Minute abgewendet. 

Nach dem 0:4 zum Auftakt 

gegen den Wolfsberger AC rettete 

Patrick Herrmann (90.+1) den 

Rheinländernbei Istanbul Basaksehir 

beim 1:1 (0:0) einen Punkt. 

Irland locker mit Pflichtsieg 

gegen Russland 

RUGBY.DerWeltranglisten-Vierte Irland 

hat bei der WM in Japan seine 

Pflichtaufgabe erfolgreich gemeistert. 

DerMitfavorit gewann am Donnerstag 

in der Vorrundengruppe Ain 

Kobe 35:0 gegen Russland, das damit 

als erstes Team keine Chance mehr 

auf ein Weiterkommen bei der Endrunde 

hat. In der Gruppe Dfeierte Fidschi 

zuvor in Higashiosaka einen 

klaren 45:10 gegen Georgien. 

Nikebestreitet Verwicklung 

in Salazar-Affäre 

LEICHTATHLETIK. DieSpitzedes 

Ausrüsters Nike hat Vorwürfe zurückgewiesen, 

wonach das Unternehmen 

in die Doping-Affäreum 

Trainer Alberto Salazar und das Nike 

Oregon Project verwickelt sei. Das 

Wall Street Journal hatte berichtet, 

höchste Konzernkreise seien in die 

Affäreverwickelt. Nike-Vertreter inklusiveVorstandschef 

Mark Parker 

sollen vonSalazar und Doktor Jeffrey 

Brown, die beide vonden US-Dopingjägernfür 

vier Jahregesperrt 

wurden, über die Doping-Experimente 

informiertworden sein.

Berliner Zeitung · N ummer 230 · F reitag, 4. Oktober 2019 – S eite 20 

························································································································································································································································································· 

Sport 

Ante Covics Vorstellungen vom Auftreten seiner Hertha-Mannschaft sind nicht zu überhören. Zu übersehen waren sie zuletzt ebenfalls nicht. 

DPA/WELLER 

Siege auf der Bank 

Hertha-Trainer Ante Covic setzt auf Wechselspiele. In Köln führte das zum Erfolg, gegen Fortuna Düsseldorf dürfte er wieder auf eine große Rotation bauen 

VonMichael Jahn 

Ante Covic kennt das Gefühl, 

ein- oder gar ausgewechselt 

zu werden. Als 

temperamentvoller Flügelstürmer 

bei Hertha BSC kam er unter 

Trainer Jürgen Röber Ende der 

Neunzigerjahre zu44Erstligaeinsätzen. 

Zehnmal brachte ihn Röber dabei 

vonder Bank aus ins Spiel und 14 

Mal wurde er ausgewechselt. Nicht 

immer wird dem jungen Covic das 

gefallen haben. 

Gut zwanzig Jahre später ist Covic, 

44, nun als Cheftrainer von Hertha 

BSC selbst in der Rolle und der 

Verantwortung, die aus seiner Sicht 

beste Formation auf den Platz zu 

bringen und später durch Wechselspiele 

neue Impulse zu setzen. In allen 

sechs Duellen dieser Saison 

schöpfte Covic sein Wechselkontingent 

aus. Zuletzt kamen drei Neue 

beim wichtigen 4:0-Erfolg in Köln. 

Viele Beobachter bescheinigten ihm 

„ein sehr gutes Spiel an der Seitenlinie“. 

Wichtig erwies sich zuerst die 

Entscheidung, den formschwachen 

Ondrej Duda, der weiter auf ein Erfolgserlebnis 

wartet, auf die Bank zu 

setzen und dafür Vladimir Darida in 

die Startelf zu stellen. Der Tscheche 

avancierte zu einem der besten Spieler 

auf dem Platz, war zudem mit 

knapp 13 Kilometern inden Beinen 

der laufstärkste Berliner und leistete 

die Vorarbeit zu zwei Treffern. 

Lobende Wortefür den Kapitän 

Als Covic schließlich nach 58 Minuten 

Vedad Ibisevic für den kampfstarken, 

aber glücklosen Davie Selke 

einwechselte, brachte er damit tatsächlich 

den Sieg ins Spiel. Herthas 

Kapitän bedankte sich mit zwei Treffern 

binnen vier Minuten. Da der 

Trainer später auch noch Dodi Lukebakio 

etwas Spielpraxis verschaffte, 

hatte er alle seine drei Angreifer bei 

Laune gehalten. „Das sind äußerst 

sensible Typen“, urteilte Covic. 

Der Trainer glaubt, dass man 

Spiele auch von der Bank aus entscheiden 

kann: „Es beruhigt einen, 

wenn man hinter sich schaut und 

weiß, dass man noch einige Patronen 

dorthat.“ Über Kapitän Ibisevic, 

122 Bundesligatore, davon 40 für 

Hertha BSC, fand Covic vor dem 

Heimspiel an diesem Freitag gegen 

Fortuna Düsseldorf(20.30, Olympiastadion) 

lobende Worte: „Vedo hat 

nicht zum ersten Mal ein Spiel entschieden, 

wenn er von der Bank 

kam. Das ist natürlich die Wunschvorstellung 

eines Trainers, wenn er 

einen Profi ins Spiel bringt, der dann 

ein Duell erfolgreich beeinflusst.“ 

DerTrainer weiß, dass dies nicht die 

Regel ist. „Es ist natürlich gut, wenn 

man Spiele schon vorher, ehe man 

Profis von der Bank aus ins Rennen 

schickt, für sich entscheiden kann.“ 

Am Freitag kehrt Friedhelm Funkel 

ist Olympiastadion zurück. Der 

65 Jahre alte Düsseldorfer Trainer 

war jedenfalls als Hertha-Coach in 

„Vedo hat nicht zum ersten Mal ein Spiel 

entschieden, wenn er von der Bank kam. Das 

ist natürlich die Wunschvorstellung eines 

Trainers, wenn er einen Profi ins Spiel bringt, 

der dann ein Duell erfolgreich beeinflusst.“ 

Hertha-Trainer Ante Covic lobt seinen Kapitän Vedad Ibisevic vor der Begegnung mit 

Fortuna Düsseldorf an diesem Freitag im Berliner Olympiastadion. 

der Saison 2009/2010, kein Freund 

vieler Wechselspiele.Als er die Nachfolge 

des nach dem siebten Spieltag 

entlassenen Lucien Favre antrat, 

baute er auf eine Stammelf und 

wechselte selten und meist spät. Von 

ihm ist der Spruch gegenüber Jour- 

nalisten überliefert: „Ist es denn in 

Berlin etwa ein Gesetz, auswechseln 

zu müssen?“ Am Freitag bestreitet 

Funkel sein 500. Bundesligaspiel als 

Trainer – ein unglaubliches Jubiläum. 

Ante Covic lobt: „Mein höchster 

Respekt gilt Friedhelm, das ist 

eine ganz starke Leistung.“ 

In der Vorsaison unter Trainer Pal 

Dardai sah Hertha BSC zweimal sehr 

schlecht aus gegen die Fortuna mit 

Funkel an der Seitenlinie. InDüsseldorfsetzte 

es eine 1:4-Niederlage.Im 

Olympiastadion unterlag Hertha 1:2. 

Benito Raman schoss jeweils zwei 

Tore. Deraber wechselte inzwischen 

zum FC Schalke 04, und auch der 

zweite Top-Angreifer Dodo Lukebakio 

verließ die Fortuna und ging zu 

Hertha BSC! 

Assistent eines Altmeisters 

Covic sagt, er schaue nicht gern zurück, 

aber das 1:2 vom April 2019 

wurde im Vorfeld der Partie am Freitag 

noch einmal analysiert. „Die haben 

zwar auch neues Personal, aber 

die Artund Weise,wie sie unter Funkel 

spielen, wird sich nicht gravierend 

ändern.“ Es ist in diesem Fall 

gut, dass Herthas Trainer nicht zu 

sehr in die Vergangenheit gehen 

möchte. Ertrifft zum ersten Mal als 

Chefcoach auf die Fortuna, aber sein 

letztes Spiel als Mitglied im blauweißenTrainerstab 

der Hertha gegen 

Düsseldorf war das unsägliche Relegationsspiel 

im Mai 2012, das mit 

Herthas Abstieg endete. Damals assistierte 

Covic zusammen mit René 

Tretschok Altmeister Otto Rehhagel. 

Als Cheftrainer hat Covic im Jahr 

2019 vor der Auseinandersetzung 

mit der Fortuna die Qual der Wahl. 

Bis auf den verletzten Arne Maier 

sind alle Profis einsatzbereit. Wen 

Covic stürmen lassen wird–obIbisevic, 

Selke oder den einstigen Fortuna-Torjäger 

Lukebakio –verrät er 

nicht. Über den 20-Millionen-Euro- 

Mann Lukebakio sagt er:„Dodi trainiert 

gut, bietet sich an und kommt 

immer besser in Tritt.“ 

Vielleicht, so ist zu vermuten, 

spielt Covic mit dem Gedanken, Herthas 

teuersten Spieler als Joker einzuwechseln. 

Wenn der dann das Duell 

gegen seinen ehemaligen Klub 

entscheiden könnte, wäre das wieder 

eine neue tolle Geschichte. 

Spätere Festanstellung nicht ausgeschlossen 

Borussia Dortmunds Trainer Favre schätzt Vielseitigkeit, Achraf Hakimi ist daher ein Fußballer ganz nach seinem Geschmack. Der Verteidiger hat als Stürmer zwei Tore in Prag erzielt 

Als Abwehrspieler ist er verpflichtet 

worden, als Torjäger wird er 

nun gefeiert. Achraf Hakimi versetzte 

mit seinem Auftritt in der 

Champions League Marco Reus ins 

Schwärmen. „Er war eine Waffe für 

uns“, sagte der Dortmunder Kapitän 

über den marokkanischen Nationalspieler, 

der beim mühseligen 2:0 

(1:0) vonBorussia Dortmund bei Slavia 

Prag beide Tore erzielte. Deshalb 

war Hakimi nun ein gefragter Gesprächspartner. 

Die Frage, wann 

ihm zuletzt zwei Treffer in einem 

Spiel gelangen, konnte er aber nur 

vage beantworten: „Als ich sehr klein 

war –glaube ich.“ 

Hakimi ist als Leihspieler von 

Real Madrid zu den Dortmundern 

gekommen. Deren Trainer Lucien 

Favre funktionierte den 20 Jahre alten 

Außenverteidiger in Prag zum 

Flügelstürmer um. Es funktionierte. 

Ob es jetzt auch funktioniert, die 

Diskussionen über eine mutmaßlich 

mangelnde Mentalität im Team zu 

beantworten? Dortmunds Sportdirektor 

Michael Zorc meinte: „So ein 

Sieg ist durch nichts zu ersetzen. Wir 

sind sehr erleichtert, weil wir die 

letzten drei Spiele nicht gewonnen 

haben.“ 

Hakimi nutzte seine immense 

Schnelligkeit, um die als stabil bekannte 

Abwehr der Tschechen zu 

überlisten und als erster Marokkaner 

zwei Treffer in einem Champions- 

League-Spiel zu erzielen. Dasverhalf 

dem BVBnach dem 0:0 zwei Wochen 

zuvor gegen den FC Barcelona zur 

Tabellenführung in der kniffligen 

Gruppe F. Lizenzspielerleiter Sebastian 

Kehl verwies nicht nur auf die 

Klasse der Madrider Leihgabe, sondernauch 

auf die Qualitäten des zuletzt 

in die Kritik geratenen Lucien 

Favre: „Es war ein sehr guter Move 

des Trainerteams, Achraf heute 

vorne links aufzustellen. Er war für 

uns der Mann des Spiels.“ 

Achraf Hakimi hat bei Slavia Prag beide Dortmunder Treffer erzielt. 

Nicht auszuschließen, dass Favre 

auch in Zukunft ähnliche Veränderungen 

vornimmt. Der Aushilfsstürmer 

von Prag wäre nicht abgeneigt. 

„Ich kann diese Position spielen“, 

sagte er.„Undder Trainer weiß, dass 

er diese Option hat.“ 

DPA/KIRCHNER 

Hakimis Treffer in der 39. und 89. 

Minute dürften die Bemühungen 

der Vereinsführung verstärken, das 

nur bis zum kommenden Sommer 

ausgeliehene Talent fest zu verpflichten. 

Hans-Joachim Watzke 

sieht den BVB dabei nicht chancen- 

los. „Real ist auf seinen Positionen 

sehr gut besetzt. Ich höre von ihm 

nicht, dass er sofort wieder in seine 

Heimatstadt will. Mein Eindruck ist: 

Er fühlt sich in Dortmund wohl“, 

sagte der BVB-Geschäftsführer der 

„Süddeutschen Zeitung“. 

Doch bei aller Erleichterung über 

die Treffer von Hakimi blieben erneut 

viele Wünsche offen. Nachdem 

der zuletzt formschwache Jadon 

Sancho in der 47. Minute eine große 

Chance zu einem früheren 2:0 ausgelassen 

hatte, geriet der BVB gehörig 

unter Druck. „Dass Jadon das 

Ding nicht gemacht hat, hat uns Nervengekostet“, 

sagte Torhüter Roman 

Bürki, „wir hatten viele unnötige 

Ballverluste und haben uns schwer 

gegen das Pressing vonSlavia getan.“ 

Gleichwohl werteten alle Beteiligten 

den mitunter wackeligen Auftritt 

in Prag als psychologisch wertvoll für 

das Spiel des Bundesliga-Achten am 

Sonnabend beim Dritten SC Freiburg. 

Auf kritische Fragen nach der 

hohen Fehlerquote im Spielaufbau 

reagierte Kehl mit Unverständnis: 

„Natürlich war noch nicht alles gut. 

Aber warum sollen wir jetzt wieder 

das Haar in der Suppe suchen. Wir 

wollen das einfach mal positiv sehen.“ 

Nur ein BVB-Profi schob Frust. 

Als erster Spieler saß MarioGötzevor 

der nächtlichen Fahrt zum Prager 

Flughafen im Mannschaftsbus – 

lange vorseinen Teamkollegen. Dass 

er nur in den Schlussminuten zum 

Einsatz kam, obwohl er beim 2:2 gegen 

Bremen am vergangenen Sonnabend 

als Startelf-Spieler überzeugt 

hatte, gab dem 27-jährigen sichtlich 

zu denken. Bei Nachfragen zum 

Dauerthema verwies Trainer Favre 

auf den dichten Terminkalender: 

„Ich habe immer gesagt, dass wir rotieren 

werden. Wir spielen alle drei 

Tage, das wird auch anderen Spielernpassieren.“ 

(dpa)


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Terezia Morabeendet 

ihre Romantrilogie 

um Darius Kopp 

Seite 23 

„Solches Gähnen stößt ab und steckt zugleich an.“ 

Ulrich Seidler über Kay Voges’ Internetkritik „Don’tbeevil“ an der Volksbühne Seite 22 

Performance 

Dresden war 

eine Flamme 

Susanne Lenz 

über dasAbtippen eines 

Buchs mit Schreibmaschine. 

Der amerikanische Performance- 

Künstler Tim Youd arbeitet seit 

2012 an einem Projekt namens „100 

Novels“. Dabei schreibt er berühmte 

Romane auf einer Schreibmaschine 

ab,ambesten auf einer,wie sie auch 

der Autor nutzte, und entweder an 

dem Ort, an dem der Roman geschrieben 

wurde, oder dort, wo er 

spielt. Youd hat Hemingways „Farewell 

to Arms“ abgeschrieben, Faulkners 

„The Sound and the Fury“ und 

Kerouacs „Big Sur“. Im Oktober 

kommt Youd nach Dresden, wo Kurt 

Vonneguts 50 Jahre alter Roman 

„Schlachthof 5“ spielt. Vom 8. bis 

zum 16. Oktober wirderihn dortabtippen. 

Es ist der 64. Roman, den er 

auf diese Weise reproduziert. 

Vonneguts Werk thematisiert die 

Luftangriffe auf Dresden im Februar 

1945. Es ist autobiographisch geprägt, 

denn als Kriegsgefangener hat 

Vonnegut (1922–2007) im Keller des 

städtischen Schlachthofes mit anderen 

Kriegsgefangenen und Zwangsarbeitern 

die Zerstörung der Stadt 

durch Bomber der Alliierten überlebt. 

„Dresden war eine einzige riesige 

Flamme. Diese eine Flamme 

verschlang alles Organische, alles, 

was irgendwie brennbar war“, 

schrieb Vonnegut. Sein Buch ist ein 

Antikriegsroman. 

Nicht nur, dass man bei dieser 

Performance ein fast schon vergessenes 

Geräusch wieder hören kann. 

Man kann TimYoud um das genaue 

Lesen beneiden, das eine solche Kopie 

erfordert, um seine außerordentlichen 

Begegnungen mit Literatur in 

Zeiten vonKindle und anderen elektronischen 

Lesegeräten. 

Der Künstler schreibt auf einem 

einzigen Blatt Papier, das er immer 

wieder neu in die Maschine spannt, 

dahinter ein weiteres, zur Stabilisierung. 

Denn das eine Blatt, auf dem 

am Ende der Text mehrerer hundert 

Seiten steht, saugt all die Tinte auf, 

wirdbeschädigt, Schichten lösen sich 

ab.Und so generiertdie Performance 

eine Art Palimpsest, das die Geschichte 

zwar enthält. Gelesen werden 

aber kann sie nicht. 

VonMarkus Schneider 

Ganz zum Schluss hört 

man das verlorene E 

noch einmal. Als letzten 

Track ihres neuen Albums 

„Bam Bam“ haben Seeed ein 

Stück vonDemba Nabé alias Boundzound 

alias Ear gesetzt, das dieser 

vor seinem überraschenden Todim 

letzten Jahr aufgenommen hat. Gemeinsam 

mit Frank Dellé und Peter 

Fox hatte er die Band 1998 in Berlin 

gegründet. „What aDay“ heißt das 

Stück, das einzige englische auf dem 

Album. Die sonst inspiriert gemischtsprachige 

Gruppe singt nämlich 

diesmal nur auf Deutsch. 

Mitgewohnter Souveränität 

Nabés Beitrag fällt auch musikalisch 

aus dem Rahmen, eine sehnsüchtige, 

ausladend gecroonte Soulballade 

mit Streichern, die hoch über 

den Titel wehen. Die restlichen Stücke 

bewegen sich mit gewohnter 

Souveränität über die Ländereien 

aus Dancehall-Reggae, HipHop und 

Verwandtem, die sie seit je aufs Ertragsreichste 

verkuppeln, diesmal 

unterstützt von den Produzenten 

The Krauts,die einst ihren Hit„Ding“ 

verantwortet hatten, aber neben Peter 

Fox’ enormem „Stadtaffe“ auch 

das erste Solo von Nabé als Boundzound 

produzierten. 

Wobei Seeed in erster Linie eine 

Liveband sind, und zwar eine der 

besten, die man erleben kann –fast 

alle 13 Musiker sind seit den Anfängen 

dabei. Die sieben Jahre, die zwischen 

diesem fünften Album seit 

2001 und demVorgänger„Seeed“ liegen, 

deuten dieses Gewicht an. Sie 

brauchen nicht ständig neue Songs, 

zumal sie die alten ja aufpolieren 

oder neu denken können. In den 

Konzerten am Dienstag und Mittwoch 

im kleinen Festsaal bestätigten 

sie das ganz wunderbar. Klar, eswar 

ein Aufwärmen für die anstehenden 

Konzerte –zweimal Schmelinghalle 

im November, dreimal Wuhlheide, 

dreimal Waldbühne plus Zusatzkonzert 

im nächsten Sommer –die nach 

drei Jahren Tourabstinenz längst 

ausverkauft sind. Aber man konnte 

nur staunen über die lässige Tightness 

des Treibens. 

Eine gute Handvoll „Bam Bam“ 

hat die beste Danceband Deutschlands 

schon im Programm, wie das 

Wasfür ein Tag 

Seeed stellen ihr schönes neues Album im Festsaal vor 

Seeed-Frontman Peter Fox 

IMAGO 

Album beginnen sie auch das Konzert 

mit „Ticket“. Eintoller Track, mit 

gedämpfter,aber dichter Percussion, 

klingelnden Juju-Gitarren und herrlichem 

Afrobeat-Bläsersatz, wie vielleicht 

überhaupt, muss ich später bei 

Tracks wie„Waterpumpee“ oder Fox’ 

„SchwarzzuBlau“ denken, der beste 

Trick des Seeedsounds die fantastischen 

Bläser sind. In „Ticket“ geht es 

um die wunderlichen Wege des Lebens, 

das bei aller Pein auf dem Weg 

eben doch das tollste ist –eine Bilanz, 

die vielleicht auch an die Zeiten 

erinnert, in denen vor allem Peter 

Fox vor dem atemlosen Ruhm floh, 

aber wohl auch an die Zeit nach 

Demba Nabés Tod: „Irgendwann ist 

alles vorbei/ doch so sieht der Deal 

aus/ ich würd ihn wieder nehmen“, 

singen Fox und Dellé mit entschlossener 

Wehmut. 

Lebensfreude trifft mehr noch als 

Party den Kern ihrer Musik, und das 

neue Album scheint in diesem Sinne 

etwas verhaltener,aber nicht weniger 

grundsätzlich. „Lass sie gehn“, das 

zweite Stück, auch eine Single, 

kommt mit einer dicken Kopfnickersense 

aus dem Reggae angeschwappt, 

über die Foxund Dellé von 

einer unerfreulich ans Ende geratenden 

Beziehung berichten –aber es 

handelt vom Loslassenkönnen und 

Weitermachen. So ist das Album trotz 

allem ein Seeedalbum, bunt und breit 

wie die schicken Fatsuits, die sie im 

Video zum Pfeffersack-Diss „Geld“ 

tragen, dessen karg zickiger Beat wie 

ein stolz zu eng geschnallter Gürtel 

klingt; bauchig gebeult wie im Partytrack„Love 

and Courvoisier“; und mit 

weit offenen Rootsreggae-Armen wie 

in „Komm in mein Haus“, dessen 

Geste sich als Beitrag zur Fluchtlage 

inWelt und Land verstehen lässt. 

„Demba, siehst du das?“ 

Ins Haus geholt haben sie sich auch 

ein paar Featuregäste,Deichkind für 

eine minimale Elektrofigur, die an 

alte Dr.-Dre-Schlaufen einnert und 

den SeximHellen feiert, R&B-Sänger 

Trettmann für einen massigen Autotune-Dub-Hop 

und die Rapperin 

Nura, die den Grund für die britzelnde 

Umwölkung von„Sieist geladen“ 

mit den Worten erklärt: „Wegen 

dir hab ich ständig meine Tage/ und 

der Sexist ne Blamage“. 

Für diese kam Nura am Mittwoch 

auch kurz und knackig auf die 

Bühne, mit einer Beiläufigkeit, die 

den ganzen Auftritt prägte, indem 

nicht nur die Zivilkleidung oder eben 

die „neuen Outfits“, wie Fox von der 

Bühne scherzte, sondern auch die 

eher anchoreographierten Bewegungen 

der zwei verbliebenen 

Frontleute sehr charmant den Bolzplatz-Charakter 

anspielten. 

„What a day“ fehlte selbstverständlich. 

Aber Nabé war dennoch 

auf anrührende Weise dabei. 

„Demba, siehst du das?“, rief Fox in 

den Jubel, bevor sein Part in „You &I“ 

vomBandkam, die leereBühnenposition 

zwischen Dellé und Foxvon einem 

hellen Spot markiert. Man weiß 

es nicht. Aber Auftritt und Album 

klingen, als hätten Seeed erfolgreich 

und mutig losgelassen. 

Seeed-Bam Bam (BMG/Warner) 

NACHRICHTEN 

Plácido Domingo tritt als Chef 

der Oper in Los Angeles ab 

Nach den Belästigungsvorwürfen 

mehrerer Frauen gegen Plácido Domingo 

hat der 78-Jährige die Oper in 

Los Angeles verlassen. Er trete von 

seinem Posten als Leiter der Oper zurück 

und sage geplante Auftritte ab, 

hieß es am Mittwoch in einer Mitteilung 

des Spaniers,die der Deutschen 

Presse-Agentur vorlag. Er tue dies 

mit „schwerem Herzen“, aber angesichts 

der jüngsten Anschuldigungen 

gegen ihn sei dieser Schritt „im 

besten Interesse“ für das Opernhaus. 

Erst vorige Woche hatte der Opernstar 

kurzvor einem geplanten Auftritt 

die NewYorker Metropolitan 

Oper verlassen. (dpa) 

Banksy eröffnet Geschäft in 

London, das zubleibt 

DerbritischeStreet-Art-Künstler 

Banksy hat in London ein Geschäft 

eröffnet. Allerdings können Interessierte 

die Kunstwerke darin nicht 

ansehen oder vorOrt kaufen, da die 

Türen geschlossen bleiben, wie 

Banksy mitteilte.Die Objekte können 

übers Internet erstanden werden. 

DerErlös solle an eine Flüchtlingsorganisation 

gehen, deren Rettungsschiff 

vonden italienischen 

Behörden festgesetzt worden sei. 

Dasgrößte bekannte Banksy-Gemälde,das 

das britische Unterhaus 

voll besetzt mit Schimpansen zeigt, 

ist am Donnerstag für mehr als elf 

Millionen Euro verkauft worden – 

vomLondoner Auktionshaus Sotheby's.Das 

Werk trägt denTitel 

„Devolved Parliament“ („Dezentralisiertes 

Parlament“). Über den 

Käufer wurden keine Informationen 

bekannt.(dpa) 

Kunstverein Aachen hält an 

Ehrung für Walid Raad fest 

Trotz Antisemitismus-Vorwürfen 

will ein Aachener Kunstverein einen 

Preis an den amerikanisch-libanesischen 

Künstler Walid Raad überreichen. 

Manhabe dieVorwürfe recherchiert, 

„aber nichts gefunden, was 

wirklich stichhaltig ist“, sagte der 

Vorstandssprecher der Freunde des 

Ludwig Forums,Michael Müller- 

Vorbrüggen, am Mittwoch dem 

Deutschlandfunk. (dpa) 

UNTERM 

Strich 

Bedienungsanleitung 

Wieman einen 

Partner findet 

VonRuth Herzberg 

Ich habe ja jetzt wieder einen Partner.Nach 

fast drei Monaten Einsamkeit bin ich jetzt 

endlich wieder glücklich. Singles beneiden 

mich um den regelmäßigen Sex, das positive 

Feedback, die Unterstützung im Alltag, das 

Geliebtwerden. Die armen einsamen Loser 

fragen mich oft, wie ich das geschafft habe, 

geliebt zu werden. Tja, sage ich dann, das ist 

keine Magie.Einen Partner findet man so: 

Erstmal ist es ganz wichtig, die Einsamkeit 

nicht zu ertragen. Manmuss wirklich extrem 

leiden, wenn man alleine ist. Man darf 

nicht nur allein sein, man muss sich auch allein 

fühlen, man muss tiefen Verlassenheitsschmerz 

empfinden. Man muss also extrem 

verzweifelt sein, sich mental richtig am Boden 

befinden, richtig, richtig, richtig extrem 

traurig sein. 

Wenn man nachts allein im Bett liegt, 

muss man ein Kissen umklammern und es 

sich zwischen die Beine pressen. Man muss 

dem Kissen den Namen der Person geben, 

deren Nähe man sich am meisten wünscht. 

Manmuss in das Kissen weinen und sich an 

dem Kissen reiben und schließlich einschlafen. 

Wenn man morgens aufwacht, dann 

muss man sich noch in genau der gleichen 

Position befinden, in der man eingeschlafen 

ist, nämlich fest um das Kissen gewickelt. 

Um es kurzzusagen: Manmuss extrem verzweifelt 

sein und gleichzeitig absolut starke 

Lust auf Sexhaben.Warumdas so sein muss? 

Weil man ohne Verzweiflung und Sexlust 

nicht auf die Idee käme, sich auf Partnersuche 

zu begeben. Undwenn doch, dann nicht 

mit dem nötigen Ernst. Denn normalerweise 

geht’s einem allein doch viel besser,oder? Na 

also.Verzweiflung allein reicht aber nicht. 

ANNE TRIEBA 

Manmuss auch gut aussehen, damit man 

für potenzielle Partner in Frage kommt. Also 

sollte man regelmäßig Sport treiben, auf 

seine Ernährung achten und die Körperpflege 

nicht vernachlässigen. Egal, was einem 

die Frauenmagazine predigen, vonwegen, 

dass man sich in seinem Körper so wie 

er ist, wohlfühlen soll, etc.Nein, tut mir leid: 

Der Body muss straff sein. Nächster Schritt: 

Ist man verzweifelt, geil und hat einen straffen 

Body, muss man rausgehen, dorthin, wo 

potenzielle Partner herumschwirren. Die 

kommen dann blitzschnell angeflogen, da 

muss man sich keine Sorgen machen. 

Man suche sich den Schönsten aus und 

schieße sich richtig ab, umalle Warnsignale 

abzuschalten. Denn nun kommt das Wichtigste: 

Man muss sich in den verlieben. Man 

muss sich komplett verlieben und den Ausgesuchten 

komplett gut finden. Körper, 

Geist, Körper, Stimme, Geruch, Körper, Klamotten, 

Körper und Körper. Muss man unbedingt 

gut finden, egal was die anderen sagen, 

egal was die innere Stimme sagt. Man 

muss alle Warnungen inden Wind schlagen 

und sich auf den draufstürzen, so dass er 

keine Zeit hat, sich zu besinnen und er sich 

deswegen auch verliebt. 

Dann braucht man viel viel viel Alkohol, 

Zigaretten, Essen, Blumen, Zeit, Liebe, 

Wärme, Aufmerksamkeit, Geduld, Geld etc. 

Das alles muss man dem neuen Partner jederzeit 

unbegrenzt zur Verfügung stellen. 

Man muss ihm immer alles verzeihen. Man 

muss sich immer alles bieten lassen. Man 

muss immer alles gut finden, was er sagt und 

tut, denn er ist das wertvollste Wesen, das 

Gottes Erdboden jemals betreten hat. Dafür 

muss man immer alles geben und zwar sofort. 

Und wenn es dann da ist, das Glück? 

Dann muss man es nur noch festhalten, bis 

man nicht mehr kann.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Stell dir vor,alle sind auf Sendung und keiner hörtzu. Die Freiheit des virtuellen Raums verwirklicht sich als Isolationshaft in der Echokammer (Szene mit Julia Schubert). 

JULIAN RÖDER 

Zurück zur Spucke 

Nicht ohne didaktische Sendung: Kay Voges’ internetkritisches Bebilderungstheater: „Don’tbeevil“ in der Volksbühne 

VonUlrich Seidler 

So ein Speichelregen gehört 

vielleicht zu den weniger 

vermissten Seiten der überwundenen 

Face-to-face- 

Kontakte.Aber er weckt nostalgische 

Gefühle und erinnertandie guten alten 

Freuden des Miteinandersprechens.Eswar 

nicht alles schlecht, jedenfalls 

wirdnicht alles gut. 

In dem am Mittwoch uraufgeführten 

Volksbühnenstück „Don’t be evil“ 

geht es um das Internet und die virtuelle 

Kommunikation. Der Zukunftsapostel 

des Stadttheaters Kay Voges, 

noch bis zum Ende der Spielzeit Intendant 

in Dortmund, hat es inszeniert 

und gemeinsam mit dem Ensemble 

entwickelt. Manwirddas Gefühl nicht 

los,dass die didaktische Sendung eher 

zurück in Richtung echte Welt weist. 

Nicht nur, dass Missbrauch und Unkontrollierbarkeit 

des Netzes eine wesentliche 

Rolle spielen, auch die mit 

ihm verbundenen Utopien törnen ab. 

Unfreiwillig vielleicht? 

Da ist zum Beispiel eine ermüdend 

lange Kunstfilm-Videosequenz 

über Free-Cyberspace-Manifeste 

mit zwar schnell geschnittenen und 

farbenfrohen, inhaltlich aber spießigen 

Sex-und-Drogen-Club-Szenen. 

Es wurde nicht klar, ob derlei bemüht 

ausgeflippte Selbstverwirklichungskonsumfreuden 

nicht vielleicht 

doch als basisdemokratische 

Erweckungsfantasie gemeint waren. 

Hoffentlich nicht. 

Zurück zur Spucke. Auf den Berichterstatter 

(Parkett rechts, Reihe 9, 

Platz 3) sprühte sie aus dem Mund des 

60-jährigen UweSchmieder nieder,einem 

einstigen Off-Theater-Heroen 

Berlins, der 2011 zu Voges nach Dortmund 

ging und nun in derVolksbühne 

gastiert. Aus dem (im Vergleich mit 

den Castorf-Reckinnen und -Recken) 

eher blassen Interimsensemble sticht 

er hervormit seiner nicht abnehmenden 

Kraft und Ekstaselust −bei durchaus 

zunehmender Skurrilität. Das ist 

begrüßenswert, aber auch strapaziös 

für einen Zuschauer,auf dessen Armlehne 

der ins Parkett gekletterte 

Schmieder balanciert, um, ausgestattet 

mit entsprechendem Brille-Jacke- 

Kostüm und fanatischem Sendungsbewusstsein, 

Brechts Radiotheorie zu 

verbreiten. 

Darin geht es um Erfindungen, 

die sich schon verwirklicht haben, 

ohne dass die Gesellschaft sie gebraucht 

hätte, geschweige denn, 

dass sie über die Kompetenzen verfügte, 

diese Erfindungen anzuwenden, 

ohne großen Schaden zu verursachen. 

Hören wir mal rein: „Nicht 

die Öffentlichkeit hatte auf den 

Rundfunk gewartet, sondern der 

Rundfunk wartete auf die Öffentlichkeit. 

…Und so hatte man plötzlich 

die Möglichkeit, allen alles zu sagen, 

aber man hatte, wenn man es sich 

Don’tbeevil vonKay Vogesund Ensemble 

Regie: KayVoges, Bühne: Michael Sieberock- 

Serafimowitsch,Kostüme: Mona Ulrich, DirectorofPhotography: 

Voxi Bärenklau,Video: 

Robi Voigt,Montage:Andrea Schumacher,Kamera: 

Jan Isaak Voges, Musik: Paul Wallfisch, 

Live Sound Design:Jonathan Bruns 

überlegte, nichts zu sagen.“ Abgesehen 

vomFehlen relevanter Sendeinhalte 

für diesen neuen mächtigen 

Distributionskanal namens Rundfunk, 

prophezeit Brecht −als „natürliche 

Konsequenz der technischen 

Entwicklung“ −„ein ungeheures Kanalsystem“, 

in dem die Hierarchie 

zwischen Sender und Empfänger abgeschafft 

ist und jeder beides sein 

kann. Er glaubte, dass dann der 

Mensch dem Apparat und der Apparat 

dem Menschen ein Helfer sein 

würde. Mit der Erfindung des Internets 

und der sozialen Medien haben 

wir diesen Apparat und helfen ihm 

mit unerschöpflichem Aufopferungswillen 

− speisen unsere Zeit, 

unseren Witz, unseren Hass, unsere 

Daten ein. Aber hilft er auch uns? 

TEAM, BESETZUNG, TERMINE 

Es spielen: Andreas Beck, Manolo Bertling, 

Susanne Bredehöft, Vanessa Loibl, Uwe 

Schmieder,Julia Schubert, Sylvana Seddig 

und Werner Strenger 

Termine: 4., 6., 20.10.; 1., 22.11., 19.30Uhr, 

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, 

Tel.: 24065777 oder:volksbuehne.berlin 

Der Abend verneint dies traurig 

und angeekelt, aber ohne seine zunehmend 

unbegründete Faszination 

für dieses Kanalsystem in den 

Griff zu kriegen. Aufder Bühne steht 

ein Spiegelwürfel aus Projektionsflächen, 

dessen Vorderseite sich ähnlich 

einem Flügelaltar öffnet. Die 

Bühne wird zum Bildschirm-Triptychon 

mit einer kleinen Spielkammer 

im Zentrum für leibhaftige Auftritte, 

die in leicht verzögerter Echtzeit vergrößert 

und kaleidoskopartig vervielfältigt 

auf die Würfelwände geworfen 

werden können. Oder man 

sieht in vorproduzierten Schleifen 

viele Würfel-im-Würfel-Zellen, aus 

denen auf Teufel-komm-raus gesendet 

wird. Die Dramaturgie des 

Abends besteht nun darin, in diese 

Kakophonie hineinzuzoomen und 

Musterbeispiele für im Programmheft 

nachzulesende kommunikationstheoretische 

Begriffe (Empörungskybernetik, 

Hetzmasse, Miserabilismus) 

vorzuführen und abzuhaken. 

Nebenbei wird sodie Revueund 

Zappingstruktur des uninspirierten 

Medienkonsums abgebildet. 

Da spielen zwei Schauspieler vor 

der Selfiekamera den 2016 live gestreamten 

suizidalen Amoklauf von 

Denis Muraviev und Ekaterina Wlasova 

nach. Ein virtueller toter Löwe 

erzählt von seinen glatten postmortalen 

Bedürfnissen und seiner sauber 

kanalisierten und bildbefriedigten 

Lust auf Gnus. Es gibt einen 

Zweikampf von Einhorn (regenbogenfarbiges 

Wappentier der Friedliebenden, 

Fortschrittlichen und Toleranten) 

gegen Pepe, den Frosch 

(Aushängeschild der Alt-Right-Bewegung). 

Wir werden an die virale 

Explosion eines bis dahin völlig unbekannten 

Predigers in irgendeiner 

gottverlassenen Gegend erinnert, 

der sich als Koran-Verbrenner inszeniert, 

was am Ende zwölf Menschen 

das Leben kostet. Und viel freudlos 

imitierter Poptrash läuft „billig wie 

Leitungswasser“ (noch einmal 

Brecht) aus dem Sendewürfel. 

Das Theater −das ja im echten 

Spiel und im gegenwärtigen Mitund 

Gegeneinander eine Alternative 

zu der entkoppelten Meme- und 

Geisterkommunikation des virtuellen 

Raums zu bieten hätte −gibt sich 

von vornherein geschlagen, es imitiert 

und illustriert die Mittel des Internets, 

führt die ihrem wimmelnden 

Stillstand eingeschriebene Ödheit 

mit Unerbittlichkeit vor. 

Das wird einem gleich zu Beginn 

klar gemacht, wenn die Individuen 

des Teams in Großaufnahme an das 

verschlossene Portal der Volksbühne 

projiziert werden und auf sehr vielfältige 

Weise gähnen. So gähnen, 

dass sie ihreSchlünde und Zahnzwischenräume 

preisgeben, dass man 

den Tränenfilm über den Augen 

flimmern sieht und von den satten 

Geräuschen des Schluckens, Stöhnens 

und Schmatzens umschlossen 

wird. Solches Gähnen stößt ab und 

steckt zugleich an. Undesmacht den 

regnerischen Moment in Reihe 9zu 

einem noch intensiveren Erlebnis. 

Am Ende gibt es eine Stummfilmparodie 

mit Narziss, der das eigene 

Spiegelbild liebt, und der Bergnymphe 

Echo, die Narziss liebt, aber 

stumm ist, solange kein anderer etwas 

spricht, was sie wiederholen 

kann. Sie reißt den Mund auf, diesmal 

nicht um zu gähnen, sondern 

um ihre Liebeserklärung an Narziss 

zu senden. Der aber ist nicht zu erreichen, 

weil er isoliertinseiner Sender-Empfänger-Rückkopplungsschleife 

steckt. Das wird schnell 

langweilig beim Zugucken. 

Nur fürs 

Smartphone: 

Rätsel, Videos, 

Sonderausgaben 

u.v.m. 

Immer und überall. 

www.berliner-kurier.de/mobil


· · 

······················································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Eine 

Taube, 

viele Falken 

Gastspiel der Posener Oper 

mit Moniuszkos „Halka“ 

VonClemens Haustein 

Die Posener Oper zu Gast bei den Berliner 

Philharmonikern. 

BARTBARCZYK 

Ein Bauernmädchen wird von einem 

Adeligen verführt, geschwängert 

und fallengelassen. Der 

Adelige feiert später mit einer standesgemäßen 

Braut Hochzeit, das 

Bauernmädchen taucht als Zaungast 

auf und spielt mit dem Gedanken, die 

Kirche mitsamt der Hochzeitsgesellschaft 

anzuzünden. Sie macht dann 

aber doch ihrem eigenen Leben ein 

Ende und stürzt sich von einem Felsen. 

Dass „Halka“, die erste Oper des 

polnischen Komponisten Stanisław 

Moniuszko (1819−1872), schon bald 

nach ihrer Uraufführung 1858 zum 

Nationalstück des Landes wurde, 

mag verwundern. Der Adel, damals 

noch das Gros des Opernpublikums, 

kommt nicht besonders gut weg. 

Nachdem sich Halka vom Felsen gestürzt 

hat, geht das Fest munter weiter. 

Eine große Mazurka beschließt 

ungerührtdasWerk. 

Vielleicht wusste man damals, 

zur Zeit der polnischen Teilung, 

noch zu abstrahieren: Halka, das betrogene 

Bauernmädchen, das vom 

Falken singt, der einer Taube das 

Herz ausgerissen hat −das ist Polen, 

wie es von den umliegenden Mächten 

Russland, Preußen, Österreich 

behandelt wurde. Nebenbei ermöglicht 

die Handlung einen Streifzug 

durch die ganze Bandbreite polnischer 

Volksmusik. Die Tänze des 

Adels, Polonaise und Mazurka, eingeschlossen. 

Moniuszko,dessen 200. 

Geburtstag man in diesem Jahr in 

Polen feiert, wusste das zu nutzen. 

Ähnlich wie Michail Glinka zehn 

Jahre vor ihm in „Leben für den Zaren“, 

der ersten russischen Oper, 

zieht er aus der Volksmusik Kraft. 

Beim Gastspiel der Posener Oper 

in der Berliner Philharmonie fällt der 

zweiteTeil desWerkes mit seiner musikalischen 

Farbigkeit und Dramatik 

besonders auf. Sie braucht keinen 

Vergleich zu scheuen. Tänzeder Goralen, 

einer Volksgruppe in der Hohen 

Tatra, bebildernhier das Dorfleben 

um die Hochzeitskirche herum. 

Moniuszko orchestriert sie mit Lust 

an aparter Harmonik und schillernden 

Klangfarben und lässt sich von 

dieser Energie anschließend durch 

den gesamten Akt tragen. 

Von besonderer Wärme ist Moniuszkos 

Musik, wenn Halka auftritt. 

Dann mischt sich mediterran anmutender 

Belcanto mit den erdigeren 

Tönen osteuropäischer Volksmusik. 

Magdalena Nowacka singt diese 

Rolle mit intelligenter Schlichtheit. 

Ihrzur Seite steht Dominik Sutowicz, 

der Halkas bäuerlichem Liebhaber 

Jontek eine Aura von Naivität und 

Stolz verleiht. Sein Tenor ist kernig 

im Forte und von berückender Geschmeidigkeit 

in den leisen Passagen. 

Łukasz Golinski als Janusz singt 

einen prachtvollen Adeligen, elegant 

wie rücksichtslos, Magdalena Wilczynska-Gos 

ist eine Verlobte Zofia, 

bei der man die Anlage zum künftigen 

Hausdrachen ahnen kann. Gabriel 

Chmura leitet mal lässig durch 

das Stück, mal glühend engagiert. 

Und wie es sich für eine Nationaloper 

gehört, gibt es am Ende rote 

und weiße Nelken für die Künstler. 

Der IT-Experte und das Mädchen 

VonSabine Rohlf 

VonChristina Sticht 

Terézia Mora lässt ihre Romantrilogie um Darius Kopp in Berlin enden 

Die deutschsprachige ungarische Schriftstellerin Terézia Mora 

DAS BUCH 

Terézia Mora: Aufdem Seil. Roman, Luchterhand, 

München 2019, 359 S.,24Euro 

Im Spitzen-Bustier von Jean Paul Gaultier 

Die Ausstellung über Nina Hagen in Hannover beruht auf der Sammlung eines Fans 

DDR-Girlie, Punk-Ikone und 

Kämpferin für Gerechtigkeit: 

Das bewegte Leben der Sängerin 

Nina Hagen zeichnet eine Ausstellung 

im Theatermuseum Hannover 

nach. Zu sehen sind rund 460 Objekte 

aus der Sammlung von Arne 

Buhrdorf, der sich als Elfjähriger in 

die Stimme der Punk-Queen verliebte. 

„Es war diese opernhafte Art 

zu singen. So etwas hatte ich vorher 

noch nie gehört“, erzählt der 52-Jährige. 

Seither hat er beinahe jeden 

Schritt der exzentrischen Künstlerin 

und Streiterin für Menschlichkeit 

verfolgt. Über 3000 Objekte umfasst 

seine Sammlung: von Platten über 

Plakate und Titelseiten bis hin zu 

Fan-Artikeln wie Schals, Kissen oder 

ein Nina-Hagen-Kartenspiel. 

Die bis zum 12. Januar laufende 

Schau ist in zwölf Kapitel gegliedert 

und erzählt, unterstützt von Tonund 

Videoaufnahmen, den Werdegang 

vom kessen DDR-Jugendstar 

bis zur Interpretin vonGospel-Songs 

und Liedern von Bertolt Brecht. Mit 

Schlagernwie „Duhast den Farbfilm 

vergessen“ war sie Idol der DDR-Jugend, 

1976 folgte sie mit ihrer Mutter 

ihrem vomPolitbüroausgewiesenen 

Ziehvater Wolf Biermann in die Bundesrepublik. 

Noch in der DDR sei sie 

wegen Biermanns Kritik an der 

DDR-Führung in Ungnade gefallen, 

erzählt Buhrdorf: „Sie ist damals mit 

ihrer Mutter durch kleine Theater getingelt 

und hat ihreeigene Artzusingen 

entwickelt.“ 

Ohne Familiengeschichte 

Die Mutter Eva-Maria Hagen (84) 

war eine bekannte Schauspielerin 

in der DDR, auch Tochter Cosma 

Shiva Hagen (38) dreht seit langem 

Filme und steht auf der Bühne.Nina 

Hagen selbst bewarb sich in der 

DDR für die Schauspielschule, 

DPA 

wurde aber wohl aus politischen 

Gründen abgelehnt. Später drehte 

sie regelmäßig Filme und spielte 

etwa in Otto Waalkes' Märchenparodie 

„7 Zwerge“ die böse Stiefmutter 

von Schneewittchen. „Die Familiengeschichte 

haben wir bewusst 

außen vor gelassen“, sagt Museumschef 

Carsten Niemann, 

Nina Hagen lebte nach ihrer 

Übersiedlung in den Westen nicht 

nur in Berlin, sondern auch in London, 

den USA oder den Niederlanden. 

Plattencover aus Brasilien oder 

ein Tourheft aus Japan zeugen davon, 

dass sie weltweit Erfolg hatte 

und zahlreiche Musiker beeinflusste. 

So schwärmte Anthony Kiedis, Sänger 

der Red Hot Chili Peppers, noch 

Jahrzehnte später von Nina Hagens 

Sex-Appeal, ihrer Großzügigkeit und 

ihrem Charisma. „Nina Hagen – 

Godmother of Punk“ heißt ein Arte- 

Film aus dem Jahr 2011, der in Hannoverzusehen 

ist. 

Romantrilogien erzählen 

von Menschen mit Mut 

und Mission, gerninmagischen 

oder zukünftigen 

Welten wie Bestseller vom „Herrn 

der Ringe“ bis zu den „Tributen von 

Panem“ belegen. Ihre Heldinnen 

und Helden sind oft schön, außergewöhnlich 

und interessant, schließlich 

müssen wir es viele tausend Seiten 

mit ihnen aushalten. Terézia 

Mora, der die Feuilletons seit ihren 

ersten Erzählungen zu Füßen liegen, 

nutzt dieses Format ein bisschen anders. 

Gerade ist der letzte Teil ihrer 

Trilogie um den IT-Spezialisten Darius 

Kopp erschienen, den die Frankfurter 

Rundschau zwar als „Helden 

unserer Zeit“ würdigte, der aber wenig 

pageturnertaugliche Qualitäten 

aufweist. 

Wirlernen Kopp im ersten Roman 

(„Der einzige Mann auf dem Kontinent“, 

2009) als übergewichtigen, 

ansonsten durchschnittlichen IT- 

Spezialisten kennen, der in den Wirren 

der New Economy seinen Job 

und seine Frau verliert (sie ist aus 

Ungarn, wie Mora). Im zweiten („Das 

Ungeheuer“, 2013) geht es um den 

Freitod dieser Frau wie um die Einsicht, 

dass Kopp viel Wichtiges über 

sie nicht wusste.Moraerzählte diese 

Geschichte der Fremdheit und Liebe 

kunstvoll und experimentierfreudig, 

zweispaltig und zweistimmig aus 

seiner und ihrer Sicht. DieSpannung 

und Intensität, die das erzeugte,war 

ein starkes Argument für den Büchnerpreis, 

mit dem sie 2018 geehrt 

wurde. In„Auf dem Seil“, dem dritten 

Teil nun, treffen wir Kopp auf Sizilien, 

wo er in seiner Trauer strandete 

und Pizza-Bäcker wird. Er ist 

immer noch keine Schönheit, inzwischen 

um die Fünfzig und vollkommen 

ratlos, was seine Zukunft betrifft. 

Sein Aussteigerleben dümpelt 

vor sich hin, bis eine unterernährte, 

schwangere Minderjährige auftaucht, 

seine Nichte und eine nahe 

Verwandte all der Außenseiterinnen, 

die Mora in ihrem Erzählungsband 

„Die Liebe unter Aliens“ (2016) vorstellt. 

Die17-jährige Lorelei tut während 

des gesamten Romans wenig 

anderes, als auf Sofas und in Betten 

zu liegen und sich zu erbrechen. 

Starke oder einfach gesunde Frauen 

gibt es an Kopps Seite offenbar nicht. 

Aber er selbst ist als Fels in der 

Brandung oder einfach nur stabiler 

Erwachsener, und einen solchen 

braucht das Mädchen ganz offensichtlich, 

ja auch nicht sehr talentiert. 

Wie ereszusein versucht, davon 

erzählt dieser Roman: „Ich 

könnte auf einem Seil schlafen, 

wenn es sein müsste“, denkt er sich, 

„aber sie braucht ein gutes Bett.“ Anstatt 

sich weiter vor der Welt zu verstecken, 

kehrt ermit dem Mädchen 

nach Berlin zurück. Kopp hat kein 

Geld, keinen Job, kein Zuhause, 

nachdem er sich vor Jahren einfach 

davonmachte und sich um gar 

nichts kümmerte. Nun kümmert er 

sich, so gut er eben kann, um einen 

schwangeren Teenager. 

Schauplatz ist das Berlin der Gegenwart: 

Mora erzählt vom Potsdamer 

Platz, wo Kopp einst ein Büro 

hatte, von Menschen, die sich um 

feuchte, überteuerte Souterrainwohnungen 

reißen, von provisorischen 

Unterkünften in Kreuzberg, 

Neukölln und am Stadtrand. Und 

schließlich, fast beiläufig, erzählt sie 

auch von Migration, diesmal nicht 

aus Osteuropa, sondern aus Algerien. 

Ein sizilianischer Pizzeria-Kollege 

kommt vondortund folgt Kopp 

und der Nichte nach Berlin. Er verliebt 

sich offenbar in das Mädchen 

und ist –ohne Papiereund deutsche 

Sprachkenntnisse – tatkräftiger als 

der oft unbeholfene und zögerliche 

Onkel Darius. 

Wir beobachten Kopp beim Telefonieren, 

Einkaufen, Essen, Trinken 

und verfolgen immer wieder, wie er 

der würgenden Nichte Pampelmusen 

und Eiswürfel reicht. Am lebendigsten 

wirkt er, wenn er, die Hände 

im Teig, Pizza herstellt. Außer Umzügen, 

Gesprächen, Spaziergängen 

und permanentem Erbrechen passiert 

nicht viel, was durchaus seine 

Längen hat. Wirerfahren dabei stets, 

was Kopp denkt, fühlt, zweifelt, argwöhnt 

−esist nicht immer sympathisch. 

Undanders als in „Das Ungeheuer“ 

finden diesmal keine narrativen 

Experimente statt. Mora wählt 

einen unspektakulären Ton, der zu 

ihrem unspektakulären Protagonisten 

und seiner Situation passt. Nur 

hin und wieder, etwa anlässlich der 

Geburt des Babys gegen Ende des 

Romans,zeigt sie,dass sie –wenn sie 

nur will –auch viel eindringlicher erzählen 

kann. 

Das alles ist kein Abenteuer, sondern 

der Alltag eines Menschen, der 

mit einem großem Schmerzund vielen 

kleinen Schwächen zu kämpfen 

hat und ganz allmählich ein bisschen 

Land gewinnt. Kein Held, sondernein 

mittelalter Durchschnittsmann, der 

versucht, sich nichts vorzumachen, 

auch an andere zudenken und mit 

Würde durchs Leben zu kommen. 

Wer ehrlich ist, weiß, dass das ein 

Kunststück sein kann. Insofernschildert„Aufdem 

Seil“ wie jedes Trilogie- 

Finale tatsächlich das Ringen mit einer 

großen Aufgabe. Und zwar so 

leise und ungeschönt, dass dieser Roman 

–wie das wirkliche Leben –auch 

hin und wieder ermüdend ist. Und 

über den sich genau deswegen länger 

nachdenken lässt. 

Modestrecken und Titelseiten 

etwa derVogue zeigen, dass die Berlinerin 

auch Stil-Ikone war. „Sie trug 

das Spitzen-Bustier von Jean Paul 

Gaultier früher als Madonna“, sagt 

der Sammler, der in Ritterhude bei 

Bremen aufwuchs und heute in Berlin 

ein Optikergeschäft hat. Außerdem 

sei sie das älteste Cover-Girl der 

Bravo. Nina Hagen war hier 1980 und 

2006 auf dem Titelblatt der Teenie- 

Zeitschrift. 

Fasziniertvon Hagens Engagement 

Buhrdorf fasziniert besonders das 

gesellschaftliche Engagement der 

sensiblen Künstlerin, die sich schon 

für den Tierschutz engagierte,als die 

meisten noch über Vegetarier wie sie 

lächelten. Zudem kämpft sie gegen 

Atomkraft und unterstützt beispielsweise 

Menschen mit Psychiatrie-Erfahrung. 

„Ihr geht es um die Religion 

der Menschlichkeit“, betont der Fan. 

„Darin lässt sie nicht nach.“ 

Absage 

in letzter 

Minute 

Österreich verstimmt über 

Museumschef Eike Schmidt 

Nach seiner Absage als Chef des 

Kunsthistorischen Museums in 

Wien (KHM) soll der deutsche Direktor 

der Uffizien in Florenz, Eike 

Schmidt, die Wogen glätten. Die italienische 

Regierung forderte Klarheit. 

Schmidt habe ihn informiert, 

weitere vier Jahre die Gemäldegalerie 

inFlorenz führen zu wollen, erklärte 

Kulturminister Dario Franceschini 

am Mittwoch in Rom. Bevorer 

Schmidt zusagen könne,habe er betont, 

dass es „zu keinen Problemen 

mit Österreich und der österreichischen 

Regierung kommen darf“.„Ich 

erwarte, dass ich von ihm die volle 

Klarheit in diesem Punkt bekomme.“ 

Schmidt hatte dem KHM überraschend 

wenige Wochen vor dem geplanten 

Amtsantritt abgesagt, obwohl 

der Wechsel 

von Florenz 

nach Wien seit 

zwei Jahren feststand. 

Die Absage 

begründete 

er mit persönlichen 

Motiven 

und einer neuen 

Konstellation in 

der italienischen 

Kulturpolitik, die 

DPA 

ihm das Bleiben aussichtsreich erscheinen 

lasse. „Es hat sich auch in 

Italien in den vergangenen Wochen 

ein völlig überraschender politischer 

Umschwung gezeigt, der direkte 

Auswirkungen auf die Museumsarbeit 

hat“, sagte Schmidt der österreichischen 

Nachrichtenagentur APA. 

Nun wird die bisherige KHM-Direktorin, 

Sabine Haag, die sich 2017 um 

eine Verlängerung ihres Vertrags beworben 

hatte, das Museum interimistisch 

weiterführen. 

Schmidts Sinneswandel hatte in 

Österreich Irritationen ausgelöst. 

Dortsollte er im November den Posten 

als neuer KHM-Generaldirektor 

antreten. „Die kurzfristige Absage 

ist höchst unprofessionell und eigentlich 

beispiellos. Das Kapitel 

Eike Schmidt ist damit abgeschlossen“, 

zitierte Die Presse den auch 

für Kunst und Kultur zuständigen 

TOP 10 

Mittwoch, 2. Oktober 

EikeSchmidt will 

in Florenz bleiben. 

österreichischen Außenminister 

Alexander Schallenberg. Als „inakzeptabel 

und letztklassig“ bewertete 

der frühere Kanzleramtsminister 

Thomas Drozda (SPÖ), der 

Schmidt geholt hatte, in der gleichen 

Zeitung die Absage. 

In österreichischen Zeitungen 

wurde der Schritt ausführlich kommentiert. 

„Dass der deutsche Kulturmanager 

die Leitung des Kunsthistorischen 

Museums einen schlappen 

Monat vor seinem Amtsantritt niedergelegt 

hat, ist eine Düpierung, die 

ihresgleichen sucht. Schmidt hat damit 

nicht nur das Image des KHM 

beschädigt, er hat auch seinem Ruf 

als Ehrenmann in der Kulturbranche 

keinen allzu großen Dienst erwiesen“, 

schrieb die Wiener Zeitung. 

Der in Freiburg geborene 

Schmidt hatte vorvier Jahren bei der 

Gemäldegalerie in Florenz begonnen 

und 2017 angekündigt, nach 

Wien gehen zu wollen. (dpa) 

1 Tagesschau ARD 5,04 19 % 

2 Wendezeit ARD 4,28 15 % 

3 heute journal ZDF 4,00 15 % 

4 heute ZDF 3,83 18 % 

5 Leichtathletik WM ZDF 3,72 14 % 

6 Wer weiß denn ... ARD 2,91 17 % 

7 Tagesthemen ARD 2,87 12 % 

8 Leichtathletik WM ZDF 2,66 17 % 

9 RTL Aktuell RTL 2,65 13 % 

10 ZDF Sportextra ZDF 2,58 16 % 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

KALENDER 

BÜHNE 

Ballhaus Ost (✆ 44 03 91 68) 

20.00: White Limozeen(Johannes Müller,Philine 

Rinnert) 

20.00 3. Etage: VT Lab (virtuellestheater) 

Berliner Kriminal Theater (✆ 47 99 74 88) 

20.00: Erbarmen 

DeutscheOper Berlin (✆ 34 38 43 43) 

19.30: Giselle (Staatsballett Berlin) 

21.00: Ausdem Hinterhalt: Machtder KünsteI 

Deutsches Theater (✆ 28 44 12 25) 

20.00: Das Spielist aus 

Dock 11 (✆ 448 12 22) 

19.00: W!O!man MADe (YukoKaseki) 

DT-Kammerspiele (✆ 28 44 12 25) 

21.00 Bar:Das Hexenlied (Bernd Stempel) 

Figurentheater Grashüpfer (✆ 536 95 15 0/ 52) 

20.00: Paul und Paula –Eine Legende (Rike 

Schuberty) 

Galli Theater Berlin (✆ 27 59 69 71) 

20.00: Männerschlussverkauf 

GarnTheater (✆ 78 95 13 46) 

20.30:Aufzeichnungenaus der Unruhe 

Grips Hansaplatz (✆ 39 74 74 77) 

19.30:Linie 1 

HAU1(✆25 90 04 27) 

20.00:Berlin bleibt!: Oratorium–Kollektive Andacht 

zu einem wohlgehüteten Geheimnis (She She Pop) 

Kleines Theater (✆ 821 20 21) 

20.00: Miss Daisy und ihrChauffeur 

Komische Oper Berlin (✆ 47 99 74 00) 

19.30:Candide 

Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater 

(✆ 88 59 11 88) 19.30: RioReiser –Mein Name 

ist Mensch 

Kulturhaus Spandau (✆ 33 34 02 1/ 22) 

20.00 Theatersaal: Der „fast“ perfekteEhemann 

(Privat Theatergesellschaft Elektra) 

Maxim GorkiTheater (✆ 20 22 11 15) 

19.30: Granma. Posaunen aus Havanna /Metales 

de Cuba 

Radialsystem (✆ 288 78 85 88) 

14.00: Verrat der Bilder (Nico andthe Navigators) 

Renaissance-Theater (✆ 312 42 02) 

20.00: Mord aufSchloss Haversham(The playthat 

goes wrong) 

Schaubude (✆ 423 43 14) 

20.00: Der dystopische Salon #12: Altern 

Schaubühne (✆ 89 00 23) 

20.00: Lenin 

Schlosspark Theater (✆ 78 95 66 71 00) 

20.00: Adel verpflichtet 

Sophiensaele (✆ 283 52 66) 

19.30 Hochzeitssaal: Mountain, Tree, Cloud and Tiger 

(Jee-AeLim) 

Staatsoper Unter den Linden (✆ 20 35 45 55) 

19.00: Die Zauberflöte 

Theater im Delphi (✆ 70 12 80 20) 

20.00: TheMark on the Wall 

Theater im Nikolaiviertel (✆ 017 6/ 40 53 11) 

19.30: Zille sein Milljöh 

Theater im Palais (✆ 201 06 93) 

19.30: FontaneNachLesen: Effi Briest 

Theater untermDach (✆ 902 95 38 17) 

20.00: Sehnsuchtnach derSehnsucht ... 

Uferstudios (✆ 46 06 08 87) 

16.00, 19.00 Uferstudio 1: KuringaForum Theater 

Festival –Aesthetics of Solidarity (Forumtheatergruppen 

ausDeutschland, England,Frankreich, Indien, 

Italien und Schottland) 

Vaganten Bühne (✆ 313 12 07) 

20.00: Ruhm 

Volksbühne Berlin (✆ 24 06 57 77) 

19.30: Don’t be evil. (KayVoges &Ensemble) 

20.00 Roter Salon: Flammende Köpfe (Arne 

KABARETT/VARIETÉ 

Admiralspalast (✆ 22 50 70 00) 

20.00: Antigone (Bodo Wartke &Melanie Haupt) 

Bar jeder Vernunft (✆ 883 15 82) 

20.00: Pigor singt. Benedikt Eichhornmuss begleiten: 

Einführung für Anfänger 

BKA (✆ 202 20 07) 

20.00: 20 Jahre ZmF: Das Letzteaus denbesten 6 

Jahren (Zärtlichkeiten mit Freunden) 

BühnenRausch (✆ 44 67 32 64) 

20.00: ImproLadies 

Chamäleon (✆ 400 05 90) 

20.00: Out of Chaos (Gravity&Other Myths) 

Distel (✆ 204 47 04) 

19.30: Wirkönnen über alles reden! (DieHengstmannBrüder) 

20.00: Weltretten fürAnfänger 

Estrel Showtheater (✆ 68 31 68 31) 

20.00: Stars in Concert 

Friedrichstadt-Palast (✆ 23 26 23 26) 

19.30: Vivid 

Kookaburra (✆ 48 62 31 86) 

20.00: Ne Million istsoschnell weg(Karsten Kaie) 

Kulturbrauerei/Alte Kantine (✆ 44 31 50) 

20.00: Impro surreal (Improvisationstheater Foxy 

Freestyle) 

Kulturhaus Karlshorst (✆ 475 94 06 10) 

20.00 Salon am Fenster:Best Of Kleinkunst 

Mehringhof-Theater (✆ 691 50 99) 

20.00: FatihMorgana (Fatih Cevikkollu) 

Pfefferberg Theater (✆ 939 35 85 55) 

19.30: Merlin Zauberslam Vol. 11 

Quatsch ComedyClub (✆ 47 99 74 13) 

20.00: Die LiveShow(Henning Schmidtke,Gymmick, 

Jan Overhausen,Matthias Jung,Mod.: Christian 

Schulte-Loh) 

Scheinbar Varieté (✆ 784 55 39) 

20.00: Open StageVarieté(Jundula Deubel (Mod.) 

Sophiensaele (✆ 283 52 66) 

21.00 Kantine: Singing Machine(Hermann Heisig) 

Spree- &Havelschifffahrt (Schiffbauerdamm 12) 

19.00: Mörderische Spreefahrt–Ganovenhochzeit 

(Ensemble artdeshauses) 

Stachelschweine (✆ 261 47 95) 

20.00: Viel Tunnel am Ende des Lichts 

StageBluemax TheaterBerlin (✆ 018 05 44 44) 

20.00: Blue ManGroup –The Show 

StageTheater des Westens (✆ 018 05 44 44) 

19.30:Mamma Mia! –Das Musical mit den Hits 

vonABBA 

TIPI am Kanzleramt (✆ 39 06 65 50) 

20.00: DominiqueHorwitz singt Brel 

Wintergarten Varieté (✆ 58 84 33) 

20.00: Woodstock Variety Show 

Wühlmäuse (✆ 30 67 30 11) 

20.00: Ausnahmezustand (Florian Schroeder) 

Z-Bar (✆ 28 38 91 21) 

20.00: Best of Chips und Kaviar! (Kawus Kantar, 

Daniel Wolfson und Gäste) 

KLASSIK 

Konzerthaus Berlin (✆ 203 09 21 01) 

11.30 Gr.Saal: KonzerthausorchesterBerlin, Ltg.Jan 

Willem de Vriend, Öffentliche Probe 

20.00 Gr.Saal: Klassische Philharmonie Bonn, Ltg. 

HeribertBeissel, Togrul Hüseynli (Klavier), Wiener 

Klassik, Ludwig vanBeethoven: Konzertfür Klavier 

und Orchester Nr.5Es-Dur op. 73, Sinfonie Nr.3 

Es-Durop. 55 „Eroica“ 

20.00 Kl. Saal: Kammermusik des Konzerthausorchesters 

–YubeenKim,Daniel Werner und Antje 

Schurrock (Flöte),Angela Gassenhuber (Klavier, 

Cembalo),Johann Sebastian Bach:Partita für Flöte 

solo a-Moll, Sonate für zwei Flöten und Basso continuo 

G-Dur;Wilhelm Friedemann Bach:Sonate für zwei 

FlötenEs-Dur;FriedrichKuhlau: Trio für drei Flöten 

g-Moll op. 13 Nr.2;Sergej Prokofjew: Sonate für Flöte 

Kreatives Schreiben 

Ehrliches 

Feedback 

garantiert 

Während in Deutschland 

im Bereich der Künste ja 

immer noch an das Genie geglaubt 

wird, hält man etwa literarisches 

Schreiben in der 

angelsächsischen Welt für erlernbar. 

Amerikanische Universitäten 

boten schon Ende 

des 19. Jahrhunderts Seminare 

für kreatives Schreiben an. 

Aber es gibt auch eine Creative 

Writing Group in Berlin, an der 

–wen wundert es–viele englischsprachige 

Autoren beteiligt 

sind. Sie trifft sich jeden 

ersten Freitag eines Monats im 

Buchhändlerkeller. Willkommen 

sind Schriftsteller aller 

Genres, die entweder auf 

Deutsch oder auf Englisch 

schreiben. Weretwas vorlesen 

möchte, sollte sich auf zehn 

Minuten beschränken und 15 

Kopien des Textes mitbringen. 

Ehrliches, tiefgehendes Feedback 

wird garantiert, was aber 

auch bedeutet, dass nicht jeder, 

der lesen möchte, drankommt. 

Susanne Lenz 

Creative Writing Group 19 Uhr, 

Buchhändlerkeller,Carmerstr.1 

Ansicht der drei knallbunten „Termitenhügel“, die für Tobias Rehberger ein Leitmotiv zur Schau„Inspiration is alittle town in China –inPapier 

Nichts bleibt, wie es mal 

war. Das bis 2018 aufwendig 

sanierte Haus 

am Waldsee mit seinen 

weiten, lichten Raumfolgen für die 

Kunst ist schon wieder verändert: 

Einbauten, Versperrungen, Fußleisten, 

geschlossene Türen, vertrackte 

Umwege.Sosah einst der Ur-Grundriss 

der Villa im englischen Landhausstil 

aus. Welch kühne Zurückverwandlung. 

Nun–Kunst darfdas. 

Aber –Kritiker können sich entspannen: 

Es ist ja nur auf Zeit. Bildhauer 

Tobias Rehberger,der zurWiedereröffnung 

im Januar schon das 

Café des Zehlendorfer Kunstortes 

zum Gesamtkunstwerkverwandelte, 

stellt aus. Esist seine erste Deutschland-Schau 

der Papierarbeiten, zudem 

bestreitet er hier erstmals eine 

Einzelexposition in einer Berliner Institution. 

Alle Räume werden bespielt 

mit „Inspiration is alittle town 

in China –inPapier“. 

Rehberger, dem bislang kein alltägliches 

Material für seine Objekte 

und Installationen zu gering war,hat 

nun auch noch das Papier für sich 

entdeckt. Für ihn ist es „das großzügigste 

Material, das man sich denken 

Ingeborg Ruthe 

findet es so humorvoll wie denkwürdig, 

wie der Künstler Rehberger sich auf geradezu 

pop-plastische Weise mit den gravierend 

aktuellen Zukunftsproblemen 

der Menschheit beschäftigt –dem immensen 

Wachstum der Weltbevölkerung 

und den Systemstrukturen der Termiten. 

kann!“. Saal für Saal, Raum für Raum 

im Haus am Waldsee versucht er 

zeichnend, aquarellierend, schreibend, 

druckend, bastelnd, faltend 

und klebend die großen Fragen der 

Kunst zu klären. Zu erleben ist eine 

Mixtur aus Kunst und Design. Dass 

er in seinemWerk Autorenschaft und 

Originalität nur geringe Bedeutung 

beimisst, ist längst bekannt. Dass 

seine Plastiken, die Bilder und Objekte 

mit schelmischem Witz und 

viel Hintersinn daherkommen, 

auch. Konzentriert ausgedacht und 

geformt, kreisen all seine Arbeiten 

seit Jahren um Phänomene der Lesart, 

der Entschlüsselung. Undnatürlich 

auch der formalen Umsetzung. 

Meine Auswahl für eine nähere 

Betrachtung all der farbkräftigen 

Plastiken fiel auf eine markante 

Dreier-Gruppe: Termitenhügel. Rot, 

blau, gelb. Ganz abgesehen davon, 

dass dies die Farben der Staatsflaggen 

Kolumbiens und Armeniens 

sind, hatte schon der amerikanische 

Modernist Barnett Newman 

mit seinem Bild „Wer hat Angst vor 

Rot, Gelb, Blau?“ (es gehört der Nationalgalerie 

Berlin und wurde bereits 

zweimal attackiert) sich einen 

KINO 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (✆ 883 85 51) Gut gegen 

Nordwind 14.45; Once Upon aTime in...Hollywood 

17.00,20.30 

Cinema Paris (✆ 881 31 19) Nurejew 14.50, 

17.40; Gelobt sei Gott 20.30 

Delphi Filmpalast (✆ 312 1026) Deutschstunde 

14.50, 17.40, 20.30 

Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Memory Games 

(OmU) 14.30; Once Upon aTime in... Hollywood 

(OmU) 17.00, 20.30, 21.30; Systemsprenger 

14.30,17.15,20.00;Gelobtsei Gott (OmU) 15.00; 

Filmreihe #2030: Trashed –Weggeworfen (OmU) 

18.00; Ad Astra (OmU) 20.45; Ein Licht zwischen 

den Wolken 13.30; Nurejew (OmU) 14.15, 18.40, 

21.20; Der Distelfink (OmU) 15.30; Und der Zukunft 

zugewandt 13.20,16.30, 19.00; Midsommar 

(OmU) 21.30; Skin (OmU) 15.40, 18.20, 21.00; 

Synonymes 14.15; Ein Licht zwischen den Wolken 

(OmU) 16.50; Synonymes (OmU) 18.50 

Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Deutschstunde 

17.30; Zwischen uns die Mauer (m. Gästen) 20.15; 

Blinded by the Light 22.30; Systemsprenger 17.45; 

Deutschstunde 20.00; Kamikaze 1989 (OmenglU) 

22.30 

Kant Kino (✆ 319 9866) Shaun das Schaf: UFO- 

Alarm 14.00,16.00; Gelobt sei Gott 15.15, 17.50; 

Nurejew 20.40; Everest 13.30, 15.40; Downton 

Abbey 14.30, 18.00, 20.40; Late Night 18.00; Der 

Distelfink 20.15; Mein Lotta-Leben –Alles Bingo 

mit Flamingo! 14.50; Der Distelfink 17.00; Leid 

und Herrlichkeit 20.00; Gut gegen Nordwind 17.00; 

Once Upon aTime in... Hollywood 19.30 

Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) Angry Birds 2 

12.00; Downton Abbey 14.15; Gemini Man 17.10, 

20.00, 23.00; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 12.20, 

14.30; Downton Abbey 16.50, 19.45; Es: Kapitel 

II 22.40; Deutschstunde 12.00, 14.50, 17.40, 

20.30;Angel Has Fallen 23.15;Gemini Man 12.30, 

15.10; AdAstra 17.50; Once Upon aTime in... 

Hollywood 20.40; AToy Story: Alles hört auf kein 

Kommando 12.15, 14.45; Fast &Furious: Hobbs 

&Shaw 17.10; AdAstra 20.10, 23.00; Playmobil 

12.45; Ad Astra 15.00; Shaun das Schaf: UFO- 

Alarm 17.50; Gut gegen Nordwind 20.00; Once 

Upon aTime in...Hollywood (OmU) 22.50; Die drei 

!!! 11.15, 13.10; Angry Birds 215.10; Der Distelfink 

17.30; Es: Kapitel II20.45 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Ramen Shop 

–Ramen Teh (OmU) 11.00; Systemsprenger (DFmenglU) 

12.30; Sunset –Napszallta (OmU) 14.35; 

Angry Birds 216.50; Datsche (OmenglU) 18.30; 

Once Upon aTime in... Hollywood (OmU) 20.00; 

The Dead Don‘t Die (OmU) 22.45; Und der Zukunft 

zugewandt (DFmenglU) 11.00; Push –Push (OmU) 

12.45;Schwimmen(DFmenglU) 14.15;Synonymes 

(OmU) 15.50; Memory Games (DFmenglU) 18.00; 

Midsommar (OmU) 19.30; Es: Kapitel II –It: Chapter 

Two (OF) 22.00; Die Agentin –The Operative 

(OmU) 11.00; Yesterday (OmU) 13.00; Mein Leben 

mitAmanda 15.00; Wer 4sind –Die Fantastischen 

Vier 16.45; Ama-San (OmU) 18.30; Systemsprenger 

(DFmenglU) 20.30; 3From Hell –Three From 

Hell (OmU) 22.40 

Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Mein Lotta- 

Leben –Alles Bingo mit Flamingo! 14.00; Systemsprenger 

15.45, 20.00; Und der Zukunft zugewandt 

18.00; Midsommar (OmU) 22.30; Über Grenzen – 

Der Film einer langen Reise 14.00; Congo Calling 

(OmU) 16.15; Celebration (OmU) 18.00; Barstow, 

California (OmU; m. Filmgespräch) 19.30; Memory 

Games (OmU) 21.30 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz UglyDolls 13.45, 

17.00; Spider-Man: Far From Home 13.45; Es: 

Kapitel II 13.50, 16.40, 20.30, 22.20; IMAX 3D: 

Gemini Man 14.00, 16.50, 19.45, 22.45; 3D: Der 

König der Löwen 14.00, 19.30; Ad Astra 14.00, 

17.10, 20.10, 23.15; Everest 14.15, 16.45; AToy 

Story: Alles hört auf kein Kommando 14.15; Gemini 

Man 14.20, 17.20, 20.15; Shaun das Schaf: 

UFO-Alarm 14.30, 17.40; Fast &Furious: Hobbs & 

Shaw 14.30; Enzo und die wundersame Welt der 

Menschen 14.30; Good Boys 14.40, 23.30; Angry 

Birds 214.50,17.20; Ready or Not? –Auf die Plätze, 

fertig, tot 16.10, 20.15, 22.50; Deutschstunde 

16.50, 19.50; Angel Has Fallen 17.10, 20.10, 

23.15; Downton Abbey 17.20, 19.30; Leaving the 

Frame–Eine Weltreise ohne Drehbuch 17.30; Rambo 

5: Last Blood 17.45, 20.00,22.50; Midsommar 

19.00, 22.40; Ad Astra (OF) 19.50; Once Upon a 

Time in... Hollywood 20.45; Sneak Preview 22.30; 

Skin 22.45; MidnightMovie:Dead Night 23.00;Gemini 

Man (OF) 23.15 

Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Leid und Herrlichkeit 

–Dolor ygloria (OmU) 18.00; Skin (OmU) 

20.15; Once Upon aTime in... Hollywood (OmU) 

22.30; Berlin Bouncer (OmenglU) 18.00; Synonymes 

(OmU) 19.45; Das melancholische Mädchen 

(OmenglU) 22.15; Endzeit (OmenglU) 23.45 

HELLERSDORF 

CineStar (✆ 04 51/703 02 00) AToy Story 13.30; 

Everest 13.40, 16.30; Der König der Löwen 13.40; 

AngryBirds213.50; 3D: Gemini Man 14.00, 17.10, 

20.00, 22.50; Pets II 14.10; Shaun das Schaf 

14.15, 16.50; 3D: Angry Birds 216.20; Downton 

Abbey16.30,19.40;GoodBoys16.40,23.00; 3D: 

Everest 17.00; Es: Kapitel II19.10,22.30;AdAstra 

19.20; Gut gegen Nordwind 19.30; Fast &Furious 

19.45,22.30; Rambo 5: Last Blood 20.10,22.50; 

Midsommar 22.40; Angel Has Fallen 22.50 

Kino Kiste (✆ 998 7481) Blinded by the Light 

13.30; 3D: Der König der Löwen 15.35; Systemsprenger 

17.40; Once Upon aTime in... Hollywood 

19.50 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (✆ 038 71/211 4109) Die drei !!! 

11.50; 3D: Der König der Löwen 12.00; UglyDolls 

12.10, 14.30, 17.10; Shaun das Schaf 12.10, 

15.10,17.20;AToy Story 12.15, 14.40; Jim Knopf 

und Lukasder Lokomotivführer 12.20; Der König der 

Löwen 12.30, 17.10; Angry Birds 212.30, 15.00, 

17.30; Everest 12.40, 14.50, 17.20; Enzo und die 

wundersame Welt der Menschen 14.20, 19.30; Gut 

gegen Nordwind 14.30; Gemini Man 14.45, 20.20; 

Good Boys 15.00; 3D: Everest 16.50; Downton 

Abbey 17.00, 19.30; 3D: Gemini Man 17.15, 

20.00, 22.50; Get Lucky 17.40; Rambo 5:Last 

Blood 19.40, 23.00; Fast &Furious: Hobbs &Shaw 

19.45; Es: KapitelII19.50,22.00;Angel HasFallen 

20.00, 22.40; AdAstra 20.10; Once Upon aTime 

in...Hollywood 22.10; Midsommar 22.20; Ready or 

Not? –Auf die Plätze,fertig,tot 22.50 

KREUZBERG 

Babylon (✆ 61 60 96 93) A Once Upon aTimein... 

Hollywood (OmU) 17.10,20.30; B Ad Astra (OmU) 

17.00, 19.30, 22.00 

fsk amOranienplatz (✆ 614 24 64) Shaun das 

Schaf: UFO-Alarm 16.00, 17.45; Gelobt sei Gott 

(OmU) 17.45, 20.30; Systemsprenger 19.30, 

21.45 

Moviemento (✆ 692 4785) Kinderfilm des Monats: 

Mein Lotta-Leben –Alles Bingo mit Flamingo! 

10.00; Der kleine Maulwurf (1963-1975) 12.15; 

Systemsprenger 13.45, 21.30; Benjamin Blümchen 

13.00; Ein Licht zwischen den Wolken 15.15; 

Systemsprenger 17.15; Skin (OmU) 20.00; Midsommar 

(OmU) 22.30; Skin (OmU) 10.00, 16.45; 

Memory Games (OmU) 12.30, 19.15; Kinderfilm 

des Monats: Mein Lotta-Leben 14.30; Once Upon 

aTime in... Hollywood (OmU) 21.15 

Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) Der Funktionär 

19.30; Familie Brasch 21.15 

Sputnik (✆ 694 11 47) Pippi Langstrumpf 14.30; 

Mein Lotta-Leben – Alles Bingo mit Flamingo! 

16.15; Leid und Herrlichkeit –Dolor ygloria (OmU) 

18.00; Systemsprenger 20.00; Once Upon aTime 

in...Hollywood (OmU)22.15; Normal (OmU) 14.45; 

CatVideoFest 2019 (OmU) 16.00; Cleo (OmenglU) 

17.30; Zwischen uns die Mauer 19.30; AdAstra 

(OmU) 21.30 

Yorck (✆ 78 91 32 40) Shaun das Schaf: UFO- 

Alarm 14.00, 16.00; Systemsprenger 17.15, 

20.00; New Nurejew 14.30, 20.30; Und der Zukunft 

zugewandt 18.00 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (✆ 538 95 90) Shaun das Schaf: 

UFO-Alarm 10.00, 12.00, 14.00, 16.00, 18.15; 

MeinLotta-Leben –Alles Bingo mit Flamingo! 10.15, 

12.45;Angry Birds 210.15, 12.30,15.15; Everest 

10.30,12.45, 15.15; UglyDolls 11.00,13.00; Gemini 

Man 15.00, 17.30, 20.15; AToy Story: Alles 

hört auf kein Kommando 15.00; Systemsprenger 

17.15, 20.15; 3D: Everest 17.30; Downton Abbey 

17.45,20.00; Es: Kapitel II19.45;AdAstra 20.30 

Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Skin 13.00, 

20.30;Shaun das Schaf:UFO-Alarm 13.00, 15.30; 

Nurejew 13.00, 17.30; Downton Abbey 15.00, 

17.30, 20.00; Angry Birds 2 15.40; Gut gegen 

Nordwind 17.50; Es: Kapitel II 20.15 

MARZAHN 

UCI Kinowelt am Eastgate (✆ 93 03 02 60) Der 

König der Löwen 11.30, 14.20; Mein Lotta-Leben 

–Alles Bingo mit Flamingo! 11.45; Jim Knopf und 

Lukas der Lokomotivführer 11.45; Everest 11.45, 

14.40, 17.15; AToy Story: Alles hört auf kein Kommando 

11.45, 14.10; Shaundas Schaf: UFO-Alarm 

12.00, 14.30, 17.15; Angry Birds 212.00, 14.30, 

16.50; 3D: Gemini Man 14.00, 17.00, 20.00, 

23.00; Good Boys 14.15, 19.50; UglyDolls 14.30, 

17.00; Gut gegen Nordwind 17.00; Downton Abbey 

17.10, 20.10; Leaving the Frame –Eine Weltreise 

ohne Drehbuch 17.30; Once Upon aTime in... 

Hollywood 19.20; Es: Kapitel II 19.30, 22.30; Ad 

Astra 19.45, 23.00; Rambo 5:Last Blood 20.15, 

22.45; AngelHas Fallen 20.15; ReadyorNot? –Auf 

die Plätze, fertig, tot 23.00; Midnight Movie: Dead 

Night 23.00; 3From Hell 23.00 

MITTE 

Acud (✆ 44 35 94 98) Alfons Zitterbacke –Das 

Chaos ist zurück 17.00; Systemsprenger 18.45; 

Cleo (OmenglU) 21.00; Memory Games (OmU) 

18.00; Mein Leben mit Amanda 19.45;Das Wunder 

im Meer von Sargasso –Tothavma tis thalassas ton 

Sargasson: The Miracle of the Sargasso Sea (OmU) 

21.45 

Babylon (✆ 242 59 69) Brecht in echt: Katzgraben 

(+ Outtakes) 17.15; Brecht in echt, Brecht arbeitet 

I: Mann ist Mann /Galileo (m. Einführung u. Moderation) 

18.00; Brecht in echt: Jürgen Kuttner Live: 

Hofmeister 19.30; Brecht in echt: Mutter Courage 

und ihre Kinder 19.45;Brecht in echt:Kuhle Wampe 

oder Wem gehört die Welt? 19.45; Brecht in echt: 

Dokumentarfilmprogramm (Die Mutter u.a.; m. Live- 

Klavierbegleitung) 21.30; Brecht in echt: Mutter 

Courageund ihreKinder 22.00; Brechtinecht: Herr 

Puntila und sein Knecht Matti 22.30 

Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) Yesterday 

(OmU) 13.30, 18.00; Mein Lotta-Leben –Alles 

Bingo mit Flamingo! 15.45; Midsommar (OmU) 

20.30; Midsommar (OmU) 11.30, 16.00; Memory 

Games (OmU) 14.15, 19.00; Es: Kapitel II –It: 

ChapterTwo (OF) 21.00 

CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) Everest 

11.00, 13.45; AToy Story: Alles hört auf kein Kommando 

11.10; Enzo und die wundersame Welt der 

Menschen 11.15, 14.00; Shaun das Schaf: UFO- 

Alarm 11.20, 13.40, 17.10; Jim Knopf und Lukas 

der Lokomotivführer 11.20; 3D:Gemini Man11.40, 

14.30, 17.20, 20.00, 23.15; Angry Birds 211.40, 

14.20; Mein Lotta-Leben –Alles Bingo mit Flamingo! 

11.50; Der König der Löwen12.00; Get Lucky – 

Sex verändert alles 13.50; UglyDolls 14.10, 16.40; 

Downton Abbey 14.30, 16.30, 19.40, 23.10; Good 

Boys 14.50; Es: Kapitel II16.10, 19.20, 22.30; Ad 

Astra 16.20, 20.10, 23.10; 3D: Everest 16.45; 3D: 

Angry Birds 217.15; Gut gegen Nordwind 17.30, 

19.30; Once Upon aTime in... Hollywood 19.10; 

Rambo 5: Last Blood 19.50, 22.45; Midsommar 

19.50,22.55;Ready or Not?–Aufdie Plätze, fertig, 

tot 20.30, 23.15; Angel Has Fallen 22.40; Spider- 

Man: Far From Home 23.00 

Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Systemsprenger 

14.30,19.45,22.15;Gelobtsei Gott (OmU) 17.00; 

Und der Zukunft zugewandt 14.45,22.00; Deutschstunde 

17.00,19.30; Nurejew (OmU) 14.30; Once 

Upon aTime in... Hollywood (OmU) 17.15, 20.30; 

Berlin Babylon (OmU) 14.00; Der Distelfink (OmU) 

16.00, 19.00; EinleichtesMädchen –Une fille facile 

(OmU) 22.00; Skin (OmU) 14.00,16.30, 21.30; 

Nurejew (OmU) 19.00 

International (✆ 24 75 60 11)Und derZukunft 

gewandt 13.50; Nurejew 16.15, 19.00; Once U 

aTime in...Hollywood (OmU) 21.45 

Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) Wiederentde 

Corinna Schmidt 18.30;Tull 21.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex NeuköllnArcaden (✆ 01 80/505 06 

UglyDolls 12.00, 14.10, 17.00; Shaun das Sc 

12.00, 14.30, 17.00; Playmobil 12.00; Pets 

12.00; Mein Lotta-Leben 12.00, 14.30; Eve 

12.00, 14.30, 17.30; Der König der Löwen 12. 

14.45, 16.30; Angry Birds 212.00, 14.15, 17. 

AToy Story 12.00, 14.20, 17.05; Downton Ab 

14.15, 19.30; 3D: Gemini Man 14.20, 17. 

20.00, 22.45; 3D: Everest 16.45; Ad Astra 17. 

19.30, 22.30; Gemini Man 19.30; Es II 19. 

22.35; Gemini Man (OF) 19.45; Firincinin K 

si (OmU) 20.00, 22.50; Midsommar 22.30; F 

&Furious: Hobbs &Shaw 22.30; Rambo 5: L 

Blood 22.50; Ready or Not? 23.00 

IL KINO (✆ 91 70 29 19) Normal (Omeng 

10.10; Synonymes (OmenglU) 12.00, 23.50; 

ego Maradona (OmenglU) 14.20; Nurejew (Om 

16.50; The White Arrow (OmU; mit Gast und 

spräch) 19.00; Once Upon aTime in... Hollywo 

(OmU) 21.00 

Neues Off (✆ 62 70 95 50) Midsommar (Om 

16.00,19.15,22.30 

Passage (✆ 68 23 70 18) Frau Stern 14.50; O 

Upon aTime in... Hollywood (OmU) 16.40, 20. 

Gelobt sei Gott (OmU) 15.10; Downton Ab 

(OmU) 17.20,20.00; Deutschstunde14.50,17. 

20.30 

Rollberg (✆ 62 70 46 45) Skin (OmU) 17. 

19.50, 22.30; Skin (OF) 21.40; Nurejew (Om 

18.00; Once Upon a Time in... Hollywood ( 

20.40; Ad Astra (OF) 16.20, 19.30; Leid und H 

lichkeit –Dolor ygloria (OmenglU) 17.00, 22. 

Systemsprenger (OmenglU) 19.00; Der Distel 

(OmU) 17.15; Synonymes (OmenglU) 20.30 

UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) 

Knopf und Lukas der Lokomotivführer 11.30; M 

Lotta-Leben –Alles Bingo mit Flamingo! 11. 

Shaun das Schaf: UFO-Alarm 11.50, 14.45,17. 

Everest 12.00, 14.30, 17.00;Angry Birds 212. 

14.55, 17.25; 3D: Gemini Man 14.00, 16. 

20.00, 23.00; UglyDolls 14.15; Downton Ab 

14.40, 19.50; Es: Kapitel II 16.30, 19.30, 22. 

Leaving the Frame –Eine Weltreise ohne Drehb 

17.30;AdAstra 19.40, 23.00; Gut gegen Nordw 

19.55; Angel Has Fallen 20.15; Once Upon aT 

in...Hollywood 22.45


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

KALENDER 

Soziale Plastik 

Oder: Die Entdeckung des Papiers. Der Bildhauer 

“ sind. HAUS AM WALDSEE/ROMAN MÄRZ 

Spaß und eine Provokation geleistet. 

Dies, indem er das reduzierte 

Farb-Universum des holländischen 

De Stijl-Meisters Piet Mondrian persiflierte. 

Rehberger indes erzählt uns 

nichts über die europäische Moderne, 

sondern von einer kleinen 

Stadt in China. Chinapapier, aus 

dem Holz des Maulbeerbaumes,aus 

Reis, Hanf, Bambus gewonnen, hat 

in der Kunst seit Jahrhunderten einen 

besonderen Ruf. Es gilt als 

weich, saugfähig für Tusche,Wasserfarben 

und für Grafik geeignet. 

Es liegt auch nahe, dass Rehberger 

auf die mit 1,41 Milliarden Menschen 

bevölkerungsreichste Nation 

der Welt als systematisch organisierte 

Lebensstruktur abhebt, indem 

er aus Papiermasse (eine Art 

Pappmaché) Termitenhügel formte, 

diese staatenbildende Ordnung rätselhafter 

Insekten, deren imposante 

Hügelbauten exotische, bizarre, surreale 

und mythische Formen aufweisen. 

Termitenhügel bestehen hauptsächlich 

aus ausgegrabener, mit 

Speichel vermauerter Erde oder verdautem 

Holz. Sie sind sehr fest, haben 

innen zahllose Zellen und 

Tobias Rehberger im Haus am Waldsee 

KUNSTWERK DER WOCHE 

Der Künstler: Tobias Rehberger,geboren 

1966 in Esslingen am Neckar,lehrtals 

Professor an der Städelschule Frankfurt 

am Main. Dorthat auch er bis 1992 bei 

Thomas Bayrle und Martin Kippenberger 

studiert. Bekannt ist er –spätestens seit 

der Venedig Biennale 1997 und der Berlin 

Biennale 1998 vorallem für seine 

raumfüllenden Installationen. 2009 bekam 

er auf der Biennale Venedigden 

Goldenen Löwen. 

Die Ausstellung: Haus am Waldsee, Argentinische 

Allee 30. Bis 17. November, 

Kuratorin: Katja Blomberg,Di–So 11–18 

Uhr.Tel.: 801 89 35 

www.@hausamwaldsee.de 

Gänge,von denen ersterefür die Brut, 

letztere der Kommunikation dienen. 

Solche Hügel können kathedralenartig 

aufragen. Undder Baugeht unterirdisch 

weiter,zweibis drei Millionen 

Insekten leben darin –ingetrennten 

Kasten.Der Hügel bietet allen ein reguliertes 

Mikroklima, zudem Schutz 

vorFressfeinden. 

So gesehen, sind Rehberges lustvoll 

pop-farbene Gebilde eine Metapher 

–für jene „soziale Plastik“, von 

der einst Joseph Beuys sprach.Termiten 

zählen zu den ältesten und robustesten 

Organismen der Erde.Ihre 

Behausungen entstehen durch den 

fortwährenden Verdauungsprozess. 

DerBildhauer und Konzeptualist erkennt 

darin eine erstaunliche, auch 

gleichnishafte Transformation: Natur 

wirdKunst. 

Undsoreden wir auch voneinem 

Maßstab für das, was Kunst sein 

könnte. Denn in ihrer Leichtigkeit 

deuten Rehbergers Werkeaus Papier 

auch Grenzen der Kunst an. Der 

einstige Bayrle- und Kippenberger- 

Schüler arbeitet zugleich gegen und 

mit der Vereinfachung der Dinge,indem 

er sie in einen neuen Kontext 

setzt und fragt: Wasist wann Kunst? 

Pankower Sammlung 

Wasbleibt aber, 

stiften die 

Dichter 

Den Hölderlin-Spruch haben 

die Ausstellungsmacher 

der Kunstsammlung Pankow 

bewusst zum Titel der 

Schau erklärt. Zu sehen ist die 

vermutlich kleinste und 

jüngste öffentliche Sammlung 

Berlins, inzwischen auf 4000 

Werkevor allem auf Papier angewachsen. 

Dahinter steht die 

Arbeit von 650 Berliner und 

ostdeutschen Künstlern, inklusive 

des 4000 Blätter umfassenden 

Nachlasses des 

Zeichneroriginals Egmont 

Schäfer (1908–2004). 1993 

wurde die Kommunale Kollektion 

–Bestand aus ehemaligen 

Ämtern, Behörden, Einrichtungen 

– vom Kulturamt Prenzlauer 

Berg gegründet. Maßgeblichen 

Anteil an der Sammlung 

hat Kathleen Krenzlin, Leiterin 

der Galerie Parterre. Die Schau 

mit Bildern von 60 Künstlerinnen 

und Künstlernbildet nicht 

zuletzt einen Teil des kunsthistorischen 

Gedächtnisses der 

Stadt. Ingeborg Ruthe 

GalerieParterre, Danziger Str. 101, bis 

24.11. Mi–So 13–21/Do bis22Uhr 

Philharmonie (✆ 25 48 83 01) 

19.00: Einführung (Berliner Philharmoniker) 

20.00: Berliner Philharmoniker,Ltg.Adam Fischer 

(Klavier), Julia Lezhneva (Sopran), Wolfgang Amadeus 

Mozart: Symphonie Nr.36C-Dur „Linzer“, „Ch’io mi 

scordi di te“, Rezitativ und Arie für Sopran, obligates 

Klavier und Orchester;Joseph Haydn: „Berenice, 

che fai“, Kantate für Sopran und Orchester Nr.10, 

Symphonie Nr.104 D-Dur 

Philharmonie/Kammermusiksaal (✆ 25 48 81 32) 

20.00: Deutsches Kammerorchester Berlin, Ltg. 

Gabriel Adorján (Violine), Sheva Tehoval(Sopran), Johann 

Sebastian Bach: Goldberg-Variationen, Fassung 

für Streicher;Felix Mendelssohn Bartholdy: „oder soll 

es Todbedeuten?“, Acht Lieder und ein Fragment; 

RobertSchumann: Sechs Gesängeop. 107 

KINDER 

Atze Musiktheater (✆ 81 79 91 88) 

11.00 Zeltbühne: Zweifür mich, einer für dich, (ab 

3J.) 

15.00 Studio: Darüber spricht man nicht (ab 6J.) 

Berlin mit Kindern (✆ 33 02 98 70) 

11.00: Familienführung: Verfolgung im Nationalsozialismus, 

Treff: Pariser Platz (ab12bis 17 J.). Anm. erf. 

Cabuwazi –Zelt Kreuzberg (✆ 29 04 78 40) 

17.15: „Im Kiez zu Hause“ bei CABUWAZIKreuzberg, 

Mitmachzirkus für die ganze Familie (ab 8J.) 

FEZ/Astrid-Lindgren-Bühne (✆ 53 07 12 50) 

15.00: Das Glück,das nicht vomBaum fallen wollte 

(ab 3J.) 

FEZ Berlin (✆ 530 71 -0) 

9.00: Der Krieg und ich–Kriegskinder 1939-1945, 

multimediale Familienausstellung(ab 10 J.) 

10.00: Berlins beste Herbstferien! PHÄNOMENIEN – 

Erstaunliches fürNeugierige,Aktionen undWorkshops 

(ab 4bis 10 J.) 

Galli Theater Berlin (✆ 27 59 69 71) 

17.00: Aschenputtel –Mitspieltheater (ab 4J.) 

Labyrinth Kindermuseum (✆ 800 93 11 50) 

9.00:1,2,3,Kultummel–Die Ausstellung mit dem 

Vielfalter,Lernvielspaß für Mitmachkinder (ab 3bis 

11 J.) 

9.00: Natürlichheute!, Umweltausstellung für Kinder 

MACHmit! Museumfür Kinder (✆ 74 77 82 00) 

10.00: Schmückdichmit Bäumen, MACHmit! Aktion 

11.00: „Kanelbullens dag –Tag der Zimtschnecken“ 

im Museumscafé 

14.00: Zirbenseife selbst gemacht,MACHmit! Aktion, 

Kosten 2€ 

Planetarium am Insulaner (✆ 790 09 30) 

16.00: Das kleine 1x1 der Sterne 

Puppentheater Felicio (✆ 44 67 35 30) 

10.00: Dornröschen (ab 4J.) 

Puppentheater Firlefanz (✆ 283 35 60) 

16.00: Der gestiefelte Kater,Puppentheater-Märchen 

(ab 4J.) 

Puppentheater Prenzlkasper (✆ 21 79 10 60) 

17.00: Frau Holle, UlrichMüller-Hönow 

Schwartzsche Villa (✆ 902 99 22 12) 

10.30: Die Grille, transit-theater-berlin (ab 4J.) 

LITERATUR/VORTRAG 

Berliner Ensemble (✆ 28 40 81 55) 

20.00: Das Schloss, von Kafka, mit Sven Regner, 

Autor/in: vonFranz Kafka 

Buchhändlerkeller (✆ 55 14 93 58) 

19.00: CreativeWriting Group, 

Lettrétage (✆ 692 45 38) 

20.00: Fuchsgesichter –Ein Abend mit Prosa, Lyrik 

&Klavier,Lesung und Konzertmit Isobel Markus, 

Bernd Lüttgerding &Amine Mesnaoui, Moderation: 

Lukas Franke 

Zeiss-Großplanetarium (✆ /42 18 45 10) 

20.00: rbb-Hörspielkino:Die Vermessung der Welt. 

Happy Humboldt Mit: Michael Rotschopf Udo 

KONZERT 

Arcanoa (✆ 67 96 26 51) 

21.30: LutzSteinbrück+Dave 

Cassiopeia (✆ 47 38 59 49) 

19.00: Hands Off Gretel,Systemo 

Charlottchen (✆ 324 47 17) 

19.00: Tony Jack 

Columbiahalle (✆ 69 81 75 86) 

20.00: The SistersofMercy, A.A. Williams 

Columbia Theater (Columbiadamm 9-11) 

20.00: Alexa Feser 

Gretchen (✆ 25 92 27 02) 

20.30: Yemen Blues 

Huxleys Neue Welt (✆ 301 06 80 88) 

20.00: Ezhel 

JunctionBar (✆ 694 66 02) 

22.00: Unique Giants 

Kulturbrauerei/Maschinenhaus (✆ 44 31 51 00) 

20.00: Hanba 

Metropol (Nollendorfpl. 5) 

21.00: Kiefer Sutherland 

Musik &Frieden (Falckensteinstr. 48) 

19.30: Broncho,PinkyPinky 

Planetarium am Insulaner (✆ 790 09 30) 

20.00: HilaryO’Neill 

PrivatClub (✆ 61 67 59 62) 

20.00: City CalmDown, support:Lazy day 

Quasimodo (✆ 318 04 56 70) 

22.30: Nighthawks 

Schokoladen Mitte (✆ 282 65 27) 

19.00: 20 JahreFrüchte desZorns 

Tommy-Weisbecker-Haus (✆ 251 85 39) 

21.00 Schicksaal: Les Calcatoggios, Roskapankki, 

Offbeat Xplosion 

ufaFabrik (✆ 75 50 30) 

20.00 Varieté Salon: Simon &Jan, Alleswirdgut 

Volksbühne Berlin (✆ 24 06 57 77) 

21.00 Grüner Salon: Dea xMachina 

CLUB 

Berghain (Am Wriezener Bahnhof) 

23.59 Panorama Bar:Get perlonized!, Fumiya Tanaka, 

Margaret Dygas, Sammy Dee, Zip 

Bohnengold (ReichenbergerStr.153) 

23.00: Fjernstyrt,Boogiemann, Jarle Bråthen (disco, 

house, tech) 

Clärchens Ballhaus (✆ 282 92 95) 

21.00 Ballsaal: Schwoof, Clärchen&Freunde 

Gretchen (✆ 25 92 27 02) 

23.59: Afrohaus, Marsoul, Premps, JC, Chris K, Afro 

Haus Soundsystem 

Insomnia (Alt-Tempelhof 17-19) 

22.00: Young Love 

Kulturbrauerei/Frannz (✆ 726 27 93 33) 

22.00: Rebel Yell –Lovethe 80s!, ‚diefeder’ 

PrivatClub (✆ 61 67 59 62) 

23.30: Fridays withJakarta, Suff Daddy, Habibi Funk 

Ritter Butzke (Ritterstr. 24) 

23.59 4Floors: Neverland xRagnarøk,Umami, David 

Dorad, Daniel Dreier, Dekai, BjörnZimmermann, 

exploSpirit,Yannik Müller,Elixenia, Zaza, Orim, Retro 

Soulcat Musik-Bar (Pannierstr. 53) 

21.00: DJ Lobotomy 

Tresor Club (KöpenickerStr.70) 

23.59: Tresor Records. 28 Years. Part I, Psyk,Alan 

Oldham, Claudia Anderson,HGR 

BALLROOM 

FreizeitforumMarzahn (✆ 542 70 91) 

15.00: Schwof für die reife Jugend 

Haus der Sinne (✆ 44 04 91 55) 

21.30: Tangobar 

Tempodrom (✆ 69 53 38 85) 

KINO 

Wolf (✆ 921 03 93 33) Systemsprenger (OmenglU) 

12.00, 18.50; Ad Astra (OmU) 12.00, 21.10; 

Synonymes (OmenglU) 14.20, 23.00; Ama-San 

(OmU) 14.20; Tonari no Totoro –Mein Nachbar Totoro 

16.30; Wajib –Die Hochzeitseinladung (OmU) 

16.50; Heimat ist ein Raum aus Zeit (OmenglU) 

19.00; Heute oder morgen (OmenglU) 23.30 

PANKOW 

Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Shaun das 

Schaf: UFO-Alarm 14.00, 16.00; Deutschstunde 

18.00, 20.40; Mein Lotta-Leben –Alles Bingo mit 

Flamingo! 13.30, 15.40; Und der Zukunft zugewandt 

17.50; Nurejew 20.15 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Shaun das 

Schaf: UFO-Alarm 14.00, 16.00; Und der Zukunft 

zugewandt 18.00; Once Upon aTime in... Hollywood 

(OmU) 20.30; Systemsprenger 14.30, 17.15, 


14.40; Downton Abbey (OmU) 16.50, 19.30; 

Midsommar (OmU) 22.00; Everest 13.40, 15.50; 

Gelobt sei Gott 18.00; Ad Astra (OmU) 20.50; 

Deutschstunde 15.00, 17.40, 20.20 

Krokodil (✆ 44 04 92 98) Nurejew (OmU) 19.00; 

Und der Zukunft zugewandt 21.15 

UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Downton 

Abbey 14.15, 17.10, 20.00; 3D: Gemini Man 

14.20, 17.15, 20.10, 23.00; Der König der Löwen 

14.25, 17.10; Angry Birds 214.25, 16.55; 

AToy Story:Alles hört auf kein Kommando 14.25; 

Shaun das Schaf: UFO-Alarm 14.30, 16.45; Everest 

14.30, 16.55; UglyDolls 14.50, 17.00; Mein 

Lotta-Leben –Alles Bingo mit Flamingo! 14.50; 

Deutschstunde 17.05, 20.00; Leaving the Frame – 

Eine Weltreise ohne Drehbuch 17.30; Es: Kapitel II 

19.10,22.15; Rambo 5: Last Blood 19.30, 23.00; 

Gut gegen Nordwind 19.30; 3D: Der König der Löwen19.45;Systemsprenger19.55;AdAstra 

19.55, 


Ready or Not? –Auf die Plätze, fertig, tot 22.55; 

Sneak Preview 23.00; Midnight Movie: Dead Night 

23.00 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) Jim Knopf 

und Lukas der Lokomotivführer 11.15; AToy Story: 

Alles hört auf kein Kommando 11.15, 14.00; Der 

König der Löwen 11.20, 17.00; Shaun das Schaf: 

UFO-Alarm 11.30, 14.20, 17.00, 19.30; Pets II 

11.40, 14.30; Playmobil 11.50; Everest 11.50, 

14.30,17.10; Angry Birds 212.10, 14.50, 17.30; 

Mein Lotta-Leben 12.20; UglyDolls 14.00, 17.30; 

3D: Gemini Man 14.15, 17.15, 20.15, 23.15; 

Downton Abbey 14.20, 16.40, 19.30; Good Boys 

15.00; 3D: Everest 16.45; Rambo 5:Last Blood 

17.30, 20.20, 23.10; Gut gegen Nordwind 19.45; 

Es II 19.45, 22.00; Ad Astra 20.00; Angel Has Fallen 

20.10, 23.15; Ready orNot? 20.30, 23.10; 

Once Upon aTime in... Hollywood 22.30; Midsommar 

22.50; Fast &Furious: Hobbs &Shaw 23.10 

SCHÖNEBERG 

Cinema amWalther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) 

Systemsprenger 14.35, 17.30, 20.25 

Cosima (✆ 85 07 58 02) Und wer nimmt den 

Hund? 18.00; Und der Zukunft zugewandt 20.15 

Odeon (✆ 78 70 40 19) Downton Abbey (OmU) 

15.00,20.30; Nurejew (OmU) 17.40 

Xenon (✆ 78 00 15 30) Leid und Herrlichkeit – 

Dolor ygloria (OmU) 18.00; Nurejew (OmU) 20.30 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) Ugly- 

Dolls 10.00,12.15, 14.45; Shaun das Schaf: UFO- 

Alarm 10.00, 12.00, 14.10, 17.15; Everest 10.00, 

12.15, 14.45; Angry Birds 210.00, 12.10, 14.30, 

16.55; AToy Story: Alles hört auf kein Kommando 

10.00, 12.15; 3D: Gemini Man 14.30, 17.15, 


17.10, 20.05; Es: Kapitel II 19.30,22.50; Ad Astra 

19.45, 23.05; Midsommar 22.45 

Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) 

Geheimnis eines Lebens 14.00; Und wer nimmt 

den Hund? 16.15; Gloria: Das Leben wartet nicht 

18.15; Und der Zukunft zugewandt 20.15 

STEGLITZ 

Adria (✆ 01 80/505 07 11) Downton Abbey 

14.20,17.10, 20.00 

Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 0520) 

UglyDolls 10.00, 12.15, 14.45; Shaun das Schaf: 

UFO-Alarm 10.00, 12.10, 14.25, 17.00; Playmobil 

10.00; Everest 10.00, 12.10, 15.00; Benjamin 

Blümchen 10.00; Angry Birds 2 10.00, 12.10, 

14.35,17.00;AToy Story: Alles hört auf kein Kommando 

10.00, 12.10, 14.45; Der König der Löwen 

12.05, 14.55, 20.10; 3D: Angry Birds 212.15; 

3D: Gemini Man 14.30, 17.15, 20.00, 22.45; Ad 

Astra 17.05, 20.00, 23.00; Deutschstunde 17.10, 

20.00; Good Boys 17.45; 3D: Everest 17.45; Once 

Upon aTime in... Hollywood 19.30, 22.55; Es: Kapitel 

II19.30, 23.00; Gut gegen Nordwind 20.10; 

Midsommar 22.50; Ready orNot? –Auf die Plätze, 

fertig, tot 23.00; Fast &Furious: Hobbs &Shaw 

23.00 

Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Shaun das 

Schaf: UFO-Alarm 10.00, 12.00, 14.00, 16.00, 

18.30; Playmobil 10.00, 13.45; Everest 10.00, 

14.00, 16.00; Angry Birds 210.00, 14.00, 16.00; 


12.00;3D: Everest 12.00;3D: Angry Birds 212.00; 

Gemini Man 16.00,17.45, 20.30; Gut gegen Nordwind 

18.00; Downton Abbey 18.00, 20.30; Sneak 

Preview 20.15; Rambo 5: Last Blood 20.30 

TIERGARTEN 

Arsenal (✆ 26 95 51 00)JocelyneSaab: Ein Leben 

in der Schwebe: Samars erste Liebe –Une vie suspendue 

(OmenglU; Eröffnung m. Gast) 20.00; Filme 

von Wolfgang Höpfner und Peter Goedel: Der ewige 

Tag19.30 

CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) 

Spider-Man: Far From Home 13.10, 23.00; Pets II 

13.30; Gloria: Das Leben wartet nicht 13.30; Mein 

Lotta-Leben – Alles Bingo mit Flamingo! 13.40; 

Once Upon aTime in... Hollywood 13.45, 17.05, 

20.00,22.20; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 13.50, 

17.15; Rambo 5: Last Blood 13.50, 16.40, 19.20, 

22.30; Es: Kapitel II 13.50, 17.50, 19.20, 20.15, 

22.10; UglyDolls 14.00, 16.40; Systemsprenger 

14.00, 17.00, 20.00; Gemini Man 14.00; Downton 

Abbey 14.00, 16.30, 19.50; Der König der 

Löwen 14.00, 17.00; Angry Birds 214.00; Good 

Boys 14.10, 17.20, 19.50, 22.50; Everest 14.10, 

16.40; Enzo und die wundersame Welt der Menschen 

14.10, 17.00; AToy Story:Alles hört auf kein 

Kommando 14.15; Get Lucky –Sex verändert alles 

14.30; Der Distelfink 15.50; Skin 16.40, 19.50, 

22.50; 3D: Gemini Man 16.40, 19.50, 23.00; Ad 

Astra 16.45, 19.50, 22.30; 3D: Everest 17.15; 

3D: Angry Birds 217.15; Zwischen uns die Mauer 

17.20, 19.45; Yesterday 19.15; Angel Has Fallen 

19.30, 22.40; 3D: Der König der Löwen 20.00, 

23.00; Gut gegen Nordwind 20.10; Fast &Furious: 

Hobbs &Shaw 20.45, 22.45; Midsommar 22.30; 

Stuber –5SterneUndercover23.00; ReadyorNot? 

–Auf diePlätze, fertig, tot 23.00; John Wick:Kapitel 

III 23.00; 3From Hell 23.00 

CineStar imSony Center (✆ 04 51/703 02 00) 

Enzo und die wundersameWelt der Menschen –The 

Art ofRacing inthe Rain (OF) 13.20; 3D: Gemini 

Man (OF) 13.30, 16.40, 19.40, 22.45; Angry Birds 

2–TheAngry Birds Movie II (OF) 13.30; Good Boys 

(OF) 13.40; Downton Abbey (OF) 13.50, 16.10, 

19.20; Shaun das Schaf: UFO-Alarm –Shaun the 

Sheep Movie: Farmageddon (OF) 14.00, 16.30; 

UglyDolls (OF) 14.15, 16.40; Once Upon aTime 

in... Hollywood (OF) 16.20, 19.10, 22.45; 

DerKönigder Löwen–TheLionKing(OF) 16.30;Ad 

Astra (OF) 17.00, 20.00, 23.00; Es: Kapitel II –It: 

Chapter Two (OF) 19.00, 22.30; Midsommar (OF) 

19.30; Skin (OF) 20.15, 23.15; ReadyorNot? –Auf 

die Plätze, fertig, tot (OF) 23.00; Rambo 5:Last 

Blood (OF) 23.10 

CineStar IMAX (✆ 04 51/703 0200) 3D: Pandas 

11.45; Gemini Man (OF) 13.15,16.15, 19.20, 

22.30 

Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Normal (OmU) 

20.00 

TREPTOW 

Astra (✆ 636 16 50) UglyDolls 10.00, 12.00, 

14.00,16.00; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 10.00, 

12.00, 14.00, 16.00, 18.00; Playmobil 10.00; 

Everest 10.00, 12.00,14.00,16.00;Angry Birds 2 

10.00,12.00, 14.00,16.00; Mein Lotta-Leben –Alles 

Bingo mit Flamingo! 12.30; Gemini Man 15.00, 

17.30,20.00, 22.30; Rambo 5: Last Blood 18.00, 


18.00, 20.00, 22.30; AdAstra 20.00, 22.30; Es: 

Kapitel II20.30 

Casablanca (✆ 677 5752) Benjamin Blümchen 

13.45; Gut gegen Nordwind 15.45; Über Grenzen – 

Der Film einer langen Reise 18.15; Und der Zukunft 

zugewandt 20.30 

CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 0200) 

Angry Birds 211.30,14.50, 16.50; Aladdin 11.30; 

AToy Story: Alles hört auf kein Kommando 11.30, 

17.00; Benjamin Blümchen 11.35; Pets II 11.40; 

Everest 11.45,14.15, 16.50; Jim Knopf und Lukas 

der Lokomotivführer 11.50; Shaun das Schaf: UFO- 

Alarm 12.00, 14.30, 17.15; Die drei !!! 12.00; 

3D: Gemini Man 14.00, 17.00, 20.00, 23.00; Der 

König der Löwen 14.00; Mein Lotta-Leben –Alles 

Bingo mit Flamingo! 14.05; Playmobil 14.20; Good 

Boys 14.35; UglyDolls 14.40, 17.10; Es: Kapitel 

II 16.30, 19.40, 22.30; Downton Abbey 17.00, 

19.40; Rambo 5:Last Blood 17.30, 20.15,23.10; 

Once Upon aTime in... Hollywood 19.20, 22.30; 

Gut gegen Nordwind 19.30; Midsommar 19.45, 

22.45; Ready or Not? –Auf die Plätze, fertig, tot 

20.10; AdAstra 20.10, 23.10; Angel Has Fallen 

22.50; Fast &Furious: Hobbs &Shaw 22.55 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 0311) Everest 

14.12; 3D: Gemini Man 14.15, 17.00, 20.00, 

22.50; Der König der Löwen 14.20; UglyDolls 

14.30, 17.00; Angry Birds 214.30, 17.10; Shaun 

das Schaf: UFO-Alarm 14.50, 17.00; 3D: Everest 

16.50; Downton Abbey 17.00, 19.30; Rambo 5: 

Last Blood 19.30, 23.00; 

Gemini Man 19.30; Es: Kapitel II 19.30, 22.20;Annem 

(OmU) 19.50, 22.30; Ad Astra 20.10, 23.00; 

Firincinin Karisi (OmU) 22.00; Midsommar 22.20 

City KinoWedding (✆ 01 77/270 19 76) Systemsprenger 

18.45; Once Upon aTime in... Hollywood 

(OmU) 21.15 

WEISSENSEE 

BrotfabrikKino (✆ 471 40 01) Systemsprenger 

18.00;Idioten der Familie 20.30;CocksuckerBlues 

(OF) 22.30 

Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Everest 13.30, 

15.45; Gut gegen Nordwind 18.00; Systemsprenger 

20.45; Everest 10.00; Downton Abbey 12.15, 

15.00, 20.15; Und der Zukunft zugewandt 17.45 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Deutschstunde 

15.30, 18.00, 20.30; Systemsprenger 18.00, 

20.30 

Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Nurejew 12.30, 

17.45; Deutschstunde 15.00,20.15 

ZEHLENDORF 

Bali (✆ 811 46 78) Mia und der weiße Löwe 

16.00;Thinking LikeaMountain 18.00; Alpgeister – 

Mythen und Mysterien der Bayerischen Alpen 20.30 

Capitol (✆ 831 64 17)Nurejew 15.00, 20.30; Systemsprenger 

17.45 

POTSDAM 

Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12) Ich 

war zuhause, aber... 17.00; Stan &Ollie (OmU) 

19.00; Leid und Herrlichkeit 21.00 

Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 7020) Systemsprenger 

13.00, 18.00, 20.30; Angry Birds 2 


13.45; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 14.15, 

16.30; Downton Abbey (OmU) 15.30; Welcome to 

Sodom –Dein Smartphone ist schon hier (OmU) 

15.45; Nurejew 15.45; Und der Zukunft zugewandt 

18.00; CatVideoFest 2019 (OmU) 18.15; Im Licht 

der Hoffnung –Frieden für die Tiere! (m. Gästen) 

19.00; Zwischen uns die Mauer 20.30; Deutschstunde 

20.30; Skin 21.00 

UCI Luxe Potsdam Center (✆ 03 31/233 70) 3D: 

Gemini Man 13.40, 16.50, 20.00, 23.00; Mein 

Lotta-Leben –Alles Bingo mit Flamingo! 13.45; 

Der König der Löwen 13.50, 16.40; Everest 14.00, 

17.10; Angry Birds 214.00, 17.00; AToy Story: 

Alles hört auf kein Kommando 14.00; Shaun das 

Schaf: UFO-Alarm 14.15, 16.50; UglyDolls 14.20, 

17.10; Downton Abbey 16.40, 20.00; Leaving the 

Frame –Eine Weltreise ohne Drehbuch 17.30; 

Midsommar 19.30, 22.55; Gut gegen Nordwind 


Es: Kapitel II19.45,22.50;AdAstra 19.50; Rambo 

5: Last Blood 20.10,22.45; Fast &Furious: Hobbs 

&Shaw 23.00; Angel Has Fallen 23.00 

UMLAND 

ALAFalkensee (✆ 033 22/2798877) AngryBirds 

215.00; Downton Abbey 17.30, 20.20 

CapitolKönigs Wusterhausen (✆ 033 75/46 97 77) 

AToy Story 15.00; Gut gegen Nordwind 17.15; Wer 

4sind –Die Fantastischen Vier 20.00 

CineStar Wildau (✆ 04 51/703 0200) Playmobil 

12.00; Gut gegen Nordwind 12.00, 20.00; Enzo 

und die wundersame Welt der Menschen 12.00, 

14.40, 17.00; UglyDolls 12.05, 14.10, 16.15; 

Everest 12.10, 14.30; Shaun das Schaf 12.15, 

14.55, 17.10, 18.25; Der König der Löwen 12.15, 

15.00;Angry Birds 212.20, 14.45; Jim Knopf und 

Lukas der Lokomotivführer 12.30; Benjamin Blümchen 

12.30; 3D: GeminiMan 14.20, 17.10,20.00, 

23.00;GoodBoys14.45,23.10; AToy Story14.45; 

Pets II 15.00; 3D: Everest 17.00; Mein Lotta-Leben 

17.15; Downton Abbey 17.15, 20.00; 3D: Der König 

der Löwen 17.15; Rambo 5: Last Blood 17.30, 

20.00, 23.10; 3D: Angry Birds 2 17.40; Once 

Upon aTime in... Hollywood 19.45; Es II 19.45, 

22.30;Angel Has Fallen 19.50,23.00; Midsommar 

20.00,22.45; Ready orNot? 20.10,23.30; Ad Astra 

20.30, 23.15; Fast &Furious: Hobbs &Shaw 

22.45; Stuber –5Sterne Undercover 23.15 

Filmpalast Bernau (✆ 033 38/70 54 54) Playmobil 

10.00; Everest 10.00, 14.00, 16.00; Shaun 

das Schaf: UFO-Alarm10.00, 14.00, 16.00,18.15; 


12.00;3D: Angry Birds 212.00;3D: Everest12.00; 

Angry Birds 215.00; Gemini Man 17.00, 20.30; 

Sneak Preview 20.15; Downton Abbey 20.30 

Filmpalast Oranienburg (✆ 033 01/70 48 28) 

Angry Birds 212.00; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 

12.20,14.15, 16.10; Mein Lotta-Leben –Alles Bingo 

mit Flamingo! 13.00; 3D: Angry Birds 214.00, 

16.00; Everest 15.00; 3D: Everest 17.15; Downton 

Abbey 18.00, 20.15; Ad Astra 18.00; Es: Kapitel II 

19.45; Gut gegen Nordwind 20.20; Fast &Furious: 

Hobbs &Shaw 23.00; Angel Has Fallen 23.00; Gemini 

Man 23.15 

Kino-Cafe Dahme (✆ 03 54 51/343) Angry Birds 

217.00; Systemsprenger 20.00 

Movieland Erkner (✆ 033 62/36 68) Everest 

15.00; Der König der Löwen 15.30; 3D: Everest 

17.30; Ad Astra 18.00; Rambo 5: Last Blood 

20.00; Gut gegen Nordwind 20.30


························································································································································································································································································· 

Netzwerk 

NACHRICHTEN 

Microsoft will wieder eigene 

Smartphones bauen 

WERKSTATT 

Internet 

fürs ganze 

Haus 

VonDaniel Dangelmaier 

User, die in einer Wohnung mit 

dicken Wänden wohnen oder 

eine WLAN-Verbindung über Etagen 

hinweg aufbauen wollen, kennen 

das Problem: DasSignal des Routers 

kommt – wenn überhaupt – so 

schwach beim Empfänger an, dass 

das Surfen im Internet zur Qual und 

das Streamen von Videos praktisch 

unmöglich wird. Wastun? 

Eine ebenso schnelle wie simple 

Lösung bietet ein Repeater. Dieses 

handgroße Gerät nimmt die Funksignale 

einer kabellosen Datenübermittlung 

auf und gibt sie weiter. Dadurch 

erweitert sich der Radius des 

bestehenden WLAN-Signals und gibt 

Anwendern die Möglichkeit, Hindernisse 

zu überwinden. In der Regel 

verfügen diese Apparate über eine 

WPS-Taste,über die sich eine Verbindung 

zum heimischen Router mit einem 

Knopfdruck herstellen lässt. 

Günstige Repeater sind bereits 

unter zehn Euro zu haben. Werdas 

Gerät dauerhaft nutzen will, sollte 

beim Kauf allerdings nicht knauserig 

sein. TeurereModelle wie der viel gelobte 

und leistungsstarke 

FRITZ!WLAN Repeater 1750E (ca. 60 

Euro)haben eine höhereReichweite, 

einen niedrigeren Stromverbrauch 

und eine wesentlich bessere Datenübertragungsrate. 

Eine Alternative zu Repeater- 

Übertragungen ist die sogenannte 

Powerline-Technologie,die die hausinterne 

Stromleitung nutzt. Dazu 

wird ein Adapter in eine Steckdose 

gesteckt und mit dem Router per 

Ethernet-Kabel verbunden. Er sendet 

die Datenpakete durch das Stromnetz 

zu einer kompatiblen Einheit, 

die die Informationen an onlinefähige 

Geräte weitergibt. Auch Powerline-Geräte 

sind in diversen Ausführungen 

erhältlich. Die Unterschiede 

der Sets,die meist aus zwei Adaptern 

bestehen, liegen vor allem im Übertragungstempo 

und in der Funktionalität. 

BeiSets ab etwa 30 Euro ist lediglich 

ein kabelgebundener Zugang 

zum Internet möglich, während 

hochwertigere Komponenten (ab ca. 

50 Euro) die Daten vom Router zusätzlich 

in WLAN-Signale umwandeln 

und weitergeben können. Die 

performantesten Adapter (ab ca. 120 

Euro) nutzen gleich zwei WLAN- 

Funkfrequenzen, um Überlastungen 

zu vermeiden und die schnellstmöglicheVerbindung 

zu gewährleisten. 

Als dritte Option zur Verbesserung 

des Internetempfangs bieten 

sich Mash-Systeme an, die ein eigenes 

dezentrales Funknetz aufbauen. 

Dafür muss lediglich eine Mash-Station 

mit dem Internet verbunden 

sein. Jede weitere Station bildet einen 

Netzwerk-Knotenpunkt, über 

denWLAN-fähige Endgeräte insWeb 

kommen. Die Geräte lassen sich 

theoretisch überall im Haushalt platzieren. 

Der Anwender muss aber 

darauf achten, dass alle Komponenten 

miteinander kommunizieren 

können, damit das Funknetz aufrecht 

erhalten wird. Innerhalb eines 

Mash-Systems ist es ein Leichtes, 

Funktionen wie Webfilter, Firewalls 

oder Zugangsbeschränkungen einzurichten. 

Daskomfortable Konzept 

hat seinen Preis: Empfehlenswerte 

Module kosten oft mehr als 100 Euro. 

Daniel Dangelmaier 

schreibt seit 17 Jahren über 

Digitales. 

Blick in die Werkstatt, wo Pagan Peak entstand. 

Hütte mit Horror 

Ein kleines Studio in Berlins Mitte hat es mit seinem Spiel bis zu den Festspielen nach Venedig gebracht 

VonThomas Lindemann 

Das Spiel: Bei „Pagan 

Peak“ geht es darum, sich 

aus der Gewalt eines Serienkillers 

zu befreien. Das 

Spiel erscheintimOktober 

für Steam, Oculus und Viveport, 

also für die wichtigsten 

gängigen VR-Brillen. 

Der Spieler wacht in einer 

Almhütte auf, das letzte 

Sonnenlicht des Tages 

fällt auf das Holz der Tische 

und Vertäfelungen. Ein Wildschweinkopf 

hängt an der Wand, die 

Sitzbänke sind rustikal, es gibt eine 

gemütliche Schlafnische. Draußen 

das Gebirge –offenbar ein schönes 

Alpenpanorama. Bloß, dem Idyll 

wohnt der Horror schon inne: Wenn 

man aus dem einen Fenster schaut, 

sieht man einen Erhängten am 

Baum aufgeknüpft. Undesgibt noch 

ein Problem –wir sind eingeschlossen. 

Keine der Türen bewegt sich 

auch nur einen Zentimeter. 

So beginnt „Pagan Peak“, aber 

was es ist, ist gar nicht leicht zu sagen. 

Ein Spiel? Ein interaktiver Horrorfilm? 

Eine Art Installation, die 

man verlassen muss,also ein räumliches 

Erlebnis? Am ehesten: von all 

dem Genannten ein wenig. Es ist jedenfalls 

so, dass ein Nachahmer des 

Serienkillers aus der Serie„DerPass“ 

(Sky) eine dunkle, abgelegene Hütte 

für sein Opfer ausgesucht hat. Wie 

sich aus dieser bedrohlichen Situation 

nur befreien? „Pagan Peak“ war 

zuletzt bei den Filmfestspielen inVenedig 

in der Kategorie „Virtual Reality“ 

nominiert. Als absolut großartig 

bezeichnete die Geschäftsführerin 

der FirmaAnotherworldVR Ioulia Isserlis 

die Nominierung, denn die Kuratoren 

in Venedig haben den Ruf, 

sich intensiv mit Virtual Reality zu 

beschäftigen, mehr noch als die Macher 

der Festivals in den USA. Und 

Helge Jürgens, Geschäftsführer vom 

Medienboard Berlin-Brandenburg, 

das das Projekt mit 100 000 Euro unterstützt 

hat, bezeichnete die Nominierung 

als hilfreiches Zeichen für 

den Standort Berlin. Denn Virtual 

Reality hat es noch schwer, sich bei 

den Konsumenten zu etablieren. 

Wer trägt schon gerne eine so 

schwere, dicke Brille, uminfremde 

Welten abzutauchen? 

Das Spiel erscheint offiziell am 

31. Oktober zu Halloween. Aber nun 

hat die Welt in Venedig es gesehen – 

unter anderem die Musikerin Laurie 

Anderson, die der VR-Jury der 

Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica 

in diesem Jahr vorstand. 

Also wie gut ist die Kreation aus Berlins 

Mitte? Erstellt wurde die unheimliche 

Welt von„Pagan Peak VR“ 

vonder FirmaAnotherworldVR. 

KOOPERATION MIT DER BAHN 

Die Macher: Ioulia Isserlis 

und Max Sacker haben vor 

drei Jahren die FirmaAnotherworldVR 

in Berlin-Mitte, 

Nähe Rosenthalter Platz, gegründet. 

Beide kommen aus 

dem Filmbereich und haben 

dortschon jahrelang zusammengearbeitet. 

Andere Projekte: Bisher hat 

die Firmaschon VR-Welten 

für Kunden wie Microsoft 

und die Deutsche Bahn entworfen. 

So entstand ein 

Bahnhof, an dessen Modell 

geplante bauliche Veränderungen 

vorab betrachtet werden 

konnten. 

Die Berliner Entwickler verwenden 

die Technik der Fotogrammetrie, 

die im Videospielbereich gerade 

erst entdeckt wird. Dabei wird ein 

realer Ort invielen Perspektiven fotografiert. 

Das Programm, das den 

virtuellen Raum erzeugt, baut all 

diese Bilder zusammen, und so haben 

Gegenstände und Oberflächen 

ein besonders echtes Aussehen. In 

Polen wird gerade an dem Game 

„Chernobylite“ gearbeitet, das dieselbe 

Technik verwendet, um das innere 

des kontaminierten Kraftwerks 

vonTschernobyl zu zeigen. Aber das 

ist erst in Arbeit. „Pagan Peak VR“ ist 

nun eines der ersten Spiele, das den 

frappierenden Effekt dieser Technik 

zeigt: Die Welt des Spiels wirkt sehr 

real und sehr ungewöhnlich. Während 

Videospiele sich meist sehr 

glatter Texturen bedienen und ein 

wenig immer alle gleich aussehen, 

Merkwürdige Mails 

ANOTHWERWORLDVR 

hat man hier das Gefühl, etwas ganz 

eigenes zu sehen. Die rustikalen 

Oberflächen, die sich sozusagen 

ganz nach deutsch-österreichischem 

Bergbarock anfühlen, erzeugen 

eine interessante Brechung mit 

dem sehr modernen Setting eines 

VR-Spiels. 

„Eine Hütte haben wir wirklich gescannt“, 

erklärtIsserlis.„Unddanach 

wurde die virtuelle Welt noch digital 

weiter bearbeitet. Es steckt viel Arbeit 

drin, bevor man sich wie selbstverständlich 

darin bewegen kann.“ Dazu 

leuchtet das Berliner Team seine Sets 

so aus, dass es kaum Schatten gibt – 

baut diese dann später wieder ein. 

Damit können sie wandern, ein 

Wechsel vonTag und Nacht wirdrealistisch 

möglich (und tatsächlich 

bricht bei Pagan Peak VR auch bald 

die Dämmerung herein, was alles 

noch viel unheimlicher macht). Objekte 

werden eingefügt, die man aufheben 

und bewegen kann. Und der 

Sound muss auch stimmen – im 

Kopfhörer soll alles räumlich so klingen, 

wie es auch positioniertist. Anotherworld 

hat daher auch ein eigenes 

Soundstudio im Keller. 

Trotzdem ist das,was dieBerliner 

mit ihren zehn Angestellten machen, 

ganz klar dem „Independent“-Bereich 

der Videospielwelt zuzuordnen. 

In Venedig soll „Pagan Peak VR“ 

gut angekommen sein –die Station 

war die ganze Zeit ausgebucht. Und 

viele Reaktionen waren laut, manch 

einer hat sich erschreckt und geschrien 

bei den gruseligen Momenten. 

DerHorrorfunktioniert. 

Betrüger versuchen mit fingierten Nachrichten an persönliche Daten zu kommen. Es gibt Merkmale, wie man sie erkennt 

VonMaximilian Konrad 

Banken, Amazon oder Paypal: 

Phishing-Warnungen der Verbraucherzentralen 

betreffen viele 

Unternehmen. Eine Masche: Mithilfe 

einer inszenierten Mail wollen 

Betrüger private und sensible Daten 

abgreifen. Sie haben vor allem Banken 

und Finanzdienstleister im Fokus, 

weil sie dort schnelles Geld wittern. 

Verbraucher sollten wachsam 

sein. Solche Betrugsversuche werden 

als Phishing bezeichnet, abgeleitet 

von den englischen Wörtern 

Passwordund fishing. 

Zum Glück lässt sich ein Täuschungsversuch 

via E-Mail an einigen 

Faktoren erkennen. Häufig sind 

die Absenderadressen gefälscht. 

Dies lässt sich mithilfe des Mail-Headers, 

also dem Quelltest einer Mail, 

herausfinden. Das geht je nach Programm 

über das Menü „Ansicht“ 

tige Grundregel: Banken und seriöse 

Dienstleisterfordernnie per Mail die 

Preisgabe vertraulicher Daten, wie 

das BSI betont. 

Erkennt man eine Phishing-Mail, 

lautet die Devise: löschen! Vorher 

empfiehlt es sich, die Nachricht an 

phishing@verbraucherzentrale.nrw 

und an den echten Anbieter weiterzuleiten, 

wenn das möglich ist. Die 

Verbraucherschützer wiederum 

werten dieMailaus und warnen andere 

Internetnutzer gegebenenfalls 

in ihrem Phishing-Radar davor. 

Jürgen Schmidt vonder Fachzeitschrift 

c't rät: „Wenn das Mail-Programm 

beziehungsweise der Mail- 

Provider es anbietet, lohnt es sich 

auch, diese als Spam zu markieren. 

Dann lernt das Programm, solche 

Mails zu erkennen und gleich auszusortieren.“ 

Keinesfalls sollten Nutzer 

aufLinks in den Mails klicken. Angehängte 

Dokumente lädt man nicht 

oder „Optionen“, erläutert die Verbraucherzentrale 

Nordrhein-Westfalen. 

Stehe im Header eine kryptische 

E-Mail-Adresse, sei das schon 

ein Hinweis auf eine Phishing-Mail. 

Ein Beispiel für das Vorgehen der 

Abzocker sind gefälschte Behördenschreiben: 

Diese enthalten zum Teil 

eine persönliche Anrede, dazu wird 

ein dringender Handlungsbedarf signalisiertoder 

es wirdgedroht. Diese 

Schockmomente sollen sitzen, so 

dass der Empfänger überhastet alles 

richtig machen oder korrigieren will 

und die erhofften Daten ohne weiteresNachdenken 

preisgibt. 

Weitereklassische Merkmale sind 

Links oder Formulare, die geöffnet 

werden sollen, und wo Nutzer persönliche 

Daten eintragen sollen. Die 

Nachrichten sind immer wieder in 

schlechtem Deutsch verfasst, so das 

Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik 

(BSI). Eine wichherunter.Wer 

sich nicht sicher ist, ob 

eine E-Mail seriös ist, dem empfiehlt 

Schmidt, beim angeblichen Absender 

telefonisch die Echtheit nachzufragen, 

ehe man Anhänge öffnet. 

Wereinem Link folgt, gelangt oft 

zu gefälschten Websites, wodie Eingabe 

persönlicher Daten verlangt 

wird. Die Fälschungen ähneln oft 

echten Internetseiten, weisen jedoch 

unübliche Hinzufügungen wie 

ein zusätzliches „x“ oder eine angehängte 

Zahl auf, wie das BSI erklärt. 

WemimNachhinein auffällt, dass 

er möglicherweise in eine Phishing- 

Falle getappt ist, der sollte zunächst 

prüfen, welche Daten betroffen sind. 

Im nächsten Schritt ändert man die 

Zugangsdaten beim jeweiligen Anbieter. 

Kontoauszüge sowie zugesandte 

Briefe sollte man genau prüfen. 

Es geht vor allem darum, den 

Schaden zu verhindern oder so gering 

wie möglich zu halten. (dpa) 

Es war die Überraschung des Herbstevents 

vonMicrosoft in NewYorkCity. 

DerKonzern, der erst vorwenigen 

Jahren die eigenenWindows-Telefone 

aufgegeben hatte,will wieder in 

den Smartphone-Markt zurückkehren. 

DasGerät mit dem Namen Surface 

Duosoll sich dabei starkvon 

klassischen Smartphones wie Apples 

iPhone abheben: Es kommt mit zwei 

Displays mit je 5,6-Zoll Diagonale, die 

zu einemgroßen Bildschirmaufgeklappt 

werden können. Es handelt 

sich nicht um ein großes,biegsames 

Faltdisplay wie bei Samsungoder 

Huawei.Diese Bildschirme können 

Probleme bereiten –Samsung musste 

den StartseinesModells Galaxy Fold 

um Monate verschieben. Microsoft 

setzt auf klassische LCD-Displays mit 

extrem dünnem Rand und stabilen 

Metallscharnieren. Siesollen den 

Eindruck einer einzigen großen Arbeitsfläche 

vermitteln. (dpa) 

Gericht: Facebook muss 

Beleidigungen suchen 

Online-Dienste wie Facebook können 

gezwungen werden, bei einer 

rechtswidrigen Beleidigung nach 

weiteren wortgleichen oder ähnlichen 

Äußerungen zu suchen und 

diese zu löschen. DasEU-Recht 

stehe entsprechenden Entscheidungen 

nationaler Gerichte nicht entgegen, 

entschied der Europäische Gerichtshof 

(EuGH) am Donnerstag in 

Luxemburg. Unter Berücksichtigung 

des relevanten internationalen 

Rechts könne sogar eine weltweite 

Löschung veranlasst werden. Hintergrund 

der Entscheidung ist der 

Fall der ehemaligen österreichischen 

Grünen-Politikerin EvaGlawischnig-Piesczek. 

Siehatte nach einer 

Unterlassungsverfügung auch eine 

Löschung wortgleicher und sinngleicher 

Beleidigungen gefordert. (dpa) 

Finanzminister Scholz ist für 

Einführung des E-Euro 

Angesichts der Pläne des Internetriesen 

Facebook für die digitale Währung 

LibraplädiertBundesfinanzminister 

Olaf Scholz für die Einführung 

eines E-Euro. „Wir sollten das Feld 

nicht China, Russland, den USA oder 

irgendwelchen Privatanbietern 

überlassen“, sagte der SPD-Politiker 

der Wirtschaftswoche.„Einsolches 

Zahlungssystem wäregut für den Finanzplatz 

Europa und seine Einbindung 

ins Weltfinanzsystem.“ DieFacebook-Pläne 

mit Librasehe er 

„sehr,sehr kritisch.“ DieStaatengemeinschaft 

dürfe keine private Weltwährung 

zulassen. (dpa) 

AUSDER REDAKTION 

Berlin Mitte, 

der Podcast 

von 

Jochen Arntz 

Freitags 

ab sechs 

Jetzt gibt’s unter www.berliner-zeitung.de 

auch was zum Hören –direkt 

aus der Chefredaktion. „Berlin 

Mitte“ heißt der Podcast, in dem ich 

Ihnen jeden Freitag ab sechs Uhr 

morgens Neues aus der Redaktion 

und Neues aus Berlin präsentiere. 

Diesmal spreche ich mit Ulrich Paul 

und Melanie Reinsch aus der Berlin- 

Redaktion über die Debatte um den 

Mietendeckel im Berliner Senat. 

Wirhören uns, 

Ihr Jochen Arntz, Chefredakteur 

bei Twitter @JochenArntz


· · 

······················································································································································································································································································· 

TV-Programm 

ARD 

9.00 (für HG) Tagesschau 9.05 (für HG) Live 

nach Neun 9.55 (für HG) Sturmder Liebe 10.44 

(für HG) Tagesschau 10.45 (für HG) Meister des 

Alltags 11.15 (für HG) Werweiß denn sowas? 

12.00 (für HG) Tagesschau 12.15 (für HG) 

ARD-Buffet 13.00 (für HG) ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 (für HG) Tagesschau 14.10 (für HG) Rote 

Rosen 15.00 (für HG) Tagesschau 15.10 (für 

HG) Sturmder Liebe 16.00 (für HG) Tagesschau 

16.10 (für HG) Verrückt nach Meer 17.00 (für 

HG) Tagesschau 17.15 (für HG) Brisant 18.00 

(für HG) Werweiß denn sowas? 18.50 (für HG) 

Quizduell-Olymp 19.45 (für HG) Sportschau vor 

acht 19.50 (für HG) Wetter voracht 19.55 (für 

HG) Börse voracht 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Fischer sucht Frau 

Komödie, D2018. Sebastian Fräsdorf 

kehrtals Wahlhamburger Alex in seinen 

ungeliebten Geburtsortander Küste 

zurück und übernimmt dorteine fast 

unmöglicheAufgabe. 

21.45 (für HG) Tagesthemen 

22.00 (für HG) Tatort: Der rote Schatten 

Krimireihe, D2017. Mit RichyMüller 

23.30 (für HG) Mörderisches Tal–Pregau: 

Der Fehler 

Krimireihe, D/A 2016. Mit Ursula Strauss 

1.00 (für HG) Tagesschau 

RTL 

5.25 Exclusiv –Das Starmagazin 5.35 Explosiv 

–Das Magazin 6.00 Guten Morgen Deutschland 

8.30 (für HG) Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Daily 

Soap 9.00 Unter uns. Daily Soap 9.30 (für HG) 

Alles was zählt. Daily Soap 10.00 Der Blaulicht 

Report. Reality-Soap 11.00 Der Blaulicht Report. 

Reality-Soap 12.00 Punkt 12 –Das RTL-Mittagsjournal 

14.00 Die Superhändler XXL 16.00 

Mensch Papa! Väter allein zu Haus 17.00 Herz 

über Kopf. Telenovela 17.30 Unter uns. Daily 

Soap 18.00 Explosiv –Das Magazin 18.30 

Exclusiv –Das Starmagazin 18.45 RTL Aktuell 

19.03 RTL Aktuell –Das Wetter 19.05 (für HG) 

Alles was zählt. Daily Soap 19.40 (für HG) Gute 

Zeiten, schlechte Zeiten. Daily Soap 

20.15 (für HG) Ninja Warrior Germany – 

Die stärkste Show Deutschlands 

Spielshow. Vierte Vorrunde der vierten 

Staffel: Auch heute treten wieder 

hochmotivierte Athleten mit dem Ziel an, 

1. Ninja Warrior Germanyzuwerden. 

23.05 Darf er das? Live! Die ChrisTall Show 

Comedyshow 

0.00 RTL Nachtjournal 

0.27 RTL Nachtjournal –Das Wetter 

0.35 (für HG) Ninja Warrior Germany – 

Die stärkste Show Deutschlands 

2.55 Darf er das? Live! Die ChrisTall Show 

MDR 

11.45 (für HG) In aller Freundschaft 12.30 Der 

Fluch des Tut-Ench-Amun. Horrorfilm, USA 1980 

13.58 (für HG) Aktuell 14.00 (für HG) MDR um 

2 15.15 (für HG) Gefragt–Gejagt 16.00 (für HG) 

MDR um 4 17.45 (für HG) Aktuell 18.10 (für 

HG) Brisant 18.54 (für HG) Sandmann 19.00 

Regionales 19.30 (für HG) Aktuell 19.50 (für 

HG) Elefant, Tiger&Co. 20.15 (für HG) Die 

Schlager des Monats 21.45 (für HG) Aktuell 

22.00 (für HG) Riverboat 23.58 Aktuell 0.00 (für 

HG) Der Ranger –Paradies Heimat: Vaterliebe. 

Familienreihe, D2018 1.28 Aktuell 

Bayern 

14.15 Felix und die wilden Tiere 14.45 (für HG) 

Gefragt –Gejagt 15.30 (für HG) Schnittgut 16.00 

(für HG) Rundschau 16.15 (für HG) WirinBayern 

17.30 Regionales 18.00 (für HG) Abendschau 

18.30 (für HG) Rundschau 19.00 (für HG) Unser 

Land 19.30 (für HG) Landgasthäuser Alpenseen 


Hubertund Staller 21.00 (für HG) Die 

Bergpolizei. Krimiserie 21.50 (für HG) Rundschau 

Magazin 22.05 (für HG) Bayernsbeste Witze 

22.50 (für HG) Die Gewaltigen. Western, USA 

1967 0.30 Rundschau Nacht 

Vox 

5.15 (für HG) CSI: NY 6.00 CSI: NY 6.55 (für 

HG) CSI: Vegas 7.50 (für HG) CSI: Vegas 8.50 

Verklag mich doch! 9.50 Verklag mich doch! 

10.50 VoxNachrichten 10.55 Mein Kind, dein 

Kind –Wie erziehst du denn? 12.00 Shopping 

Queen 13.00 Zwischen Tüll und Tränen 14.00 

Mein Kind, dein Kind –Wie erziehst du denn? 

15.00 Shopping Queen 16.00 Die schönste 

Braut 17.00 Zwischen Tüll und Tränen 18.00 

First Dates 19.00 Das perfekteDinner 20.00 

Prominent! 20.15 (für HG)Bones –Die Knochenjägerin 

0.00 VoxNachrichten 

Super RTL 

10.05 Die Tomund JerryShow 14.35 Zak Storm 

14.55 Dragons 15.20 Mr.Bean –Die 

Cartoon-Serie 15.50 Alvinnn!!! und die 

Chipmunks 16.20 Zig &Sharko 16.45 Die 

Nektons 17.10 Mr.Magoo 17.40 Zak Storm 

18.10 Die Tomund JerryShow 18.45 Woozle 

Goozle und die Weltentdecker 19.10 Alvinnn!!! 

und die Chipmunks 19.40 Super ToyClub 20.15 

(für HG) TadStones und das Geheimnis von 

König Midas.Animationsfilm, E2017 21.50 

Columbo: Undercover. Krimireihe, USA 1994 

23.50 Comedytotal 0.15 Infomercials 

Sport1 

6.00 Teleshopping 15.30 StorageHunters 

16.30 Lost &Sold. Doku-Soap. Schmucklos 

17.00 Lost &Sold. Doku-Soap. Lost &Found 

17.30 Lost &Sold. Doku-Soap. Höher,schneller, 

weiter 18.00 Poker. PCA 2018 Main Event 

19.00 Sport1 News 19.30 FC Bayern Inside 

20.00 Die PS Profis –MehrPower aus dem Pott. 

Eine Karre für T-ZON /Best of 2012 22.00 

Sport1 News 22.30 Die 2. Bundesliga. 9. 

Spieltag 23.30 Der bet-at-home.com Quotentalk 

23.45 Sport1 News 0.00 SportClips 

ZDF 

5.30 (für HG) ARD-Morgenmagazin 9.00 (für HG) 

heute Xpress 9.05 (für HG) Volle Kanne –Service 

täglich 10.30 (für HG) Notruf Hafenkante. Immer 

Ärger mit Nele 11.15 (für HG) SokoWismar. 

Tödliche Tulpen 12.00 heute 12.10 drehscheibe 

13.00 (für HG) ZDF-Mittagsmagazin 14.00 heute 

–inDeutschland 14.15 Die Küchenschlacht 

15.00 (für HG) heute Xpress 15.05 (für HG) 

Bares für Rares 16.00 (für HG) heute –inEuropa 

16.10 (für HG) Die Rosenheim-Cops. Ein Fall für 

Marie Hofer 17.00 (für HG) heute 17.10 (für HG) 

hallo deutschland mondän 17.45 (für HG) So 

tickt der Alex 18.00 (für HG) SokoWien. Die 

Entführung des Markus P. 19.00 (für HG) heute 

19.15 (für HG) Wetter 

19.20 (für HG) ZDF Sportextra 

Leichtathletik-WM. U. a.: 1500 m 

Männer,Halbfinale /Hochsprung 

Männer,Finale /4x100 mStaffel 

Frauen, Vorläufe /Diskuswurf Frauen, 

Finale 

21.45 (für HG) heute journal 

22.15 (für HG) heute-show 

22.45 Sketch History 

23.10 aspekte 

23.55 heute+ 

0.10 (für HG) Neo Magazin Royale mit Jan 

Böhmermann 

Sat.1 

5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen 10.00 Im 

Namen der Gerechtigkeit –Wir kämpfenfür Sie! 

12.00 Anwälte im Einsatz 13.00 Anwälte im 

Einsatz 14.00 AufStreife 15.00 AufStreife –Die 

Spezialisten 16.00 Klinik am Südring. 

Doku-Soap 17.00 Klinik am Südring –Die 

Familienhelfer.Doku-Soap. Eine Grundschülerin 

verschmutzt absichtlich das Haus ihrer Familie 

und macht auch vordem Zimmer ihrer älteren 

Teenie-Schwester keinen Halt. Fühlt das Mädchen 

sich vonihrer Schwester vernachlässigt? 17.30 

Klinik am Südring –Die Familienhelfer /oder 

Sat.1 Regional-Magazine 18.00 Die Ruhrpottwache. 

Doku-Soap 19.00 Genial daneben –das 

Quiz 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 Luke! Die Greatnightshow 

LukeMockridgeverspricht die größte, 

beste, früheste und längste Late-Night- 

Showaller Zeiten: mit neuem Studio, 

toller Band, großartigen Gästen und 

überraschenden Aktionen. 

22.30 Mord mit Ansage – 

Die Krimi-Impro Show 

Restaurant 

23.30 Nightwash 

Comedyshow 

0.25 Switch reloaded 

1.20 Sechserpack 

WDR 

12.40 Erlebnisreisen 12.45 (für HG) Aktuell 

13.05 (für HG) Elefant, Tiger&Co. 13.55 

Erlebnisreisen 14.00 Lecker an Bord 14.30 (für 

HG) In aller Freundschaft 16.00 (für HG) Aktuell 

16.15 Hier und heute 18.00 (für HG) Aktuell / 

Lokalzeit 18.15 (für HG) Mission Traumurlaub 

18.45 (für HG) Aktuelle Stunde 19.30 

Regionales 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

(für HG) Mit Nussecken zum ESC –1998 21.00 

(für HG) Das Beste im Westen 21.45 (für HG) 

Aktuell 22.00 (für HG) Kölner Treff 23.30 (für 

HG) Kölner Treff 1.00 (für HG) nuhr gefragt 

NDR 

12.00 (für HG) Brisant classix 12.25 (für HG) In 

aller Freundschaft 13.10 (für HG) In aller 

Freundschaft –Die jungen Ärzte 14.00 (für HG) 

Aktuell 14.15 (für HG) die nordstory 15.15 (für 

HG) Gefragt –Gejagt 16.00 (für HG) Aktuell 

16.20 (für HG) Mein Nachmittag 17.10 (für HG) 

Leopard, Seebär &Co. 18.00 Regionales 18.15 

(für HG) Hofgeschichten 18.45 (für HG) DAS! 

19.30 Regionales 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) die nordstory 21.15 (für HG) Der 

Umwelt-Surfer 21.45 (für HG) Aktuell 22.00 (für 

HG) NDR Talk Show 0.00 Käpt’ns Dinner 

Kabel eins 

5.10 Navy CIS 6.00 Without aTrace 6.45 (für 

HG) The Mentalist 7.40 Blue Bloods 9.30 (für 

HG) Navy CIS: L.A. 10.30 Navy CIS 11.20 

Without aTrace 12.15 Numb3rs 13.05 (für HG) 

Castle 14.00 (für HG) The Mentalist 15.00 (für 

HG) Navy CIS: L.A. 15.50 kabel eins news 16.00 

Navy CIS 16.55 Abenteuer Leben täglich 17.55 

Mein Lokal, Dein Lokal –Spezial 18.55 Achtung 

Kontrolle! Wirkümmernuns drum 20.15 (für HG) 

Elementary 21.15 Navy CIS 22.05 Navy CIS: 

NewOrleans 23.00 Navy CIS: L.A. 23.55 Navy 

CIS 0.45 kabel eins late news 0.50 Navy CIS 

RTL 2 

5.15 PrivatdetektiveimEinsatz 6.00 Die 

Straßencops West –Jugend im Visier 8.00 

Frauentausch 12.00 Die Kochprofis –Einsatz 

undercover 14.00 Traumfrau gesucht 16.00 Hilf 

mir! Die volle Dröhnung 17.00 RTL II News / 

Wetter 17.05 Krass Schule –Die jungen Lehrer 

18.05 Köln 50667 19.00 Love Island Flash 

19.05 Berlin –Tag &Nacht 20.15 Der 

Staatsfeind Nr.1.Actionfilm, USA 1998 22.55 

Love Island –Heiße Flirts und wahre Liebe 23.55 

Cabin Fever. Horrorfilm, USA 2002 1.40 The Fog 

–Nebel des Grauens.Horrorfilm, USA 2005 

Eurosport 1 

8.30 Sportzapping 9.00 Radsport 10.30 

Snooker 12.30 Radsport. UCIStraßen-WM. 

Männer 14.00 Radsport. Tour of Croatia. 3. 

Etappe 15.00 Radsport. Tour of Croatia. 4. 

Etappe, live 17.00 Sportzapping 17.30 

Legenden Hautnah 18.00 Camps to Champs 

18.30 Radsport. UCI Straßen-WM. Männer 

20.00 Nachrichten 20.05 Snooker.China 

Championship. Finale 21.55 Nachrichten 22.00 

Radsport. Tour of Croatia. 4. Etappe 23.00 

Snooker 0.00 Radsport 

TV-Tipps 

ARTE, 20.15 UHR ROMANZE 

Ein unvergesslicher Sommer 

Sommerferien, die erste große Liebe und ein Familiengeheimnis: Als der 

14-jährige Pariser Ali (Talid Ariss) mit seinem kleinen Bruder Selim im 

Bus zuseinen Großeltern aufs Land fährt, ist er alles andereals begeistert. 

Aber da weiß Ali auch noch nicht, dass er durch seinen Kindheitsfreund 

Pierredie hübsche Réjane treffen wird und dass sein Großvater André etwas 

vor der ganzen Familie verheimlicht. Am Ende wird esein unvergesslicher 

Sommer,indem Ali aber auch gezwungen ist, erwachsen zu werden und Verantwortung 

zu übernehmen ... Regisseurin Hélène Angel gewann mit ihrem 

ersten Langfilm „Peau d‘homme coeur de bête“ 1999 neben anderen Preisen 

den Goldenen Leoparden beim Festival in Locarno.Danach folgten mehrere 

weitere, wie die Arte-Produktion „Hôtel des longues peines“. 

(F/2018) 

Foto: ARTE France 

Anzeige 

Advent und Silvester 

Für die strahlende und festliche 

Zeit im Jahr haben wir für Sie 

die schönsten Advent- und Silvesterreisen 

zusammengestellt. 

Berliner Zeitung Leserreisen 

SUDOKU 

NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel 

6 8 4 

1 9 3 

8 7 

7 9 4 5 

6 2 

1 

5 3 6 

7 

2 3 9 

MitDIAGONALEN-schwer 

MIT –SCHWER 

7 2 4 

4 6 

3 8 

5 

9 

8 4 2 

6 1 9 

8 

LESERREISEN 

INFO-MATERIALANFORDERN 

030–23 27 66 33 

www.berliner-zeitung.de 

/leserreisen 

Auflösung 

AUFLÖSUNG 

VOM vom2./3. 2.10.2019 

2019 

mittel MITTEL 

2 9 1 5 4 8 6 7 3 

6 7 8 3 1 9 4 5 2 

4 3 5 7 6 2 9 1 8 

3 8 7 4 2 1 5 9 6 

5 4 9 6 8 7 3 2 1 

1 2 6 9 5 3 7 8 4 

8 6 4 1 7 5 2 3 9 

9 5 2 8 3 6 1 4 7 

7 1 3 2 9 4 8 6 5 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

VOM 2./3. 10. 2019 

vom 2.10.2019 

schwer 

SCHWER 

5 9 8 3 7 6 2 1 4 

7 6 4 2 1 5 3 9 8 

2 1 3 8 9 4 7 6 5 

3 2 5 9 4 1 6 8 7 

4 7 9 6 2 8 1 5 3 

6 8 1 5 3 7 4 2 9 

1 4 6 7 5 9 8 3 2 

9 3 7 1 8 2 5 4 6 

8 5 2 4 6 3 9 7 1 

RBB 

6.20 zibb 7.20 (für HG) Brisant 8.00 (für HG) 

Brandenburg aktuell 8.30 (für HG) Abendschau 

9.00 (für HG) In aller Freundschaft 10.30 (für 

HG) Rote Rosen11.20 (für HG) Sturmder Liebe 

12.10 (für HG) Julia –Eine ungewöhnliche Frau 

13.00 rbb24 13.10 (für HG) Verrückt nach Meer 

14.00 (für HG) Gartengeschichten 14.45 

Inselwein und Winzersteak 15.15 (für HG) 

Unbekanntes Bulgarien 16.00 (für HG) rbb24 

16.15 (für HG) Gefragt–Gejagt 17.00 (für HG) 

rbb24 17.05 (für HG) Panda, Gorilla &Co. 

17.55 (für HG) Unser Sandmännchen 18.00 rbb 

UM6 18.27 rbb wetter 18.30 zibb 19.27 rbb 

wetter 19.30 (für HG) Abendschau /Brandenburg 

aktuell 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Best of Hape Kerkeling 

Hape Kerkeling hat deutsche Fernsehund 

Kinogeschichte geschrieben. Seit 

über 30 Jahren bringt er sein Publikum 

zum Lachen. Das Amüsanteste aus 

seinenAnfangsjahrenzeigt die Sendung. 

21.45 (für HG) rbb24 

22.00 (für HG) Hier spricht Berlin 

Talkshow 

23.30 (für HG) Knapp daneben 

Zu Gast: Gregor Meyle 

1.00 (für HG) Abendschau 

1.30 (für HG) Brandenburg aktuell 

ProSieben 

5.05 2BrokeGirls 5.45 The Middle 6.25 (für 

HG) Twoand aHalf Men. Sitcom 7.40 (für HG) 

The Big Bang Theory. Sitcom 8.55 (für HG) HowI 

Met Your Mother.Sitcom 10.45 Fresh Off the 

Boat. Sitcom 11.40 Mike&Molly 12.00 2Broke 

Girls. Sitcom 12.55 Mom 13.20 (für HG) Two 

and aHalf Men. Sitcom. Mr.Pinky und Mr.Pipi / 

Oh Gehörnter! /Ich kann ihren Skrupel sehen 

14.40 The Middle. Comedyserie. Der Frühjahrsputz 

/Das Vermächtnis 15.40 (für HG) The Big 

Bang Theory. Sitcom.Die Grillenwette /Sex oder 

Pralinen /Für ihn oder mit ihm 17.00 taff 18.00 

Newstime 18.10 (für HG) Die Simpsons. 

Zeichentrickserie.Der Teufel trägt Nada /Lwie 

Looser 19.05 Galileo 

20.15 (für HG) Star Wars: Die Rache der Sith 

Science-Fiction-Film, USA 2005. Mit 

Ewan McGregor,Natalie Portman. Die 

Galaktische Republik wird durch das 

Misstrauen zwischen dem Jedi-Rat und 

Kanzler Palpatine gespalten. 

23.00 (für HG) Sucker Punch 

Actionfilm, USA 2011. Mit Emily 

Browning,Abbie Cornish 

1.05 (für HG) Final Destination 4 

Horrorfilm, USA 2009. Mit BobbyCampo, 

ShantelVanSanten 

2.35 Watch Me –das Kinomagazin 

Arte 

9.45 Blackrock –Die unheimliche Macht eines 

Finanzkonzerns. Doku-Film, D2018 11.20 Das 

Rätsel des künstlichen Hirns 12.15 Re: 12.50 

Arte Journal 13.00 Stadt Land Kunst 13.55 (für 

HG) Bronco Billy.Komödie, USA 1980 15.50 

+/- 5Meter 16.40 (für HG) Xenius 17.10 Wie 

das Land, so der Mensch 17.40 Nausicaá 18.30 

(für HG) Die Grand Tour de Suisse 19.20 Arte 

Journal 19.40 Re: 20.15 (für HG) Ein unvergesslicher 

Sommer.Romanze, F2018 21.50 Forever 

and aDay:Scorpions. Doku-Film, D, 2015 

23.30 Tracks 0.15 Roger Waters –The Wall 

3Sat 

9.00 (für HG) ZIB 9.05 Kulturzeit 9.45 nano 

10.15 (für HG) Markus Lanz 11.30 (für HG) 

Stöckl. 12.30 (für HG) Besonders normal 13.00 

(für HG) ZIB 13.20 (für HG) WieElefanten 

denken 14.00 (für HG) Der sechste Sinn der 

Tiere 14.45 Indonesien –ungezähmt 18.30 nano 

19.00 (für HG) heute 19.15 Kulturzeit 20.00 (für 

HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Die Rückkehr 

der Wölfe –Schießenoder schützen? 21.00 

makro 21.30 auslandsjournal –die doku 22.00 

(für HG) ZIB 2 22.25 Die neun Pforten. Thriller, 

F/E/USA 1999 0.35 (für HG) Zapp 

Phoenix 

11.30 Juncker–einLeben für Europa 12.00 

phoenix vorort 12.45 phoenix plus 14.00 

phoenix vorort 14.45 Faszination Bienen 15.30 

Die Rückkehr des Wolfes 16.00 Maybrit Illner 

16.45 Die Öko-Rebellen vomHimalaya 17.15 

augstein und blome 17.30 phoenix der tag 

18.00 phoenix persönlich 18.30 Mexikos 

zapotekisches Erbe 19.15 Die Anden der Inkas 


Aufgedeckt –Rätsel der Geschichte 22.30 (für 

HG) Eisenbahn-Romantik 23.00 phoenix der tag 

0.00 phoenix persönlich 

Kika 

9.00 Zacki und die Zoobande 9.45 Mein Freund, 

die Giraffe. Familienfilm, NL 2017 10.55 (für 

HG) Mascha und der Bär 11.45 Tib&Tumtum 

12.45 (für HG) Belle und Sebastian 13.45 Der 

Fall Mäuserich. Kinderfilm, NL 2016 15.00 (für 

HG) Anna auf der Alm 16.15 (für HG) Lassie 

17.50 Der kleine Nick 18.15 Kleine lustige 

Krabbler 18.35 Elefantastisch! 18.47 Baumhaus 

18.50 Unser Sandmännchen 19.00 Tib& 

Tumtum 19.25 (für HG) logo! 19.30 (für HG) 

Überflieger–Kleine Vögel, großes Geklapper. 

Animationsfilm, B/D/L/N2017 

Dmax 

9.50 Infomercial 10.15 BaggageBattles 11.15 

HighwayCops 12.15 Border Control 13.15 

Dubai Airport 14.15 Ausgesetzt in der Wildnis 

15.15 Ed Stafford: Allein gegendie Wildnis 

16.15 Die Zwangsvollstrecker 17.15 Asphalt- 

Cowboys 18.15 Steel Buddies 20.15 Monsterfische 

am Haken 21.15 YukonMen 22.15 

Caravaning &Cooking: Brian auf großer Tour 

22.40 DMAX News 22.45 Jack Maxwell: 

Hochprozentig um die Welt 23.35 Man vs. Food 

mit CaseyWebb 0.00 DMAX News 

Tagesschau 24 

5.00 Tagesschau 5.02 Hessenschau 5.30 

ARD-Morgenmagazin 9.00 Nachrichten 9.15 

Zapp 9.45 Shift 10.00 Nachrichten 10.15 Die 

Wahrheit über ... 11.00 Nachrichten 13.00 

ZDF-Mittagsmagazin 14.00 Nachrichten 19.15 

Mex –Das Marktmagazin 20.00 Tagesschau 

20.15 Der Deal mit den Dealern–Drogenpolitik 

in Berlin 20.45 Wetter extrem –Hitzewellen und 

Wassermassen 21.15 Tagesschau 21.17 Die 

Kinder der Stunde Null 22.00 Tagesthemen 

22.15 Der Mordfall Lübckeund rechter Terror in 

Deutschland 23.00 Tagesthemen 23.15 

Euroblick 23.45 Tagesschau vor20Jahren 0.00 

Tagesthemen 0.15 Fakt ist! 1.15 Tagesschau 

ONE 

5.20 Hustle –Unehrlich währtamlängsten 6.10 

Vier gegendie Bank. Krimikomödie,D1976 

7.45 Monty –Der Millionenerbe. Komödie, USA 

1982 9.10 Hollywood’sBest Film Directors 9.35 

Hartaber herzlich 11.55 Vier gegendie Bank. 

Krimikomödie, D1976 13.30 Um Himmels 

Willen 14.20 PartyofFive 15.50 Großstadtrevie 

16.40 Hot in Cleveland 17.20 Lindenstraße 

17.50 Hartaber herzlich 18.40 Sturmder Liebe 

20.14 Nuhr im Ersten 21.00 Die Blumen von 

gestern. Tragikomödie, D/A/F 2016 22.55 

Grand Hotel. Dramaserie. Verzweiflungstat /Das 

Duell 0.25 Hot in Cleveland. Sitcom. Aufs Dach 

gestiegen /ZweiFrauen und ein Nashorn 

ZDF NEO 

5.25 Neo Magazin Royale Classics 5.55 Scott & 

Bailey 6.40 (für HG) Vera –Ein ganz spezieller 

Fall: Lebenslügen. Krimireihe,GB2011 8.10 

Topfgeldjäger 9.00 (für HG) Lafer!Lichter!Lecker! 

9.45 (für HG) Bares für Rares 12.15 (für HG) 

Monk 13.40 Psych. Krimiserie.Wofür braucht ein 

Toter auch zwei Füße? /Wahrere Lügen 15.00 

(für HG) Monk. Mr.Monk hütet das Bett /Mr. 

Monk als Bürohengst 16.20 Psych. Wofür 

braucht ein Toter auch zwei Füße? /Wahrere 

Lügen 17.45 Bares für Rares 20.15 Death in 

Paradise. Bittere Bohnen /Geheimnisvolle Tiefen 

(1/2) 22.00 Countdown Copenhagen II. 

Thriller-Serie 0.50 From Darkness. Erinnerung 

ZDF INFO 

8.45 Trump gegenChina 9.30 Stadt frisst 

Mensch 10.15 Die Macht des Drachen 11.15 

Rote Spitzel 12.00 Das überwachte Volk 12.45 

Momente der Geschichte 14.15 Fernsehen in de 

DDR 15.00 Traumstraße der DDR 15.45 

ZDF-History 16.30 Die sieben Geheimnisse der 

NVA 17.15 Deutschland ’61 –Countdown zum 

Mauerbau 18.00 Deutschland’89 –Countdown 

zum Mauerfall 18.45 Berlin Berlin 19.30 

Geheimes Paris 21.00 Die geheimen Bunker der 

DDR und der Schweiz 21.45 Geheime 

Unterweltender Krim 22.30 Geheimes Russland 

23.15 Das unsichtbare Venedig 0.00 Das 

unsichtbare Athen 0.45 (für HG) heute journal 

Radio 

KLASSIK 

18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) 

Alte Musik Lauteninstrumente aus Renaissance 

und Barock. Mit Bernhard Schrammek, ca. 46 

Min. 

20.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6.4 MHz) 

Konzert Heinrich Schütz Musikfest. Liveaus der 

Johanneskirche Gera. Heinrich Schütz: „Der 

Schwanengesang.Des Königs und Propheten 

Davids 119. Psalm“ SWV 482-494 /Giovanni 

Gabrieli: Magnificat a14/Giovanni Bassano: 

Ricercare,ca. 117 Min. 


Blindverkostung Aufdem Programm steht 

diesesMal die Sinfonie Nr.39Es-Dur,KV543 

vonWolfgang Amadeus Mozart, ca. 116 Min. 

HÖRSPIEL 

20.10 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

Das Feature Sparen ist keine Kunst! Neue Nach 

richten aus dem Bonner Stadttheater.Von Ulrike 

Bajohr,ca. 50 Min. 


Hörspiel Dope! (1/6). VonTim Staffel. Mit Lucie 

Hollmann,Murat Dikenci, Florian Steffens, Mateja 

Meded, Martin Engler u. a., ca. 56 Min. 

MAGAZIN 


Lebenszeit LebenslangeVerbundenheit. Die 

Geschwisterbeziehung,ca. 80 Min. 


Lesung Propaganda (19/29). VonSteffen 

Kopetzky.Gelesenvon Johann vonBülow, 

ca. 30 Min. 


Mikrokosmos –Die Kulturreportage Urbane 

Freiräume für Kunst: Berlin Allesandersplatz. Von 

Manfred Götzke, ca. 45 Min. 


Zeitfragen. Literatur „In der großen Schwere 

das unglaublich leichte Licht“. Begegnungen mit 

dem norwegischen Schriftsteller JonFosse ,ca. 

30 Min. 


On Stage UnterhaltenderKünstler vs. kunstvolle 

Unterhaltung: Der kanadische Pianist Chilly 

Gonzales, ca. 55 Min. 


Musikfeuilleton „Ein geheimnisvoller Grund 

unsererSeele“. Die Freundschaft vonMarcel 

Proust und Reynaldo Hahn. VonSabine Fringes, 

ca. 57 Min. 


Lied- und Folkgeschichte(n) Mit nackten 

Füßen, Groove und großer Stimme: Die Musikerin 

Teresa Bergman, ca. 45 Min.


························································································································································································································································································· 

Panorama 

LEUTE 

Nina Kunzendorf (47) erliegt manchmal 

einem merkwürdigen Zwang, er 

grenzt an Aberglaube.Die Schauspielerin 

gibt folgendes Beispiel: 

„Wenn ich zu einer Theatervorstellung 

fahremit dem Fahrrad, dann 

können solche Gedanken kommen 

wie: ,Wenn die Ampel da vornegrün 

ist, wenn ich hinkomme,dann wird 

es eine gute Vorstellung‘.“ Ha,daist 

die Kunzendorfnicht allein, das kennen 

wir,diese aparte Mischung aus 

zwanghaftem und abergläubischem 

Verhalten –sie schafft im alltäglichen 

Einerlei eine sinnvolle Ordnung, sie 

stellt überall dortSinn her,wogar 

keiner ist. Wenn Sie, geneigte Leserin, 

geneigter Leser,diese Leute-Kolumne 

zu Ende lesen, dann wirddas 

ein prima Tagfür Sie… 

James Blunt (45) findet soziale Medien 

überflüssig. Derbritische Sänger 

hat nämlich herausgefunden: 

„Menschen posten Sachen auf Instagram, 

und das führtdann dazu, dass 

andereMenschen das Gefühl haben, 

ihr Leben wärenicht so schön oder 

unbedeutend.“ Undauf Twitter sagten 

Menschen einfach unfreundliche 

Sachen zueinander.„Ichfinde,es 

ist ein wirklich seltsames Umfeld.“ 

Ja,dahat der Mann vollkommen 

recht: Es ist seltsam, ein Menschheitsmysterium 

–esnennt sich freiwillige 

Unterwerfung. 

Ein glückliches, gut aussehendes Paar: 

Justin und HaileyBieber. JUSTIN BIEBER/INSTAGRAM 

Justin Bieber (25) und seine Frau 

Hailey (22) haben unlängst geheiratet 

und nun auch die entsprechenden 

Bilder veröffentlicht. Wo?Na 

klar,auf Instagram, dem Neidanreizund-Unterwerfungs-Portal 

unserer 

Herzen. Wohlan: DerBräutigam 

schaut begeistertdrein, die Braut 

reckt keck die Zunge.Absolut überzeugend, 

diese Biebers. (schl.) 

TIERE 

Der Guppy, hier ein Männchen, 

frisst Mückenlarven. IMAGO IMAGES 

Gut auszusehen und ansonsten in 

seinem Aquarium dösig hin und her 

zu flosseln: Oh nein, darin liegt keineswegs 

die einzige Bestimmung des 

Guppys.Der fraglos sehr beliebte 

Süßwasserzierfisch mit dem wissenschaftlichen 

Namen Poecilia reticulata 

ist auch ein hervorragender Mückenlarvenvertilger.Und 

genau deswegen 

kommt er neuerdings auf 

Kuba zum Einsatz, wie die Parteizeitung 

Granma am Mittwoch berichtete.ImZentrum 

der Karibikinsel 

habe man bereits zahlreiche dieser 

Fische ausgesetzt, sie sollen helfen 

beim Kampf gegen die Mücken, die 

gefährliche Krankheiten wie das Dengue-Fieber 

übertragen. Allerdings 

warnen Biologen vorder Aussetzung 

der Guppys: Dervermehrungsfreudige 

Schönling verdränge andere 

Wasserbewohner und veränderedas 

Ökosystem. Ob das gut geht? (schl.) 

Der Alleskönner 

Die goldene Stimme aus Prag ist für immer verstummt: Zum Toddes großen Sängers Karel Gott 

VonElmar Kraushaar 

Ein alter Mann sitzt im Fond 

einer dunklen Limousine, 

fährt durch eine sonnendurchflutete 

Landschaft aus 

Feldern, Wiesen und Wäldern, immer 

die gleichen Zeilen auf den Lippen: 

„Für immer jung, ein Leben lang für 

immer jung, /ich werde einfach immer 

alles geben. Für immer jung.“ 

Der alte Mann, das ist Karel Gott, die 

Bilder sind Sequenzen aus seinem 

letzten erfolgreichen Musikvideo,der 

Refrain ist Teil eines musikalischen 

Dialogs mit dem Krawallrapper Bushido 

über das Altwerden. 

„Für immer jung“ –sooft hat KarelGott 

dieses Lied in den vergangenen 

zwanzig Jahren gesungen, auf 

tschechisch, auf deutsch, zusammen 

mit den Machern des Hits, der 

deutschen Popband Alphaville, mal 

schneller,mal langsam in Rhythmus 

und Tempo. Soals seien diese wenigen 

Zeilen seine Bilanz eines langen 

Lebens, sein Motto für die weit über 

50 Jahre andauernde Karriere, die 

1960 ihren Anfang nahm und jetzt 

mit seinem Todendete. 

Politische Anpassung im Osten 

Als der am 14. Juli 1939 im böhmischen 

Plzen (Pilsen) geborene Karel 

Gottova, so sein richtiger Name, 

Ende der 50er-Jahreerste Bühnenerfahrungen 

sammelt, geht alles ein 

bisschen durcheinander. Mit der 

Stimme eines lyrischen Tenors, ausgebildet 

am Prager Konservatorium, 

will er eigentlich singen wie seine 

Vorbilder, die großen Crooner aus 

den USA, Frank Sinatra oder Dean 

Martin. Beliebt beim jugendlichen 

Publikum in seiner Heimat aber wird 

er mit dem Sound der Zeit, 

Rock’n’Roll und Beat, so wie er aus 

dem Westen kommt. 

Die charakteristische Stimme 

bleibt über all die Jahre danach 

ebenso wie der ständige Wechsel in 

den Genres, in den Schubladen. 

Nicht nur in seiner tschechischen 

Heimat, auch in den sogenannten 

sozialistischen Bruderländern und 

schließlich im Westen Europas demonstriert 

Karel Gott die ganze 

Bandbreite seines Könnens: stimmungsvolle 

Balladen, domestizierter 

Rock, Schlager für den schnellen 

Gebrauch, böhmische Folklore, Jazz- 

Standards, Popversionen aus den 

Charts geklaut. 

Allein 900 Titel hat er –nach eigenen 

Angaben –indeutsch eingesungen. 

Wieviele Alben vonihm erschienen 

sind, weiß man nicht genau, weit 

über 120 müssen es gewesen sein. 

Ebenso ungenau lässt sich die Zahl 

der verkauftenTonträger festmachen, 

Schätzungen gehen von mindestens 

50 Millionen Exemplaren aus. Karel 

Gott wurde mit mehr als 50 Diamant-, 

Platin-, Goldenen und Silbernen Platten 

als erfolgreichster Künstler von 

Supraphon, Melodija, Polydor, Philips, 

PolyGram, Universal und anderenVerlagen 

geehrt. 

Schon sehr früh wird Karel Gott 

zum musikalischen Mittler zwischen 

dem sozialistischen Osten und dem 

kapitalistischen Westen. 1967 darf er 

bereits in Las Vegas auftreten, angekündigt 

als „echter Kommunist aus 

dem Reich hinter dem Eisernen Vorhang“, 

und 1968 vertritt er Österreich 

beim Eurovision Song Contest mit einer 

Komposition von Udo Jürgens. 

1971 will er ganz in der Bundesrepublik 

bleiben, Familie und Freunde bekommen 

deshalb große Schwierigkeiten 

mit den tschechischen Behörden, 

der Sänger macht daraufhin einen 

Rückzieher und pendelt weiter 

zwischen den Blöcken. 

Im Westen wird erals die „Goldene 

Stimme aus Prag“ vermarktet, 

in Tschechien erhält er den populären 

Publikumspreis „Goldene Nachtigall“ 

insgesamt 42-mal.Trotz seiner 

Schlager,Rock, Jazz oder böhmische Folklore: Karel Gott sang alles. 

IMAGO IMAGES 

Die „Biene Maja“ warKarel Gotts größter Erfolg in Deutschland. DPA/BERND WÜSTNECK 

Karel Gott arbeitete auch mit dem Krawallrapper Bushido zusammen. DPA/JENS KALAENE 

exponierten Position will der Künstler 

sich immer als einen Unpolitischen 

verstanden wissen: „Ich versuchte 

stets, auch wenn das nicht 

wirklich einfach war,mich vonallem 

Politischen abzuschotten“, schreibt 

er in seiner 2014 erschienen Autobiografie, 

„und mir meine eigene 

Welt zu suchen, die der Melodie,der 

Töne,der positiven Nachrichten.“ 

Seine Anpassung geht so weit, 

dass er 1977 nicht die Charta 77 unterschreibt, 

mit der tschechische 

Künstler und Intellektuelle gegen die 

Staatsführung protestieren. Aber er 

gehört zuden ersten, die die Anticharta 

unterschreiben, die Antwort 

der Parteitreuen. „Ich musste mich 

den Umständen in meinem Land anpassen, 

wenn ich nicht Berufs- oder 

Auftrittsverbot bekommen wollte.“ 

Maler wollte er werden 

Seinen größten Erfolg in Deutschland 

verdankt der Alleskönner der 

kleinen Biene Maja, Hauptfigur in einer 

österreichisch-japanisch-deutschen 

Zeichentrickserie. Zur Interpretation 

der Titelmelodie kommt 

KarelGott ganz nebenbei. Eigentlich 

wollte er einen Kaffee trinken gehen, 

als ihn eines Tages sein Freund, der 

Komponist des Liedes, Karel Svoboda, 

auffordert, ihn kurz ins Studio 

zu begleiten, um ein kleines Lied 

aufzunehmen. 

„Ich war tatsächlich nach einer 

halben Stunde fertig“, erinnert sich 

Gott 40 Jahre später. „Und dafür 

wurde ich bezahlt. Ich habe nicht 

daran gedacht, irgendeine Option in 

den Vertrag aufnehmen zu lassen.“ 

Dass ihm dadurch eine Menge Honorar 

entgangen sei, habe ihn allerdings 

nie geschmerzt: „Wenn eine 

Riesen-Halle mit mir ,Biene Maja‘ 

singt, dann ist das das beste Honorar.“ 

Dasprach der selbstbewusste 

Massenunterhalter. 

„Die Träume in mir kann kein 

Wind mehr verwehen, /man muss 

jeden Tagneue Wege gehen.“ So lautet 

eine weitere Zeile in Karel Gotts 

Originaltext von „Für immer jung“. 

Seine musikalische Karriere lässt 

ihm kaum Zeit, anderen Träumen 

nachzugehen. Erst zu Beginn der 

2000er-Jahre zeigt er sich erstmals 

mit seinen Gemälden der Öffentlichkeit. 

Denn Maler wollte er eigentlich 

werden, noch vor seinem Gesangsstudium, 

schaffte aber nicht die Aufnahmeprüfung 

auf die Kunstakademie. 

Besondere Beachtung ist den 

zumeist farbenfrohen Fantasien 

über den weiblichen Körper nicht 

beschieden, der populäre Name 

aber ermöglicht ihm Ausstellungen 

in Prag und Bratislava, in München 

und NewYork. 

Auch für die Gründung einer Familie 

findet der Vielbeschäftigte erst 

Zeit mit den Jahren. 2006 wirderVater 

einer Tochter,die Mutter des Kindes 

heiratet er 2008, im gleichen Jahr 

wird eine zweite Tochter geboren. 

Trotz der Familie und der Malerei als 

zweitem Talent hat Karel Gott nie 

seine Bühnentätigkeit vernachlässigt, 

Abschiedstourneen waren mit 

ihm nicht zu planen, sein Publikum 

hatte bis zum Schluss einen Anspruch 

darauf, von ihm unterhalten 

zu werden. Es ist noch nicht so lange 

her, 2014, da hat er in einem Interview 

gesagt: „Es gibt nur ein einziges 

Attest, das zur Absage eines Konzerts 

berechtigt: die Sterbeurkunde.“ 

Die Fans machten sich zuletzt 

wiederholt Sorgen aufgrund der 

Nachrichten über seinen schlechten 

Gesundheitszustand. Vonmehreren 

chemotherapeutischen Behandlungen 

einer Krebserkrankung, die 2015 

diagnostiziert worden war, hatte er 

sich zunächst wieder erholt. Zuletzt 

jedoch hatte sich sein Zustand dramatisch 

verschlechtert. In der Nacht 

zum Mittwoch ist Karel Gott nun im 

Alter von80Jahren gestorben. 

NACHRICHTEN 

Fünf Tote bei Attackein 

Pariser Polizeipräfektur 

Beieinem Messerangriff im Pariser 

Polizeipräsidium sind mindestens 

vier Polizisten getötet worden. Ein 

Mitarbeiter des Präsidiums griff Sicherheitskräfte 

mit einem Messer 

an, wie die Ermittler am Donnerstag 

mitteilten. Er wurde daraufhin im 

Hofdes Präsidiums mit einer 

Schusswaffe tödlich verletzt. DieErmittler 

gehen nach eigenen Angaben 

Hinweisen nach, der Täter habe einen 

Konflikt mit Kollegen gehabt; er 

soll mehr als 20 Jahreals „vorbildlicher 

Angestellter ohne Vorgeschichte“ 

in dem Präsidium gearbeitet 

haben. Derfranzösische Staatschef 

Emmanuel Macron begab sich 

zu dem Polizei-Hauptquartier,das in 

der Nähe der Pariser Kathedrale 

Notre-Dame liegt. DieUmgebung 

wurde unterdessen vonSicherheitskräften 

abgeriegelt. (AFP) 

Harry und Meghan klagen 

gegen Boulevardzeitung 

Prinz Harry(35) und Herzogin Meghan 

(38) fühlen sich durch eine„skrupellose 

Kampagne“ der britischen 

Boulevardpresse bedroht –und gehen 

in die juristische Gegenoffensive. 

Dasteilte der Prinz in einem emotionalen 

und zugleich scharfformulierten 

Schreiben auf seinerWebseite 

mit. Auslöser war ein privater Brief 

Meghans an ihrenVater,den die Mail 

on Sunday in Auszügen veröffentlicht 

und kommentierthatte.Deshalb 

habe man nun Klage eingereicht: Sie 

richtet sich gegen die Zeitung und die 

Mutterfirma Associate Newspapers, 

teilte das Anwaltsbürodes Paares mit. 

DieMediengruppe habe falsche und 

„vorsätzlich abfällige“ Berichte über 

den Herzog und die Herzogin von 

Sussex geschrieben. (dpa) 

Plastikmüll-Fänger erzielt im 

Pazifik erste Erfolge 

Sauber:Mit Schiff und Schläuchen das 

Plastik aus dem Pazifik holen. 

DPA 

Nach einer einjährigen Testphase hat 

der Plastikmüll-Fänger der Organisation„The 

Ocean Cleanup“ nun im Pazifik 

erste Erfolge erzielt. DasSystem 

treibe Plastikmüll zusammen und 

sammele diesen ein, teilte der Initiator 

und Leiter der Organisation, der 

Niederländer Boyan Slat, am Mittwoch 

in Rotterdam mit.„Unser Ziel 

ist erreichbar.“ DasSystem habe Müll 

und industrielle Fischernetze, aber 

auch Mikro-Plastik eingefangen. Die 

technischen Probleme,die Ende vergangenen 

Jahres zunächst zu einem 

Abbruch des Einsatzes geführthatten, 

wurden nach Angaben der Initiatoren 

behoben. (dpa) 

Sieben Tote nach Absturz 

von Weltkriegsbomber 

Beim Absturzeines Oldtimer-Militärflugzeugs 

sind im US-Bundesstaat 

Connecticut mindestens sieben 

Menschen ums Leben gekommen. 

Sieben weiterewurden teils schwer 

verletzt, wie die Polizei am Mittwochabend 

(Ortszeit) mitteilte.Der Boeing 

B-17 Bomber krachte bei der kurz 

nach dem Starteingeleiteten Landung 

auf dem Flughafen Bradley auf 

die Piste,schlitterte in eine Enteisungsanlage 

und fing Feuer. (dpa)

Berliner Zeitung 04.10.2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?